这是结局
是开始
结局
一切的意义 我们无从知道
而要由历史决定
我们只能扮演写好的角色
我们只能认识自己
大群 第三季 第八集[剧终]
时间旅行课程 Lessons in time travel,
第0章 chapter zero.
我们的曾经不能决定 Who we were does not dictate
我们的将来 who we will be.
但往往 But often...
是很好的预示 it's a pretty good indication.
时间旅行并不能给人 Time travel does not give one
改变自己的机会 the opportunity to change oneself.
而是 But rather,
会让人消灭自己 to eradicate oneself...
让其他的东西在 ...and allow something else to form
曾经的东西消逝后形成 in the wake of what once was.
这其中包含一种恩典 And in this is a sort of grace...
或疯狂 ...or madness.
该你了 Your turn.
爸爸
我想
晚点睡
没事的 It's okay.
我会解决好的 I'm gonna fix this.
很快就会结束了 It'll all be over soon.
战至死亡 To the death.
因为如果我们不相信改变 Because if we don't believe in change...
那我们就是不相信时间 ...then we don't believe in time.
我喜欢这样 I like this.
什么 What?
我们一起 Us.
你 You.
我就是舍不得你 亲爱的 I simply can't quit you, my dear.
我猜你也不希望我放过你 Nor would you want me to, I suspect.
这是 This is...
我的法鲁克 My Farouk.
我脑袋里的寄生虫 The parasite in my skull.
很高兴再次见到你 查尔斯 Such a pleasure to see you again, Charles.
好久没见了 It's been quite some time.
你骗了我 You deceived me.
我是带着诚意而来的 I came here in good faith.
你伤害了我儿子 You broke my boy.
据我得知 你儿子本就有问题 Your boy has always been broken, I'm told.
现在我了解你了 Now I know you.
大卫 David.
受害者 The victim.
假装成男人的男孩 A boy pretending to be a man.
总是怪罪别人 Always blaming others.
切 Boo-hoo.
大卫 David, per...
我想 I suppose...
这下我们就是舞伴了 this makes us dance partners.
是吧 Does it not?
快走 Go, go, go.
快走 Go.
凯瑞 Kerry!
凯瑞 Kerry...
凯瑞 Kerry.
我的妈 我的个亲娘啊 Oh, Mother, Grandmother.
疾病最终还是来了 It's come at last, the sickness.
不 No!
-在你身后 -在哪 - Behind you! - Where?
它们无处不在 They're everywhere-everywhere.
太多了 非常多 So many. Too many.
我们得离开这栋房子 We have to get out of this house.
快走 Come on.
好了 Okay.
恺瑞 我们该怎么办 Cary, what do we do?
恺瑞 Cary.
意大利面 Spaghetti.
我的脑海里全是意大利面 My brain is full of spaghetti.
发生什么了 发生什么了 What is happening? What is happening?
世界终结了 The world's ending.
我的世界很久之前就终结了 My world ended a long time ago.
-我无法思考 -不 你可以 - I can't think. I... - Yes, you can.
恺瑞 Cary.
我 I...
它们吞噬时间 是吧 They consume time, yes?
因此 理论上讲 有人有 So, theoretically, were someone to have
双重时间身份 twice the temporal identity,
那么就有人消耗起时间双倍困难 then that someone would be twice as difficult to consume.
就像 Like...
就像一堆面包和双倍酵母一样 like a loaf of bread with two times as much yeast.
-或者是 -你想让我们去烤面包吗 - Or... - So you want us to bake bread?
不 不是的 我 Yeah, no. No, I...
我有个主意 I have an idea.
或许不能阻止它们 It may not stop them,
但肯定可以迷惑它们 but it will certainly confuse them.
一起 Together.
再来一次 One more time.
我现在明白了 I see it now.
你们是神 You're gods.
我也想是啊 I wish.
凯瑞 Kerry.
我爱这份工作 Oh, I love my job.
大卫 不论你在做什么 快点做完 David, whatever you're doing, do it faster.
你错在认为这场战斗是一对一的 Your problem is you think this fight is one-on-one.
是你我的决斗 You against me.
但我不是一个人 我有一群人 But I'm not alone. I am Legion.
我们共享一个身体 We all share one thing...
怪物 怪物 Monster, monster,
怪物 怪物 怪物 怪物 monster, monster, monster, monster...
怪物 怪物 怪物 怪物 Monster, monster, monster, monster!
我们恨你 We hate you.
怪物 Monster.
太让人失望了 Such a disappointment.
我们可以创造出任何我们想象的事物 We can make anything we fancy
在这拥有无限潜力的舞台上 in this arena of infinite promise,
而这就是我们想要的吗 and this is what we come up with?
武器 战争 Weapons? War?
我们肯定可以想象出别的更好的东西 Surely we have more imagination than that.
进展如何 How are we doing?
我不能说话 忙着杀人 I can't talk. Killing.
凯瑞 出什么问题了吗 Kerry? Is something wrong?
凯瑞 Kerry?
没事 No.
什么事都没有 Nothing at all.
你知道你为什么失败了吗 Do you know why you have failed?
因为你所有的愤怒之下 Because under all your anger...
只是一个婴儿 there is a baby.
惊恐又弱小 Scared, small.
被他的母亲 Given away by his mother
和父亲抛弃 and father.
一个不被爱的孩子 A baby who is unloved,
他自己也清楚这一点 and knows that he's unloved.
我是好人 I'm a good person.
我值得被爱 I deserve love.
不 你不配 No, you don't.
*妈妈 你说他们会扔下炸弹吗* *Mother, do you think they'll drop the bomb?*
*妈妈 你说他们会喜欢这首歌吗* *Mother, do you think they'll like this song?*
*妈妈 你说他们会弄破我的球吗* *Mother, do you think they'll try to break my balls?*
*妈妈 我应该建造一堵墙吗* *Mother, should I build the wall?*
*妈妈 我应该竞选总统吗* *Mother, should I run for president?*
*妈妈 我应该相信政府吗* *Mother, should I trust the government?*
*妈妈 他们会送我上前线吗* *Mother, will they put me in the firing line?*
*这仅仅是浪费时间吗* *Is it just a waste of time?*
*嘘 我的宝贝* *Hush now, baby, baby*
*不要哭* *Don't you cry*
*妈妈会使你所有的噩梦* *Mama's gonna make all of your nightmares*
*成真* *Come true*
*妈妈会将她所有的恐惧* *Mama's gonna put all of her fears*
*加之于你* *Into you*
*妈妈会保护你* *Mama's gonna keep you*
*在她的羽翼之下* *Right here under her wing*
*她不会让你飞走* *She won't let you fly*
*但她会让你唱歌* *But she might let you sing*
*妈妈会给你* *Mama's gonna keep baby*
*舒适和温暖* *Cozy and warm*
*宝贝* *Ooh, baby*
*妈妈当然会为你建造一堵墙* *Of course mama's gonna help build the wall*
*妈妈 你觉得她够好吗* *Mother, do you think she's good enough*
*对我而言* *For me?*
*妈妈 你觉得她危险吗* *Mother, do you think she's dangerous*
*对我而言* *To me?*
*妈妈 她会把你的小男孩撕碎吗* *Mother, will she tear your little boy apart?*
*妈妈 她会令我伤心欲绝吗* *Ooh, ah, Mother, will she break my heart?*
*嘘 我的宝贝* *Hush now, baby, baby*
*不要哭* *Don't you cry*
*妈妈会检查* *Mama's gonna check out*
*你所有的女友* *All your girlfriends for you*
*妈妈不会让任何肮脏的人* *Mama won't let anyone dirty*
*蒙混过关* *Get through*
*妈妈会一直等你* *Mama's gonna wait up*
*回家* *Until you get in*
*妈妈总会知道* *Mama will always find out*
*你身在何方* *Where you've been*
*妈妈会让你* *Mama's gonna keep baby*
*健康干净* *Healthy and clean*
*宝贝* *Ooh, baby*
*你永远是我的宝贝* *You'll always be baby to me*
*妈妈 你对我的爱* *Mother, did it need*
*需要这么强烈吗* *To be so high?*
我的孩子 My boy.
我的好孩子 My beautiful boy.
去死吧 Time to die.
我投降
你是正确的
我该睡了
总算 女儿
你已经发现了时间的真谛
那是海洋
不是河川
它是比任何事物能控制的
都更强大的力量
恭喜你
你的乳牙终于脱落了
看看换成了什么
智齿
来
从睡梦中醒来
该起床了
我在你儿子的大脑里住了32年 I've lived in your son's mind for 32 years.
我见他所见 感他所感 I saw what he saw, I felt what he felt,
我想他所想 I thought what he thought.
随着时间流逝 这个牢笼变成了一个人 And over time, what was once a prison became a person.
你很难憎恶一个你理解的人 It's hard to hate someone you understand.
我爱那个孩子 查尔斯 I love the boy, Charles.
我把他视为 我的 I consider him, uh, my...
儿子吗 Son?
不 那样的话我会是一个比你强大的父亲 No. Would that I could be as strong a father as you are.
只不过 那不是我的本性 But alas, it's not in my nature.
-我能跟你说实话吗 -请说 - May I be honest with you? - Please.
你遇到的那个人 那个曾经的我 The man you met, the man I was,
他怀着卑鄙的意图带你来到这里 he brought you here with base intentions.
为了主宰 为了惩罚 To dominate, to punish.
不是因为他很强大 Not because he was strong,
因为他那时很虚弱 because he was weak.
我很虚弱 I was weak.
如今我老了 也厌倦了这种忧虑不安 Now I'm older and weary of this churn.
我们称之为 We call it...
分歧
我不是来打败大卫的 I did not come here to defeat David,
而是来帮助他达成他的诉求 but to aid him in his quest.
我想说的是 What I'm trying to say is...
我已经变了 I have changed.
那我有一个提议 Well, then I have a proposition for you.
凯瑞 Kerry?
我感觉不太好 I don't feel so good.
没事的 只是关节炎 我们还"死"着呢 It's nothing. It's just a little arthritis. We're still deadly.
我很害怕 我不想死 I-I'm scared. I don't want to die.
赢得最后的战役才是无上的荣光 There is no glory like the glory of one last battle.
别怕
它们守护时间的支流
抵抗意图入侵者
而且训练有素
坐下
待着
去吧
爸爸 你的保护膜哪去了
我在地球上的躯壳
容许我变成比较简单的形状
不过这是我的
我们的
老家
我不明白
你会的
总之
你也失去了保护膜
你是什么
我们是什么
像我们这样的四维生物有很多名字
不过我喜欢叫你女儿
而你可以叫我父亲
我以为你不关心我
我们俩都需要时间
来 让我给你介绍存在
无边无际
拜托 父亲 Please, Father,
在那之前 我有件必须做的事 before we go, there's one more thing I must do.
大卫 David.
住手 Stop!
我本来可以杀死他的 I had him!
是的 我看到血迹了 Yes, I saw the blood.
你以为呢 你以为我打算不动手骂死他吗 What did you think, I was gonna kill him with words?
大卫 住手 听我说 拜托 David, stop. Listen to me, please.
我明白 真的 I see you. I do.
你被困在了不属于你的战争中 这时我的错 You're trapped in a war that you didn't start. This is my fault.
是我的错 因为我你才永远没有机会 I did this. You never had a chance because of me.
你什么意思 What... what are you saying?
我是说战争不是答案 I'm saying that war is not the answer.
而是问题 It's the problem.
大卫 我们不需要这么野蛮 David, we don't need this barbarism.
-我和法鲁克做了交易 -什么 - I've made a deal with Farouk. - What...?
你就建议我们就这么放弃 Oh, you're saying we just leave?
我的建议是我们尊重他们存在的权利 I'm saying that we respect their right to exist
而他们也会尊重我们 and they respect ours, yours.
这难道不是你想要的吗 Isn't that what you want?
-得到自由 -我 - To be free? - I...
-法鲁克不会答应 -他会 - Farouk will never go for that. - He will.
那我们该怎么做 就相信他的话吗 And what are we supposed to do, take him at his word?
我们是心灵感应者 没人能骗我们 We're telepaths. We never have to take anyone at their word.
我 我努力了这么久 I've... No, I-I've come this far,
我不能交给... and I can't just leave it up to...
大卫 大卫 David. David.
曾经我没有照顾好你 I wasn't there for you.
你需要我 需要你母亲 You needed me, your mother,
可我们把你送走了 and we gave you away.
我无法想象我会这么做 但是 I can't imagine doing it, but...
我爱你 大卫 这永远不会变 I adore you, David, and that will never change.
我那么做只可能是为了保护你 I could only have done it to protect you.
我当时只是个孩子 I was a baby.
我永远都不会知道那是什么样 I'll never know what that's like,
那种痛苦 被人抛弃 the pain of it, to be abandoned,
但现在我在你身边 but I am here now,
我想弥补 and I want to make it right.
所以求你 我可爱的孩子 So, please, my darling boy...
让我做你的父亲吧 ...let me be your father.
疯子
老了之后你也变软弱了 You have become soft in your old age.
我真的这么刻薄 充满仇恨吗 Was I really this bitter and filled with hate?
你真是可悲 How petty you seem.
给你 Here.
让你看看我知道了什么 Let me show you what I have learned.
我英俊的孩子 My beautiful boy.
快来 小金 快来 Come on, king. Come on.
上床 上床 妈妈发话了 "To bed, to bed," the mother said.
瞧瞧... Look at this...
一直都是蓝色的啊 It's always blue.
别来烦我 神啊 You leave me alone! God!
等等 那是... Hold the phone. Is that...?
那是谁 Who's that?
为什么性感的女生都那么疯癫 Why are the hot ones always so crazy?
这让你有什么感觉 How does that make you feel?
我们得好起来 We've got to get better.
我正找你来着 I was looking for you.
大卫 不 David? No.
不给糖就捣乱 Trick or treat!
他们要来找你了 They're coming for you...
大卫 David!
拉住我的手 Take my hand.
你还记得你的过去吗 Where are your memories of yourself?
我们可以一起 We can do together.
你看到了吗 Do you see?
你来决定什么是真什么是假 You decide what is real and what is not.
这就是你 This is you.
看到你如此 看到你变成现在这样 Seeing you like this, what you have become.
那可爱的孩子被仇恨毁灭 Boy undone by revenge.
谢谢
对不起 I'm sorry.
躲在我后面 Stay behind me.
你怎么 How did you...
谢谢你 Thank you.
希德妮·巴雷特 Sydney Barrett,
嘉比里拉·泽维尔 Gabrielle Xavier
还有小大卫 and the infant David,
宇宙承认你们 the universe acknowledges you,
你们的确存在 而且你的存在很重要 that you exist and that your existence is important.
我知道你受了很多苦 I can see that you've suffered,
你爱的人也受了很多苦 that people you love have suffered,
你想知道这一切是否有意义 and you want to know that it meant something.
这一切有意义 It did.
此时此刻也有意义 It does.
你珍视的东西都还完好 Nothing of value is ever lost.
那他做了吗 Did he do it?
大卫 David?
你所认识的大卫已经不在了 The David you know is almost gone.
他的过去已经改变 His past changed.
如今 希德妮·巴雷特 And now, Sydney Barrett,
你的过去也将改变 your past will change, too.
你过去的生活 你的记忆 The life you've lived, your memories,
都会重新开始 everything will be new.
所以我会死 So I die?
现在的你会死 This you, the you you are now.
但是将来的你 But the you you will be?
会变得 灿烂夺目 She will be... glorious.
-你怎么 -我是时间 - How do you... - I am time.
我能看到一切 I see all.
我喜欢你的毛衣 I like your jumper.
谢谢 Thank you.
-所以我现在就要死吗 -不 - So do I die now? - No.
我会给你时间准备最后一件事 I will give you time for one last thing.
谢谢你关照还是人类时的我 And thank you for helping me when I was human.
发生什么事了 What just happened?
我想我们刚刚拯救了世界 I think we saved the world.
所以 新的开始 So... a new beginning.
你打算做什么 What will you do?
当个小宝宝 Be a baby.
然后长成一个男孩 Then a boy.
最后成为一个男人 Then a man.
当你长大成人 Well, when you're grown,
来找我 come and see me.
我们一起主宰世界 Together, we will rule the world.
不 Mm, no
我觉得我不会这样做 I don't think I will.
那好吧 Ah, well...
好吧 Okay.
我现在准备好了 Now I'm ready.
瞧瞧你啊 Look at you.
我觉得我看上去很精干 I feel like I look sophisticated.
我是想说很睿智 I was gonna say wise.
你还好吧 老头子 You okay, old man?
我觉得你不能再这么称呼我了 I don't think you can call me that anymore, huh?
那 Then...
叫兄弟怎么样 ...how about brother?
可以 亲爱的 That works, my love.
可以的 That works.
这个世界 This world...
没有你的存在就什么都不是 ...makes no sense when you're not in it.
我也是这么觉得的 I feel exactly the same way.
-大卫... -不 他在楼上 - Is David...? - No. He's upstairs.
和他的朋友们一起 With his friends.
我们的宝贝有孩子 Our baby has friends.
谢天谢地 Thank God.
你还好吗 Are you all right?
你有没有想过当初就该让我一直睡下去 Do you ever think you should have just let me sleep?
在那个医院里 In the hospital?
从来没有 Never.
-我看到了恶魔 -没错 - I saw demons. - Yes, you did.
我看到了脑袋里有猴子的国王 I saw a monkey with a king in his head...
我看到我们的儿子长大成人 I saw our son as an adult...
但是他很愤怒 but so angry.
我们一起对抗了一个疯狂的暴君 And together we fought a mad tyrant.
所以 So...
恶魔 demons--
听起来你还算是正常的 sounds like you got off rather lightly.
我没有你做不到 I can't do this without you.
他需要我们两个 He needs us both.
我不会再出差 No more travel.
不会再有人死去 No more bloodshed.
我一直都想做一个老师 You know, I've always wanted to become a teacher.
你要亲吻我吗 Are you gonna kiss me?
当然了 Abso-bloody-lutely.
你看到我不惊讶吗 Are you not surprised to see me?
她和我说了 She told me.
开关 Switch.
我能全都重头再来了 I get to do it all over again.
这一生 This life.
嗯 Yeah.
你肯定会变成一个很棒的人 And I bet you're gonna turn out extraordinary.
没有我在了 Without me around.
嗯 Yeah.
没错 I am.
对不起 Sorry.
我喜欢你的妈妈 I like your mom.
嗯 Yeah.
我很期待能慢慢去了解她 I'm looking forward to getting to know her.
那现在呢 So now what?
我们会... We just sort of...
消散 Fade away.
化作虚无 Into the ether.
不得不说 我没想到你会帮我 I have to say, I didn't think you'd help me.
我没有 I didn't.
我是帮他 I helped him.
大卫 David.
嗯 Yeah?
你要乖乖的 Be a good boy.