孤鸽镇
第三集 平原
从没想过有朝一日我会撞见你们光着身子干活 I never thought I'd see you boys working naked.
我不在 你们越来越不像话了 Guess things went to hell after I left.
这河很深 This river's deep.
再说干衣服也不会增加什么重量 We ain't exactly overloaded with dry clothes, neither.
你找到洛里了吗 格斯 Did you find Lorie, Gus?
我想她正坐在帐篷前 I imagine she's sitting in front of her tent,
望着你们 looking at you.
说真的 格斯 差点以为你回不来了 We near gave you up.
真高兴你们都还活着 Glad you're all still alive.
抓到那个恶棍了吗 You catch that bandit?
他从我手边溜走了 He slipped by me.
不过 我杀光了他的同伙 Got his friends, though.
她还好吗 格斯 Is she all right, Gus?
她还需要独自呆会 She needs her privacy a while yet.
她经受了很大的折磨 She went through quite an ordeal.
在牛群散开前把它们赶到一块 Get with these cattle before they scatter.
- 这边 - 真高兴你回来了 -Over here. -I'm glad you're back.
好久没听你高谈阔论了 I missed listening to you.
谢谢 伙计们 Thank you, fellas.
至少我的猪适应得很好 At least my pigs made it all right.
你打算把她留在哪儿 Where you planning to leave her?
留下她 Leave her?
我可没打算抛下她 I have no intention of leaving her.
关于杰克的流言蜚语是怎么回事 What's the word on Jake?
他们疯了 你走之后他们就离开了 They got mad and rode off after you left.
据说他要去沃斯堡 Said he's going to Fort Worth.
现在你就成了 And now you have become
这姑娘的监护人了 this gal's caretaker.
是的 我猜是这样 Yeah, I guess I have.
见鬼 她根本不是你要追求的那个人 Hell, she's not even the one you're after.
对 她不是 你说的没错 No, she ain't. That's true, too.
如果克拉拉已经结婚了 What are you going to do
甚至已经把你忘得一干二净了 if Clara's still a married woman
你要怎么办 and don't even remember you?
我已经 我想 嗯... I had, I believe, uh...
那会伤透我的心 伍德罗 That would break my heart, Woodrow.
"亲爱的皮切 "Dear Peach,
道奇城 堪萨斯州
罗斯科·布朗被一个凶狠的歹徒杀害了 "Roscoe Brown was killed by a bad outlaw.
乔也是 "And so was Joe.
一个叫简妮的女孩也被杀了 "A girl named Janey was also killed.
我不是很了解她 "I don't know much about her.
罗斯科说他是在森林里遇到她的 "Roscoe said he met her in the woods.
我会继续前往奥加拉拉 "I am going on to Ogallala
去寻找艾莉 "to look for Ellie.
我也不知道什么时候能回家" "I do not know when I will be back. "
要是早知道那两头猪那么轻浮 If I'd have known them pigs
会和那个墨西哥老头打得火热 were so fickle as to take up with that old Mexican,
我早把它们做成熏肉了 I'd have made bacon out of them.
洛里 亲爱的 Lorie, darling.
过来 Come here.
天啊 洛里 'I God, Lorie,
你闻起来犹如早晨般清香 you smell as fresh as the morning.
在这儿你还能保持清新 真是个奇迹 It's a miracle how you keep fresh out in these parts.
不堪入目 是吧 I'm a shameful sight, ain't I?
都是伍德罗的错 It's Woodrow's fault.
这一路 他也不让我带上个裁缝 He wouldn't let me bring my tailor on this trip.
此时此刻 清晨多美好 Now here it is, a beautiful morning.
你却快哭了 怎么回事 And you're about to cry. Why?
现在 洛里 Now, Lorie,
我们一直坦诚相对 对吧 we're an honest pair, ain't we?
告诉我怎么了 Tell me what's wrong.
发生什么了 What's wrong?
我感觉你不想再要我了 I feel like you don't want me no more.
你没再要求和我做过爱 自从... You ain't asked me for a poke since...
自从那时起 Since then.
洛里 拜托 我... Lorie, come on, I...
你想要 我就给你 You can have one if you want.
我不会收你一分钱 I won't charge you nothing.
那样的话 我就来个 In that case, I'll take it.
呣 五次 六次或者 What, five or six or
十次 十二次 10 or 12.
不 说实话 No, the truth is,
我以为你会想要摆脱过去种种 I thought you'd want to stay clear of such doings.
瞧 这并不容易 See, that's natural.
最好慢慢来 You best take your time.
慢慢来 You best take your time.
再多时间也没有用 It doesn't matter how much time.
嗨 纽特 早上好 Hello there, Newt. Good morning.
早上好 格斯 Good morning to you, Gus.
早上好 洛里小姐 Good morning, Miss Lorena.
波给你们做了早饭 Po made you breakfast.
他让我拿过来 He asked me to bring it.
做了什么 虫子吗 What is it, bugs?
虫子 Bugs?
波会煮任何东西 没错吧 Po cooks anything. Ain't that right?
是的 格斯 没错 Yeah, Gus. That's right.
虫子 Bugs?
噢 是的 女士 Oh, yes, ma'am.
有时候他会拿蚱蜢来做菜 Sometimes he'll cook things like grasshoppers.
是的 女士 不是很有趣吗 Yes, ma'am. Ain't that funny?
为什么不坐下来和我们喝杯咖啡 Why don't you sit and have coffee with us?
噢 不了 格斯 我该回去照看牧群了 Oh, no, Gus. I best get back to the herd.
告诉波谢谢他 Tell Po thank you.
好的 我会的 Ok, I will.
谢谢你拿早餐给我 Thank you for bringing it over.
嗯 是的 女士 也谢谢你... Well, yes, ma'am, and thank you for...
谢谢你... Thank you for...
纽特 趁你舌头还没打结 去吧 Go on, Newt, before you step on your tongue.
谢谢你 Thank you.
那群马唾手可得 Wouldn't be too hard to take that bunch.
我以为我们是去抢银行的 I thought we was going to rob banks.
我可不记得有过什么偷马的计划 I don't remember nothing about stealing horses.
你很反对偷马 You got something against stealing horses?
这恰好不是我的行当 仅此而已 It don't happen to be my line of work, that's all.
你还没老到学不会新手艺 You ain't too old to learn something new.
你要真这么老 If you are,
我们会把你撇在这儿 we can leave you right here,
宰了 埋了 dead in the ground.
我可容忍不了临阵脱逃的人 I won't tolerate no shirkers.
丹今天杀气很重 看出来了吧 Dan's feeling a bit bloody today, ain't he?
可不是嘛 Ain't he.
你来吗 You coming?
把你的眼睛瞪瞪大 这还用问吗 I guess if you watch, you'll find out, won't you?
他们朝这边来了 They're headed this way.
埃迪 你看住马 Eddie, hold the horses.
为什么不让我去 我枪法和罗伊一样准 Why can't I go? I shoot good as Roy.
见鬼 那还不够 Hell, that ain't much.
被吊在树上时 罗伊可不会射中自己的脚 Roy couldn't hit his foot tied to a tree.
废话少说 这回 我们得让杰克先露一手 You know we're going to let Jake shoot them anyhow.
对吧 杰克 Ain't that right, Jake?
有埋伏 Ambush!
抓紧 Pull hard!
你退到那儿去干吗 斯普恩 战场在这儿呢 What are you doing? The fighting's up here.
青蛙嘴中弹了 They got Frog Lip.
青蛙 你受伤了 Frog, you hit?
我中枪了 I am.
你要去哪 Where you going?
去赶拢我们偷的马 To round up them horses we stole.
我们需要马 不是吗 We want them, don't we?
你最好呆在这儿 Best stay here,
除非你以为自己刀枪不入 unless you think you're bulletproof.
罗伊 你和埃迪去把马赶回来 Roy, you and Eddie go gather up them horses.
真没想到你会中枪 青蛙 I never thought they'd get you, Frog.
杀了他 接着走 Shoot him and go on.
- 杀了青蛙 - 他被射中了要害 He's the one shot.
给他一枪 赶紧了结掉 Shoot him and be done with it.
我才不愿杀了青蛙 Well, I'd hate to shoot Frog.
你去 罗伊 You shoot him, Roy.
丹让你去 埃迪 Dan told you to do it, Eddie.
你想给他一枪吗 杰克 Would you like to shoot him, Jake?
我和他打小就认识 I've knowed him all my life.
不 我不想去 No, I wouldn't care to.
求人不如求己 No one's much help.
该死 一帮婆婆妈妈的老娘们 Damn it, what a bunch of old ladies.
快去把马赶回来 Go on, gather up them horses!
我说弗罗格今天可不太走运 哈 Guess it was just Frog's unlucky day, huh?
我想每个人都有不走运的时候 I guess it can happen to anybody,
是吧 斯普恩 can't it, Spoon?
警长 Captain!
别让它们跑散了 别让它们跑散了 Hold them up. Hold them.
老天 这回又是谁丧了命 'I God, who have we lost now?
我还以为是我们的一个牛仔出了事 原来不是 I thought it was one of our boys, but it ain't.
迪特发现的 中了两抢 Deets found him. Been shot twice.
还活着吗 Still alive?
只剩一口气 Just barely.
他说了什么 What did he say?
他说是偷马贼 He said horse thieves.
杀人的偷马贼 糟糕 Murdering horse thieves.
继续把牧群朝北赶 Let's keep the cattle headed north.
让人继续找水源 Keep somebody looking for water
把这个牛仔埋在那边的杨木林里 and get this boy buried in them cottonwood trees.
印第安人干的 Was it Indians?
偷马贼 Horse thieves.
圆眼 你跟我们一起去 Pea, you come with us.
还有你 纽特 You, too, Newt.
来吧 Come on.
我们要去追踪偷马贼 We're going to track them.
我要和你一起去 I'm going with you.
不 你和马车呆在一起最安全 我会让迪什陪着你 No. You'll be perfectly safe with the wagon.
格斯 Gus.
不能放跑一个偷马贼 Can't let a horse thief off,
尤其这个偷马贼还杀害了一个牛仔 particularly one that's killed a boy.
你会回来找我吗 You're coming back for me?
当然 Absolutely.
迪什 陪着她 一刻都不要离开 Dish, stay with her night and day.
圆眼 Pea,
你和纽特去那边的灌木丛看看 you and Newt go look in them bushes yonder.
这边还有一个 Yeah. There's another one over here!
他们从那边走的 They went yonder way.
他们有多少人 How many we up against?
四个 Four.
我们有五个 There's five of us.
我们比较占优势 The odds are in our favor.
你还担心什么呢 What are you looking down about?
杰克先生 他和他们是一伙的 Mr. Jake, he one of them.
我看到他的马蹄印了 I seen his horse's track.
这些是偷马贼和杀人犯 These are horse thieves and murderers.
他们很可能偷了杰克的马 They might have stole Jake's horse.
不 No.
我能看出来 是他自己在骑这匹马 I know the track his horse make when he riding it.
见鬼 Dang.
希望是你错了 迪特 I hope you're wrong, Deets.
我也希望如此 先生 Yes, sir,
但我是对的 but I ain't.
- 怎么了 - 垦荒者 -What is it? -Sodbusters.
抓紧 Hold it.
嗬 走起来 Hyah! Giddup there.
嗬 往前走 Hyah! Giddup.
垦荒者 Sodbusters.
瞧见了吧 Didn't I tell you?
你们在这等着 You boys wait here.
你也是 斯普恩 You, too, Spoon.
丹恨垦荒者 Dan hates sodbusters.
恨之入骨 Hates their guts and livers.
- 你好 - 你好 -Howdy. -Howdy.
可恶 Damn.
他杀气又上来了 是吧 Feeling bloody again, ain't he?
可不是嘛 Ain't he.
他让我们过去 He wants us to come on.
你找到什么了 What did you find?
就一块旧表 Just this old watch.
可恶的垦荒者 Damn sodbusters.
就为了一块表 你把他们俩都枪毙了 You shot those two men for a watch?
枪毙他们 Shot them.
我还要吊他们 Now I'm going to hang them.
吊他们 丹 你可真有一手 Hang them? Dan, you beat all.
我从没听说过有吊死人的 I never heard of hanging dead men.
枪毙他们 吊他们 还要烧他们 Shot them, hang them, then I'm going to burn them.
可恶的垦荒者 死上一百次 也不足以泄我心头之恨 Damn sodbusters can't ever be too dead to suit me.
杰克 Jake,
你和埃迪 把这俩个家伙拖到这棵树脚下 Eddie. Drag them fellas over under this tree.
- 我可不干 - 该死 你敢 -I ain't no part of this. -The hell you ain't.
挺壮观 对吧 Pretty sight, ain't it?
该死的垦荒者 Damn sodbusters.
在马跑散前 把它们赶回来 Let's go gather our horses afore they scatter.
嗨 Hello.
是谁 Who is it?
是我 迪什 It's me. Dish.
我给你拿了些吃的 I brought some food for you.
嗯 我不饿 Well, I'm not hungry.
我要等到格斯回来 I'll wait till Gus gets back.
他可能要两三天才能回来 He might be two, three days.
他让我来照顾你 He asked me to look after you.
除了格斯 我不想要任何人照顾我 I don't want nobody looking after me but Gus.
瞧 就是格斯叫我来照顾你的 Well, it was Gus that told me.
那我把盘子放在帐篷旁边 I'm setting the plate here by the flap.
你干嘛 What are you doing?
瞧 我只是按格斯要求的在照顾你 Well, I guess I'm looking after you like Gus said.
我不需要照顾 I don't need no looking after.
- 你没必要守在这儿 - 我不介意待会儿 -You don't have to stay. -I don't mind.
天啊 掘墓人来这儿倒是能赚上一笔 'I God, a gravedigger could make a fortune in these parts.
你也该买把铁楸 加入这一行 You ought to buy a spade and go into business.
我可干不了这一行 I believe I'll pass on that.
我们追的可是帮穷凶极恶的家伙 That's a bad bunch we're after.
是我见过最狠的 Bad as I ever seen.
纽特 你还好吧 Newt, you all right?
格斯 杰克不可能牵扯进这帮人里的 Jake couldn't have had nothing to do with this.
杰克这人有点摇摆不定 Jake's always just kind of drifted.
容易随风倒 Any wind can blow him.
来吧 让我们把这些可怜的家伙埋了 Come on. Let's get these poor fellas planted.
不远了 They're close.
他们就在一条小溪旁露营 Camped down by a creek.
你看见他们了 You seen them?
看到了 I seen them.
四个人 Four of them.
嗯 Well?
是的 先生 Yes, sir.
杰克先生在他们中间 Mr. Jake one of them.
我真希望他和洛里呆在一起 I wish he'd stayed with Lorie.
她可能会宠坏他 She might have aggravated him,
但不至于让他落到这个地步 but she wouldn't have led him to this.
给我 Give me that.
给我留点 丹 Save some for me, Dan.
凭什么留给你 Why would I?
你和杰克一样懒 You're lazy as Jake.
你们俩个都不尽责 Neither of you pulls your weight in this outfit.
坐着别动 Sit still.
别他妈开火 我们只是马贩子 Hold your damn fire! We're horse traders.
嗨 格斯 Hello, Gus.
警长 Captain.
卸了他的枪 迪茨 Get his gun, Deets.
迪茨 你该不会以为我会朝你开枪吧 You don't think I'd try to shoot you, do you?
脱下靴子 伙计们 Get your boots off, boys.
该死 我们才不脱 Damn if we will.
我说了我们只是马贩子 I said we was horse traders.
我们更相信那些我们亲手埋葬的尸体 We're more persuaded by the bodies we buried.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你可真会睁眼说瞎话 You're lying.
这些马是我们买来的 We bought those horses.
从被你们杀死的牛仔那里买的 You buy them cowboys you shot?
从被你们焚烧的两个农夫那里买的 You buy them two farmers?
伙计们 把绳子拿来 Boys, get your ropes.
绑了他们 Tie them up.
没必要绑我 我没杀任何人 I didn't kill anybody.
我加入他们 只是为了平安穿越这片土地 I fell in with them to get through the territory.
一有机会 我就会离开他们 I was going to leave first chance I got.
你应该早点抓住这机会 You should've left earlier.
一路上 已经发生了五桩命案 A man that'll go along with five killings
现在离开太迟了 is leaving slow.
继续帮 纽特 Go ahead, Newt.
瞧 圆眼 Well, Pea,
你知道我的 我可不会杀人 you know me. I'm no killer.
迪特 你也知道的 Deets, you know it, too.
格斯 我没犯罪 Gus, I ain't no criminal.
好吧 我告诉你们实情 Now, you know that.
丹杀了那两个垦荒者 不是我 Dan killed them sodbusters, I didn't.
该死的给我闭嘴 Shut your damn mouth.
把他们架上马 Put them on their horses.
他要去哪 Where is he going?
找一棵树吊死你们 Pick out a tree to hang you from.
格斯... Gus...
你和歹徒混一伙 你就得和他们死一块儿 You ride with outlaws, you die with outlaws.
很抱歉 你越界了 I'm sorry you crossed the line.
我可没看到什么界限 格斯 I didn't see no line, Gus.
我只是想平安穿越这片土地 I was trying to get through the territory
保住头皮不被割 仅此而已 without getting scalped, that's all.
我相信你说的话 杰克 I'm sure that's true, Jake.
你们都是胆小鬼 You're all yellow.
全都是 All of ya.
所以你们只敢搞偷袭 Else you'd have fought me fair.
跟你的伙计们说再见吧 Say goodbye to your brothers.
他们不配 They ain't worth a red piss.
你们也不配 Neither are you.
萨格斯 吊死你应该是件大快人心的事儿 Suggs, you're the kind that's a pleasure to hang.
你说的都是废话 跟魔鬼去说吧 All you talk is guff. Talk to the devil.
我应该第二个死 I should've been second.
小埃迪是最年轻的 Little Eddie was the youngest.
你说得对 抱歉 不小心把这孩子的马惊了 Never meant to scare the boy's horse just then.
准备好了吗 You ready?
是的 Yes.
我想是的 I guess so.
杰克 你可能想知道我把洛里带回来了 You might like to know I got Lorie back.
谁 Who?
抱歉 杰克 居然是我们来给你行刑 I'm sorry it's us that's got to do this, Jake.
真希望是别人来动手 I wish it had fallen to somebody else.
见鬼 伙计们 Hell, boys.
我宁愿被朋友们吊死 I'd rather be hung by friends
也不愿落在一群可恶的陌生人手里 than a bunch of damn strangers.
纽特 Newt.
永别了 伙计们 Adios, boys.
别记恨我 Don't hold it against me.
我并不想作恶 I never meant no harm.
我发誓 I swear.
嗯 他死得其所 不是吗 Yes, sir. He died fine, didn't he?
好了 我们去给他挖个坟墓 Well, let's go dig him a grave.
还有一群马要照管 We got a herd of cattle to look after.
焚尸犯偷马贼
杰克不是杀人犯 Jake wasn't no killer.
杰克不是 Jake wasn't.
杰克喜欢开玩笑 Jake liked to joke.
他不喜欢工作 He didn't like to work.
我自己也有同样的缺点 I've got exactly those same failings myself.
内布拉斯加州 普雷特河附近
妈妈 妈妈 有人来了 Mama? Mama! Mama!
有人来了 Somebody's coming!
我看见了 I see it.
夫人 有人来了 Senora, someone is coming.
我们早就告诉她了 We already told her.
要我去杀只鸡准备晚餐吗 Want me to kill a hen for supper?
不 还早 No. Not yet.
他们可能不会逗留 They might not want to stop.
丫头们 继续干家务去 Girls, go on about your chores.
那辆马车到这儿还要一会儿呢 That wagon won't be here soon.
妈妈 爸爸今天说话了吗 Has daddy talked any today?
没有 今天没有 No, not today.
他的眼睛睁着吗 Are his eyes open?
是的 睁着呢 Yes, they're open.
那为什么他还不能说话 Well, why can't he talk then?
宝贝 因为他脑袋里面受伤了 His head's hurt on the inside, honey.
如果马踢了你 你也说不了话 You couldn't talk if a horse kicked you.
快去做家务 You girls go do your chores.
看谁跑得快 I'll race you!
真希望我们的男孩们都还活着 鲍伯 I wish our boys had lived, Bob.
他们要是都还活着 Wouldn't that be something,
还不定热闹成什么样呢 to still have all of them?
你好 Hello.
我是克拉拉·艾伦 这是我的女儿 萨莉和贝琪 I'm Clara Allen, my daughters Sally and Betsy,
这是肖洛 and this is Cholo.
我们到内布拉斯加州了吗 Are we in Nebraska?
是的 你要下来休息一会吗 Yes. Won't you get down and rest a while?
你认识一个叫做迪·布特的人吗 Do you know a fellow named Dee Boot?
我要去奥加拉拉找他 I'm going to Ogallala to find him.
迪·布特 我知道 Dee Boot? Sí.
一个持枪劫匪 Pistolero.
瞧 离奥加拉拉还有二十公里 Well, you missed Ogallala by about 20 miles.
你们要是乐意 非常欢迎你们今晚在这过夜 明天再出发 You're welcome to stay the night here if you'd like.
我一路 I've come
从阿肯色州赶来 all the way from Arkansas
就为了找到迪 to find Dee.
啊 你怀孕了 Why, you're pregnant.
快点 带她进屋 打些水来 Take her in the house. Draw some water.
快点 丫头们 Hurry up, girls.
她马上要生小孩了 She's going to have a baby.
小孩 A baby?
快来 Come on.
是个男孩 It's a boy.
你们及时赶到这 真是奇迹 It's a miracle you got here on time.
要是她在平原荒地上生 If she'd had this baby on the plains,
恐怕两个都要丧命 I doubt either one would have lived.
你们俩谁是孩子他爸 Which one of you's the father?
- 这个 - 我俩都不是 夫人 -Well -Neither one, ma'am.
她丈夫是个警长 Her husband's a sheriff
住在阿肯色州的史密斯堡 down in Fort Smith, Arkansas.
但她现在要找的是迪·布特 It's this fellow Dee Boot she's looking for.
她现在能走么 Can she go now?
走 Go?
她不能去任何地方 She won't be going anywheres
至少卧床一星期 for at least a week.
她失血很多 She's lost lots of blood.
孩子想喝奶了 That baby wants his supper.
嗯 Sure does.
失陪了 Excuse us, please.
天呐 你不该起床 Goodness! You shouldn't be up.
那个 There.
孩子怎么样 How's that?
你可生了个健康的小男孩 you got a fine baby boy here,
还是个小馋鬼 and a hungry one, too.
女士 Ma'am?
她不要她的孩子了么 妈妈 Don't she want her baby, Mama?
萨利 Sally,
你去给孩子热点牛奶 you go on and boil some milk.
贝琪 你也去帮忙 Betsy, you help her.
你尽管休息吧 You just rest now.
今晚我们会帮你照看这孩子 We'll take care of this baby for you tonight.
明天你就会好起来的 好吗 You'll feel better tomorrow, all right?
- 怎么了 - 他们走了 -What is it? -They leave.
内布拉斯加州 奥加拉拉镇
撇下孩子就走的感觉真糟 Feel bad about not bringing the baby.
操哪门子心 又不是你的 What do you care? It ain't yours.
瞧 埃莉 我们到奥加拉拉了 Ellie, we're in Ogallala.
我感觉好冷 I'm cold.
她发高烧了 She got her the fevers.
和我说没用 我又不是医生 Well, I ain't no doctor.
停车 泽维 Hold up, Zwey.
嘿 伙计 Hey, you!
我们这有个生病的女人 We got a sick woman here.
这儿哪有医生 Where's your doctor live?
没听说这儿有医生 Don't know there is one.
怎么了 What's wrong?
她发高烧了 She's got the fevers.
迪在哪 Where's Dee?
哪位 女士 Who, ma'am?
迪·布特 她在找他 Dee Boot. She's looking for him.
你认识迪·布特么 You know Dee Boot?
我不认识他 但我知道他在哪儿 I don't know him. I know where he is.
就在那边的监狱里 In that jailhouse.
醒醒 迪 你有访客 Wake up, Dee. You got visitors.
谁 Who is it?
是我 迪 It's me, Dee.
埃莉 Ellie.
埃莉 Ellie?
我离开了朱利 I left July.
心里只想着你 All I could think about was you.
泽维和卢克赶着马车带我来的 Big Zwey and Luke brought me in the wagon.
下周五 他们就要绞死我了 They're going to hang me next Friday,
如果在那之前 我没被他们折磨死的话 if they don't lynch me before.
绞死你 Hang you?
为什么 迪 Why, Dee?
什么原因 What for?
我杀了一个男孩 I killed a boy.
他怎么你了 惹恼你了 What did he do, aggravate you?
不 是个移民的孩子 No, just a settler's boy.
我只是想帮我的雇主 I was trying to scare him off
把他吓跑 for some cowmen that hired me.
那孩子跟我干上了 我就杀了他 This boy jumped the wrong way, and I killed him.
你怎么了 为什么要别人把你抱进来 埃莉 What's wrong that you got to be carried in?
我生了个孩子 I had a baby.
我把他撇下了 好赶到这儿来 I left it so I could get here.
我心里只想着 All I could think about
赶到这儿来... is getting here...
来看... To...
她在流血 She's bleeding.
里昂 Leon!
你好 先生 Hello, señor.
丫头们 别嚷嚷了 You girls, stop that yelling.
妈妈 妈妈 Mama! Mama!
她把只蚱蜢放我裙子里了 She put a grasshopper down my dress.
我不管 I don't care.
别在这叫了 Don't scream around the house.
到处都是你们俩鬼叫的声音 You got the whole prairie for screaming.
看 蚱蜢 See! A grasshopper!
丫头们 Girls!
别让我抓到你 I'm going to get you!
我们来新客人了 夫人 We have another visitor, señora.
有点闹腾 请见谅 Pardon the commotion.
我们这有俩疯丫头 We're a loud bunch.
不下来么 Won't you get down?
多谢 但我不想麻烦您 Thanks, but I wouldn't want to trouble you.
我们自己的麻烦就杵在这呢 We grow our own troubles here.
这是萨利和贝琪 Their names are Sally and Betsy.
我是克拉拉·艾伦 I'm Clara Allen.
我是来自阿肯色州的朱利·约翰逊 I'm July Johnson from Arkansas.
进来吧 吃点东西 Come in. Have something to eat.
抱歉 Sorry.
我的吃相太不雅了 I guess I forgot my manners.
没事 It's all right.
我挺喜欢看一个男人狼吞虎咽 I like to see a hungry man eat.
你刚才说你来自阿肯色州 约翰逊 You say you're from Arkansas? Mm-hmm.
是的 史密斯堡 Yeah, Fort Smith.
我是那边的警长 I was the sheriff there.
但现在不是了 Not now.
约翰逊先生... Mr. Johnson...
你该不会是在找你的妻子吧 Are you looking for your wife by any chance?
是的 Yes, I am.
她是叫埃尔米拉么 Is her name Elmira?
你怎么知道 How do you know?
几个星期前你妻子在这小住过 Your wife stopped here a couple weeks ago
和两个水牛猎人一起 in the company of two buffalo hunters.
埃莉到过这儿 Ellie was here?
她还生下了这个孩子 She had this baby
但当晚就走了 and left the same night.
他这是怎么了 What's the matter with him?
约翰逊先生 要是你不介意 Mr. Johnson, if you'll excuse us,
我们失陪了 你一个人呆会儿吧 we'll leave you alone a few minutes.
来吧 丫头们 Come on, girls.
为什么这个男人要哭 Why is that man crying?
我想他已经找了他妻子好久 I guess he's been looking for his wife a long time.
但他是个男人啊 But he's a man.
男人和你一样 也有眼泪 Men have tears in them same as you.
你爸爸来了 对吧 Your pa showed up, didn't he?
约翰逊先生 Mr. Johnson,
我知道你已经很累了 I know you're tired,
而且还在担忧你的妻子 and I expect you're heartsick over your wife,
但我不得不告诉你一点坏消息 but I'm going to say a terrible thing to you.
我也曾是个淑女 I used to be ladylike, but
但这荒原让我变直率了 this country's made me blunt.
我觉得那个女人并不在乎你 I don't believe that woman wants
也不在乎这个孩子 you or this child, either one.
她把孩子撇在这 去奥格拉拉 She left here to find a fella named Dee Boot
找一个叫迪·布特的家伙 in Ogallala.
她都不曾看她的孩子一眼 She never even looked at her baby.
也许 她经历了一段艰难的旅途 Well, she had a hard trip.
也许她只是... Maybe she was just...
脑子糊涂了 Addled.
我喜欢小孩子 约翰逊先生 I like young things, Mr. Johnson.
我很容易上心 I get attached real quick.
我已经对小马丁上了心 I'm getting real attached to young Martin here.
我知道他不是我的 I know he ain't mine,
但他也不再属于你的妻子了 but he ain't your wife's anymore, either.
你想要他么 Do you want him?
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
一直以来我都行错做错 I've been so long since I done anything right.
简直不堪回首 Can't even remember it.
我失去了我的三个儿子 I lost my three boys.
肺炎带走了他们 Pneumonia took them.
如果你不要马丁了 我会照顾好他 I'll take young Martin if you don't want him.
但如果你要 我希望 But if you do, I wish
在我难以割舍之前 你赶紧带走他 you'd take him before I get too attached.
我再也无法忍受 I can't go through the heartsick
失去的悲痛了 of losing another one.
我打算先去奥加拉拉一趟 I would like to ride into Ogallala first and
看看能不能找到埃莉 see if I can't find Ellie.
如果你允许的话 If you would allow me that.
好吧 All right.
伙计们都骚动起来了 Them boys getting all worked up
想着要去奥加拉拉找女人 thinking about whoring in Ogallala.
你也这么想吧 我猜 You, too, I imagine.
你在说克拉拉么 You mean Clara?
你去见她的时候 When you go see her,
会不会把我留在帐篷里 will you leave me in the tent?
我会带你去 坦然地把你介绍给她 I'm going to take you and introduce you properly.
克拉拉难得见到其他女人 Clara don't see another woman once a month.
能和你拉拉家常 她一定会高兴的 She'll be happy for feminine conversation.
她会了解到我的曾经 She'll know what I am.
她会了解到你是个不错的人 She'll recognize right off you're a fine human being.
听着 你没必要愧对任何人 Now, you don't duck your head to nobody.
无论是克拉拉 还是我 Not to Clara, not to me,
任何人 not to nobody.
我打赌她一直都很淑女 对么 I bet she's always been a lady, huh?
能一刀砍断你脖子的淑女 A lady can slice your jugular as quick as a Comanche.
她的嘴巴不饶人 Clara's got a sharp tongue.
我过去常被她 She's tomahawked me
说得哑口无言 many a time in the past.
你会喜欢她的 You'll like her.
格斯 Gus,
我怕我会失去你 I'm afraid I'm going to lose you.
我怕你会去和她结婚 I'm afraid you're going to marry her.
你又自寻烦恼了 You're working yourself into a sweat for nothing.
克拉拉有两三次机会可以嫁给我 Clara had two or three chances to marry me,
但她都没抓住 and she didn't take them.
但你心里还是想娶她的 不是么 But you'd like to marry her, wouldn't you?
是的 我是想 Yes, I would.
我的确想 I would.
嘿 小子们 Hello, girls.
我听说你们打算到了奥加拉拉 I hear you're planning an orgy
去狂欢一把 when we get to Ogallala.
你就尽情笑吧 It's fine for you to laugh.
反正你已经有洛雷纳了 You got Lorena.
宝珠我自珍惜 愚人却买椟还珠 What's good for me ain't necessarily good for the weak-minded.
波 我知道你会算命 Po, I understand you tell fortunes.
是的 我会算命 但不晓得能不能算准你的命 Yes, but I don't know if I can tell yours.
可别算我的 Don't tell mine.
我可能会淹死在里帕布里克河里 I might drown in the Republican River.
我们肯定会怀念你的 We'd sure miss you, too,
对吧 各位 wouldn't we, boys?
淹死在哪条河里我倒无所谓 Which river I drown in don't matter.
我挺想知道我的姻缘如何 I'd like to know my matrimonial prospects.
还要多久 How many more times
我才会结婚 am I likely to marry?
好吧 All right.
朝马车里吐一口口水 You spit in the wagon.
你注定再无妻子 No more wife for you.
真令人失望 到目前为止我只结过两次婚 That's disappointing. I've only had two so far.
两个都先我而去 Neither one lived that long.
我琢磨着也许还能再娶 I figured I was due one more.
不行 No.
就这样 There.
感觉好些了么 Feeling better?
他真的是像狗一般忠诚 对吧 He's as faithful as any dog, isn't he?
从你被带进来 他就一直守在那 He's been there ever since they brought you in.
他问了我不下千次 He's asked me a thousand times
问你是否能活命 if you were going to live.
失血这么多 你还能挺过来 It's a wonder you did,
真是个奇迹 with all the blood you've lost.
我还要到别处出诊 I've got to make rounds.
等我回来的时候 我再给你检查一下 I'll look in on you when I get back.
终于找到你了 埃莉 I found you, Ellie.
医生说你已经能说话了 That doctor said you're strong enough to talk.
如果你不想说 就不必说 You don't have to talk, though, if you don't want to.
有一个坏消息... I got a piece of bad news...
很糟的消息 It's real bad.
乔被杀了 Joe got killed.
他和罗斯科... Him and Roscoe...
还有一个女孩... And a girl...
被坏蛋杀了 Outlaw killed 'em.
我本应该和他们待在一起的 但我 呃... And I ought to have stayed with 'em, but, uh...
那个婴儿挺好 埃莉 That baby is fine, Ellie.
我一开始都不知道他是我们俩的孩子 I didn't even know it was ours.
她给他取名马丁 She named him Martin,
如果你不介意的话 if that's all right with you.
他们绞死了迪 They hanged Dee.
我只见到他几分钟 I only got to see him for a minute,
然后就晕倒了 and then I fainted,
当我醒来 and when I woke up,
他们已经把他绞死了 they'd already hanged him.
现在你需要休息 You just rest now.
明天早上我再来看你 I'll look in on you again in the morning.
早上好 Good morning.
呃 我是来看埃莉的 Uh, I come to see Ellie.
她已经离开了 She's gone.
离开了 Gone?
他们昨晚就离开了 她和那个大个子 They left last night, her and that big feller.
我劝过 可他们不听 I tried to dissuade them.
去哪 Where to?
圣路易斯 St. Louis.
我警告他们 真要走那条路 I told them they might as well leave their scalps here
最好先把头皮留在这儿 if they're going that way.
军队正在和那里的苏族人交火 It's the Sioux... Army's got 'em stirred up.
他们往东走可真是蠢得无可救药 They're damned fools to go East,
这些我都和他们说过了 and I told them so, too.
她非要走 而他言听计从 She was set on leaving, and he didn't argue.
嘿... Well...
约翰逊先生 Mr. Johnson.
- 找到你的妻子了么 - 是的 找到了 -Did you find your wife? -Yes, I did.
我想你说的很对 I guess you were right.
现在她继续往圣路易斯去了 She's gone on to St. Louis now.
那你 约翰逊先生... And you, Mr. Johnson...
你打算好了么 You made your plans?
瞧 我一直 呃 Well, I always, uh,
都生活在阿肯色州 lived in Arkansas.
会养马么 How are you with horses?
养马... Horses...
那么... Well...
自从鲍伯动不了 肖洛一直在干两个人的活儿 Cholo's been doing all his own work and Bob's, too.
我想那也不是长久之计 I guess that can't go on forever.
要是你愿意 我可以给你提供一份工作 I'll offer you a job right here, if you want it.
我不确定我对养马了解多少 I'm not sure I know much about horses.
嗯 你也不曾在阿肯色州以外的地方生活过 对么 No, and you ain't lived anyplace but Arkansas, have you?
但你不傻也不笨 对吧 But you ain't nailed down or stupid, are you?
你可以学 对吧 You can learn, can't you?
是的... Yeah...
是的 我想我能学 Yeah, I guess I could.
他生病了 He sick?
不 No.
他很好 He's fine.
我想他只是想烦烦你 I guess he's just punishing you
谁让你忽视他这么久 for ignoring him all this time.
抱好 约翰逊先生 Here, Mr. Johnson.
见见你的儿子 Meet your son.
嘿 这是个好兆头 Well, that's a good sign.
我猜要是有人把他从屋顶扔下去 I guess you'd at least catch him
你也能接住他 if somebody threw him off a roof.
谁知道呢 Who knows?
也许会喜欢上你呢 Might even come to like you.
瞧瞧你 There you are.
穿着这身礼服 你倒挺像个牧师 You look just like a preacher in that frock coat.
水桶买好了么 You get those water barrels?
好了 走吧 Yeah. Let's go.
走 Go?
既然我们到了镇上 就该坐下来吃顿好的 还有... I thought since we're in town, we'd have a meal and...
谈谈人生哲理 Talk some philosophy.
我不懂什么人生哲理 I don't know a philosophy.
伙计们都来了镇上 I don't like being away from the herd
我得回去照管兽群 with all these boys in town.
衣服我买了 I'll take it.
你人生的问题就是顾虑太多 Your philosophy is you worry too much.
要是我们不绞死杰克 Jake would've gone with us
他现在仍然和我们在一起 if we hadn't hung him.
他是自作孽不可活 He brought that on hisself.
这我知道 伍德罗 I know that, Woodrow.
我只是想起 吃吃喝喝的时候 他能陪我谈天说地 I just remember how he was around supper.
那些是什么东西 What's all that there?
给洛里买的 Things for Lorie.
这里有头梳 I'd like to see what you got in the way of combs,
眉笔和小镜子么 brushes, and hand mirrors.
女人天生爱打扮 Women like to see what they look like.
对么 伍德罗 Ain't that right, Woodrow?
这种事你再清楚不过了 You're the one who'd know that.
再来一把太阳伞 Throw in a parasol, too.
瞧 迪什在那边 Look. There's Dish yonder.
我们过去问他 We'll ask him.
好的 我猜他肯定知道 Yeah. Betcha he'd know.
迪什 Dish.
伙计们好 玩的开心吗 Howdy, boys. Having a good time?
我们想找点乐子 We're lookin' for some whores, but
但不知道上哪儿找 where do you look?
看到那边的沙龙了么 See that saloon yonder?
里面有很多窑姐 Plenty of whores in there.
谢谢你 迪什 Thanks, Dish.
你们怎么还不过去 Well, what's keeping you boys?
我以为你们要去找窑姐的 I thought you wanted whores.
我们不知道要多少钱 How much they cost?
你们想要搞多久 How long you want them?
当然得搞到爽 Long enough, I reckon.
那要多少钱 How much for that?
每个窑姐要价都不一样 Varies from girl to girl.
我刚搞了一个叫玛丽的窑姐 I met a nice one a minute ago named Mary.
她有一个朋友人称小母牛 She's got a friend they call the buffalo heifer.
我想她们会好好招待你们的 They'd do for you boys.
第一次去期望不要那么高 Can't expect top quality first time.
下午好 先生们 Good afternoon, gentlemen.
我是韦弗上校 I'm Captain Weaver.
这是迪克森侦查员 This is Dixon, our scout.
我们正物色强壮的马匹 We're looking for fresh horses.
我们的马匹在跟踪红云的时候 都筋疲力尽了 Ours are near wore out chasing Red Cloud.
这匹马长得还不错 That's a nice-lookin' animal right there.
谢谢 我也很喜欢它 Thank you. I like him myself.
我要买下它 和你其他所有的马 I'll take him and any others.
不卖 He's not for sale.
我这不是在询问 I ain't askin’.
我这是在命令 I'm tellin' ya.
我代表政府 I'm requisitioning that horse...
征用这匹马... Uh, for the government.
我已经说了 I'm telling you,
这匹马不卖 he's not for sale.
你居然公然违抗美国军队的命令 You'd defy the U.S. Army?
这可是叛国罪 That's treason.
你们这帮牛仔 You cowboys
会因为叛国而被绞死 can be hung for treason.
现在告诉我 Now,
那头牲畜 how much
多少钱 for that gelding?
这匹马坚决不卖 He's not for sale.
呸 你这个臭牛仔也太恋你的马了 Ha! You damned cowboys are too fond of your horses.
你是自己下来 Are you going to dismount,
还是要我把你从这堆瘦骨头上拉下来 or should I drag you off that pile of soap bones?
哈 你这色痨鬼还来劲了 Ha! Now ain't you a tomcat.
给我放老实点 你们这帮臭牛仔 That'll teach you to sass.
去 把他的马牵过来 Go on. Get his horse.
不行 先生 迪什已经说得够清楚了 No, sir. This horse ain't for sale.
这匹马不卖 Dish told you that.
你们这群讨厌的牛仔 You cowboys are pests.
- 把马给我 - 不行 先生 -Now give me that horse! -No, sir.
我命令你把马给我 该死的 I said give me that horse, damn you!
不给 No, sir!
给我 Give him to me!
放手 Let him go!
把马给我 Give me that horse!
给我 Give him to me!
这是命令 I said, give him to me!
把马给我 Give me that horse!
他会要了他的命的 格斯 He's killing him, Gus.
伍德罗 是我 Woodrow! It's me!
伍德罗 伍德罗 是我 奥古斯特斯 Woodrow, it's me, Augustus!
见鬼 伍德罗 Damn it, Woodrow!
冷静点 伍德罗... Look at me, now. Woodrow...
好了 All right, now.
过来 Come here.
伤哪里了 You hurt?
皮外伤 先生 No, sir.
只是被皮鞭打了 Just quirted me some.
纽特不让他牵走迪什的马 Newt wouldn't let him take Dish's horse.
不胜感激 纽特 Much obliged for that, Newt.
不客气 迪什 That's all right, Dish.
带上你的人 赶紧走吧 Get your man and go, right now.
都打得不成人样了 Ain't much left to go with.
赶紧去扶他吧 警官 Just get what there is, Sergeant.
马车呢 You bring the wagon?
这就去赶来 I'll bring it.
我痛恨无礼之举 I hate rude behavior in a man.
我无法容忍 I won't tolerate it.
竟敢惹毛伍德罗·考尔 瞧瞧这事儿闹的 It don't do to anger Woodrow F. Call, does it?
我从没见过警长这样大发雷霆 格斯 I never seen the Captain so riled before.
他差点把那个人宰了 He almost killed that man.
为什么不呢 Well, why wouldn't he?
那人把你打成那样 你可是他的亲儿子 Him beating you like that. His own son.
亲儿子 His own son?
在我们启程去北方前 You boys deserve a frolic
你们是该去消遣一下 before we start out to the far north.
来 给你 拿着 拿着 Here. Here. Here.
看到了么 "欢迎绅士" Hey, "Gents welcome. "
说的就是我们 That's us.
到了 Here we are.
谁来敲门 Who's gonna knock?
我才不敲门呢 Not me. I ain't gonna knock.
也许我们应该再喝点酒壮壮胆 Well, maybe we ought to have us another beer or two.
该死的 阿伦 Durn it, Allen.
你好 夫人 Howdy, ma'am.
是谁来了 水牛 Who is it, Buf?
一群年轻人 最棒的 Troop of young fellers, best I can see.
你刚从学校毕业的吧 Well, they just let you out of school?
你们想干什么 小伙子们 Well, what can we do for you boys?
想要骑小马么 Want to ride the bucking pony, is that it?
是的 夫人 我想是的 Yes, ma'am, I reckon we do.
你们出得起钱么 Can you pay?
骑小马可是要付钱的 This pony don't buck for free.
看 这个够么 Well, is this enough?
玛丽 看来我们钓到了一帮阔佬牛仔啊 Mary, looks like we got us a bunch of rich cattlemen.
小伙子们 进来吧 You boys come in,
我来搞定你 亲爱的 and I'm going to take you, honey.
我先看到他的 他可是我的 I seen him first. I ought to have dibs.
行 让给你了 Well, have at him, then.
这两个也挺合我的胃口 These two here will suit me just fine.
嘿 吉米 你要去哪儿 Hey, Jimmy, where you going?
算了 我就不进去了 Not me. I ain't going in there.
快点 牛仔 赶紧把裤子剥光 Come on, cowboy, skin them pants off.
我们可不能一天只服侍你们这帮小屁孩 We ain't got all day for you little tadpoles.
约翰逊先生干活真卖力 妈妈 Mr. Johnson sure is a hard worker.
是的 Yes, he is,
自打来这儿之后 and he sure has learned a lot about horses
他肯定学会不少养马的知识了 since he's been here, too.
他老婆应该好好爱他 His wife ought to have loved him,
不应该离家出走 最后死在印第安人手里 instead of running off and getting killed.
在谈到爱情的时候 "Ought" ain't worth as much as a gnat
"应该"不值一提 when you're talking about love.
她爱上了别人 She loved somebody else.
那爸爸变成了现在这个样子 Do you still love Daddy,
你还爱着他么 even like that?
他也不想这样的 He can't help how he is.
他的头被马踢了 He got his head kicked.
我希望他能早点康复 I wish he'd get well.
他会死吗 妈妈 Is he gonna die, Mama?
我们已经竭尽全力了 We're doing everything we can for him.
有人来了 Somebody's coming.
我也要去看看 I'm going, too.
小心点 马丁可不是根木头 摔不起 Be careful of Martin. He ain't a stick of wood.
来啊 妈妈 去看看谁来了 Come on, Mama, let's see who it is.
- 你们的妈妈对你们很严厉 是么 - 嗯嗯 -Your mama works you hard? -Uh-huh.
- 妈妈现在在哪儿呢 - 在屋子里呢 -Where's your mama now? -She's inside.
瞧 还是和以前一样漂亮 Well, pretty as ever.
哇噢 妈妈 Why, Mama!
格斯 怎么不介绍你朋友呢 Gus, ain't you gonna introduce your friends?
好吧... Well...
伍德罗 你认识的 Well, you know Woodrow.
你好 How do you do?
这是洛雷纳·伍德小姐 And this is Miss Lorena Wood.
她和我们一道 一路从孤鸽镇来的 She's come all the way from Lonesome Dove.
能和麦格雷先生一路骑马旅行 I don't know whether to envy or pity you, Miss Wood,
我真不知道是该嫉妒你还是同情你了 伍德小姐 riding all this way with Mr. McCrae here.
他很风趣 I know he's entertaining,
但一路上不停地开玩笑 谁还能笑得动 but that much entertainment could break a person.
还有 呃 这是纽特 Oh, and, uh, that there's Newt.
你好 夫人 Howdy, ma'am.
姓什么 Newt who?
纽特·多布斯 夫人 I'm Newt Dobbs, ma'am.
麦格雷上校... Captain McCrae...
约翰逊警长 Sheriff Johnson.
没想到会在这里再碰到你 Never thought I'd see you again.
呃 就像人们常说的 Well, I guess, as they say,
这个世界真小 it's a small world.
我想也是的 格斯 I guess it is, Gus.
这个小小世界里的人 我估计你现在已经都认识了 You must know everybody in it by now.
孩子们 去抓三个小母鸡 Girls, you go fetch three pullets.
我们一起去野餐 I thought we'd have a picnic.
太好了 妈妈 Oh, Ma, let's do.
我听说你丈夫鲍伯要卖马 I understand your husband has horses for sale.
鲍伯在楼上 他病了 Bob's upstairs sick.
朱利 你和肖洛带上校去看马 July, you and Cholo show the captain what we got.
我待会儿再过来 I'll come price them
给挑好的马开价 after you've made your picks.
好的 All right.
进来吧 Come on in.
你就是那个从阿肯色州来 You're that sheriff from Arkansas,
要追捕杰克·斯普恩的警长吧 the one that come looking for Jake Spoon.
往事不堪回首啊 That seems like a long time ago now.
我已经不再追捕他了 I'm not looking for him anymore.
那就好 因为他和一帮劫匪为伍 Good, 'cause he fell in with a bad bunch,
我们绞死了他 and we hung him.
约翰逊警长的老婆怎么了 What happened to Sheriff Johnson's wife?
印第安人杀了她 Indians got her.
所以你就收养了他们父子俩 So you adopted both father and the baby?
你总是逮着人就抓着不放 克拉拉 You was always one to grab, Clara.
瞧瞧他 Listen to him.
都16年没见我了 Hasn't seen me in 16 years
一见面就对我指手画脚 and still feels free to criticize.
其实我真正想要的是小马丁 No. It was really young Martin there I wanted.
光阴流逝 对男人来说 我已经人老珠黄了 As time goes on, I got less and less use for grown men.
时间飞逝 但是你风韵犹存 The years haven't taken your bloom.
我说的真心话 I'll say that.
请见谅 伍德小姐 You'll have to forgive us, Miss Wood.
我和格斯曾经是一对儿 Gus and I were sweethearts once.
我知道 格斯告诉过我 I know. Gus told me.
这里真漂亮 就和德克萨斯的那个地方一样漂亮 Almost as pretty here as that little spot down in Texas
就是以前我们去野餐的那个地方 where we used to picnic.
你还记着呢 You remember that?
当然记得 Of course.
这次路过那里的时候 我还停留了片刻 I stopped there for a few minutes on my way up.
克拉拉的树林 Clara's orchard.
那是一个充满快乐的地方 不是吗 That was a happy place, wasn't it?
是的 Yes, it was.
那么 格斯 So, Gus,
你在孤鸽镇这些年 what did you achieve all those years
都做了什么 in Lonesome Dove?
少之又少 Not much.
杀了几个墨西哥土匪 Shot a few Mexican bandits,
喝了很多威士忌 drank a lot of whiskey.
你就做了这点事么 That's all you did?
待在奥加拉拉 你也能做同样的事 You could have done it right here in Ogallala
还可以和我作伴 and been a friend to me.
我失去了三个儿子 格斯 I lost my three boys, Gus.
我需要一个朋友 I needed a friend.
瞧 你已经结婚了 克拉拉 Well, you was married, Clara.
我想这样不合适吧 I didn't think it proper.
我是实在无依无靠 才不得不结婚的 I was never so married I couldn't have managed a friend.
天呐 你怎么不写信告诉我这些 Hell, I wish you'd wrote and told me that.
我写过 I did write you.
- 写过 - 我写了很多封信 -You did? -I wrote you lots of times.
但最后都撕掉了 Tore up the letters, though.
我在想 如果你不是自愿来的话 I figured if you didn't come of your own accord,
我还是留不住你的 I didn't have any use for you anyway.
我喜欢你那个年轻姑娘 I like your young girl.
她在孤鸽镇是干什么的 What was she doing in Lonesome Dove?
- 做她能做的 千万别瞧不起她 - 得了 我对女人一向很宽容 -What she could. -Don't hold it against her.
真到万不得已 I might have done the same myself
我也会干她一样的营生 under some circumstances.
我不这么觉得 克拉拉 I doubt that, Clara.
格斯 你以为你能猜透女人的心思么 You think you know so much about women, Gus,
那你就错了 but you don't.
你太高估自己了 You're way overrated in that regard.
老天 你还是那么咄咄逼人 'I God, but you're sassy.
不 我是认真的 No, I'm honest.
每次我敞开心扉 你都觉得我是在咄咄逼人 You always did take that for being sassy.
要是我的吉姆还在世 That Newt's about the same age
应该长得和纽特一样大了 my Jim would have been if he'd lived.
纽特确实是个好孩子 Newt's a fine boy. He really is.
他知道考尔警长是他的爸爸么 Does he know Captain Call's his father?
知道 Yeah.
我前几天刚告诉他 I told him just the other day.
伍德罗不愿意认他么 Woodrow wouldn't?
对 Yep.
你了解伍德罗 You know Woodrow.
是的 所以我才不喜欢他 Yeah, I know Woodrow, and I detest him.
一直都讨厌他 I always have.
你老是和他混在一起 Rankles me he got so much of you,
陪我却那么少 想想就来气 and I got so little over the years.
我觉得你更应该多陪陪我 I think I had the better claim.
瞧... Well...
我早该回到你的身边 克拉拉 I wish I had come, Clara.
我但愿自己很久以前就回到了你的身边 I wish I'd have come a long time ago.
我真心希望 I really do.
你应该把那姑娘留在这里 You should leave that girl here.
带她去蒙大拿那种鬼地方 只会让她白受罪 Got no business taking her up to Montana.
我想她不会留下来 Well, I doubt she'd stay.
如果你留下来的话她就会 She might if you'd stay out of it.
一路上 她可能会病死 或者被杀 She'll die or get killed
或者像我一样 过早衰老 or age before her time, like I have.
看不出来你老了 I can't see you've aged.
你也老了 虽然你不太可能承认 You have, too, although I doubt you'll admit it.
你听说过么 The older the violin, the sweeter the music.
提琴越老 琴声越美 You ever hear that?
我听说过很多次了 格斯 Yeah, I heard it, Gus, many times before.
她要开价了 快瞧伍德罗的反应 Watch Woodrow when she names her price.
噢 见鬼 Oh, hell.
等一下 Now wait a minute.
伍德罗终于找到称心的了 Woodrow finally met his match.
她一分钱都不会让 She didn't budge a penny.
对 她不会让 Nope. She sure didn't.
纽特 Newt?
看到那边那匹栗色马了么 See that little sorrel there
额头上有一颗星星的 with the star on his forehead?
我想把它送给你 I want you to have him.
警长 看到那匹额头上有一颗星星的 Captain, see that little sorrel
栗色马了么 with the star on his forehead?
我要把它送给纽特 I'm giving him to Newt.
送给纽特 Giving him to Newt?
我把那匹马送给他做礼物 I'm making him a gift of that horse.
就当是我给你打的折扣 Deduct him from the price later.
我要你骑着匹好马去蒙大纳 I want you well mounted up in Montana.
非常感谢 夫人 Thank you very much, ma'am.
也谢谢你的野餐 Thank you for that picnic, too.
很特别 我还从来没出去野餐过 It was special. I never been on one.
很高兴你来吃 We enjoyed having you.
要是蒙大纳不适合你 If Montana don't suit you,
你可以随时回来这里 you can come back anytime.
我会给你很多活干 I'll give you plenty of work.
- 好的 - 纽特 -I'd like that. -Newt!
我去给警长帮忙 I'll help the captain.
谢谢 Thank you.
瞧这架势 是要把大家都收留下来啊 You'd adopt the whole bunch if you could.
我喜欢那孩子 I like that boy.
萨利也喜欢他 Sally likes him, too.
等萨利大了 他可以娶萨利 He should be ready to marry when Sally comes of age.
天啊 克拉拉 'I God, Clara.
得了 格斯 Come on, Gus.
在你走前 我带你去看看鲍伯 I want you to see Bob before you go.
她干嘛给你这匹马 Why'd she give you that horse?
不晓得 I don't know.
她就是给了 She just did.
开价的时候 她一分钱都不肯让 She wouldn't give a nickel on these,
却突然送你一匹马 实在搞不懂 then gives you one free. Makes no sense.
女人啊 Women.
为什么你把考尔也带到这里来 Why'd you come here with Call?
我原本希望你已经恢复单身 I was hoping I'd find you a widow.
现在看来 和单身也没多大区别了 Didn't miss by much, either.
你来晚了很多年 格斯 You missed by years, Gus.
现在你千里迢迢来这里 仍是一无所获 You had a long ride for nothing.
见到你就很开心了 克拉拉 Why, it's happiness itself to see you, Clara.
你胆敢把那个女人带进我家里 真令我吃惊 I'm surprised you'd dare bring that woman into my house.
- 我想你会喜欢上洛里 - 我确实喜欢她 -I thought you liked Lorie. -I do like her.
但我仍然介意 I mind, though.
她年轻又漂亮 She's so young and pretty.
我告诉过你怎么回事 I told you what happened.
她是因为意外才来到这的 It's an accident she's here.
可我从没发现你意外邂逅过丑女 I never notice you having accidents with ugly girls.
额... Well...
可能我比较幸运吧 我猜 Just been lucky, I guess. I don't know.
你是我的梦中人 格斯 You were my dream, Gus.
多少年来 我总是梦见你 All these years you've been my dream.
我过去常常痴痴地想你 每天想上两三个小时 I used to think about you two or three hours a day.
我早知道就好了 I wish I'd known that.
我不希望让你看到现在的我 I didn't want you here.
真的不想 Not really.
你总是来也匆匆 去也匆匆 I knew you for a rake and a rambler.
假装你只爱我一个人 But it sure was nice
那种感觉真好 pretending you loved only me.
我确实只爱你 克拉拉 Well, I do only love you, Clara.
我渐渐喜欢上洛里 I've grown fond of Lorie,
但这和爱你的感觉不同 but it ain't like this feeling I got for you.
她爱你 She loves you.
难道你不知道 你留下和我待在一起 会让她心碎 Don't you know it would destroy her if you stayed?
我知道 I do know that.
如果我要你留下 你愿意让她心碎吗 Would you destroy her if I said stay?
这样也好 I expect so.
格斯 这不是我要的答案 That ain't an answer, Gus.
我会的 克拉拉 You know I would, Clara.
我会把鲍伯闷死 送洛里下地狱 I'd smother Bob and send Lorie to perdition!
- 尽说瞎话 - 我会的 -Such talk. -I would.
不... No.
鲍伯要是还清醒 准被你吓死 Bob will die when he has a mind to.
我只能眼睁睁看着 I'll probably have to sit
你都一大把年纪了 and watch you father four or five children
还和她生四五个小孩 in your old age.
抱歉 I'm sorry.
她太美了 我忍不住要妒忌 It's just her beauty that set me off.
漂亮并非一切 Well, pretty ain't everything.
你依然漂亮 克拉拉 You're still pretty, Clara.
你也没变 仍然是那个耍嘴皮的男人 You're still the deceiving man you've always been, Gus.
蒙您恩准 鲍伯 With your permission, Bob.
我想吻克拉拉 I'd like a kiss.
来呀 Come on.
别笑 Now stop it.
你艳压群芳 You beat any woman I ever saw for...
令男人折服 Taking the starch out of a man.
格斯 你还想娶我吗 You still in the mind to marry me, Gus?
我不知道 克拉拉 I don't know, Clara.
真不知道 I really don't.
别 No.
我不会再结婚了 I won't marry again.
我对男人没什么好印象 I haven't got enough respect for men,
我没有遇见 and I've met very few
像你这样坦诚的男人 格斯 who are honest, Gus.
你不同于其他人 You ain't one of them.
我只有一半是坦诚的 I'm about half honest.
你说实话了 That's the truth.
亲一个 Come on.
来试试把针穿过去 You put it through the hole.
好的 Ok.
看 萨利 Look, Sally.
洛里 Lorie,
该整装上马了 it's time to be saddling up.
这么快 格斯 So soon, Gus?
伍德小姐 Miss Wood,
我希望你留下来 I wish you'd stay here.
蒙大纳可不适合淑女去 Montana's no place for a lady.
唔... Well...
淑女 A lady.
伍德小姐 留下吧 Do, Miss Wood. Please do.
留下吧 我们可以一起织一些衣服 Please do. We could sew some more dresses.
格斯... Gus...
你会回来吗 Will you come back?
你说呢 You bet.
像我这么喜欢女人的男人 怎能抵挡 A ladies' man like me can't be expected
回到你们这群美女身边的诱惑 to resist such a passel of beauties.
我得警告你 这些女孩可会让你精疲力尽哦 I'll warn you, these girls will wear you out.
到时候你可能宁愿回到牛圈里去 You're going to wish you were back in cow camp.
嗯 Well.
好吧 All right.
好的 就这么定了 Good. That's settled then.
丫头们 来吧 Come on, girls.
我们去为伍德小姐整理一间卧室 Let's go fix Miss Wood's room.
如果你需要我 我可以陪你一起去 I'll come with you, Gus, if you want.
这里太好了 她待我也非常友好 It's just real nice here, and she's so friendly.
你待在这我很高兴 I'm happy for you to stay.
肮脏污秽的老帐篷 You spent enough time in that...
你也住够了 Dirty old tent.
如果她没提 我想都不敢想可以留在这里 I never even thought about staying until she asked.
你还想娶她吗 You still want to marry her?
不想 No.
告诉我为什么不想了 Well, I don't see why not.
这... Well...
物是人非了 洛里 Times have changed us, Lorie,
她和我都变了 me and Clara both.
我想象不出来有什么能改变你 I can't imagine anything changing you, Gus.
你会回来的 对吧 You will come back, won't you?
对 我回来的 Sure, I'll come back.
到那时也许你已经看不上我了 You probably won't want me then.
怎么会 Why wouldn't I?
那时候也许你已经弄明白 You'll have discovered by then that there's...
除了我这个老家伙 还别有一番天地 Something in this old world besides me.
这个世界上还有其他人 You'll find that there's others...
他们也能给你幸福 That treat you decent.
没人能比得上你 格斯 Why, there's none like you, Gus.
女士们 Well, ladies...
我想 是时候上路了 I reckon, uh, it's time to be going.
不出三天的行程 你就要踏入荒原 There's cheap land not three days' ride from here.
我真不明白 为什么你铁了心地要去蒙大纳 I don't see why you have to go to Montana
那里的印第安人会杀了你的 where the Indians can outfight you.
那里是我们的目的地 It's where we started for.
我们总是不抵达目的地不罢休的 We like to get to where we started for,
即使这样做并无意义 even if it don't make sense.
毫无意义 It don't.
见鬼 我知道毫无意义 Hell, I know it don't.
我就是想在自己走不动之前 I'd like to see one more place that ain't settled
去看看那里尚无人定居的荒野 before I take up the rocking chair.
这里也没什么人定居啊 This part of the country's settled?
你等着瞧 You're here.
很快这里就会孩子满地跑 盖满校舍 Pretty soon it won't be nothing but schoolhouses.
洛里亲爱的 Lorie, darling.
女士们 Ladies.
怀俄明州地界 巴德兰德斯
这该死的风是坏兆头 This damn wind's bad luck.
要是杰克撒谎怎么办 What if Jake lied to us?
要是蒙大纳不是他描述的那种天堂 What if Montana ain't the paradise he described?
要是和这里一样缺水 一片荒芜 该怎么办 What's if it's like this, no water, no nothing?
那是迪茨吗 That Deets?
找到水了吗 Find any water?
找到了 Yes, sir.
哪里 Well?
离这儿八十里 警长 80 miles, Captain.
天啊 八十里 'I God, 80 miles?
得 Well,
我们可不走回头路 we ain't turning back.
我去告诉伙计们加把劲赶路 I'll go tell the boys to keep pushing.
警长是铁了心啊 Captain's determined.
我倒想看看 他的决心能不能 Be interesting to see if that determination
催着我们一口水不喝 急赶八十里路 can get us 80 miles with no water.
我们这是干嘛 这里又不是我们自己的国家 What are we doing? This ain't our country.
伍德罗打算成为在蒙大纳 Woodrow's set on being the first
繁殖牲口的第一人 to raise cattle in Montana.
他不会改主意的 No changing his mind.
一个人不应该离开他的国家 A man ought not to leave his country,
像我们这样随处飘荡 go wandering around like this.
醒醒 警长 Captain, wake up.
我们到了 We're here.
蒙大拿州地界
早上好 伙计们 Morning, girls.
丢了十二匹马 12 horses are missing.
印第安人偷的 Indians got them.
他们昨晚偷偷摸进来的 They come sneaking here on foot last night.
我倒觉得他们挺心慈手软的 I guess it was their charity
没把牧群全偷走 they didn't steal the whole bunch.
你们这帮睡美人本该察觉到他们的 I doubt you sleeping beauties would have noticed.
那该死的印第安人昨晚搞了马 今晚说不定会再来搞我们 Them durn Indians might decide to get us.
只要提高警惕就没事 You're going to get the drizzles if you don't relax.
就是他们打垮了卡斯特将军 对吧 They got Custer.
他可是和印第安人斗了一辈子 He fought Indians his whole life.
走啦 格斯 我们得去找偷马贼 Let's go, Gus. We got some horse thieves to find.
我正享受着呢 Just when I was getting comfortable.
迪许 照看好这些马 Dish, you keep these cattle.
赶它们来这条小溪边吃草 Graze them up this little creek.
朝坡德河进发时 I don't want them wore out
我可不希望看到牲口都焉头焉脑的 before we strike for the Powder River.
准备好了吧 格斯 You ready, Gus?
噢 见鬼 准备好了 伍德罗 Why, hell, yes, I'm ready, Woodrow.
没看到我已经披挂整齐了吗 Don't I look ready?
为这十二匹马 值吗 Sure this is worth it for 12 horses?
我们从一开始就不能对偷马贼手软 We can't start putting up with horse theft.
你懂的 You know that.
他们就在前面一个小水洼旁边扎营 Camp's ahead in a draw with some water.
- 多少人 - 人肯定不多 -How many? -Couldn't be many.
这个地方养活不了大部落 A chigger couldn't live here.
大部分是女人和孩子 Mostly women and children.
连年龄稍大点的孩子都很少 I didn't see more than two boys fighting age.
白天进攻 热得要命 Too durn hot to fight.
我们等到晚上吧 Let's wait until night,
把马偷回来就行 then steal the nags back.
他们在挨饿 警长 They're starving, Captain.
他们已经杀了一匹马 They done cut up one horse already.
老天 你是说他们偷马是为了吃肉 'I God, you mean they stole our horses for meat?
他们穷得很 They're real poor.
他们正吃得欢呢 They're just having a picnic.
我们可不能朝一帮手无缚鸡之力的妇孺开枪 We had one without nobody shooting at us.
我不是要打他们 只是想吓跑他们 I'm just going to scare them off
好拿回我们的马 so we can get our horses.
到时候我会留两匹马给他们的 We'll leave them two.
妮娜 Nina!
妮娜! Nina!
这可怜的小家伙瞎了 Poor little boy's blind.
什么也看不见 He can't see nothing.
迪茨 别去 别去 Deets, don't. Don't, Deets.
别哭了 小家伙 Hush up, little fella.
没事的 You'll be all right.
迪茨会照顾他的 Deets is going to take care of you.
哭什么呢 What you crying about?
给 Here.
想要玩具吗 Here. You want to play with something?
这个 要吗 Here. Ok?
玩这个 Play with that?
嘿 他没事了 Hey, he's all right now.
他只是害怕没有人陪他 He's afraid everybody left him.
快放下那孩子 Set that baby down!
他们认为你要偷小孩 They think you're stealing him!
嘿 给你 我只是想帮帮他... Here. Take him. I'm just helping him...
迪茨 Deets!
给你 警长 我撑不住了 Take him, Captain. I'm about to fall.
放松点 放松 Easy. Easy.
你先休息一会儿 迪茨 休息一下 You just rest a minute, Deets. Just rest.
放松 Easy.
先休息一会儿 You just rest a minute, Deets.
放松 Easy.
纽特在哪儿 Where's Newt?
纽特现在不在那里 他... Newt ain't here now. He's...
都是我们的错 I guess it's our fault.
早该开枪打死那个小子 We should have shot sooner.
我们欠迪茨的恩情 I don't want to start thinking
一时半会儿可说不完 about all the things we should have done for this good man.
妮娜 Nina?