孤鸽镇
救命 Help!
水...水蛇 Water... Water moccasins!
肖恩 Sean!
第二集 在路上
我这就把他弄出来 I'll get him out!
我抓住他了 抓住他了 I got him! I got him!
马上 Coming!
驾 快 快 快 快 Hyah! Go, go, go, go!
拴好他的马 Ground his horse.
有蛇 有蛇 Snakes! Snakes!
纽特 Newt!
回来 回来 Get back, get back.
注意点儿 看好马 Watch them. Watch that horse.
搭把手 Get a hand on him!
把他拉起来 Pull him up here!
肖恩... Sean...
肖恩 Sean!
让我瞧瞧...哦 天呐 Get out... Oh, Lord.
我们无能为力了 纽特 Ain't nothin' much we can do, Newt.
他被咬得太厉害了 He's been bit too many times.
不 No!
圆眼 你也被咬了吗 Pea, you snake bit?
我想我把它们弄下来了 I think I whupped 'em off.
贾斯珀 好好帮他检查一下 Jasper, give him a good look.
他肯定踩到了一个蛇巢 He must've struck a nest.
我过这条河无数次了 I've crossed this river a hundred times
从来没有碰到过两条以上的蛇 and never seen more than two snakes at once.
风暴把它们全引出来了 Storm stirred them up.
他只想回到爱尔兰 All he wanted was to return to Ireland.
嗯 我也希望他能回家 Yes, I expect he did.
我没看到有咬痕 I don't see no bites.
肖恩 Sean.
哦 肖恩 Oh, Sean.
如果我早知道 If I'd a'known
风暴会引出这么多的蛇 that storm was going to stir them snakes up,
我肯定不会选这里过河的 I'd a'picked another place to cross.
不赖你 迪茨 Wasn't your fault, Deets.
有些人就是命薄 Life is shorter for some.
肖恩是个倒霉孩子 Sean was an unlucky young sprout.
这事谁都不赖 谁都不赖 It was nobody's fault. Nobody's.
我说 你们还是快把他哥哥找来吧 Well, you boys best go find his brother, I reckon.
如果你想唱点什么 If you want to sing,
那就唱吧 go on and do it.
睡吧 宝贝 Sleep, O babe
我更愿回到家乡... For I'd rather be home
外面的世界... Outside...
我想说一句 I'll say a word.
就一句 Just a word here.
这是个勇敢的好孩子 This was a good, brave boy
而且声音爽朗 我们都会想念他的 with a fine tenor voice we'll all miss.
天有不测风云 他运气太坏 There's accidents in life. He met a bad one.
如果我们不小心的话也会遭殃 We may do the same if we ain't careful.
尘归尘 土归土... Dust to dust...
我们这些还活着的继续上路吧 Now let's the rest of us go on to Montana.
他说的没错 孩子们 He's right, boys.
对待死亡 最好的办法就是转身离开 Best thing you can do with death is ride off from it.
肖恩是我们大伙的弟弟 Sean was the babe of our family.
真希望能为他唱完这首歌 I wish I could have finished the song for him.
因为这是他的最爱 'Twas his favorite.
也许你得载我一程了 纽特 Maybe you'll ride with me a while, Newt.
好吧 Sure.
老博尔不打算过河了 Ol' Bol won't cross.
肖恩出事之后 He don't want no part of it
他就不想再掺合了 after what happened to Sean here.
他要回孤鸽镇了 He's going back to Lonesome Dove
回到家人身边 to be with his family,
所以我给了他一匹马 so I gave him a horse.
再会了 老土匪 Adios, you old bandit.
你可以尽情地敲那个该死的钟了 You can go whack that durn bell all you like now!
我们得找个新厨子了 Well, we're going to need a new cook.
上帝啊 是该了 伍德罗但这可不是个好开始啊 'I God, Woodrow, but it's a bad start.
得克萨斯州东部
你好 Howdy!
我叫罗斯科·布朗 My name's Roscoe Brown.
这儿...这儿是得克萨斯吗 Is... Is this Texas?
我在找一个朋友 I'm lookin' for a fella
他可能骑马路过这儿 may a'rode past here.
他叫朱利·约翰逊 His name's July Johnson.
他还带着个男孩儿 大概... He had a boy with him about yea...
这么高 Yea high.
我没日没夜地骑到这儿 I been ridin' night and day
就是为了找他 tryin' to find him.
我是从阿肯色州来的 I'm from Arkansas.
有威士忌吗 Got any whiskey?
有的 先生 Yes, sir.
我这袋子里有一瓶 I got a bottle right here in my poke.
你要是想一起喝点 欢迎得很 I'd be glad for you to share it.
把这玩意儿拿去 妞儿 Come get this varmint, gal.
你们晚饭吃负鼠 对吧 You having possum for your supper, are you?
是的 Yeah.
但没你的份 But you ain't,
除非你自己去逮一只来 unless you go catch your own.
我这有饼干 I got a biscuit.
快去 别磨蹭 把这负鼠煮了 Go on. Cook that possum, like I said.
关于我要找的这个人... About this man that I was looking for...
我没见过他 I ain't seen him.
你打算在这儿过夜 You fixing to stay the night?
如果方便的话 If it's all right.
我赶路赶得很累 I've been riding real hard.
你可以在那条小溪边歇一晚上 You can sleep down yonder by the creek.
多谢 Thank you.
别打那妞儿的主意 You leave that gal alone.
她是我的 She's mine,
我花钱买的 bought and paid for.
当然 Sure.
听好了 小妞 You heard me, girl!
再敢耍性子 Get yourself over here,
有你受的 or you'll wish you had!
怎么回事儿 What's going on in there?
别打那女孩 Don't go a-hitting on that girl!
珍重 Fare thee well
珍重 我哀伤的小仙女 Fare thee well, my fairy fey
我即将去往... For I'm goin'...
...路易斯安那去看我的苏珊娜 ...to Louisiana for to see my Susianna
唱着波丽沃丽... Singing polly wolly...
好吧 All right.
我知道你就躲在草丛里 I know somebody's out there in the brush.
自己乖乖出来吧 You just come on out and show yourself.
是你 You.
我刚从老山姆那里逃出来 想跟你走 I run off from Old Sam to go with you.
跟我走 Go with me?
为什么 为什么 姑娘你不能跟着我 Why, why, girl. You can't go with me.
我叫简妮 Janey's my name.
老山姆老是虐待我 Old Sam used me bad.
再说了 我才不是他的人 I ain't really his, anyway.
他拿几张臭鼬皮换的我 He just traded some skunk pelts for me.
我想他正在找你呢 I expect he's looking for you.
- 不会的 - 不会的 -Nope. -No?
麻烦告诉我 为什么不会 Why not, pray tell?
因为我趁他睡着时用平底锅把他的膝盖打伤了 Because I broke his knees with a pan while he was sleeping.
得好几天他才能缓过劲来 That'll keep him a few days.
天呐 Goodness.
你可真是个难缠的主儿 对吧 You're a rough customer, ain't you?
我才不是 I ain't rough.
老山姆才是难缠的主儿 Old Sam was rough.
你真不能跟着我 Well, you can't go with me.
我正在朝 I'm headed down toward
圣安东尼奥走 要找一个人 San Antonio to find a man.
我两天前看到那个人了 I seen that man two days ago
他经过这里 when he come through here.
带着一个男孩 Him and the boy.
他往哪条路走了 Which way did he go?
除非你带上我 否则我不会告诉你 Ain't telling you, unless you take me along.
噢 姑娘 Oh, girl!
我...我不能带你走 I... I can't take you with me.
我得快点赶路 I got to travel fast.
你管这个叫快点赶路 Call this fast traveling?
我跟着你走了六里地了 I been following you 6 miles
步行就跟上了 and didn't do more than walk.
我想我能跟上你的 I can keep up with you, I reckon,
我还会抓兔子 and I can catch rabbits
抓负鼠 可以烧来吃 and possums to eat, too.
负鼠 Possum?
反正我就是要跟着你 I'm going to follow you, anyway.
要是我回去 老山姆准会宰了我的 If I was to go back, Old Sam would kill me.
对啊 我想也是 Yeah, I expect he would.
那好 你跳上来坐吧 Well, you might just as well jump on up here then.
哪条路 Which way?
他们往那条路去的 They was riding that way yonder.
他老婆跑了 His wife run off from him.
所以我才要找他 That's why I got to find him.
科罗拉多州 本特堡
你这有多少桶 How many barrels you got of those?
接住了 I'll get it.
小心点儿 Easy does it, now.
去了那么久啊 啊 Took you a while, didn't it?
让我等这么长时间 I been waiting long enough.
水牛舌 Buffalo tongue.
可不是吗 Ain't that something?
你弄到了条水牛舌 You got a buffalo tongue.
留着给你自己吃吧 You're the one can eat it, too.
那是谁 Who is that?
卢克 Luke.
- 卢克 - 卢克 -Luke? -Luke.
你在这儿干什么 What are you doing here?
我和大块头茨威合伙了 Me and Big Zwey partnered up.
合伙 Partnered up?
我们要一起去奥加拉拉 We're going to Ogallala.
你就不怕印第安人 哈 You ain't scared of Indians, huh?
说实话 我是不怎么喜欢他们 Well, I don't like them much, I guess.
我已经杀了五个印第安人了 I already killed five of them.
再杀几个也无妨 Won't bother me none to kill some more.
好吧... Well...
你非要跟着一起去也无所谓 Might not hurt for you to come along at that.
你会庆幸有我跟着 You'll be glad of it
说不定会有第安人攻击你们 if the Indians get after you.
大块头茨威告诉我他要跟你结婚 Big Zwey told me he was going to marry you.
他这么说了 He did, huh?
他没其他人那么坏 He ain't as bad as some.
你怎么知道 How would you know?
你又没跟他结过婚 You ain't never been married to him.
他可不是那么好拒绝的 He ain't a man to be put off.
你懂的 You know it.
我早就结婚了 I'm married.
我怀疑他根本就不懂这话什么意思 I doubt he knows what the word means.
我懂的 I know what it means.
"亲爱的艾莉 "Dear Ellie,
我们走了很久 "we have come a long piece
天气也还算不错 "and have been lucky with the weather.
已经很清楚的是 "It has been clear.
还没杰克·斯普恩的影子 "No sign of Jake Spoon yet,
但我们渡过了红河 "but we did cross the Red River
现在已经在得克萨斯州了 "and are in Texas now.
乔很喜欢这里 "Little Joe likes it.
他的马很老实 "His horse has been behaving all right,
大家也都很健康 "and neither of us has been sick.
我希望你一切都好 "I hope that you are well
没被蚊子烦扰到 "and have not been bothered too much by the skeeters.
爱你的丈夫 朱利" "Your loving husband, July. "
你觉得怎么样 Well, what do you think?
可真长啊 It's a long letter.
要我在底下为你写点什么吗 You want me to write something on the bottom of it for you?
确定不要吗 You sure?
写上你的名字怎么样 Maybe put your name?
我什么都不写 她也会喜欢的 She'll like it all right without nothing from me.
好吧 我们到了沃斯堡就把它寄出去 Well, we'll post it when we get to Fort Worth.
我知道我拖了你后腿 I know I'm slowing you down,
但很高兴你能带我一起来 but I'm glad you brought me on this trip.
嗯 我也很高兴 乔 Yeah. Me, too, Joe.
得克萨斯州 圣安东尼奥
我上次离开后这个镇子壮大了不少啊 This town sure growed since I was last here.
该死的人们到处建立城镇 Darn people making towns everywhere.
也是我们的错 It's our fault, too.
我们赶走了印第安人 We chased out the Indians
又把那些土匪好汉全都绞死了 and hung all the good bandits.
你就没想过 Did it ever occur to you that everything
我们做的一切都是个错误吗 we done was a mistake?
所有的传奇人物 都被我们杀光了 We killed off the people that made this country interesting.
脑子正常的人都不希望印第安人回来 Nobody in their right mind wants the Indians back,
也不希望土匪回来 nor the bandits.
你要这么喜欢文明的话 If you like civilization so much,
我们骑马去蒙大拿那种不毛之地干吗 what are we doing riding to the wilds of Montana?
我们现在可不是去蒙大拿 We ain't riding to Montana now.
我们正在圣安东尼奥物色厨子呢 We're in San Antonio looking for a cook.
你好 Buenos días.
你好啊 Howdy.
我们要赶牛去蒙大拿 厨子半路丢了 We're taking cattle to Montana and lost our cook.
好的 我跟你走 Yes. I go with you.
我叫博·坎波 My name is Po Campo.
呃 你会做饭吗 我们的人做饭都特难吃 Uh, can you cook? Our boys is awful particular.
尝一个看看 Try one of these.
我今早才炸的 I fried them only this morning.
靠 味道不错啊 Dang. That's tasty.
这是什么糖果吗 Is it some kind of candy?
蚱蜢 Grasshopper.
但味道还不错 对吧 Kind of good, though, ain't they?
我们的人可不吃虫子 Our boys ain't going to take much to eating bugs.
我做牛排也很拿手 I cook good beefsteak, too,
还有鸟蛋馅饼 and bird egg pie.
就等一会儿 我马上准备好跟你们走 Just one minute, I'll be ready to go with you.
等一下 Hang on there a minute.
你不会还没走上一里地 就打退堂鼓吧 You ain't going to get off down the trail a mile
像我们上个厨子那样 忽然想老婆了 missing your wife like our last cook done?
我早送我老婆下地狱了 My wife's in hell where I sent her.
她饼干做的不错 She made good biscuits,
但是行为不检点 but her behavior was terrible.
我想他是不错的人选 I think this is our man.
嗯 我想我们的确需要个厨子 Well, we need a cook, I reckon.
我会给你买匹马的 I'll buy you a horse.
不 我走路就行 No. I will walk.
我不骑动物 I do not ride animals.
你什么意思 不骑动物 What do you mean, you don't ride animals?
那不文明 It is not civilized.
我们不也是动物吗 Are we not animals, also?
如果有人骑你 你会高兴吗 How would you like it if somebody rode you?
他绝对是个哲学家 很对我胃口 That's why I like him. He's a philosopher.
是啊 我雇他就为了你能有个人说说话 Yeah. I hired him to give you somebody to talk to.
好放过我们其他人 有空干活 Free the rest of us to get work done.
麻烦你了 给我们来杯威士忌 We'd like a shot of whiskey if it ain't too much trouble.
你们好啊 伙计们 玩得开心吗 Howdy, boys. You got a good game going there?
那他妈是谁啊 Who the hell is that?
你耳朵聋了还是怎么的 You got mud in your ears, or what?
要黑麦威士忌还是别的 老头 Rye or what'll it be, old-timer?
嗯 黑麦的就成 赶紧倒吧 Well, rye will do, provided it gets here quick.
你们这群死牛仔不如赶紧滚蛋 You durn cowboys ought to broom yourselves off
就不该进来 before you walk in here.
你们没进来时 这儿灰就够多了 We got all the sand we need without customers bringing it in.
一块钱 That'll be a dollar.
现在 除了威士忌我们还想来点儿尊重 Now, besides the whiskey, I think we'll require a little respect.
听着 我是奥古斯特斯·麦克雷警长 Now, I'm Captain Augustus McCrae.
这是伍德罗·考尔警长 This is captain Woodrow F. Call.
如果你转身看看 If you turn around,
就能看到我们年轻时什么样 you'll see how we looked when we was younger.
这里的人当时还想选我们当参议员 The people here wanted to make us senators.
那时候 我们对傻逼招待可没啥好脾气 Back then, we never tolerated dawdling service.
这脾气现在还是那么坏 As you can see, we still don't
这辈子改不了了 tolerate it.
那么现在... Now, then...
请问能换个新杯子 再给我倒一杯吗 If I could have a fresh glass, please?
你竟敢弄伤我的鼻子 你这个老不死... You broke my nose, you old son of a...
那么... Well...
这杯就敬昔日的 Here's to the sunny slopes
好时光 of long ago.
老店主小威利·蒙哥马利也不知上哪儿去了 Whatever happened to Wee Willie Montgomery?
刚才在酒吧 You didn't have to whack the bartender
其实没必要揍那个酒保的 when he owned that saloon.
你生气 只是因为他们没认出你来 You're just mad 'cause they didn't know you.
他们没送你进监狱 算你走运了 You're lucky they didn't throw you in jail.
这又不算犯罪 It ain't a crime,
不过是揍了个无礼的酒保 whacking a surly bartender.
我猜他们是把我们忘光光了 I guess they may have forgot us, though.
当然 我们离开这儿都好多年了 Of course. We haven't been here in years.
他们忘了我们 是因为我们还苟活着 They forgot us 'cause we never got killed.
你这是在说什么傻话 That's dang foolish to say.
要是有那么一千个科曼切人把我们围困在哪条沟里 If a thousand Comanches cornered us in a gully somewhere
来个一网打尽就像苏族人对付卡斯特那样 and wiped us out like the Sioux just done Custer,
他们肯定就记住我们了 they'd remember us sure.
全世界也找不出一千个科曼切人来还把我们编进民谣里 传唱百年 There never was a thousand Comanches in the whole world.
- 这不是重点 - 那什么才是 -That ain't the point. -What, then?
再过20年 我们就跟印第安人一样了 Another 20 years, we'll be Indians.
他们会追着赶着找我们的麻烦 They be sticking us on reservations,
把我们撵走 just to get us out of the way.
哈 那他妈不可能 Ha! That's danged unlikely.
嗯 也许你是对的 Well, maybe you're right.
我想也是 I reckon I am.
嗯 我都怀疑我们能不能再活20年呢 Yeah, well, I doubt we'll last another 20 years.
格斯 Gus!
妈的他这是要到哪儿去 Now, where in the hell is he going?
格斯... Gus...
你他妈的是怎么了 奥古斯特斯 What in the hell's come over you, Augustus?
我想你不会理解 I doubt you'd understand.
我想也是 I doubt it, too.
你什么时候最开心 考尔 When was you the happiest, Call?
为什么而开心 The happiest about what?
就为生而为人 About being a live human being,
在世上自由自在 free on the earth?
不知道 I don't know.
很难挑出一个特定的时候 It would be hard to single out any one particular time.
我不觉得难挑 Well, it ain't for me.
我最开心的时候 I was the happiest
就是当年在这条小溪边 right here by this little creek.
我和克拉拉发现了这条小溪 Me and Clara discovered it
那天我们赶着马车出来散心 one day when we was out for a buggy ride.
我就知道肯定和克拉拉有关 I might had knowed it had something to do with Clara.
都过去很久了 That was a long time ago now.
啊...天呐 她可真美 Ah... God, she was beautiful.
我想我人生一大错 I expect it was the mistake of my life...
就是让她离我而去了 Letting her slip away like I did.
嗯... Well...
你身边可从来不缺窑姐 You've always got your whores.
没错 的确是 Yeah, I guess I do.
我不知道为什么你总是看不起窑姐 I don't know why you're down on whores.
我记得 你身边也有过窑姐 You've had yours, as I recall.
那是我犯过的最大的错误 The worst mistake I ever made.
难得人性一回 算不得犯错 It ain't a mistake to be human once in your life.
玛吉死前还给你留了个好儿子 Maggie left you a fine son before she died.
你怎么知道 也可能是你的种 You don't know that. He could be yours,
要么是杰克的种 或者哪个该死的赌鬼的种 Jake's, or some damn gambler's.
可能 但他不是 他就是你儿子 But he ain't. He's yours.
有点眼神的都看得出来 Anybody with eyes can see.
而且 玛吉亲口跟我说过 Besides, Maggie told me.
我和她是好朋友 We were good friends.
哈 我可不懂朋友什么意思 Ha! I don't know about friends.
但我肯定你那时候是个大方嫖客 I'm sure you was a good customer, though.
两种人可以一起当嘛 The two can overlap.
跟窑姐们搅和在一起 你是挺在行 You'd know about overlapping with whores.
知道什么伤她最深吗 Know what hurt her most?
你都不愿叫她的名字 You wouldn't call her by name.
你从不叫她玛吉 这伤她最深 You'd never call her Maggie.
叫了又怎样 So what if I had?
会让她开心点儿 It would have made her happy.
说什么呢 她只是个窑姐 What? She was a whore!
窑姐也有心的 伍德罗 Whores got hearts, Woodrow.
玛吉的心是我见过最柔软的 Maggie's was the most tender I ever saw.
那么你干吗不跟她结婚 Why didn't you marry her, then?
她爱的是你 不是我 She loved you.
她坐在酒吧里 整天望着门 She sat in that saloon watching the door
你不去光顾后就一直这样 after you quit coming around.
男人要干的事情多着呢 A man's got more to do
哪能整天坐在酒吧和窑姐们混在一起 than sit in saloons with whores.
什么事情 闲逛 擦枪 Like what? Clean his gun?
玛吉需要你 你让她失望了 Maggie needed you. You let her down.
你心里也清楚 对吧 You know it, too, don't you?
这种事我他妈不懂 I don't know anything of the danged kind.
所以你才不承认那男孩是你儿子 That's why you won't claim that boy as your own.
他总提醒你你辜负了某个人 He's a reminder you failed somebody.
而你永远不会承认 You'll never admit that.
我说过了 玛吉只是个窑姐 Like I said, Maggie was just a whore.
天呐 伍德罗你终于肯叫她的名字了 'I God, Woodrow. You finally called her by name.
总算有点进步 不是吗 That shows some improvement now, don't it?
想来点儿大松鸡吗 You want some prairie chicken?
吃够了 I ate enough.
我能逮只青蛙给你当晚饭 I might catch you a frog for supper.
青蛙 A frog?
我还没吃过青蛙呢 I ain't never et no frog.
煮的时候 它们还会跳出锅呢 Their legs jump out of the pan when you cook them.
不可能 No!
真的 不骗你 Yes, they do!
你得抓到它们 再把它们扔回锅里 You got to catch them and throw them back in the pan.
我才不信 I don't believe that!
死青蛙怎么可能跳出锅 How can a dead frog jump out of a pan?
怎么了 What's the matter?
嘿 Hey!
你要去哪 Where you going?
你们好呀 Howdy.
- 你好 - 你好 -Howdy. -Howdy.
我们能管你借点烟草吗 Could we borrow some tobacco off of you?
我没有烟草 I ain't got none.
没有烟草 Ain't got none?
- 是的 先生 - 我觉得你在撒谎 I reckon you're lying.
没有 我才没撒谎 Oh, no, I ain't, neither.
男人出门 怎么可能不带烟草 Why travel with nothing to smoke?
因为我实在抽不惯 所以不得不戒了 Because it never agreed with me. I quit.
好吧 那我们只好抽你了 Well, we might have to smoke you.
你觉得怎么样 What do you think of that?
我叫罗斯科·布朗 My name's Roscoe Brown.
我...我只是赶我自己的路 I'm just going down this road.
我没在找麻烦 I ain't looking for trouble.
你只是赶你自己的路 Going down this road?
是的 先生 Yes, sir.
我们杀了他 把他的马牵走吧 Let's shoot him and take his horse.
- 扔掉你的枪 - 等...等一下 -Drop your gun. -Wait just a minute!
遵命 先生 Yes, sir.
下马 先生 Clamber down off that horse, mister.
我...我来自阿肯色州 所以... I... I'm from Arkansas, and...
遵命 先生 Yes, sir.
- 脱光你的衣服 - 啥 -Strip off them duds. -What?
你光着身子来到这个世界 You come into this world naked.
我猜你也可以光着离开 Go out the same way.
我...我有一些钱 I got some money.
这差不多有30块呢 There's probably $30 here.
我的天 也太小瞧我们了 我要杀了你... I'll pull this trigger on you for your sass.
有人在开枪 That's somebody shooting.
什么 只是个该死的臭小妞 Why, it's just a damn little old girl!
而且还是个投石手 对吧 吉姆 And she's a rock chunker, ain't she, Jim?
我不会再让她耍花样了 She's done all the rock chunking she's going to do.
你拿着木棍想要做什么 先生 What are you going to do with that stick, Mister?
吉姆 Jim!
噢 去死吧你 Damn you!
干掉她了 Get her?
没 她跑太快了 No, she's too fast.
真没见过跑那么快的 I've never seen anything like it.
一个小姑娘就差点砸死你 That little gal near chunked you to death.
她活不过今天 她扔我几块石头 I'm going to give her a bullet
我就还她几粒子弹 for every rock she throwed.
先把这个人杀了 Shoot this one first.
我可不想用我的猎枪把他的衣服搞坏 I don't want to tear his clothes with my 10 gauge.
把枪放下 Put it down.
朱利 July!
罗斯科 老天在上 你到得克萨斯州来干吗 Roscoe, what in God's name you doing in Texas?
我来找你啊 朱利 I come for you, July.
能找到你真是太幸运了 It's a lucky thing I found you, too.
用石头砸他们的是谁 Who was that chunking them rocks?
那是简妮 Oh, that is Janey.
简妮 你可以出来了 You can come on out now.
这就是朱利 July's here.
他就是我一直要找的人 He's the man I've been looking for.
我的天 上了一条运酒船 My God. On a whiskey boat?
这个... Well...
你姐姐是这么说的 That's what Peach thinks.
没道理啊 It just don't make no sense for
艾莉就这么跑了 Ellie to go running off like that.
这没任何道理啊 是吧 乔 That don't make no sense at all, does it, Joe?
妈妈一直都这样 Mama always been like that.
她从不喜欢在一个地方呆太久 She never liked staying in one place too long.
你知道她可能去哪了吗 Any idea where she might have gone?
可能去找迪了 Maybe to go find Dee.
迪 Dee?
你是说你爸 迪·布特 You mean your pa, Dee Boot?
但艾莉告诉我 他在道奇得天花死了啊 But Ellie told me he died of smallpox over in Dodge.
乔 Joe?
乔 我觉得她不会骗我 Joe, I don't reckon she'd lie to me.
迪从没得过天花 Dee never had no smallpox.
那时候他们没钱了 Mama just married you
妈妈才嫁给你的 when they run out of money.
还有...还有别的事 朱利 They... They's something else, July.
艾莉已经有小孩了 Ellie's going to have a baby.
你姐姐看到她早上孕吐 Peach seen her with the morning sickness.
小孩 A baby?
很抱歉带给你这个消息 朱利 I'm sorry to be bringing you this news, July,
但我觉得你应该想知道 but I thought you'd want to know.
乔 Joe.
什么事 先生 Yes, sir?
她会上哪儿去找迪 Where would she go to find Dee?
上次我们听说他要去奥加拉拉 He was up to Ogallala last we heard.
奥加拉拉 Ogallala.
我想我们最好去找她 We better go find her, I guess.
那杰克·斯普恩呢 What about Jake Spoon?
我现在管不了那么多了 I can't worry about him no more.
艾莉可能正需要我 Ellie might be needing me.
奥加拉拉 Ogallala.
你好 Howdy.
我是乔 I'm Joe.
那是简妮 That's Janey.
她有点怕生 混熟了就好 She's shy, but it don't last long.
你吃过青蛙吗 You ever ate a frog?
好像是杰克 Looks like Jake.
不是 只剩下洛里在树下休息 No, it's just Lorie resting by a tree.
我敢说杰克早撇下她 跑到哪里赌去了 I bet Jake's gone off to gamble somewhere.
该死 我只看到一股烟 Hell, all I see's a puff of smoke.
我得去陪着她 I think I'll keep her company
等那流氓回来为止 until that scamp gets back.
我们还有牛要照顾呢 We got cattle to look after.
那你赶紧去 谁拦你了 Well, what's keeping you?
你好 格斯 Hello, Gus.
洛里 亲爱的 Lorie, darling.
杰克走了多久了 How long's Jake been gone?
两天 Two days.
他跑到奥斯汀玩牌去了 He went up to Austin to play some cards.
他走时很生气 He left mad.
这一路上 他一直都气鼓鼓的 He's been mad the whole trip.
他会回来的 Well, he'll be back.
他会的 我知道 Yes, I know he will.
他不会带我去加利福尼亚的 是吧 He ain't going to take me to California, though, is he?
是的 No.
别对他太苛刻了 Don't be too hard on him.
至少他把你带出孤鸽镇了 He got you out of Lonesome Dove.
我在孤鸽镇时倒没现在这么糟糕 I didn't get all down in Lonesome Dove.
因为在那里你绝不会有什么期待 'Cause back there you was never expecting nothing.
然后杰克来了 Then here comes Jake.
给你满怀的希望 Get you all full of hope.
问题是 杰克是个 Trouble is, Jake ain't a man
只顾自己不顾别人的人 to support nobody's hopes but his own.
你怎么半道转到我这儿来了 What did you stop off for?
瞧这天多好 Well, it's such a nice day,
我骑着骑着就过来了 I thought I'd just ride over
我们可以切切牌什么的 and we'd cut cards or something.
要是这次我赢了 你给我什么 What do I get if I win this time?
我会当你的男妓 Well, I'll be your whore.
你可以睡了我 You can have a poke on the man.
可我为什么要睡你呢 Why would I want one?
好吧那么 如果你赢的话 All right, then. If you win,
我们就假装你是个旧金山的漂亮女士 we'll pretend you're a fancy lady in San Francisco.
我会给你上一杯酪乳 I'll bring you a glass of buttermilk.
我根本就不喜欢酪乳 格斯 I don't even like buttermilk, Gus.
那你想要什么 说出来 Then what? You name it.
我只想去旧金山 I just want to go to San Francisco.
这就是我想要的 That's what I want.
洛里 听我说 可怜的美人 Lorie, listen to me now, pretty little thing.
旧金山的生活 也好不到哪儿去 Life in San Francisco's still just life.
如果你太想要一个东西 If you want only one thing too much,
结果往往是失望 it's likely to turn out disappointing.
我认为唯一健康的生活方式 The only way to live
就是学着去体会所有的生活小乐趣 is to learn to like all the little everyday things.
是吗 比如说什么 Yeah? Like what?
比如说一小口好酒 Like a sip of good whiskey
一张舒服的床 or a soft bed
一杯酪乳 or a glass of buttermilk
或者 呃... or say, uh...
一位像我这样的活泼绅士 A feisty gentleman like myself.
把你那双漂亮可爱的眼睛闭上 Now, you close your pretty little eyes.
来吧 Now, go on.
我数到23之前别睁眼 Don't open them till I count to 23.
别耍赖 Ok, now no cheating.
你耍赖的日子早就结束了 小女人 Your cheating days is over, woman.
1... 1...
2... 2...
3 3...
你在干吗 - 4... What are you doing? 4...
别睁眼 - 5... Don't open your eyes. 5...
6... 6...
7... 7...
8... 8...
9... 9...
10... 10...
11... 11...
12... 12...
13... 13...
14... 14...
15... 15...
16... 16...
17... 17...
18,19,20,21... 18, 19, 20, 21...
我们最好数到27 Better make it 27.
21... 21...
22... 22...
23... 23...
24... 24...
25...别耍赖 别睁眼 25... Don't cheat! Don't open them.
26... 26...
好了 27 Ok. 27.
天呐 格斯 Why, Gus!
你不冷吗 Aren't you cold?
让我们洗个澡吧 Let's have us a bath!
来吧 女人 Come on, woman.
希望你会游泳 我不会游泳 Hope you can swim. I can't swim.
我在水上大概能浮个30秒 I can float for about 30 seconds.
哦 天啊 Oh, Lord!
憋住气 Hold your damn nose!
哦 天啊 Oh, Lord!
不太深 是吧 It ain't very deep, is it?
我在这能浮的很好 I can float good here.
天 这水太冷了 Man, this water's so cold.
我感觉自己的蛋蛋都缩了起来 I believe it's shriveled my pod.
至少 它今天算是活动了一下 Well, it wasn't getting no business today, anyway.
格斯 你这个流氓 Gus, you scamp!
伙计 Boy!
格斯... Gus...
什么 Yeah?
我愿意和你一起去加利福尼亚 I'd go with you to California,
如果你有意的话 if you was of a mind to.
- 你愿意 是吗 - 我愿意 真的 You would, would you?
我受宠若惊 非常受宠若惊 Well, I'm complimented. Mighty complimented.
那我们走吧 好吗 Let's go then, all right?
杰克能照顾好他自己的 Jake can take his own chances.
我不能 亲爱的 I can't, honey.
我要去奥加拉拉 I'm bound for Ogallala.
奥加拉拉 在哪 Ogallala? Where's that?
在内布拉斯加州 Somewheres up in Nebraska.
你去那儿干吗 What's there?
找一个叫克拉拉的女人 A woman named Clara.
她是我这次出行的唯一原因 She's the only reason I ever come on this trip.
你愿意为一个女人跑那么远 You'd go that far for a woman?
没错 You bet.
我也是女人 而且我就在这 I'm a woman, and I'm right here.
你可以和我上床 如果你是为了这个那我们就说定了 You can have your pokes.
我们一起去丹佛 We both make it to Denver,
然后我给你买张去旧金山的火车票 I'll buy you a train ticket to San Francisco.
麻烦你去那边 把手枪拿给我 Would you mind getting my pistol for me?
我看到有个家伙过来了不清楚到底什么来头 I don't know if that fella's friendly or not.
看着像印第安人 Looks like an Indian.
你怎么知道 How can you tell?
印第安人有他们独特的骑马姿势 看到没 Indians got their own way of riding, see?
这个家伙... This one's a...
坐在一个墨西哥式的旧马鞍上 Setting on an old Mexican saddle.
我估计是偷来的 I reckon he stole it,
甚至可能是杀了人之后抢来的 maybe even killed for it.
快去 快去 去 Go on, go on. Go on. Go.
你要来福枪吗 You want the rifle?
不 No.
我光用手枪就杀过很多野蛮的土匪 I shot many a sassy bandit with just my pistol.
过去躲在那棵矮树后面 快去 Go hide yourself behind that scrub. Go on.
格斯... Gus...
我会没事的 你快过去 I'll be all right. You go on now.
蹲下 Stay put.
我来喝水 Like to water.
请自便 Help yourself.
希望你喜欢冷水 Hope you like it cold.
我没来得及给你热一下 I ain't got time to warm it up.
我喜欢凉爽的水 I like it wet.
我认识你 麦克雷 I know you, McCrae.
我们以前过过招 From the old days.
我也认识你 蓝鸭 I know you, too, Blue Duck.
你的朋友考尔呢 Where's your friend, Call?
他现在不在这 He ain't here just now.
真不走运 他不在这 It's my bad luck he's gone.
要是杀了你 If I kill you,
那我还得在这等着杀他 then I will have to wait here to kill him, too.
他很快就会回来 He be back shortly.
你可以坐到那边树荫里去等 You could sit over in the shade and wait,
如果你杀得了我的话 if you're able, after you and me get through.
除了你们俩 还有很多人等着我去杀 There's plenty others need killing besides you two.
我不能耗上一天 就为了杀两个 I can't wait all day to shoot two
穿着破内衣的 wore-out old rangers
过气的老骑警 with holes in their underwear.
你从墨西哥死人手里夺来的马鞍真不错 That's a fine saddle you took.
走运的话 你还能活着骑它走上一两里路 With luck, it will last another mile or two. Maybe.
要是你这个喜欢嚼舌根的老不死敢到加拿大河北面来 You bring that tongue north of the Canadian river,
我会割了你的舌头 I'll cut it off
拿去喂我的狼崽 and feed it to my wolf pups.
他是个科曼切族印第安屠夫 He's a Comanchero butcher
以前就该绞死他 但我们没逮到他 we should have hung years ago, but we couldn't,
因为在长途跋涉中 他比我们还要坚忍 because he was better at riding long distances without water.
但是... But...
他也许是冲着我们的马来的 He may be after our horses though.
我最好去通知考尔 I better go warn Call.
跟我一起走吧 Come on with me, now.
不 我不走 No, I ain't going.
我不喜欢那些牛仔看我的眼神 I don't like how them cowboys look at me.
你们这些女人 对爱你们的男孩总是很狠心 You're sure hard on the boys that love you.
他们中任何一个 都比杰克·斯普恩来得真心 They've got truer hearts than Jake Spoon.
我把心留在孤鸽镇了 I left that behind when I left Lonesome Dove.
该死 我可不想把你留在 Durn it, I don't like leaving you here
蓝鸭出没的地方 with Blue Duck around.
杰克很快就会回来的 Jake will be back soon.
噢 现在又舍不得杰克了 Oh, now it's Jake again?
你自己不也说 You were the one said something about
要去奥加拉拉找某个女人吗 going to Ogallala after some woman,
对吧 didn't you?
天还够亮 能追踪他 我去探探他的行踪 Still got enough light to see where he went.
我会叫个人来这里 I'm going to send somebody over here to
在杰克回来之前 照看你一下 stay with you till Jake gets back.
兽群就在一里外 The herd's only a mile away.
好的 All right.
- 纽特 - 在 先生 -Newt. -Yes, sir.
你骑马去杰克的营地 Ride over to Jake's camp.
在杰克回来之前照看一下洛雷纳 Keep an eye on Lorena till Jake's back.
我 Me?
格斯 出什么事了 格斯 怎么了 Gus, what is it?
蓝鸭就在附近出没 Blue duck's in the area.
噢 天啊 Oh, Lord.
你确定是蓝鸭吗 Sure it's Blue Duck?
当然了 我们还互相问候了一下 I exchanged pleasantries with him.
- 去吧 纽特 - 是的 先生 -Go on, Newt. -Yes, sir.
我倒是很乐意办这差事 I'll take on the chore.
我们需要你呆在这里 We need you here.
- 你知道她在哪吗 - 是的 先生 -You know where she is? -Yes, sir.
你为什么不开枪崩了蓝鸭 Why didn't you shoot Blue Duck?
见鬼 他可是有备而来 Hell, he was ready.
我还没摸到枪 他就先把我崩掉了
我和迪茨去追踪他 Me and Deets will track him.
他也许还在附近 琢磨怎么偷我们的马 He may be circling to steal our horses.
你们最好去看着兽群 You boys best get back with the herd.
带上你们的手枪 Get your pistols.
说不定就会碰上蓝鸭 Wouldn't surprise me none to see Blue Duck
他们一伙 riding in with a gang.
派个孩子去那个窑姐那儿 可不是个好主意 I don't like the boy going to the whore.
如果派别的流氓去 If I'd sent another one of these rowdies,
杰克肯定会毙了他的 但他不会朝纽特开枪 Jake would shoot him.
再说她应该待在孤鸽镇的 She should have stayed in Lonesome Dove anyhow.
如果你是个渴望寻找新生活的年轻姑娘 If you was a young gal,
你会留在孤鸽镇吗 would you want to stay in Lonesome Dove?
看看玛吉 没熬多久就死了 Look how long Maggie lasted.
死在哪里不是个死 她只是凑巧死在了孤鸽镇 She just happened to die in Lonesome Dove.
你说话永远抓不住重点 是不是 You don't never get the point, do you?
我不是在说死亡 我在说生活 It ain't dying I'm talking about. It's living.
好味道 博·坎波 手艺不错 That's good, Po Campo. All right.
出发吧 迪茨 Let's go, Deets.
好的 Ok.
先来预演一下 纽特 Let's see here, Newt.
您好 洛雷纳小姐 Howdy, Miss Lorena.
伍德小姐 您好 Miss Wood, howdy.
注意形象 纽特 Aw, Newt.
呃 您好 伍德小姐 我叫纽特 Hello there, Miss Wood. I'm Newt.
格斯先生派我来保护您 Mr. Gus sent me to keep an eye on you.
我希望您不要介意 I hope you don't mind.
他没有从这边上岸 He didn't come out anywhere on this side.
这边也没有任何踪迹 I don't find no tracks here.
肯定是淌着小溪走了 Must have stayed in the creek.
也可能是沿原路返回了 He might have doubled back.
没发现血迹 I don't see no blood.
我们在小溪那里把他跟丢了 We lost him in the creek.
纽特怎么跑回来了 我让他守在那边的 What in the hell is Newt doing back? I told him to stay over there!
纽特没有回来 是他的马回来了 Newt ain't back, just his horse is back.
格斯 Gus!
到底出什么事了 What in the hell happened to you?
有人袭击了我 Somebody hit me.
好了 格斯 洛里在哪 All right, Gus, where's Lorie?
我知道你把她藏了起来 不让我看到 I know you're hiding her over here from me somewhere.
蓝鸭 Blue Duck.
蓝鸭 Blue Duck?
哦 天啊 他把她抓走了 Oh, God, he's got her.
那个混血崽子在这附近 That half-breed's around here?
是我的错 当时一有机会 我就该开枪崩了他的 It's my fault for not shooting the son of a bitch when I had the chance.
- 博·坎波 - 在 -Po Campo? -Yeah.
去给我灌点水 I'm going to need some fresh water.
里皮 Lippy?
帮我从马车上拿一盒子弹过来 Grab me a box of bullets from the wagon there.
我和你一起去 格斯 I'm going with you, Gus.
这不关你的事 你这个该死的畜生 This ain't none of your affair, you darn pup.
我不是什么畜生 I ain't no pup.
你才是那个让她被人抓走的垃圾赌棍 And you're a gambling lowlife to let her get stolen.
他妈的 你给我等着瞧 My God, we'll see about that.
有种现在就来啊 We'll see about that right now.
你们俩给我住手 Now you boys hold that right there.
谁都不许动手 That ain't gonna happen.
我要匹马 原来那匹从山上滚下去了 I want me a horse. Mine's rolled down.
你也别去 杰克 不需要你跟着我 You ain't going neither, Jake, not with me you ain't.
我他妈想去就去 她是我的女人 I'll go if I damn please! She's my woman!
如果她是你的女人 你就应该看紧她 You should have stayed closer to her, if she's your woman.
去你妈的 The hell with you.
你们这一帮家伙都该死 The hell with the whole bunch of you!
你听到他的话了 杰克 You heard him, Jake. He don't want you.
他不需要你跟着 He don't want you.
你是被派去保护她的 是不是 You was sent to watch her, huh?
你把这该死的差事给搞砸了 Well, I'd say you done a damn poor job of it!
你不配拿那份该死的报酬 You ain't worth your darn wages!
你只配得上我给你几鞭子 I ought to give you a lick or two!
别再废话了 杰克 Not another word, Jake.
不是那个孩子的错 It ain't that boy's fault.
都怪你自己去了镇上逍遥快活 You're the one that went off to town.
醉鬼加赌棍 Drink and gamble.
你小心点 奥古斯特斯 You watch yourself, Augustus.
伍德罗 Woodrow.
得克萨斯州西北部 埃斯塔卡多平原
别喝这么急 会呛着的 Don't drink so fast. You'll flounder.
老猴子约翰准会喜欢你这头黄头发的 Old Monkey John will like that yellow hair.
他们那群人要是见到你 Between him and the others,
准保会拿出一大笔钱 probably get most of their money
还有他们所有的兽皮来买你 and all of their hides when they see you.
我真希望那个该死的老骑警能快点跟上来 I hope that damned old ranger hurries along.
我跟他还有帐要算 I owe him a few.
格斯 Gus?
他不会来的 He won't come.
我又不是他的女人 I ain't his.
他会来的 He's coming.
我不管他是为了我还是为了你 I don't know if it's for me or for you,
反正他肯定会来的 but he's coming.
我对付 I got a
那些试图从我手里逃跑的女人有一套特殊办法 treatment for women that try to run away.
在她们的肚子上挖个小洞 Cut a little hole in their stomachs.
从里面拉出截肠子系在树上 Pull out a gut and wrap it around a limb.
再把她们拖个三四十英尺然后绑起来 And I drag them 30 or 40 feet and tie them down.
这样一来 That way,
我就可以好好观赏那些土狼享受晚餐了 I can watch what the coyotes are having for supper.
这里很缺新鲜女人吧 Fresh women is scarce in these
是不是 厄默克 parts, eh, Ermoke?
当然 Yeah!
你们可以先尝一下甜头 You're all welcome to a taste.
但她可不是免费的 But she ain't free.
明白吗 Understand?
我们可以用兽皮跟你换 We got hides to trade.
还有马 And horses.
"还有马" "And horses"?
她不肯说话 She won't talk.
我发誓 你要是再不说话 By God, I will cut your tongue out,
我就把你的舌头割下来 if you don't talk!
说话了又能怎么样 What do you care if she talks?
我也不愿意跟你说话 你个该死的老畜生 I wouldn't talk to you either, you damned old runt.
我的老天 我们用所有的兽皮换了她 My God, we give all them hides for her.
我让她说话 她就得说话 She had ought to talk if I say talk!
你又不亏 You're getting your money's worth.
大部分兽皮可都是我的 Most of those hides were mine anyway.
给我从她身上滚开 Now get off her!
我可不想她被割到脸 I don't want her cut.
嘿 Hey!
我们赌一把吧 Let's gamble.
我好久没赌了 I ain't had a game in a while.
赌什么 你已经得到我们的兽皮和马了 What with? You already got our hides and our horses.
那个女孩 The girl.
我还没赢走她 I ain't won her.
她是我们的 我们可不要拿她来赌 She's ours. We don't want to gamble with her.
她只有一半是你们的 She's just half yours.
另一半归厄默克和他的兄弟们 Ermoke and his boys own a half interest.
我们正打算把那一半买下来 We're aiming to buy him out.
等到你们凑够钱 By the time you raise the money,
那个女人早就只剩渣了 won't be much left to buy.
你们还不如去买头山羊 You'd do better if you buy a goat.
我们才不要什么该死的山羊 We don't want no damn goat.
来赌一把吧 Let's gamble.
我们想要那女人 We want the woman.
如果你们赢了 我就把马都还给你们 If you win, I'll let you have your horses back.
过来 过来 Come in. Come on.
他怎么回事儿 What's wrong with him?
他一点都不在意那些马 He don't care about the horses.
他只想要那女人 He wants to keep the woman.
该死的小喽啰 敢跟我作梗 That damn chigger. He's holding up the game.
上帝啊 在加拿大 人命真是值不了几个钱 By God, life is cheap up here on the Canadian.
很快会变得一文不值 It's apt to get cheaper.
开赌吧 Let's gamble.
看起来我又赢了 Looks like I win again.
你他妈作弊 You're a damn cheat.
你一开始骗走了我们的马 First you cheat us out of our horses,
现在又骗走了那个女人 then you cheat us out of the woman.
我可不需要那女人 I don't want the woman.
我可以把她当作礼物送还你们 You can have her back as a gift.
还有那些马 And the horses, too.
有个老牛仔正在追杀我 There's an old man following me.
我要你们帮我杀了他 I want you to kill him.
听清楚了吗 厄默克 You hear that, Ermoke?
只要杀了那个人 你们的马如数奉还 You kill the man, you can have your horses back,
还有那个女人 and the woman, too.
我们要那个女人 We'll take the woman.
要个鬼啊 她可有一半是我们的 The hell you will. She's half ours.
你们别想独占 You ain't taking her nowhere!
你给我闭嘴 You shut up.
不然你就和那个小喽啰一样下场 I'll kill you like I killed that chigger.
换了我是你 我才不会喝那么多 If I were you, I'd get sober.
后撤 他会把我们都杀光的 Get out of range! He'll kill us all!
这老牛仔可不好对付 That old man's a tough one.
我要让他知道 谁才是真正的不好对付 I'm going to show him something tough.
见鬼 你还没射中他 Hell, you ain't hit him yet.
不用担心 I'll get him.
他已经无处藏身了 He ain't got anywheres to go.
是不是 Has he?
天啊 我受够了 By God, that's enough.
够了 That is enough!
你们看 Look at that.
他正在向我们开枪呢 He's shooting at us now.
隔那么远他连鬼都射不中 He can't hit nobody from there.
他只是在浪费子弹罢了 He's just wasting his bullets.
他都这把年纪了 Maybe an old man like him
也许需要一个更显眼的靶子 needs a better target.
他又开枪了... Here comes anoth...
那个兔崽子 Look what that son of a bitch
打中我了 done to me!
猴子 Monkey!
警长好像很担心格斯先生 是吗 The Captain's worried about Mr. Gus, ain't he?
我也是 Me, too.
我很想听他说说话 I get to expecting to hear him talk...
但他不在这儿 But he ain't here.
我的耳朵边太清净了 My ears sorta get empty.
格斯先生会没事的 Mr. Gus will be all right.
也许吧 Maybe so.
但他是不会抓到蓝鸭子的 But he will not catch Blue Duck.
你认识他吗 博·坎波 Do you know him, Po Campo?
是的 Yes, I know him.
我曾经在草原上生活过 I once lived up on the llano.
他杀了我的三个儿子 He killed my three sons.
从那之后 我就离开了草原 After that, I left the llano.
这一切都是杰克的错 It's all Jake's fault.
是他混蛋透顶 撇下她不管 He's a bastard for leaving her.
都是他惹出来的 That's what started all this.
你真被那女人迷住了 是不是 迪什 You sure are smitten, ain't you, Dish?
好吧 Well,
这么说吧 I'll tell you this...
如果她还活着 格斯把她带回来的话 If she's alive and Gus brings her back,
我要娶她 I aim to marry her.
娶她 Marry her?
娶个窑姐 Marry a whore?
别叫她窑姐 Don't call her a whore.
如果你真的那么爱她 If you're so in love with her,
为什么你自己不去找她 why didn't you follow her
然后让格斯留在这儿 and leave Gus here?
他可比你有趣多了 He's a damn sight more entertaining than you are.
那个窑姐也是 So is that whore.
干倒他 迪什 Get him, Dish.
你们是想打架吗 You boys want to fight?
先考虑一下想不想要报酬了 Collect your wages first.
我们没事了 上校 We're done with it, Captain.
贾斯珀 你呢 Jasper?
是的 先生 Yes, sir.
我也没事了 I'm done with it, too.
我们回兽群那里吧 Let's get back to the herd.
上校可不喜欢我们这么闲坐 Captain don't take much to sitting around.
迪茨 Deets.
这是我为你做的 This one I made for you.
谢谢你 博 为什么 Why, thank you, Po.
这是个什么特殊的人吗 Is it of somebody special?
其实就是个圣母像 Like a little saint.
你知道的... You know...
可以在旅途中保你平安 To help protect you on our journey.
我听说他们是不会在晚上攻击的 I heard they won't attack you at night.
他们不会在晚上攻击 They won't attack at night?
我听别人这么说的 That's what I heard.
我真心希望你是对的 I sure hope you're right.
哦 天啊 Oh, boy.
今晚这里真是安静得可怕 It's awful quiet out here tonight.
我们甚至不知道他们有多少人 We don't even know how many there is.
我可以去侦察一下 I can go find out.
他们会拿你做汤的 They'll make soup out of you.
我想弄清楚他们是在朝谁开枪 I'd like to know what they was shooting at.
他们是在朝我开枪 They was shooting at me.
冷静点 Easy!
我是麦克雷警长 得州骑警队的 I'm Captain McCrae, Texas Rangers.
我要走过来了 I'm coming in.
千万别开枪 Don't nobody shoot.
你们好 Howdy.
奥古斯特斯·麦克雷 Augustus McCrae.
朱利·约翰逊 这是罗斯科 July Johnson, and this is Roscoe.
朱利·约翰逊 July Johnson?
上帝啊 你就是那个来自阿肯色州 'I God, you're the sheriff from over
史密斯堡的警长 Fort Smith, Arkansas,
正在找杰克·斯普恩 对吗 looking for Jake Spoon, ain't you?
比起找杰克·斯普恩 Well, I have more
我现在有更紧急的事要去处理 urgent business than Jake Spoon now.
我正准备告诉你 如果你在找杰克的话 I was about to say, if you're looking for Jake,
他离这里可得有300多里远 you missed him by 300 miles or so.
那些印第安人杀了你的马 The Indians killed your horse?
是我自己杀的 I killed him myself
把它用作抵御印第安人的临时碉堡 for a fort when them Kiowas got after me.
我很感激你们把他们赶跑了 I appreciate your running them off.
我们刚好路过 We were riding by.
他们就开始朝我们开枪 于是我们就反击 They started shooting at us. We shot back.
他们是蓝鸭的手下 They're Blue Duck's boys.
他抓走了一个女人 我正在追踪他 I'm after him and a woman he stole.
他抓走了一个女人 He stole a woman?
没错 先生 Yes, sir.
一个和我们一起跋山涉水的女人 A girl traveling with us.
他很可能在河边扎营 He probably camped on the river
然后派手下过来杀个回马枪 and sent them bucks back to kill me.
我敢肯定 他朝北边去了 It's quite a ways north.
我们的马也差不多筋疲力尽了 Well, our horses are pretty near wore out,
只要太阳升的够早 but if morning is soon enough,
我们会帮你追踪这个不法之徒的 we'll help you track this outlaw.
那儿 你看见了吗 There. You see it?
我看见了 I see it.
他们死定了 I'll be damned.
他们还不知道主的愤怒即将在日落的时候 The wrath of the Lord is about to descend
降临 come sundown.
我最好还是跟你一起去吧 I best go with you.
你不知道他们有多少人 You don't know how many there are.
谢了 只需要借给我一匹马 Thanks. All I need's the loan of a horse.
我会还的 I'll have him back.
你这是要单枪匹马去会他们 You mean to go at them by yourself?
他们可有十个人呢 There might be 10 of them down there.
也许更多 Maybe even more.
晚上他们胆子小的很 They scare easy at night.
我只希望蓝鸭先生也在那 I just hope Mr. Duck's there.
我要杀的人是他 I intend to kill him.
听着 我能帮上点忙 Look. I can be of some help.
和你的伙伴呆在一起吧 约翰逊先生 Stay with your party, Mr. Johnson.
你还得照看两个小孩 You've got two young people to look after.
罗斯科可以留下 Well, Roscoe can stay.
这有点冒险 Well, kind of chancey.
你有可能中枪 You might stop a bullet
这样就没法去处理 and never get to finish that
你说的那个紧急事件了 urgent business you mentioned.
那个紧急事件就是去找我的妻子 That urgent business is my wife.
她离家出走了 She left home.
听着 我知道没那么凑巧 Look, I know it's unlikely,
但她可能也是被人抓走了 but it might be that she got stolen, too.
好吧 没想到你和我一样犯傻 Well, I guess you're no more fool than me,
千山万水就为找个女人 chasing a woman across the plains.
我本来可以打中他的 I might have got one. I don't know.
我表示怀疑 I doubt it.
噢...我伤的很重 Uhh... Ohh... I hurt bad.
杀了我 开枪啊 Go ahead. Shoot me.
这是在白白浪费我的子弹 You won't catch me wasting bullets.
猴子可以割断你的喉咙 随叫随到 Monkey can cut your damn throat if he wants.
他已经活不长了 He'll die soon enough.
你无缘无故踢她干吗 What did she do to earn a kick?
快见阎王了还管闲事 You mind your own damn business.
你这不值钱的东西 You're not worth selling.
我要把你送给基奥瓦人 The Kiowas can have you.
你怎么能把她送给该死的基奥瓦人 How come you're giving her to the damn Kiowas?
把她给我 Give her to me.
不 No.
我要让他们割掉她的头皮 I want them to carve her up.
见鬼 要割也是我来割 Hell, I'll carve her up.
也许这样能给他们鼓点劲 Maybe it will put some spirit in them,
明天好出战 so they can go out tomorrow
把那个骑警收拾掉 and run that old ranger into the ground.
把她给我 Give her to me.
见鬼 我跟他们一样狠 Hell, I'm mean as they are.
这样最好 You better be.
要是麦克雷来了 你们最好手脚麻利点 If McCrae comes, you better be quick.
瞧 他们就在那儿 Well, there they are.
你杀过人么 约翰逊先生 Have you ever killed, Mr. Johnson?
没 No.
好吧 我做什么 你也跟着做 Well, you do what I do then.
救她 Help her.
猴子 别让他们带走她 Monkey, don't let 'em get her.
救她 Help her?
我们这就来"救"她 放心 We'll help her, all right.
怎么样 伙计们 Won't we, boys?
离她远点 厄默克 Keep away from her, Ermoke.
她也属于我 She's part mine.
也属于你 Part yours?
啊 天哪 Aah, God!
也属于你又能怎么样 What could you do with your part?
啊 Aah!
洛雷纳洛雷纳洛雷纳 Lorena. Lorena. Lorena.
洛雷纳 Lorena.
嘿 是我 我是格斯 Hey, it's Gus.
是我 It's me.
洛雷纳 Lorena.
蓝鸭在这儿吗 Was Blue Duck here?
洛雷纳 蓝鸭今晚在这儿吗 Was Blue Duck here tonight, Lorena?
蓝鸭在这儿吗 Was Blue Duck here?
都让你给杀死了 You killed the whole bunch.
我都来不及开枪 I didn't even shoot.
回到你的人身边去 约翰逊先生 Get back to your people.
有个危险人物潜伏在附近 There's a dangerous man loose.
你的副手对付不了他 Your deputy can't handle him.
我知道你很震惊 I know this is a shock to you.
这可不是酒吧里的花拳绣腿 It ain't a barroom scrape,
不要多问了 赶紧回去 so choke it down and get on back.
等她好点 我们随后就到 I'll follow when she's better.
嗨 Hey!
杀了我 Shoot me.
走 约翰逊先生 快走 Go, Mr. Johnson. Go now!
杀了我 Shoot me.
那边很多枪声 Sure was a lot of shooting.
我希望朱利能平安回来 I'll be glad when July gets back.
什么 What?
我听见树林里有动静 I heard something in that brush.
可能是个印第安人 Might be an Indian.
我去看看 I'll see.
不 等一下 等等 No. Wait. Wait. Wait.
我希望是朱利回来了 I wish July'd get on back.
他们要天亮才能回来 It's likely to be morning 'fore they get back.
乔 Joe?
乔 你在哪 Joe, where are ya?
快开枪 快开枪 Shoot him! Shoot him!
- 什么 - 看见没 快开枪 -What? -See him? Shoot him!
你去哪了 丫头 Where you been, girl?
乔在哪 Where's Joe?
那小鬼叫这名字 Was that his name?
都是我的错 It's my fault.
如果按你说的做 If I'd done what you said,
他们就不会死 they'd still be alive.
天哪 'I God.
都是我的错 It's my fault.
见鬼 你告诉我留下 Hell, you told me to stay.
我知道 我明白你很后悔 I know. I'm sure you wish you had, but
但昨日已逝 昨日不复来 yesterday's gone. We can't get it back.
继续挖吧 Go on with your digging.
让死者入土为安 I'll tidy up the dead.
好的... Well...
我们能做的也就这么多了 Guess that's all we can do.
看来他骑走了乔的马 I guess he took Joe's horse.
给 拿着 There. There you go.
是的 还要了乔的命 Yes. And his life.
我敢说他并不在乎要乔的命 更在乎抢乔的马 I'm sure he had more interest in the horse.
如果你追踪他... If you're going after him...
我愿意帮忙 I'd like to try and help.
他的马比我们的好 He's better mounted than us.
这次只能放过他 We got to let him go this time.
伙计 我真不甘心 Boy, I hate to do that.
逝者不可追 孩子 These lives here are lost for good, son.
就算血债血偿 他们也不能起死回生 Giving pain for pain won't bring them back.
最好继续上路去找你妻子 Best go on and try to find your wife.
如果我再碰到蓝鸭 If I ever run across Blue Duck again,
一定杀了他 为你 I'll kill him for you.
也为她 And for her, too.
堪萨斯平原
我们在这里宿营 茨威 We'll camp here, Zwey.
去打只火鸡当晚饭 Go shoot us a turkey for our supper.
我来帮你生火 I'll help you build a fire.
我不要帮忙 I don't need any help.
茨威 带卢克一起去 Zwey, you take Luke with you.
卢克 Luke.
你好 Howdy.
你应该跟着茨威走了 You went with Zwey.
我告诉他打猎分头行动更好 I told him we'd hunt better separately.
那你为什么还不去打 Why ain't you hunting then?
我在打 I am a-hunting.
在这 Right here.
我怀孕了 I'm having a baby.
不能那个 I can't be doing that.
就一会 Not for a while.
你还没生 You ain't having no baby yet.
我就一会 I only want a little.
不超过六分钟 Won't take but six minutes.
茨威如果看见 会杀了你的 If Zwey catches you, he'll kill you.
茨威 他比水牛强不哪儿去 Zwey, he ain't no smarter than a buffalo.
我会先杀了他 I might shoot him.
茨威 Zwey!
滚开 Get off me!
别乱动 Hold still!
他是想娶你么 Was he trying to marry you?
这么说也行 You could call it that.
他是想占我便宜 He was trying to do me.
我让他滚开 I want him to let me alone.
打猎怎么样 打着火鸡了 How'd the hunting go? You shoot a turkey?
打到一只 I got one.
好极了 要我拔毛么 Want me to pluck them feathers?
不需要 卢克 No, I don't, Luke.
待着别动就行 I want you just to stay there.
真希望你没干出这样的事 I wish you wouldn't be doing this.
对不起 我再也不敢了 我发誓 I won't do it no more.
下次你去打猎 让他紧跟着你 Next time you go hunting, make sure he's with you.
这样他就不能骚扰我了 He can't pester me then.
不 我想最好杀了他 No, I think I better kill him.
不 茨威 No, Zwey.
不要 不要 Don't! Don't!
茨威 够了 你会杀了他的 Zwey, that's enough. You'll kill him.
茨威 要是碰到印第安人 他还能搭把手 不要 Zwey, we might need him if the Indians come! Don't!
茨威 Zwey!
他还活着 He's alive.
他现在肯罢手了 对吧 He'll quit it now, won't he?
不会再想娶你 Quit trying to marry you.
耳朵露出来的样子可真难看 Don't he look funny with that ear hanging off?
我这去给火鸡拔毛 卢克 I'll go pluck that bird, Luke.
给大家搞点晚饭吃 Have us some supper to eat.
得克萨斯州 沃斯堡
嘿 别吐在我的地板上 Hey! Don't be spitting on my floor.
罗伊他高兴吐哪儿就吐哪儿 Roy spits where he pleases.
我知道他的德行 所以特别关照他 That's why I mentioned it.
梅尔巴 你要是想倒贴 Melba, do it in the alley
在走廊里做也行 不然的话 上楼去 if you're giving it away. Otherwise, get on upstairs.
你自己不也倒贴过 You've been known to give it away yourself.
差点让我破了产 斯普恩先生 And it's about to break me, Mr. Spoon.
押10块 $10.
斯普恩 Spoon?
你是杰克·斯普恩 那个骑警 You Jake Spoon, the Ranger?
我是做过几年骑警 I've done some rangering.
他是杰克·斯普恩 那个骑警 He's Jake Spoon, the Ranger.
没听说过 Never heard of him.
你是麦克雷和考尔一伙的 You rode with McCrae and Call.
没错吧 Ain't that right?
早就散伙了 Not anymore, I don't.
麦克雷和考尔 McCrae and Call.
没见过 Never met them.
但听说是厉害角色 I hear they're tough men.
让个混血杂种把我的女人都偷走了 也就这么点厉害 Let a half-breed steal my whore, that tough.
你没找回来 You can't find her?
他们弄丢的 他们去找 They lost her. Let them find her.
我们要去堪萨斯州 We're going up to Kansas.
我和我的哥们 Me and my brothers,
那是弗罗格·利普 Frog Lip there.
堪萨斯州 嗯 Kansas, huh?
去抢几家银行 Going to rob some banks.
没错吧 丹 Ain't that right, Dan?
抢银行 你不反对吧 Ain't got no objection to robbing banks, have you?
要看哪家银行 It would depend on the bank.
我并不喜欢那么多法律约束 I wouldn't enjoy too much law stacked against me.
法律 Law?
该死 把钱还我 我还没完 Damn! I want my money back. I wasn't through.
没到两分钟你就泄了 You can't squirt in two minutes,
还来找窑姐 赶紧去找医生吧 you need doctors, not whores.
我说了 把钱还我 Look, I said I want my money back!
老天 瞧他 可把她惹毛了 Made her mad, by God, didn't he?
好了 走吧 Well, let's go.
条子很快就会找上门来的 Some sheriff will be poking around here soon.
杰克 帮忙把他弄出去 地板都弄脏了 Jake, help drag him out. He's messing up my floor.
你走不走 斯普恩 You coming, Spoon?
杰克... Jake...
我们走 伙计们 Let's go, boys.
杰克... Jake...
杰克 回来 你这个混蛋 Jake, you come back here, you bastard!
你休想再白占我的便宜 听见没 You ain't never getting me for free again! You understand that?
杰克 Jake!
得克萨斯州北部 土砖墙
那就是土砖墙 That's Adobe Walls there.
我们可以在那里躲躲雨 Need to get us out of this lightning.
找个温暖舒服的地方 Find us a nice warm, dry spot.
都弄好了 That'll about do it.
大雨尽情地下吧 It can rain all it wants to now.
我们温暖舒服着呢 We're nice and warm.
很温暖 Real warm.
是的 Yeah.
这里曾经挺热闹 This used to be quite a lively place,
直到几年前 till the buffalo
水牛群跑了 run out a couple years ago.
牛群向北跑 They ran north,
见鬼 跑得一只不剩 every darn one of them.
老天 瞧我发现了什么 'I God, look what I found here.
金币 Gold coins.
五元的 十元的 There's 5s and 10s.
还有一把五十美金的金币 好运气 There's even a handful of $50 gold pieces. That's good luck.
我们可以赌几把大的 Now we can play ourselves some high-stakes poker.
那半是你的 Now, all that on your side is yours,
这半是我的 and all this over here is mine.
给你 There you go.
宝贝 拿起牌 Put the cards in your hand, darlin’.
别让我看见 Don't let me see them.
你还记得怎么玩么 洛里 You remember how to play, do you, Lorie?
好样的 Good.
现在下注 Now, your bet.
小心些 But be careful,
没准我出老千 记得么 'cause I'm mighty tricky. Remember?
狡猾的老格斯 Tricky old Gus?
就是那样 That's the idea but,
我们还没下注 we hadn't bet yet.
重来一次 So we'll try it again.
他们不应该抓我的 格斯 They shouldn't have took me, Gus.
我知道 宝贝 I know, honey,
但他们抓了 but they did.
他们不应该 They shouldn't have,
但他们抓了 but they did.
都过去了 They did.
大声哭出来就好了 Now, you just go on, cry it out.
嗯 你还有很长的路要走 Yeah. You got a long time to live,
不要让这件事 and you don't want this thing
留下阴影 好吗 dragging you backwards, see?
痛痛快快哭一场吧 So you just cry it on out to old Gus.
哭完就会好很多 好吗 You'll be all right, you hear?
没人会再伤害你 You're safe now.