孤鸽镇
第一集 离开
美国同墨西哥的界河
格兰德河南部 得克萨斯州 孤鸽镇
帽子溪牲口公司＆车马出租行 老板：奥古斯特斯·麦克雷警长 伍德罗·考尔警长 放牧：圆眼帕克 迪茨·乔舒亚 出租：马匹及装备 出售：牛 马 不租售山羊或猴子 毛猪不供出租
上河边吃去 Go down to the river to eat that snake.
去去去 滚远点 Go on, get. Go on. Get out of here.
滚开 Get out of here.
下来得早了点儿吧 姑娘 Little early to be quitting, ain't it, girls?
还是要到圣诞节了 Or is it Christmas?
你才是姑娘呢 Girls yourself.
也不是因为圣诞节 It ain't Christmas, neither.
那个该死的畜生 It's that hell bitch.
狠狠咬了他一口 She bit a hunk out of him.
你能赶在秋天前来真好 纽特 I'm glad you got here before fall, Newt.
我们一直很想你 We've been missing you.
晚饭时间到了 It's supper time.
老博利瓦敲得就像在召唤土匪 Either that or old Bolivar's calling up bandits.
听见了听见了 烦死了 都听见了 We hear you, dern it, we hear you!
听我一句 伍德罗 'I God, Woodrow,
在马旁边干活的时候 as long as you've worked around horses,
最好不要背对着基奥瓦母马 I'd think you wouldn't turn your back on Kiowa mares.
你要想找点乐子的话 You want to think something,
不如去牲口棚后面的屋顶 think that roof back up on the barn
不要成天坐在那儿乘凉 instead of sitting in the shade.
我就喜欢犯懒 I ain't scared to be lazy.
我劝你还是别 That don't recommend you much.
可以吃饭了吗还是要等你们吵完 Can we eat, or are we waiting till the argument's over?
等他们吵完你早饿死了 You will starve if you wait for that.
非常感谢 Many thanks.
要是你哪天闲不住了 If you ever get tired of loafing,
可以去打工端盘子 you can get work waiting tables.
我以前端过盘子 I had a job waiting tables once,
在游轮上 on a riverboat.
那时我才纽特这么大 但是... Wasn't older than Newt there, but...
不得不辞了 I had to give it up.
为什么 How come?
哎 那时我太年轻英俊 Well, I was too young and pretty.
那些荡妇总缠着我 The whores wouldn't let me alone.
你再怎么吹牛 Listening to you brag don't improve the taste
这些墨西哥草莓还是照样难吃 of these Mexican strawberries none.
要想吃好吃的 唯一的办法 The only way you'll get better food
就是干掉博利瓦 is by shooting Bolivar.
还有一件事 博尔 And another thing, Bol.
晚饭前不要再敲钟了 Quit whacking that dinner bell for supper.
你爱敲可以中午敲 Whack it at noon if you want to.
是个正常人就能看出来日落 A man with any sense can tell it's sundown
用不着听你敲钟 without you whacking that bell.
罗伯特·爱德华·李将军解放了奴隶 General Robert E. Lee freed the slaves.
我想敲就敲 I can whack if I want to.
是亚伯拉罕·林肯解放了奴隶 不是李将军 Abe Lincoln freed the slaves, not General Lee.
反正他又没解放墨西哥人 博尔 He didn't free Mexicans anyway, Bol.
他解放的是... It was, uh...
美国人 Americans that he freed.
这你就不知道了吧 圆眼 You're in over your head, Pea.
林肯解放的是黑奴 It was Africans Abe Lincoln freed,
这里只有考尔是美国人 no more American than Call, here.
我也是美国人 老天爷作证 I'm American, by God.
你是在苏格兰出生的 You was born in Scotland,
就算你还没断奶就来这边了也不算 though you was on the teat when they brought you.
我认识所有田纳西州人 I'm as American as anybody from Tennessee.
伙计们 你们今晚可以睡个安稳觉了 You boys can sleep easy tonight
有伍德罗·考尔警长在河边站岗 knowing Captain Woodrow F. Call is guarding the river,
印第安人和墨西哥土匪别想过来 绝对安全 keeping you safe from Indians and Mexican bandits.
说什么呢 这可没印第安人了 There ain't no Indians no more.
都被我们撵走了 We cleaned them out.
那蓝鸭呢 How about Blue Duck?
你们从没抓到过他 You never got him.
是啊 我们从没抓到过那个杂种 No, we never got that half-breed.
蓝鸭已经不混这片儿了 Blue Duck ain't around here nowhere.
他到更北边的地方去了 His range is further north.
那警长干嘛还要去河边守着 How come the Captain goes to the river?
他只是怀念那些热血沸腾的旧时光 He just misses the wild old days
跟敌人斗智斗勇 仅此而已 when he had somebody to outwit, that's all.
那口钟 我想敲就敲 I'll whack that bell if I want to.
博尔 那刀怎么了 What's the matter with that knife, Bol?
不快了 Won't hold an edge?
刀就像老婆 It is like a wife.
每晚你都得爱抚一下 Every night you better stroke it.
照这么说 你那在墨西哥的老婆 Your wife in Mexico
现在一定生锈了 must be getting rusty by now.
她一年最多也就见你...两次有吗博尔 She don't get sharpened more than twice a year, does she, Bol?
她已经老了 She is old.
就像你 Like you.
提琴用愈久 其声愈动听 The older the violin, the sweeter the music.
有空你应该带她来认识认识 You ought to bring her to meet me.
算了吧 我还不了解你么 No, I know you.
你就想占她便宜 You would try to corrupt her.
那带你女儿来怎么样 How about one of your daughters?
你不是有九个女儿呢吗 You've got nine, ain't you?
没有战利品啊 I don't see no scalps.
今晚正适合溜进墨西哥去穿越树林 Good night to slip into Mexico and cross some stock.
穿越树林去干什么 Cross it and do what?
你就不能干点活么 奥古斯特斯 It ain't against the law for you to work.
下次可以带我去墨西哥吗可以吗 Can I go to Mexico?
我觉得我够大了 I'm getting old enough now.
整晚坐着聊天是长不大的 You'll get old quick if you sit around talking.
最好上床睡觉去 Best go on to bed.
还早呢 警长 It's still early, Captain.
照我说的做 上床睡觉去 我们明天还得干活呢 You go to bed now. We got work tomorrow.
遵命 先生 Yes, sir.
你应该让那孩子再坐会 You ought to let him set awhile.
他唯一能得到的教育就是听我聊天 The only education he's got is listening to me.
那算什么鬼教育 What kind of education is that?
给你铲马屎就能学到更多吗 You think he'll learn more shoveling horse poop for you?
我自己也铲 也没什么坏处啊 I shovel my share. It ain't hurt me.
好吧 如果那是你发财的方法 我可没什么异议 Fine, if that's how you want to make your fortune.
我要去酒吧逛逛 I think I'll straggle down to that gin palace
看看能不能凑桌人打牌 see if I can't scare me up a card game.
猪猪... Now, you pigs...
晚上不用等我了 You don't wait up for me, now.
晚上好 我亲爱的朋友们 Evening, my good friend.
格斯先生 快请进 Mr. Gus, come in, come in.
借我两块钱成吗 格斯 Loan me $2.00, all right, Gus?
我干嘛借钱给一个游手好闲的懒汉 Why would I loan money to a loafer?
你不是应该去放牛的吗 You ought to be trailing cattle.
下礼拜就去 I'm leaving next week to do just that.
先借我两块 秋天就还你 I'll pay you back.
晚上好洛里 你真漂亮 Evening, Lorie. You look fine.
漂亮极了 Real fine.
嘿 伙计 我正跟洛里说话呢 Listen, me and Lorie are trying to talk.
吃醋了 迪什 Dish, you got a sour stomach?
你需要好好玩两局 What you need is a good game of cards.
对吧 利皮 Ain't that right, Lippy?
等等 我可不是来玩牌的 I didn't come in to play no cards.
你玩吗 华兹 How about you, Wanz?
把那破布丢一边去吧 Put that rag away.
没人会注意桌子干不干净的 Most people wouldn't notice dead skunks on the table.
现在想玩了吗 迪什 Put you in a better mood.
反正在这儿也没别的可干 Nothing else to do around here anyway.
天快亮了 Almost sunup.
这么漂亮的人怎么流落到孤鸽镇的呢 How did anybody that pretty wind up in Lonesome Dove?
几年前一个叫廷克的赌徒把她丢在这了 A gambler named Tinkersley left her here a couple of years ago.
那之前 在圣安东尼奥的时候 Before that, he'd had her, uh...
他还让她去讨好男人给他抵债 sparking boys in San Antone to pay his debts.
该死的男人 Damn him.
她倒不介意 She didn't mind.
她偷偷把小费都攒起来 She was rat-holing her tips,
想存够钱去旧金山 trying to save to get to San Francisco.
结果他偷了她所有的钱 He stole her money.
然后有天晚上洛里趁他喝多了 想毙了他 She caught him drunk and tried to shoot him.
结果被他打得鼻青脸肿 He beat her black and blue.
嘴也被咬了 Bit her lip, too.
她那道疤就是这么来的 That's how come she got that scar.
那个小小的疤 That little scar.
我有点喜欢她 你呢 I kind of like her.
你睡过她 You been with her?
当然 谁没睡过呢 Sure, who ain't?
就连华兹每星期也会犒劳自己一两次 Even Wanz treats himself once or twice a week.
当然了 Of course,
她和利皮也不清白 she won't have nothing to do with Lippy.
对了 这是你想借的两块钱 迪什 Here's that $2.00 you wanted to borrow, Dish.
过来 拿着 Go ahead, take it.
我可不想被人说成 不愿借钱给朋友的小气鬼 Wouldn't want it said I'd refuse a loan to a friend.
那就太感谢了 Much obliged, then.
秋天就还你 I'll pay you back this fall.
今晚别走了 迪什 No need to ride off tonight, Dish.
去我们那儿打地铺吧 Throw your blanket on our front porch.
我很感谢 真的... I appreciate that. I do, I...
糟了 我东西落桌子上了 Darn, I think I left something on the table.
那样的话... Imagine that.
我就不等你了 迪什 If it's all right with you, Dish,
没关系吧 I won't wait.
没关系 你先走吧 No need. You go on.
滚开 你们俩 Get from here, you pigs.
烤饼可不是喂你们的 I ain't giving you no biscuits.
去去去 Now go on, get. Go on.
迪什·博杰特怎么在前门廊 What's Dish Boggett doing on the front porch?
在睡觉 只要你不弄醒他 Well, sleeping, unless you woke him.
马咬的伤口怎么样了 How's that horse bite?
墨西哥东北部城市
我在萨尔提略被虱子咬得比这严重多了 Hell, I been bit worse by bedbugs in Saltillo.
我给你抹点黄油吧 Let me pour some axle grease on it.
烤你的饼吧 Tend to your biscuits.
你整晚就坐这儿读书 You up all night reading the good book?
在这地儿找不到什么乐子 It's hard to have fun in a place like this, but
但我会尽力 I do my best.
烤饼好了 Biscuits are ready.
我们是来赚钱的 We come here to make money.
不是来找乐子的 There wasn't nothing about fun in the deal.
别跟我说钱 你喜欢钱还不如喜欢乐子多呢 You like money even less than you like fun,
如果有乐子的话 if that's possible.
快醒醒 纽特 Wake up, Newt.
不然叉子就要戳眼睛了 You'll poke your eye with your own fork.
看吧 都怪你整晚拉着他唠嗑 See what happens when you keep him up all night talking.
快点 圆眼 Hurry, Pea.
照你这么煎蛋 我就得拿锯来切蛋了 It'll take a hacksaw to cut them eggs, the way
咖啡洒了 博尔 frying them in coffee grounds, Bol.
我无所谓 I don't care.
圆眼 大家正吃早饭呢 你去解手 Pea eye, it's bad manners to go relieving yourself
可不太礼貌啊 where people are eating breakfast.
你妈是怎么教你的 What would your mama think?
早 Good morning.
早 迪什 来点熏咸肉吧 Morning, Dish. Have some bacon.
谢谢 警长 Thanks, Captain.
你可以干活来抵早饭钱 You can work it off.
干活 Work it off?
嘿 快看看是谁来了 Hey, come look who's riding up the road.
应该是迪茨吧 It ought to be Deets.
他也该从圣安东尼奥回来了 He's due back from San Antone.
是迪茨 还有一个人 It's Deets, but not alone.
是迪茨 没错 That's Deets all right.
另一个是谁 Who's the other one?
天哪 伍德罗 是杰克·斯普恩 'I God, Woodrow, that's Jake Spoon!
不是就见鬼了 Danged if you ain't right.
天呐 这都多少年了 Lord, how long has it been?
十年 10 years.
嘿 你们好啊 伙计们 Well, howdy, boys.
早餐吃什么 What's for breakfast?
你们来晚了 我们吃完了 You're too late. We ate.
你还是这么能吃 格斯 You always was a hog, Gus.
很高兴见到你 警长 Captain. Good to see you.
杰克 这些年你去哪了 Where you been all these years?
最近在阿肯色州 Arkansas most recently.
看你的马 你走得很赶啊 Your horse looks like you left in a hurry.
是啊 确实 Yeah, that's true enough.
你觉得怎么样 警长 What you think, Captain?
我是不是找回个浪子 Didn't I find the prodigal?
是啊 You did.
我打赌不是在教堂找到的 Bet it wasn't in no church house.
圆眼 好久不见 Pea, it's been a long time.
你好 杰克 Thank you, Jake.
这是迪什·博杰特 刚加入的 This is Dish Boggett. He just signed on.
我加入了 I did?
你好 我是杰克·斯普恩 这位是 And who's this?
你不记得我了吗 杰克 Don't you remember me, Jake?
你还给我买过水果糖呢 You used to buy me hard candy.
我第一次骑马也是你带我去的 You gave me my first ride on horseback.
天呐 My God!
这不是纽特吗 Well, if it ain't Newt!
小纽特 Little Newt!
我长大了吧 I growed up, huh?
你长得真结实 纽特 You growed up good, Newt.
谢了 杰克 Thank you, Jake.
有伍德罗保证他的睡眠 Woodrow makes sure he sleeps.
迪茨 好好喂喂他的马 Deets, give his horse a good feed.
估计饿很久了 Probably been a while since he's had one.
迪茨的帽子怎么还是我离开前那顶 Didn't Deets have that same cap before I left?
迪茨不会因为旧而扔掉衣服的 Deets wouldn't quit a garment 'cause of a little age.
我们这儿没有穿的比你更好的了 We can't all be fine dressers like you.
圆眼 你最好带这两个孩子去挖井 Pea, you best get these two boys to work digging that well.
呃 警长 我... Well, now, Captain, I...
你不介意做些挖掘工作 you don't mind doing a little well digging
来付你的早餐吧 迪什 to pay for breakfast, do you, Dish?
不介意 I don't guess so.
天呐 你们厨子一直用这条毛巾擦枪么 That old pistolero you got for a cook has been cleaning his gun on this towel.
别抱怨了 比枪还恶劣的他都擦过 There's worse he wipes on it.
这些年你都去哪了 杰克 Where you been all these years, Jake?
周游全国 Seeing the country.
两年前我去了蒙大拿州 I was up in Montana two years ago.
没有比那儿更美的地方了 Prettier land there never was,
特别是米尔克河畔 'specially on Milk River.
在那都能闻到加拿大的气息 You can smell Canady from there.
一定也能闻到印第安人的气息 Bet you can smell Indians, too.
是 但是能见到那青草 一望无际的草原 Yeah, but it's worth it seeing all the grass.
这一切都值得 Grass everywhere.
不亲眼看你是不会相信的 You wouldn't believe it.
水源也很充足 Plenty of water, too.
如果我有翅膀能飞的话 我现在就去 I'd go today, if I could sprout wings and fly.
还是走着去安全 Be safer to walk.
让某人有时间好好教训那帮印第安人 Give somebody else time to lick the Indians.
教训了他们 The minute they are licked,
就可以在蒙大拿州发大财了 there's going to be fortunes made in Montana.
你说什么呢 杰克 What are you saying, Jake?
我说 我们先去那里吧 I'm saying let's us get to it first.
把那些野牛圈起来 再倒卖掉 Round up free cattle here, drive them up.
我们就发了 We'd be rich.
蒙大拿州是你们从未见过的好地方 Land like you never seen.
我们十年没见了 We ain't seen you in 10 years.
现在你想劝我们打包 Now you want us to pack up,
北上去赚倒卖牛的钱 go north, and get scalped.
你从来不惧印第安人的 You were never afraid of a few Indians.
我们把这里的印第安人都摆平了 不是吗 We whupped them down here,
他们只是科曼切人 [现主要居住在美国俄克拉荷马州的印第安人] and they was Comanches.
我不记得你爱养牛啊 You were never a lover of cows, neither.
泡妞儿 打牌 穿干净衬衫 Pretty whores, cards, and clean shirts
才是你的爱好 was more your line.
是的 但我觉得这是个机会 Yeah, but I can smell an opportunity
就摆在我眼前 when it's under my nose.
在阿肯色州又惹什么麻烦了 What about that trouble in Arkansas?
酒吧里有个死倔的皮革商跟我挑衅 Mule Skinner threw down on me in a saloon.
我反击他时打死了一个牙医 Shot back at him and killed a dentist.
纯属意外 但确实是我杀的 Was a pure accident, but I killed him.
他站错地方了 He stood in the wrong place?
其实 他在酒吧外 Actually, he was outside
正在街上走 walking down the street.
木板墙可挡不住50口径的子弹 A plank wall won't stop no.50-caliber bullet.
但是牙医能 But a dentist will.
当场毙命 Dropped him dead.
总之是运气太差 It was bad luck all around.
反正没人喜欢牙医 Nobody likes a dentist anyway.
这个牙医是镇长 This one was the mayor.
更糟糕的是 Worse yet,
他弟是... his brother's the she...
他弟是治安官 his brother's the sheriff.
是个年轻人 名叫朱利·约翰逊 Young fellow named July Johnson.
当时他不在镇上 He was away at the time.
意外杀人罪不至死 They wouldn't hang you for an accident,
就算在阿肯色州也不会判死刑 not even in Arkansas.
但是他们不怎么待见赌徒 Since they don't take much shine to gamblers,
所以我不会坐等他们宣判的 I wasn't going to give them the option.
看见你们真好 伙计们 Good to see you boys.
这么多年了 真不敢相信还能在这里找到你们 I hardly thought to find you still here.
杰克 自你走后这也没怎么变 Ain't nothing changed much around here since you left, Jake.
当然了 小纽特让我很惊讶 Little Newt sure surprised me.
可能我一直还以为他是个小屁孩 Guess I thought he was still just a spud.
玛吉怎么样了 What about Maggie?
玛吉已经死了九年了 杰克 Maggie's been dead nine years, Jake.
九年 Nine years.
我敢说... I swear...
这些年来 一直是你们在抚养他 You've had little Newt all this time.
这一大帮人都挣着要领养一个 已故妓女的儿子呢 Wasn't a whole lot of people scrambling to adopt a dead whore's child.
是吧 伍德罗 Ain't that right, Woodrow?
今天又不休息 Well, it ain't a holiday.
去帮孩子们干活吧 Let's help them boys out there.
我发誓 I swear.
只有基督徒才会这么做 It was only the Christian thing to do...
我是指收留纽特 taking him in, I mean.
他爸很有可能就是你们这些家伙中的一个 One of you boys is most likely his dad.
阿肯色州 史密斯堡
朱利 出来 我有话跟你说 July, get out here. I want to talk to you.
你好 皮切 Hello, Peach.
哪儿弄来的公鸡啊 Where did you get the rooster, Peach?
我养的 It's my rooster.
朱利 你打算什么时候抓杰克·斯普恩 July, when do you aim to start after Jake Spoon?
呃... Well...
他会逃到墨西哥或别的地方去的 he'll get over to Mexico or somewhere
你在这无所事事也够久了... you sit around here much longer...
一直就没什么作为 Like you been doing.
皮切 关键是... The thing is, Peach...
大家都觉得这只是个意外 I mean everybody pretty much agrees it was an accident. Stop that, rooster!
本尼是我丈夫 你的哥哥 Benny was my husband and your brother
这个镇的镇长 and the mayor of this town.
这总该代表着什么吧 朱利 Now that ought to stand for something, July.
确实... It does...
你不是治安官吗 You're the sheriff, ain't you?
这就是你拿钱该干的事 It's what you're paid for.
好吧 确实 但是你不能... Well, that's true, but you can't...
朱利 你本不该跟那个带孩子的女人结婚 You never should have married that woman, July.
我还特意提醒过你 记得吗 Remember I warned you about that?
那跟这件事有什么关系 皮切 Well, what's that got to do with this, Peach?
我觉得比起工作 你更愿意待在家里 I think you'd rather stay home than do your duty.
这就是我在考虑的 That's what I think.
我没说过不抓他 I never said I wasn't going after him.
噢 公鸡 Oh, rooster!
我想这样它就学会顺从我了 Guess that will teach him to peck me.
好吧 朱利... Well, July...
怎么处理杰克·斯普恩 What about Jake Spoon?
我会在圣安东尼奥附近找找看 皮切 I expect to find him down around San Antonio somewhere, Peach.
听说他有朋友在那儿 I hear he has friends there.
必须抓住他 听见没 You catch him, you hear me?
我会的 皮切 I will, Peach.
别担心 Don't worry.
现在让我看看你喜不喜欢蒸锅 Now let's see how you like the cook pot.
杰克·斯普恩的朋友里 Them friends of Jake Spoon's...
有两个是得州迄今为止最有名的骑警 they're two of the most famous Texas Rangers
你知道吗 that ever lived. You know that?
你们这镇上应该有妓女吧 I don't suppose there's a sporting woman around.
你有钱了是吧 尽想这个 Are you so rich that's all you think about?
不管有钱没钱 我都会想 I think about it, rich or poor.
边儿去 猪 Get from here, you pigs.
自己去抓蛇吃 Go hunt up another snake or something.
去 Get!
坐下 杰克 我们聊聊 Sit down, Jake. Let's talk.
养猪可没比当农民好哪儿去 Folks that keep pigs ain't no better than farmers.
你和考尔让我很惊讶 I'm surprised at you and Call.
我还以为你们辞了骑警 I figured you'd at least stay cattlemen
至少也能当个牧场主 after we quit rangering.
我还以为你现在已经拥有一条铁路 I thought you'd own a railroad by now
或至少一座妓院了呢 or at least a whorehouse.
看来生活让你我都失望了 I guess life's disappointed us both.
我也许没发财 I may not have made no fortune,
但我也没沦落到养猪 but I never spoke to a pig, neither.
杰克 在你的环球之旅中 In all your world travels, Jake,
有没有碰到过克拉拉 you didn't run across Clara nowhere, did you?
她还和那个马贩子 鲍勃·艾伦在一起 She's still married to that horse trader Bob Allen,
你是要问这个吗 if that's what you're asking.
这么说你见过她 You saw her then?
就一小会儿 Just for a minute
在奥加拉拉的一家店门口 outside a store in Ogallala.
当时她跟鲍勃在一起 我就没邀请她吃晚饭 Bob was with her, so I wasn't asked for supper.
有孩子了吗 Any young'uns?
应该有两个女孩 Two girls, I believe.
听说她儿子死了 I heard her boys died.
她看上去好么 How did she look?
没以前漂亮了 Not as pretty as she once was.
我们还追过她呢 都是15年前的事了 It's been 15 years since we courted her.
在内布拉斯加州 是吗 Nebraska, huh?
我去蒙大拿州时路过那儿 I went by there on my way to Montana.
鲍勃发迹了 你知道吗 Bob's close to rich, did you know that?
部队的马大多都从他那进 Army gets most of its horses from him.
先是得到了克拉拉 然后又发财 First he gets Clara, then he gets rich.
天啊 真不敢想象 'I God, imagine that.
他蠢得几乎每次进门都会磕脑袋 Him so dumb he can hardly walk through a door without bumping his head.
老天不公啊 Don't seem fair, does it?
别挖了 要是你去了中国 Stop digging when you get to China.
到那儿你就知道 You'll know when you're there.
男人是要留梳辫子的 The men wear pigtails.
要不是你借了我两块钱 If you hadn't loaned me that $2.00,
我现在已经在去马塔哥达的路上了 I'd be halfway to Matagorda by now.
不用谢我 No need to thank me.
放轻松 Easy there.
要帮忙吗 Want some help?
我才不用你帮忙 Not from you, I don't.
杰克呢 Where's Jake?
打盹呢 Catching a nap.
这个家伙 Oh, man.
一点都没变啊 He ain't changed a bit, has he?
瞧这话说的 你什么时候变过了 Look who's talking. When did you change last?
明明有很多温顺的马了 还要驯野马 Still breaking horses when there's plenty of gentle ones.
这是我见过的最聪明的小母马了 I never seen a more intelligent filly.
看啊 它在看你 Look, how she's watching.
它看你又不是因为喜欢你 She ain't watching you 'cause she loves you.
格斯 Gus.
什么事 What?
我们为什么不去蒙大拿 Why not go up to Montana?
杰克说那儿是牧民的天堂 The cattleman's paradise, to hear Jake tell it.
我看不过是荒野罢了 Sounds like a damn wilderness to me.
你不觉得我们这岁数 打印第安人有点嫌老吗 Aren't we a shade old to start fighting Indians again?
我是认真的 格斯 I mean it, Gus.
为什么不干脆... Why not just...
赶着牲口北上 Go north with the herd?
我跟你说 I tell you what.
你们去那儿 赶走印第安人 You ride on up there, clear out the Indians,
盖间小屋 build a little cabin,
在壁炉里生一堆旺火 get a nice fire going in the fireplace,
然后我和杰克就赶着牛群去找你 me and Jake'll come up with a herd.
我倒想看看你俩能赶一群什么去 I'd like to see the herd you two could get.
可能是一群妓女 Herd of whores, maybe.
论牧牛你还不如我呢 You ain't no more a cattleman than I am.
你自己知道 You know it, too.
我想去 格斯 I want to do it, Gus.
我想去看看那个地方 I want to see that country
趁银行家和律师占领那里之前 before the bankers and lawyers all get it.
嘿 见着水了吗 Hey, you boys got any water flowing yet?
我身上一直在淌水啊 It's flowing out of me.
差不多淌两加仑了 I lost two gallons already.
好了 别挖了 Well, quit work.
歇会儿吧 Catch a little rest.
今晚我们要去墨西哥 We're going to Mexico tonight.
真拿你没辙 伍德罗 'I God, Woodrow.
穿这么漂亮要去哪儿啊 Where you off to, looking so pretty?
随便逛逛 Just taking a stroll,
趁着下午休息 since we got the afternoon off.
你们去墨西哥都干什么 What do you do in Mexico?
在夜里骑马到处逛 We ride around in the dark,
偷袭几头马和奶牛 strike on some horses and cows,
然后偷走 then we steal them.
跟墨西哥人从这偷牛马一样 Like the Mexicans stole them from over here.
孩子 进来吧上这来 Come on in here, son.
这么热的天还挖井的人理应喝一杯 Anybody digging a well in this heat deserves a drink.
那就...多谢啦 Well, that's... Thanks, anyway.
快看警长 Look at the Captain.
也该骑它出去了 Going to run her out now.
让大家见识见识谁才是它主人 Going to show whose horse she is.
你说今晚警长能让我去吗 You think the Captain will let me go tonight?
你就这么急着想挨枪子儿啊 You're sure in a hurry to get shot at.
没再被马咬 Any more horse bites?
别损我了 Quit pulling on that jug.
我希望你今晚能沉着冷静 I want you sober tonight.
说到冷静... Well, speaking of sober...
这儿有个不冷静的 There's somebody who ain't.
放开我 杰克 Just leave me alone, Jake.
让开 让我去... Go away. Let me get back on my...
我要去找洛里 I want to see Lorie.
我要自己去 杰克 I want to go by myself, Jake.
迪什 Dish?
嗨 警长 Oh, hello, Captain.
这什么情况 What the hell happened?
我也希望我能说清 I wish I could say.
为什么说不清 Well, why can't you say?
我不记得了 Don't believe I can remember.
杰克 你把他灌成这样的 Jake, you put him up to this?
不是 我找到他时 他正在试验 No. I found him trying to see
自己多快能干掉一瓶 how fast he could drain a bottle.
不干活的人我是不会用的 I'll not have men can't do their job.
警长 我能骑马 I can ride, Captain.
骑马还不容易么 Ain't nothing to setting on a horse.
最好别掉下来 否则会被墨西哥人捉去 Better not fall off, or the Mexicans will get you.
想吃晚餐的话最好现在就吃 You men want supper, best go get it.
日落我们就出发了 We're leaving at sundown.
纽特 去给你的小马也装马鞍吧 Newt, best go saddle your pony, too, I reckon.
如果那个老墨西哥人以为今儿是国庆节 If that old Mexican thinks it's the 4th of July,
我就给他来点儿鞭炮 I'll give him firecrackers!
别干傻事 杰克 That was a foolish thing, Jake.
万一没打着博利瓦打着房子就糟了 You might have hit the house instead of old Bolivar.
难怪你在潜逃 No wonder you're on the run.
晚上好 乔 Evening, Joe.
你妈妈今天怎么样 How's your mama been today?
今早她又不舒服了 She was sick again this morning.
别洒了牛奶 乔 Don't you slosh that milk, Joe.
我回来了 I'm home.
晚饭在桌上 Supper's on the table.
乔说你今早又不舒服了 Joe said you were feeling poorly again this morning.
我不舒服是因为不想住这儿了 It's living in this town that does it.
喝点奶吧 You want some buttermilk?
不用 先生 No, sir.
他想喝自己会拿的 If he wants buttermilk, he can get it himself.
不用太惯着他 Don't wait on him hand and foot.
我一直在想 I been thinking.
我应该去抓杰克·斯普恩 I better go catch Jake Spoon.
应该干什么 Do what?
去抓杰克·斯普恩 他杀了本尼 Catch Jake Spoon for killing Benny.
怎么现在想起这个了 Now why would you want to do that?
那是一场意外 It was an accident,
是个正常人都知道 as everybody with any sense knows.
我知道... I know...
皮切又威胁你了 是吗 Peach been bullying you again, is that it?
擦擦嘴 朱利 Wipe your lip, July.
乔 去打桶水来 Joe, run fetch a bucket of water.
我们结婚才五个月 We been married five months.
你就想离开 Now you want to ride off somewhere,
还是因为皮切 and all because of Peach.
这是我的工作 艾莉 Well, that's my job, Ellie.
我拿钱就该干这个 That's what I get paid for.
现在走的话 If I start now,
估计一个月内就能回来 I expect I'd be back in a month.
也许你应该去 朱利 Well, maybe you should at that, July.
我觉得应该 I think I should.
带上乔 Take Joe with you.
带上乔 Take Joe?
艾莉 他还是个孩子 Ellie, he's just a boy.
万一打起架来 There could be a fight.
我不信有人会对孩子开枪 即使是在得州 I doubt anybody'd shoot a boy, even in Texas.
我觉得也许我该带罗斯科 I was thinking maybe I'd take Roscoe.
带乔 Take Joe.
他总要长大 He's got to grow up sometime.
对他没坏处的 It won't hurt him.
我不知道 艾莉 I don't know, Ellie.
我知道 I know.
我这就去告诉他 I'll go tell him.
最好带上这个 Better to have that if it's not needed
带着没用总好过有用没带 than to need it and not have it.
我们不在时 你们俩好好看家 You pigs guard the place while we're gone.
他们给你配枪了 They put a gun on you.
就知道他们会让你用这枪的 Wouldn't be surprised if they make you boss of this outfit.
你最好希望不是 迪茨 Better hope not, Deets.
再耍我就扣你工资 I'd cut your wages for always joshing me.
翻过那座山 离牧场就只有几英里了 Big camp's just a couple of miles over that ridge.
可能有人会觉得我们很蠢 Some might think it foolish,
居然偷佩德罗·弗洛勒斯的马 stealing horses from Pedro Flores.
他可有墨西哥北部武装最好的牧民 He's got the best-armed hundred vaqueros in northern Mexico.
但他们四处分散 而且都不会开枪 They're spread all around and can't shoot anyhow.
我们这群人大多也不会开枪 Most of this crowd can't neither.
迪什还没醒酒 Dish is still half-drunk.
纽特从不杀生 Newt ain't ever spilled blood.
我敢说 格斯 I swear, Gus.
你在对牛弹琴 You'd argue with a possum.
那也比对你弹琴强 伍德罗 Be easier than arguing with you, Woodrow.
数数大约有多少头 How many you figure?
我觉得有四五十头吧 I'd say 40 or 50 head.
大点声 格斯 Speak up, Gus.
再大点声 那些牧民 Talk a little louder and them vaqueros
就会被招来 带来更多马... probably bring us the horses...
还有枪子儿 While they're shooting at us.
我们可以兵分两路 We'll split up.
当心那些水沟 伙计们 Get ready to jump some gullies, boys.
警长 Captain.
那是什么 What is it?
我听到歌声 I hear singing.
白人在唱歌 White folks singing.
白人 White folks?
你听到了吗 You hear anything?
嗯 听到了 Yes, I do.
我听到了某种声音 像是鸟叫 I hear something, but it sounds like a bird.
你傻啊 迪茨不会因为鸟叫声停下来的 Hell, Deets wouldn't stop for no bird.
是 先生 我猜他也不会 No, sir, I guess he wouldn't.
有两个人 Two of them.
带着一头驴和一头骡子 They got a donkey and a mule.
那根本构不成威胁 That don't make no sense at all.
是爱尔兰人 Irishmen.
佩德罗·弗洛勒斯什么时候 开始雇爱尔兰人了 When did Pedro Flores go to hiring Irishmen?
Oh, whiskey made me pawn me clothes
And whiskey gave me a broken nose
Whiskey-o, Johnny-o
Rise 'em up from down below
Whiskey, whiskey, whiskey-o
Open up, this jar must go
John, rise 'em up from down below
咱吃了这头驴吧 Let's eat the donkey.
把驴吃了能有什么用 What's a donkey good for?
教它坐下吃方糖啊 Teach it to sit on its arse and eat sugar cubes.
你们俩在那别动 You men just hold steady there.
杀人了 阿伦 Murderers, Allen!
杀人了 Murderers! Heyaaa, mule, heyaaa! Heyaaa! Heyaaa, heyaaa, heyaaa!
我猜那骡子瘸了 I believe that mule's hobbled, son.
所以它不能跑 That's why his legs won't work.
他是我弟弟 但智商照我差远了 He's me brother, but smart he ain't.
我是阿伦·奥布莱恩 I'm Allen O'Brien,
骡子上的是肖恩 and that would be young Sean there on the mule.
你好先生 Sir.
纽特 去把马抓来 Newt, you run get the horses.
好的 先生 Yes, sir.
你们知道这是哪吗 You know where you are?
我只知道这不是爱尔兰 Not Ireland. I know that much.
先生 这离加尔维斯顿有多远 How far are we from Galveston, sir?
加尔维斯顿这里是墨西哥 Galveston? This is Mexico.
更糟的是 你们站的地方 Worse, the part you're standing on
属于佩德罗·弗洛勒斯 belong to Pedro Flores.
要是他发现你们在这 肯定会吊死你们 He find you here, he'll hang you sure.
- 吊死 - 是的 -Hang us? -Oh, yeah.
格斯先生 马来了 Mr. Gus done got the horses.
你们最好收拾东西跟我们一起走 You boys best pack up and go with us.
我们收拾完了 We're packed.
有人在追我们吗 We being chased?
还用问吗 I don't doubt it.
杰克正像蠢货一样不停在开枪 Jake's shooting off his pistol like a fool.
走喽 Head for home!
一大群马朝这边来了 Big bunch of horses coming this way.
是弗洛勒斯和他的手下么 Flores and his boys?
应该是 I believe so.
难怪一直没人抓我们 No wonder we ain't been chased.
我们在墨西哥偷弗洛勒斯的马时 While we was in Mexico stealing Flores' horses,
他正在得州偷别人的马呢 he was back in Texas stealing some others.
就是这样 That's it.
我们直接冲向他们 We'll run straight at them,
抢了他的马群 然后直奔河边 grab his herd, and kick for the river.
对那个老强盗来说 这会是个不错的笑柄 Be a good joke on that old bandit.
带好帽子 爱尔兰人 Hang onto your hat, Irishmen!
怎么回事 ¿Qué es eso?
一晚上收获不小 Not bad for a night's work...
一千多匹马和两个迷路的爱尔兰人 over 100 horses and two lost Irishmen.
我们就只缺牛了 All we need is cattle
和赶牛去北方的牛仔了 and some more cowboys to drive 'em north.
不到一天的功夫 Ain't been here but a day.
你们就把我变成偷马贼了 Already you've made a horse thief out of me.
对你来说是个进步 不是么杰克 That's a step up for you, ain't it, Jake?
咱把马藏在那片灌木丛里吧 Let's get them horses hid in that thicket up there.
不想先吃早餐吗 伍德罗 Don't you even want your breakfast first, Woodrow?
我真该揍你 都是你让他想去蒙大拿的 I could kick you for giving him ideas about Montana.
我们下半辈子都不得安生了 We'll suffer all our lives.
我都忘了 他一下定决心九头牛也拉不回来 I'd forgot how determined he gets.
借我几块钱吧 How about loaning me a couple of dollars?
一大早就挥霍啊 Early in the day to wiggle your bean.
是去喝杯威士忌 洗个澡 It's for whiskey and a tub.
那姑娘不会要我的钱的 That girl wouldn't take money from me.
那是因为她还不完全了解你 That's because she don't really know you yet.
你需要什么可以叫罗斯科帮忙 Roscoe can help if you need anything.
我自己能做些家务 I can do my own choring.
这又不是棉花地 This ain't exactly a cotton plantation.
准备好了吗 乔 Well, you ready, Joe?
是的 先生 准备好了 Yes, sir, I reckon.
嗯 踢它一脚 我们出发 Well, give her a kick, and let's go.
嗨 乔 Hey, Joe!
罗斯科 Roscoe!
罗斯科·布朗 Roscoe Brown!
早上好 皮切 Morning, Peach.
你好 查理 Hello, Charlie.
朱利说过要你照顾艾尔米拉吧 I thought July told you to look after Elmira.
她说她不需要人照顾 She said she don't want no looking after.
我们刚从那个小屋回来 We just got back from the cabin,
她不见了 and she's gone.
不见了 Gone?
去哪儿了 Gone where?
可能在那条装威士忌的船上 Maybe on that whiskey boat.
你的意思是 You mean,
她...她离开镇子了 she... she left town?
艾尔米拉为什么要这样做 Well, why would Elmira do a thing like that?
唉 谁知道呢...她那种女人 Well, who knows... A woman like her.
可能是在外面有男人了 Maybe got her another man somewhere.
可是...可她是朱利的妻子啊 But... but she's July's wife.
而且还怀孕了 She's having a baby, too.
怀孕了 A baby?
朱利从来没说过啊 July never said nothing about no baby.
我怀疑她都没告诉他 I doubt she ever told him,
但是我见过她有孕吐反应 but I seen her with the morning sickness.
天啊... My God...
在威士忌船上 On a whiskey boat?
朱利没意识到她的真面目 July ain't got the sense God gave a turkey,
否则他绝不会娶她 or he'd never have married her.
你最好去告诉他 他老婆跑了 You'd best go find him and tell him his wife's run away.
朱利去得州了 皮切 Well, July's gone to Texas, Peach.
六天前就走了 He left six days ago.
你应该知道怎么去得州吧 罗斯科 Well, surely you can find Texas, Roscoe.
我知道 I can find Texas,
可我上哪去找朱利 but how do I find July?
听着 罗斯科 Now, listen, Roscoe,
那娘们儿什么都不是 she ain't hardly worth it,
可她是朱利的命根子 but July dotes on that woman.
要是他在 会立马去找那婊子 He'll want to find her
在印第安人割了她头皮前把她带回来 before she gets scalped by the Indians.
你必须找到他 听见没有 Now, you see to it, you hear,
不然这事就赖你 or you'll be the one gets blamed.
好吧 皮切 All right, Peach.
反正我也没别的办法 I don't know nothing else to do.
走吧 查理 别在太阳底下傻站着了 Charlie, don't stand in the sun
搞得自己像个废物 like you got no sense.
阿肯色河
小可爱! Sweet little thing. Mm-mmm!
她可真漂亮啊 Sure is a pretty thing, ain't she?
这妞儿是我的了 Aw, she's mine.
看见没 See that, did you?
为什么要杀他 What was it about?
为了你 About you.
为了我 About me?
这就你一个女的 You're the only woman we got.
他想占你便宜 He would have taken advantage of the fact.
现在他就没法想了 是吧 He won't now, though, will he? No.
你自己溜上船 You took a chance getting on a boat
跟我们这帮老爷们儿混在一起 with a bunch of men like us.
是你杀了他 You the one that done it?
是大块头茨威 Big Zwey.
他干的 他可是对你魂牵梦绕 He done it. He fancies you.
还打算娶你当老婆呢 Says he's going to marry you.
我不能嫁他 我已经结婚了 He can't marry me. I'm already married.
我要去奥加拉拉找我丈夫 I'm going to Ogallala to find my husband.
你听说过他么叫迪·布特 Maybe you heard of him... Dee Boot?
大块头茨威看上你了 Big Zwey, he likes you.
他要娶你 He's going to marry you.
告诉他我有丈夫 Tell him I got a husband.
来搭把手 好嘞 Give me a hand here. Here we go!
你自己跟他说吧 You go tell him yourself.
拽住另一头 小伙子们 Grab another one, boys.
小心 小心 Watch... watch that!
砍断那边那头 Cut that one over there!
把它弄回来 Get him back over in there!
怎么样 How did you do?
约50头阉牛 About 50 head of steers.
弗洛勒斯没来找麻烦吧 No trouble with Flores?
他死了 He's dead.
死了 Dead?
我碰见他手下的一个牧民 Caught one of his vaqueros.
他说老佩德罗... He said old Pedro...
一个星期前死了 died about a week ago.
怎么死的被胡椒粉呛死的 What did he do, choke on a pepper?
怎么也没怎么 就那么死了 He just died. That's all.
没想到你还挺在意这老强盗 I didn't know you liked that old bandit so much.
我没说我在意他 I didn't say I liked him.
只是没想到他会死 I didn't expect him to die, I guess.
他就是个糟老头子 He was a rough old cob,
反正在我是这么觉得的 I'll say that for him.
这儿乐子越来越多了 Fun's all over down here now.
乐子 Fun?
你懂什么乐子 What would you know about fun?
你这辈子就没有过什么乐子 You never had fun in your whole life.
爱找乐子的是我 Fun is my department.
我现在要进城找点乐子了 I'll ride into town and scare me up some.
可咱们还有一堆活儿要干呢 We got enough to do right here.
我这是在保持平衡 I'm keeping everything in balance.
你多干了那么多活 You do more work than you got to,
那我就应该少干点 so it's my obligation to do less.
该死的 他这是去哪 Where the hell's he going?
你好 贾斯珀 好久不见 Hello, Jasper. Ain't seen you in a while.
那妞儿是不是嫁人了 Is that girl in there gone and got married?
每次我在她面前晃钞票 Whenever I jingle my money,
她都像是恨不得把我大卸八块 she looks like she's ready to carve my liver.
虽然没成功过 可试试总行吧 Never was but one thing worth doing here.
现在连试都不让试了 Now I can't even do that!
我听说你和考尔在放牧 I hear you and Call are raising a herd.
说对了一半 Well, you're about half-right.
是考尔在放牧 Call is.
他还需要人手吗 He still taking on hands?
他会给你找个活的 He'd find a place for you.
因为你看起来不怎么能吃 Don't look like you eat much.
他跟牧群在那边 离这大概5英里 He's with the herd about five miles yonder ways.
洛里 亲爱的 Lorie, darlin’.
里皮 Lippy.
敬我们 You and me.
玩会儿扑克怎么样 How about a poke?
我现在是杰克的人 格斯 I'm with Jake now, Gus.
你知道的 You know that.
当然 我当然知道 亲爱的 Yeah, I do know that, honey.
第一眼看到杰克骑着马来到孤鸽镇时 When I saw Jake riding up to Lonesome Dove,
我就知道你俩迟早会混到一起 I knew you and him was settling together.
但是考尔叫他下午干活去了 But Call got him to work this afternoon,
所以你没什么理由不陪我玩儿牌 so there ain't no reason you shouldn't sell me a poke.
我已经告诉你理由了 I told you the reason.
我现在是杰克的女人 他罩我 Jake takes care of me now.
杰克这辈子从没罩过谁 Jake's never taken care of nobody his whole life.
都是别人罩着他 Somebody's always taking care of him.
以前是我和考尔 It was me and Call.
现在是你 Now it's you.
对么 Ain't that right?
你打算嫁给他 You aiming to marry him?
我们没谈过 We ain't talked about it.
不过他会带我去旧金山 He is taking me to San Francisco, though.
你这么认为的 Think so, huh?
他答应我的 我会让他信守承诺 He promised. I'll hold him to it.
杰克狡猾的像条泥鳅 Jake's slippery like an eel.
我猜他会以游牧为借口离开你 My guess is he'll use the drive to leave you.
他去哪我就去哪 If Jake's going, I'm going, too.
我是很欢迎你的 You'd be welcome as far as I'm concerned,
但考尔对女人可没什么耐性 but Call ain't tolerant of women.
我一定要跟去 I'm going.
这是我的自由 It's a free country, ain't it?
给伍德罗·考尔干活 可没啥自由可言 If you work for Woodrow Call, it ain't.
我...我跟你说... I... I tell you...
陪我打牌 我就给你50块 I'll give you... $50 for the poke.
50块 $50?
我也能给你50块 I'll give you $50.
就算你真有50块 里皮 Even if you had $50, Lippy,
我也不玩 the answer's still no.
听我说 I tell you what.
我们来抽牌 Let's cut cards.
要是你的大 Now, if you're high,
50块归你 you win the $50,
这事儿就拉倒 and you can forget the poke.
要是我大的话 Now, if I'm high,
50块还归你 I'll still give you the $50,
但你得陪我玩儿牌 but I get the poke.
怎么样 All right?
那杰克呢我以为你们是好朋友 Well, what about Jake? He's your good friend.
我没说不管杰克 I ain't trying to cut Jake out.
我只想玩牌 I just want a poke,
而你可能需要这50块 and you might need the $50.
你出千了 对不对 You cheated, didn't you?
不是出不出千的问题 Wouldn't say I did or didn't,
要是一个男人玩牌不出千 but a man who wouldn't cheat for a poke
只能说明他对赌注不感兴趣 don't want one bad enough.
来吧 亲爱的 Come on, darlin’.
这群牛还真走运啊 It's a lucky herd, ain't it?
能听到优美的爱尔兰男中音 Got a fine Irish baritone to sing to them.
他唱得太伤感了 我不喜欢 He sings too sad to suit me.
嘿 杰克 Well, hello there, Jake.
等我把汤喝完 就扶您下马 Wait till I eat my stew. I'll help you down.
我没要下马 I ain't getting down.
递我个盘子 我就在这喝 Hand me a plate. I'll eat up here.
你气儿不太顺啊 You sound plum grumpy.
我猜你是干一整天活不太适应 I guess one day's honest work don't agree with you.
还是只要是干活就不适应啊 Or is it just any work at all?
随你怎么说 You're one to talk.
一下午去哪了 Where you been all afternoon?
跟洛里玩牌 I was playing cards with Lorie.
可怜的女人 居然以为你会带她去旧金山 The poor girl thinks you're taking her to San Francisco.
跟你没关系 That ain't your business.
我让她去哪她就去哪 She'll go where I say
让她留哪她就留哪 or get left behind one.
为什么不带上她一起放牧 Why not bring her on the drive?
一起放牧 On the drive?
那样更保险 总好过你独自打拼 It's safer than you two just striking out on your own,
特别是在穿过印第安地界的时候 especially through Indian country.
考尔不准带女人 Call'd never allow women in camp.
考尔不是上帝 你是么 Call ain't God, are you?
什么 What?
我在告诉杰克你不是上帝 I was telling Jake here you ain't God.
你不是 对吧 You ain't, are you?
再去墨西哥偷几趟 Couple more drags through Mexico,
我们周一就能出发了 we'll be able to start up the trail Monday.
没问题吧 杰克 How does that suit you, Jake?
不用考虑我有没有问题 It don't need to suit me.
我不确定自己是否还想去放牧 I don't know that I feel like bumping cows anymore.
你不跟我们一起走了 You ain't going on the drive?
杰克对种地情有独钟 Jake's got his own fancies to cultivate.
他可不管什么后果 He don't care that he caused all this.
我没造成任何后果 I didn't cause anything.
谁说蒙大拿是牛仔的天堂来着 Who said Montany's a cowman's paradise?
本来就是嘛 Well, it is.
你了解那里 You know the country.
我们还指望你带路呢 We was counting on you to choose the way.
我还没想好 I ain't decided for sure yet.
好吧 没关系 Well, that's fine.
什么时候想好了告诉我们 Let us know when you do.
好 我会的 Yeah, I will.
你觉得他会跟咱们一起走吗 Think he'll go with us?
我觉得啊 I'll tell you what I think.
杰克这人一向都不太靠谱 不用太指望他 I think Jake's always been too leaky a vessel for anybody to put much hope in.
去镇里么 杰克 Going to town, Jake?
怎么了 肖恩 What's wrong, Sean?
我想妈妈 I miss me mother.
她在爱尔兰 Back in Ireland?
别担心 Well, don't worry.
我保证总有一天你会再见到她的 I'm sure you'll see her again someday.
不会了 她已经死了... No. She died...
在我和哥哥离家之前 她就去世了 Before me and me brother left home.
不然我现在应该还在家吧 Otherwise, I'd still be there.
我妈妈也去世了 Mine died, too, you know.
你想她么 You miss her?
就像我想我妈妈那样 Like I been missing mine?
偶尔吧 Sometimes.
是的... Oh, yeah...
我真的很想她 Yeah, I do miss her.
你爸呢 What about your pa?
我不知道我爸是谁 I don't know nothing about him.
我爸是个酒鬼 Me pa was a drunkard.
一次栽到井里淹死了 He fell down a well and drownded.
反正他活着的时候也只会打我 He only came home to beat me anyway.
至少你知道他是谁 At least you knew who he was.
我只想我妈 Ah, it's me ma I miss.
别上跟他上去 Don't go up there with him.
千万别去 Please. Don't.
我得去 I have to.
我浑身都是沙子 I'm sandy.
应该在河里洗洗再回来的 I should have bathed in the river.
要我给你打桶水洗澡么 Want me to fill you a tub?
一会儿再说吧 Maybe later.
今天格斯来找你干嘛 What was Gus up to today?
太阳下山了他才回去 He didn't come back till sundown.
他就在这呆了一会儿 He was here a while.
给了我50块钱 He offered me $50.
格斯从来都不拿钱当回事儿 Gus always was a fool with his money.
可我拒绝他了 I turned him down, though.
我告诉他我是你的女人 I said I was with you.
他肯定跟你玩儿牌了 I reckon he got his poke.
要是我说错了 你尽管还手 If I'm wrong, you can hit me back.
只是抽牌 We cut cards for it.
我没法证明 但我确定他出千了 I can't prove it, but I know he cheated.
我早该提醒你别跟那老畜生抽牌的 Should have warned you about cutting cards with that old cud.
如果今天不是他 If it had been anybody but him,
我早一枪嘣死你了 I'd have shot you.
你会跟他们去游牧么 You going with the herd?
我还没决定 I ain't decided.
他们周一才走 They don't leave till Monday.
你不是打算把我一个人扔在这吧 You ain't planning on leaving me here
如果你真要走的话 if you do go,
你会么 杰克 are you, Jake?
所有的牛仔都对你垂涎三尺是么 All of them cowboys in love with you?
我得在去红河前把他们的一半都杀光 I'd have to kill half of them before we got to Red River.
他们有贼心没贼胆 They won't bother me.
只有格斯有胆子来找我 Gus is the only one with enough guts to try.
是啊 他恨不得一天两次的来找你"抽牌"呢 Yeah. He'd want to cut the cards twice a day.
我要跟你一起走 杰克 I'm going with you, Jake,
不管你去不去游牧 whether you go on the drive or not.
你走我就走 I'm going when you leave.
我们可以去圣安东尼奥赌一盘 Maybe we'll go to San Antone and gamble a spell.
我去过那 I've been.
我不想再去了 I don't want to go back.
你还真难伺候 Ain't you the hard one to please?
不 不是 Well, no, I ain't.
我只是想去旧金山 I just want to go to San Francisco,
就像你答应我的那样 like you promised me.
我就这么一点点要求 That would please me just fine.
我不会留下你一个人离开的 洛里 I ain't going to run off and leave you, Lorie,
如果这是你想要我说的 if that's what you think.
我知道你不会 杰克 I know you ain't, Jake.
早 Morning.
你起得真早啊 You're up awful early.
杰克 咱们今天就走吧 Jake, let's leave today.
今天 Today?
去给我买匹马 好吗 Go and buy me a horse, will you?
不要太高 One that's not too tall.
给你50块 Here's $50.
这是格斯的钱 This Gus' money?
现在不是了 It was.
好吧 Well...
我赌五分钱 I bet a nickel.
等着抹眼泪吧 Get ready to shed a tear or two.
才不怕你呢 Ain't afraid of you.
我也不怕 I ain't scared, neither.
你呢 贾斯珀 How about you, Jasper?
你是要玩牌 You going to play cards
还是要傻坐在那发呆 or just sit there looking ugly?
他在干嘛 What's he doing with that?
那可是我们的晚餐 That's supper.
博尔要拿它炖汤 Bol will make stew with that.
我可不想吃响尾蛇 I ain't eating no rattlesnake.
迪什估计也不想 I guess Dish don't want no snake supper neither.
嘿 是杰克 Hey, it's Jake.
还有洛雷纳小姐 And Miss Lorena.
洛里 亲爱的 Lorie, darlin’.
你的马可真漂亮 That's a fine-looking horse you're riding.
杰克从玛丽·汉弗瑞那买给我的 Jake bought her for me from Mary Pumphrey.
我真没想到她会舍得卖这匹马 Well, I'm surprised she'd sell her.
对 我花了50块 格斯 Well, I had $50 to spend, Gus.
钱花得很值当 杰克... Money well spent, Jake...
两次都是 Both times.
你好 考尔 Howdy, Call.
你还没见过洛雷纳·伍德呢吧 You never met Lorena Wood.
没见过 No. We've not met.
杰克 看来你去意已定了 Well, Jake, I see you've made your decision.
我们决定去旧金山碰碰运气 We decided to try our luck in San Francisco.
我们会喜欢那凉爽的天气的 We'll enjoy the cool weather.
路途遥远啊 It's a hard trip.
杰克不是畏惧艰难的人 你了解他的 Jake ain't one to be put off by hardship.
我们想跟你们一道去丹佛 如果你们不介意的话 We hope to ease along with you till Denver.
这是个自由的国家 杰克 怎么高兴就怎么来 It's a free country, Jake. Do as you please.
看来我们得找个山脊扎营了 Guess we'll find a ridge to camp on,
得在这群畜生的上风处 免得臭烘烘的 somewhere upwind from these stinking beasts of yours.
再会 路上见 See you boys on the trail somewhere.
洛里 Lorie.
伍德罗 Woodrow...
要走就现在走吧 Let's go if we're going.
我还想再去墨西哥一趟 I was thinking of making another run to Mexico.
我们这群牲口足够供应5个农场了 We got enough cattle to stock five ranches.
走吧 Let's go.
好了伙计们 检查下装备 Boys, check your gear.
天刚一亮我们就上路 We'll be leaving first light in the morning.
警长 北上有多远 Captain, how far is it up north?
北上不是一个地方 纽特 而是方向 Up north ain't a place, Newt. It's a direction.
我们要去的地方 要往那边走2500英里左右 Where we're going is about 2,500 miles that-away.
2500英里 2,500 miles?
你这是要去哪 Now where are you off to?
我忘了点东西 I forgot something.
要是我一个月还没回来 Now, if I ain't back in a month,
你们就走吧 不用等我了 you girls start without me. Ya!
猪 好好看着这 You pigs take care of the place.
现在都归你们 It's all yours now.
没有别人了 Nobody else's.
忙碌的清晨还没开始 I see the morning rush ain't started yet.
不会再忙碌了 It will never start again.
再也不会了 Not ever again.
别太往心里去 泽维尔 Don't take it so hard, Xavier.
这世上婊子多的是 There's plenty of whores.
等到了圣安东尼奥 Ride up to San Antone
再给你弄个妞 and recruit you another.
我愿意给她钱 I would have given her money,
供她穿 bought her clothes.
我爱她 I love her.
见鬼 我们都爱她 Aw, hell, we all love her,
妈的 每一个 你知道的 every dern one of us. You know that.
是啊... Yes...
但我愿意娶她 But I would have married her.
如果能让你好受些的话 不妨告诉你我的看法 If it helps any, it's my opinion
她跟了杰克·斯普恩是在作践自己 she made a poor bargain, going with Jake Spoon.
谢谢你 Thank you.
那么... Well...
再见了 哥们儿 Goodbye, my fine friend.
再见 哥们儿 Goodbye to you, my good friend.
再见 Goodbye.
你在我车上干嘛呢 What are you doing in my wagon?
我从屋顶上跳下来 刚好落在你车上 Jumped off the roof. Here's where I landed.
你最好下来 这是要去蒙大拿的车 This wagon's going to Montana.
遵命 长官 我也要去 Yes, sir, and I am, too.
我不在这弹琴了 Piano playing's finished around here.
我们有俩爱尔兰人 Well, we got two Irishmen
和一帮蠢牛仔 and a bunch of addle-brained cowboys.
我想总会用得上一个细心的人的 I guess we could always use a man who wears a chamber pot on his head.
走吧骡子 驾 Come on, mules. Ya!
快 圆眼 圈住 Go on, Pea! Pick it up!
快 赶起来 Run them out, now!
很好笑吧 Funny, ain't it?
所有的牛和910匹马都是偷来的 All them cattle and 9/10 of the horses are stolen,
亏我们以前还是尊敬的警察呢 and yet we was once respected lawmen.
你说我们有多少头 How many head you think we're starting out with?
噢 大概有2600头牲口 外加2头猪 Oh, about 2,600 cattle and two pigs.
真是笨死了 That was dang stupid,
还带着那块招牌 bringing that sign along.
你这句"毛猪不供出租"让我们成了全村人的笑柄 You'll have us the laughingstock of this country with that "We don't rent pigs" part.
我觉得应该把丑话说在前头 I figure it's better to say it up front.
想租毛猪的人你说什么都没用 The man that does like to rent pigs, he's hard to stop.
这还不好使的话 If that ain't bad enough,
就用希腊文写 you got them Greek words.
我告诉过你了 I told you
这不是希腊文 是拉丁文 it ain't Greek, it's Latin.
这拉丁文是什么意思 What does it say, that Latin?
呃 这是句格言 就是它字面的意思嘛 Well, it's a motto. It just says itself.
唷瓦啦 唷瓦拉非特 Yo varum, yo vara-feet.
唷瓦啦达伯非特... Yo varum double feet...
你根本不知道是什么意思 You don't know what it says.
从书上还是哪抄来的吧 You found that in some book or something.
没准是欢迎前来抢劫 Maybe it invites people to rob us.
欢迎任何会拉丁文的人前来抢劫 Anyone comes along that reads Latin is welcome to rob us.
我正盼着有机会能枪毙个文化人呢 I'd like the chance to shoot an educated man once.
杰克 Jake!
杰克 别闹了 Jake, stop that!
我没打着你吧 I didn't hit you, did I?
我在打乌龟 I was shooting at the turtle.
瞧你醉的那样 能打着河就不错了 Lucky you hit the river, drunk as you are.
拇指怎样了 How's your thumb?
没事儿了 All this over
一根细刺而已 a little old Mesquite thorn.
不是什么大事...噢 Ain't that something... ow!
你病得不轻 杰克 It's made you sick, Jake.
我怎么这么喜欢你呢 Why'd I get such a fancy for you?
到我这来 宝贝 过来 Come on down here with me. Come on.
早知道我应该给你泡些咖啡的 Why don't I make you some coffee instead?
你好 女士 How do, Miss?
我是迪茨 I'm Deets.
警长让我先行一步 Captain sent me ahead
找个好地方赶牲口过河 to scout a good place to cross the herd.
杰克先生睡着了 Mr. Jake napping, huh?
他手上扎了根荆棘刺 生病了 He's caught a Mesquite thorn in his hand.
最好让我瞧瞧 Better take a look.
荆棘刺... Mesquite thorns...
毒性很大的 bad poison.
迪茨 Deets?
你从哪冒出来的 Where'd you come from?
我们现在安全了 洛里 We're all right now, Lorie.
有迪茨护航 Deets will see us through.
你全身都在烧 You full of fever.
我要把刺挖出来 I'm going to dig this sticker out of you.
你要是拿那个挖我立马就把手砍了 I'd soon cut off my hand as have you dig in there with that.
不 你得保住这手 You want to keep your hand.
万一我被土匪追杀 还需要你开枪救我呢 I might need you to shoot a bandit if one's after me.
你们最好过河扎营 You best cross the river and make a camp.
今晚要有暴雨 Going to come a storm tonight.
明天要过河就更难了 Be harder to cross tomorrow.
你是说暴雨 A storm, you say?
日落时会起风 The wind will hit about sundown,
卷起风沙 接着电闪雷鸣 blowing sand, and then lightning.
千万别把马栓树上 Don't tie your horses to no trees.
杰克得在这休息会 Jake's going to want to rest here a while.
他可以到对岸休息 He can rest on the other side.
出来了 Get...
该死的小刺 Dern little thorn.
现在你又能洗牌了 Now you be shuffling cards again.
好了 女士 All right, Miss.
你们收拾东西过河吧 Let's get you packed and across the river.
我得趁暴风雨来之前回牲口那边 I got to get back to that herd before that storm come here.
好的 All right.
您后悔跟来了么 女士 You sorry you on this trip, Miss?
这比我想象的要难得多 It's going to be a lot harder than I thought.
那也是你自己的选择 不是么 Well, I believe you up to it, ain't you?
无论如何也要去旧金山 I'll have to be to make San Francisco.
伍德罗 我想现在就是考验我们 能否成为牛仔的关键时刻了 Well, Woodrow, here's where we find out if we was meant to be cowboys. I reckon.
不妙啊 Don't look good.
圈住 伙计们 别让它们跑散了 Hold them, boys! Don't let them scatter!
我不喜欢这样 纽特 I don't like this, Newt.
快点 肖恩 我们得赶上牲口 Come on, Sean. We got to turn the cattle.
到那边去 Get over there!
肖恩 Sean!
我在这儿 纽特 这呢 Over here, Newt! Over here!
我从马上掉下来了 快 I fell off my horse. Hurry.
快看 怎么了 Look! What is it?
牛群被闪电打中了 骑快点 闪开 The herd's caught the lightning! Ride off! Get!
杰克 快看 Jake, look!
怎么了 What?
我们不能再待在树下了 We got to get out from under this tree.
不要 No!
快点 暴雨里哪都没处躲 Ain't no place to sit out a storm!
不 我就呆这 No! I'm staying here!
别管那匹死马了 Don't worry about your dern horse!
洛里 别过去 快回来 Lorie, no! Come back here!
拉 Heave!
如果掉下去的是你就轻松多了 It would be easier if you got down from there.
说不定他会卡在那 Maybe he's stuck, too.
如果我有枪 就给他个痛快 If I had my gun, I'd unstick him.
你们还没把马车弄上来吗 Ain't you boys got that wagon unstuck yet?
还没 警长 Not yet.
有伤亡么 We lose anybody?
大家都平安无事 Everybody's fine.
就是不见格斯先生 Except I ain't seen Mr. Gus nowhere.
我看见他往那边去了 I seen him ride off yonderways
就在刚出太阳的时候 right after sunup.
大概"觅食"去了 牲口怎么样 Probably hunting for his jug. How about the cattle?
我数了下 大概损失了20到25头 I figure we lost 20, 25.
还不算糟 Could have been much worse.
洗干净也没用 Ain't no point in getting clean.
天黑之前还要渡过纽埃西斯河 You'll cross the Nueces River before dark.
里皮该高兴了 That's fine with Lippy.
能在河里好好洗洗 Could use a good wash.
一共要过多少条河 How many rivers will there be?
我不知道 Oh, I don't know.
肯定不少 There's a bunch, I bet, though.
真希望能绕开河走 Me, I be wishing we'd go around them.
是啊 我也希望 Yeah, that would suit me all right, too.
我曾横穿大海 I crossed an ocean.
真不知为什么还会怕过河 I don't know why I'm afraid of crossing a river.
- 格斯 - 找到你的马了 -Gus! -I found your horse.
昨晚下暴雨时跑掉了 He got away last night in the storm.
这样啊 So I see.
给你 宝贝 Here you go, darling. Whoa.
怎么不见杰克呢 I don't see young Jake around nowhere.
他一分钟前骑马走了 He rode off a minute ago
去找我的马了 to track my horse.
找你的马 Track your horse?
就算他在象尾巴上都找不着大象在哪 He couldn't track an elephant if he was onto its tail.
最好趁他走丢之前叫他回来 I best call him back before he gets lost himself.
什么好东西 What we got here?
你肯定煮咖啡了 I'll bet you got coffee boiling in there.
确实 I do.
我发誓 洛里 I swear, Lorie,
你就像晨曦一样美丽 you're as pretty as the morning.
看来你还挺适应旅行的 I guess traveling agrees with you.
你再撩人些 我可能就忍不住 又想跟你玩牌了 You get any prettier, and I may be forced to cut the cards with you again.
下次我洗牌 I'll shuffle next time.
我信不过你 I don't trust you.
谁请你来吃早餐了 Who invited you to breakfast?
杰克 你一点也不懂心存感激 Jake, you never was grateful for nothing.
我找回了你花50块买的马 I return a $50 horse,
结果你看见我就是一顿牢骚 and all you do is gripe about my company.
你过来得太频了 格斯 There's too much of your company. Jake.
杰克 你吃醋了 I swear, Jake, are you jealous?
我吃醋当然 谁叫你总想翘我看上的妞 Sure, after you tried poking every woman I ever looked at?
杰克 虽然我很想留下来讨论 那些我征服的女人 Well, much as I'd like to stay and discuss the loves I won,
但是我得回去看牲口了 I best be getting back to the herd.
洛里 谢谢你的咖啡 Thanks for the coffee, Lorie.
夜里得把马栓牢 Try to keep that mare hobbled at night.
我在回孤鸽镇的路上找到它的 She was on her way to Lonesome Dove.
我会栓马 不用你教 I can hobble horses without you telling me.
那最好 杰克 Well, that's good to know, Jake.
收拾行李 我们要去圣安东尼奥待一阵 Pack up. We're going to San Antone for a while.
圣安东尼奥 San Antone?
赌钱的好地方 待一周都成 Good gambling town. Won't hurt to stop a week.
过几天再追上他们 We'll catch up later.
我不去圣安东尼奥 我去过那儿 I ain't going to San Antone. I been there.
少跟我顶嘴 Don't buck me!
我说去哪你就跟着 I guess you'll go where I say go.
除了圣安东尼奥 我不要去 Not to San Antonio, I ain't.
妈的 Dern it!
我想在到达丹佛前赌几把 I wanted to gamble a little bit between here and Denver.
去吧 想赌就赌 Go on and gamble if you want to gamble.
我没不让你赌 I never said you couldn't.
我就是不想去 I just ain't going along.
怎么的 What?
把你留这 Just leave you here?
行啊 那又怎样 Sure. Why not?
那样格斯就会每天早上来教你打牌了 Because Gus'll be here every morning wanting to teach you card tricks.
是啊 没错 他会来的 Well, that's true. He might.
杰克怎么样 What was Jake up to?
还是那副德行 Jake's just up to being Jake.
天天都那样 It's a full-time job.
得要女人照顾 不是么 It takes a woman to help him, don't it?
我叫几个人去下游 I'll get some of the boys downstream
防止牛群走散 to keep the cattle from scattering.
慢慢走 避开水獭之类的东西 Ease Old Dog in.
相信牛群能跟上的 I believe the cattle will follow.
水獭不是问题 它们喜欢我 Old Dog won't be trouble. He's like me.
喜欢你懒 Lazy?
是成熟 我可不会为过河这种小事激动 Mature. He don't get excited about crossing rivers no more than I do.
你对什么都不激动 You don't get excited about nothing
也许吧 除了烤饼 except biscuits, maybe,
还有婊子 and whores.
你去他们的营地了 You was over at their camp, huh?
是的 洛雷纳小姐早上常跟我一起喝咖啡 Yeah, me and Miss Lorena always take our morning coffee together.
但愿暴雨没让她遭太多罪 I hope the weather didn't treat her too bad.
她很好 没事 She's fine, just fine.
很好 那就好 Good. That's good.
我们度过了美好的一小时 聊了许多事... Yeah, we visited the better part of an hour about various things...
还有人 And people. Yeah?
可是我记不清 Though I can't recall
她有没有提过你了 迪什 she ever did, uh, mention you, Dish.
得州南部 纽埃西斯河
看 猪都能游过去 Look at them pigs swim.
没那么糟的 肖恩 Hey, must not be too bad, huh, Sean?
我先过 好吧 I'll go first, all right?
好 All right.
走了 "老鼠" Come on, Mouse.
好样的 "老鼠" 好样的 That a boy, Mouse. That a boy.
过来吧 肖恩 试试吧 可好玩了 Come on over, Sean. Try it. It's even fun.
走吧 兄弟 Come on, boy.
啊 水蛇 Aah! Water moccasins!
肖恩 Sean!