孤鸽镇
第四部 回归
我想老迪茨是知道自己的死期到了 I think old Deets knowed his time was up.
就让那个孩子来结束他的生命 He let that boy kill him.
他为什么一定要死 Why did he have to die?
他只是抱着那个婴儿 He was just holding that baby.
他本来可以把他放下 但他没有 He could've dropped it but didn't.
他就那么站着 He just stood there.
我从前看见你爸爸安葬过许多人 I've seen your father bury many a man,
但从没见他在墓碑上刻过一个字 but I've never known him to carve a sign before.
走 看看他刻了什么 Let's see what he wrote.
碑上写的什么 格斯 What's it read, Gus?
『乔舒亚·迪茨...』 It says, "Josh Deets...
『与我一起服役三十年』 "Served with me 30 years,
『参战21次』 "fought in 21 engagements
『抗击科曼奇族和奇欧瓦族』 "with the Comanche and the Kiowa.
『他乐观豁达 风雨无阻...』 "Cheerful in all weathers...
『不畏艰难』 "Never shirked a task.
『总是出色地完成任务』 "Splendid behavior. "
上面就是这么写的 That's what it says.
老天... My lord...
老迪茨走了 Old Deets is gone.
老天 My lord.
保德里弗河 蒙大拿领地
我们应该让这两头猪上车 We ought to let them pigs ride in the wagon.
让猪乘马车 我可从来没听说过这种事 I never heard such a thing.
这两头猪将载入史册 They made history,
它们是第一批 the first pigs to walk
从得克萨斯一路走到蒙大拿的猪 from Texas to Montana.
这可是一次了不起的长征 That's quite a feat.
它们最后是什么下场呢 What's it got them?
熊可能会吃掉它们 A bear will probably eat them,
到了冬天 我们也可能会吃掉它们 or we will this wintertime.
你在那边打的野兔和野鸭 Them rabbits and ducks you got there
够做一顿美餐了 圆眼帕克 will make a fine meal, Pea Eye.
我还看见了一些麋鹿 Seen some elk, too.
那你发现印第安人了吗 You seen any Indians?
一个都没看见 Nary a one.
你可能直到 You probably won't, neither.
他们割开...拎起你的头皮时 才会发现他们 Not until they... Lift your scalp.
杰克说得对 Old Jake was right.
我从没见过比这更美的地方 I never seen a prettier country than this.
格斯 我从没想到我能看得那么远 Gus, I never thought I'd see so far.
现在 什么都比不上骑上一匹骏马 There ain't nothing better than riding a fine horse
在一个新天地里尽情奔驰 into a new country.
这正是我和伍德罗的梦想 That's exactly what me and Woodrow was meant for,
但不要把我说的这些话告诉你爸 though don't tell your pa I said that.
我一直告诫他前头还有一大堆麻烦事 I keep him thinking he's a peck of trouble,
这样他才不会松懈下来 so he don't get sassy.
他可没说过这事 He ain't mentioned it.
- 什么事 - 他是我爸 -What? -That he's my pa.
如果说了就不是他了 It wouldn't be his way to mention it.
要知道 伍德罗可是个不善言谈的人 See, Woodrow ain't much of a mentioner.
格斯 他是不是不喜欢我 Gus, is it that he don't like me?
不是 No.
他只是不想承认 He just don't want to admit he's human
他和我们一样是俗人 就是这样 like the rest of us, that's all.
他的确和我们不太一样 He ain't human like the rest of us.
从前 他有一次大好机会 能和你妈和好 He had a chance once with your mama,
但他转身离开 错失良机 but he let it go,
他不承认这是他的错 and he won't admit his mistake.
这就是为什么他从不承认他是你爸爸 That's why he's never admitted he's your pa,
因为承认了就等于承认他也是个俗人 because it would be admitting that he's human,
他从来都不承认 即使是对你 对我 and he ain't never going to admit that, not to you, me,
甚至是对他自己 not even to himself.
我很高兴你告诉我这件事 I'm glad you told me.
我也不知道告诉你之后 你能怎么办 但 Well, I don't know what you can do with the information, but
实情就是这样 there it is.
嗯 明白总比糊涂好 我想 Well, just knowing means something, I guess.
有时侯 我觉得我们在这里忙忙碌碌 Sometimes it seems like grave digging
只是在不停地掘墓和埋葬 是不是 肖洛 is all we do around here, don't it, Cholo?
你觉得我们死后会怎么样 What do you think happens when we die?
嗯 也没怎么样 Hmm, not too much.
就是死了 You are just dead.
会有变化 但没有我们想像的那么大 Maybe it's not as big a change as we think.
也许你只是回到 Maybe you just go back
你从前生活的地方 to where you lived or
或者你家人身旁 near your family
或者任何你最喜欢的地方 or wherever you was happiest.
但那时你只是一个灵魂 Only you're just a spirit now,
再也没有活着时的许多烦恼 and you don't have the troubles that the living have.
我不知道 I don't know.
可能是这样 Maybe so.
噢... Well...
你弄这些猪油罐干吗 贾斯珀 What you doing with those lard cans, Jasper?
过黄石河时当浮漂用 Making floats for when we hit that Yellowstone.
浮漂 Floats?
我可不想在过最后一条河时淹死 I ain't drowning in that last river.
谁说黄石河是我们要过的最后一条河 Who says the Yellowstone is last?
前头还有密苏里河和米尔克河呢 The Missouri's up there and then the Milk.
再过一条河我就不走了 I'm only crossing one more river.
要是警长下了命令 40条河你也得过 You'll cross 40 if Captain says.
我们为什么要没完没了地走 Why do we keep going?
我们走了这么远 还不够吗 Ain't we traveled enough?
我比较喜欢镇子 I'd like a town, myself.
密苏里州东部城市
但没必要非得走到圣路易斯 It don't have to be St. Louis,
虽然那里也有沙龙 但太远了 long as it has a saloon.
我来说说我怎么想的 我想再回家看看家人 I'd like to see my home again
趁二老还活着 while the folks are still alive.
小伙子们 这是怎么了别忘了你们可是被雇来干活的 You know you're hired for life.
也许要不了一个星期熊就把我们全都吃掉了 We'll probably all be bear crap in a week anyhow.
我觉得这并不可笑 Well, I don't think that's funny.
准备好了吗 Ready?
格斯 你去黄石河那边探路 Gus, how long you figure it'll take
估计要走几天 you to scout Yellowstone?
可能得好几天吧 A couple of days, probably, something like that.
还远着呢 姑娘们 So long, girls.
我们不在的时候可别着了印第安人的道 Don't let the Indians get you while we're gone.
你开起玩笑来还没完了 是吧 格斯 You always got to joke, don't you?
谁开玩笑了 Who's joking?
真漂亮 是吧 Pretty, ain't they?
我想是的 I reckon.
我们来追野牛吧你想追吗 Let's chase them. You want to?
打一头做晚餐吗 Shoot us one for our supper?
不是 我是说纯粹追它们 闹着玩儿 No. I mean chase them just for the sport of it.
什么 就追着它们乱跑 What, to run them off?
你不明白 You don't get the point.
我追它们 是因为不久以后 Chase them, because before long,
这里就再无野牛可追了 there won't be any buffalo left to chase.
野牛会用角顶你的 Them bulls will hook you.
当然 Yeah.
你还记得巴娄老头吗 Do you remember old man Barlow?
他被野牛顶成重伤 That buffalo hooked him bad.
巴娄老头脑筋比别人慢半拍 Old man Barlow was a slow thinker,
和一个我认识的人(指圆眼帕克) kind of like
有点像 somebody else I could name.
对 他走路也比别人慢半步 Well, he was a slow walker, too,
自从野牛在他身上顶了个窟窿之后 when that buffalo got through with him.
他后来怎么样了 What ever happened to him?
他娶了一个胖寡妇 He married a fat widow
生了一大群孩子 and had a passel of kids.
你也该去结婚生子的 You could've done that,
因为你连野牛都不想追 since you don't want to chase buffalo.
即便我结婚了 我也不想追什么野牛 I wouldn't want to chase buffalo even if I was married.
算了 就当我没说过 Forget I even mentioned it.
瞧 我喜欢当一个单身汉 格斯 Well, I like being a bachelor, Gus.
很好 圆眼帕克 That's good, Pea Eye.
你至今单身一人我敢肯定这是上帝的安排 I'm sure it's all part of God's plan that you are one.
你还好吧 You all right?
不 不好 糟透了 Hell, no, I ain't all right!
啊 我中枪了 Unh! I'm hit!
往下面的小溪那里跑 Head for that creek down there!
你又打死了几个 How many more you kill?
反正不止一个 Not but one.
两个 Two.
他们要包围我们 They're going to surround us.
在天黑之前 I guess we won't hear from them
他们是不会有所动作了 till dark now. till dark now.
你肩膀怎么样了 How is your shoulder?
被子弹打穿了 Well, it went clean through.
我可不想一直待到晚上 I don't like the idea of waiting around till dark.
圆眼... Pea...
替我把它们拔出来 好吗 Pull them out for me, would you?
噢 等一下 圆眼 Oh, wait, Pea.
上帝 Jeez!
上帝 Jesus !
嗷 Whew.
好了 另一支 All right, the other one.
扎得很深 It's in there deep.
使点劲 Well, pull harder.
天啊 上帝 'I God ! Oh, lord !
它一动都不动 格斯 It won't budge nary an inch, Gus.
嗯... Well...
那就往前推让它穿过去 Push it on through then.
来吧 圆眼 动手吧 Go ahead, Pea, do it now.
来吧 Go on.
穿不过去 It won't go through.
用刀 Here...
划开皮肤 Cut it.
划开皮肤 来吧 Cut the skin. Come on.
喔 天啊 Oh, Lord.
他们在杀我们的马 They're killing our horses.
这是我们赶紧要做好的防备 圆眼 This will have to do for now, Pea.
我们对付的是哪个部落的印第安人 What Indians is it we're fighting anyhow?
他们可没做自我介绍 Well, they didn't introduce themselves.
- 也许他们放弃了 - 也许吧 -Maybe they give up. Yeah?
他们还想碰碰运气 They're trying to get lucky.
搞不懂为什么我们不待在德克萨斯州 I don't know why we didn't stay in Texas.
我们已经快把那里的印第安人清除干净了 We pretty near had the Indians whipped down there.
我们运气不佳 This is a bad piece of luck we're having,
才撞见这一小队印第安战士 running into this little bunch of fighters.
你觉得我们能坚持到警长来吗 Do you reckon we can hold them off till the Captain comes?
得了吧 Well,
就算我们消失一整个星期 他也不会在意 he won't miss us for a week.
我可不想在这土洞里蹲那么长时间 I don't fancy squatting in the dirt that long.
天一黑 你就必须出去求救 You're going to have to go for help once it gets dark.
求救 Go for help?
得 他们可能会逮到我 那可怎么办 Well, they might catch me. Then what?
嗯... Well...
他们很可能会 They'll probably start by
先把你阉掉 嘘 听 cutting your cajones off. Shh, listen.
我可能稍稍吓唬了他们一下 Maybe I spooked them a little bit.
他们可能从没听过科曼奇语 They probably never heard Comanche before.
你也没听过 You, too.
噢 哎呀 Oh...jeez.
- 天很快就要黑了 - 是啊 -It's going to be night shortly. -Yeah.
他们会趁黑夜暗中偷袭我们 They're going to try sneaking up on us in the dark,
不是吗 格斯 ain't they, Gus?
他们那样做是在冒险 Be taking a chance if they do,
我们俩个可是神枪手 a couple of sharpshooters like us.
我才不是什么神枪手 I ain't no sharpshooter.
要是没时间仔细瞄准 我经常会打偏的 I usually miss if I ain't got time to take careful aim.
天啊 'I God, but it's...
和你说话真费劲 圆眼 depressing to talk to you, Pea.
闻到什么了吗 You smell something?
是的... Yeah...
雨要来了 Rain.
- 你感觉不舒服吗 格斯 - 是的 -You feeling poorly, Gus? -Yeah.
我...我感觉有点冷 挺冷 I'm... I'm starting to get the chills, I am.
四小时前 连青蛙都能轻易趟过这条小溪 Four hours ago, a frog could have waded across this creek.
可瞧瞧现在 Now look at it.
这也许能给我们带来逃跑的机会 It might give us the chance we need.
顺着水流漂出去 Float right by them.
然后回到牧群去求救 Get on back to the herd for help.
我不会把你留在这的 I ain't going to leave you.
嗯...不能就这样把你撇在这里 Oh...well... Not like this.
我腿不能走 你又不能背我 I can't walk, and you can't carry me.
这是我们唯一的机会 It's our only chance.
噢... Ohh...
你确信你能坚持一段时间 You reckon... You can hold out a spell?
我觉得吧 Well, I've got a day or two
我还能坚持一两天 left in me, I believe.
你最好现在就动身 Now, you better get started.
现在... Now...
告诉伍德罗... Tell Woodrow...
快点来 to come a-runnin'.
我会的 I will.
要是我迷路了怎么办 What if I get lost?
一直往南就行了 Just head south.
- 往南 - 往南 就是那边 -South? -South. That way yonder.
要是你看到北极熊 If you see a polar bear,
那就说明你走错了 you went the wrong way.
现在去吧 Now go.
圆眼 弯腰 Pea Eye, duck !
快走 U h...Go !
快走 Go !
怎么回事儿 迪兹... Why, Deets...
- 是的 - 是的 -Yeah.-Yeah.
我来了 迪兹 I'm a-comin', Deets.
等等我 迪兹 我就来了 Wait for me,Deets. Just...I'm a-comin'.
迪兹... Deets...
你打算用刀戳我 You intend to stab me with that knife?
趁你还没醒 看看这条烂腿怎么样了 About to have a go at that rotten leg before you woke up.
已经废了 It's ruined.
印第安人 血腥的印第安人 Indians. Blood Indians.
我从他们那里买过很多海狸毛 Bought a lot of beaver from them.
你竟然能逃过一劫 Beats all they didn't kill you.
他们可是使出了浑身解数 They give it a good try.
我是休·奥德 I'm Hugh Auld.
在迈尔斯城 他们都叫我老休 Down Miles City, they call me old Hugh,
我可不觉得自己已经七老八十了 though I doubt I'm 80 yet.
奥古斯特斯·麦克雷 Augustus McCrae.
要是我有把锯子 我就把那条腿给锯了 If I had a saw, I'd take that leg off.
如果左腿也被感染了 那你两条腿就都没了 If that rot gets in the other one, you'll lose them both.
到时候你走路只能靠屁股挪来挪去了 You'll have to scoot around on your ass.
迈尔斯城离这多远 How far is Miles City?
大约40英里 Say 40 miles.
有医生吗 Any doctors there?
两个 都是酒鬼 Both of them drunkards.
我可不相信你能走上40英里 奥古斯特斯 I don't believe you're going to walk no 40 mile, Augustus.
说不定我行呢 I might fool you.
说不定...我真行呢 I just might...fool you.
你的背驼了 Got yourself a bad back?
一匹死马把我压扁了 My dead fall fell over on me.
印第安人救了我 他们觉得我那样子挺有趣 Indians found me. Thought it was funny.
后背就再没有直过了 Back never did straighten out.
看来我们都经历了不幸 We all have our misfortunes.
你最好骑上我的马 You ride my horse.
靠那条坏腿 你走不出一英里 You won't get a mile walking on that rotten leg.
非常感谢 I appreciate it.
你从哪儿来 Where you from, anyhow?
从南德克萨斯州一个屁大的小镇来 Little fart of a town down in south Texas
叫做孤鸽镇 called Lonesome Dove.
你可真是个不要命的旅行者 不是吗 You're a traveling son of a bitch, ain't you?
恐怕是 Was, I'm afraid.
谢谢你 Thank you.
把我扶上马... Scoot me up on the horse...
抬我的左腿 嗷 有力 With my left leg. Whoa, there.
往上抬 Lift me.
警长 Captain !
圆眼... Pea...
格斯在哪 where's Gus?
小溪边 Creek's up.
所以我才丢了衣服 That's why I lost my clothes.
迪兹呢 Where's Deets?
你们来晚了 他好像刚走 I guess you just missed him.
格斯在哪 Where's Gus?
小溪边 Creek's up.
我必须游泳 I had to swim.
到处都是印第安人 And all them Indians.
后来老迪兹找到了我 And then old Deets found me.
迪兹人呢 But where's Deets?
快 把马车赶过来 Run, get that wagon.
我要去找格斯 I'm going after Gus.
迪什 现在这里由你负责 Dish, you're in charge.
赶着牲口继续向北走 Keep them cattle headed north.
好的 先生 Yes, sir.
警长...你真不需要谁和你一起去吗 Captain...You don't want nobody with you?
不需要 No.
老天 Good God.
我们现在正身处蒙大拿 Here we are in Montana.
到处都是印第安人和熊 There's Indians and bears,
冬天快来了 and winter's coming on.
现在到好 警长和格斯都不在了 Now the Captain and Gus are both gone.
我们不被杀死才怪呢 It will be a wonder if we don't all get massacred.
迈尔斯城 蒙大拿领地
嗨 先生 Hey, Mister!
你在干吗...就干坐着吗 What are you doing... just a-sittin' there?
进来这 请我们喝杯酒吧 Come in here and buy us a drink.
我们口袋里的钱可都漏光了 We're broke as old grandma.
你怎么了 What's the matter with you?
你在睡觉吗 You a-sleepin'?
呃...他在睡觉 不是吗 Why...He is a-sleepin', isn't he?
睡觉才怪呢 Sleeping, hell.
看看这条腿 Looky here at this leg.
我是德州骑警奥古斯特斯·麦克雷 I'm Augustus McCrae...of the Texas Rangers.
喔 小声点 小声点 Oh ! Not so loud. Not so loud.
我的绷带在渗血 My bandages are leaking.
我看到了 I can see that.
那么 现在 Ah, there, now.
得换新绷带 Fresh bandages.
希望你还没把我那条腿扔了 Hope you didn't throw my leg away.
我可能要用那根腿骨做根拐杖 I may make a walking stick out of the bone.
看得出来你是个意志坚强的人 You're a man of spirit.
很好 That's good.
恐怕 I fear you've
你还得忍受点痛苦 a few fractuosities yet to endure.
忍受点什么 A few what?
另一条腿也得截肢 Got to take that other leg off.
我本该趁你昏迷的时候就把这活干完 Should have done it while you were unconscious.
可没想到 But the fact is,
这一条腿就已经让我精疲力尽了 this one exhausted me.
你要是敢把我两条腿都砍了 我就一枪打死你 If you'd hacked them both off, I'd have shot you dead.
你的心情我能理解 Well, I can understand your
人都爱惜自己的手脚 先生 attachment to your own appendages, sir.
但我不得不告诉你 But the fact of it is,
留着这条腿会要了你的命 you'll die if we don't take it off.
是谁在弹琴 Who's playing the piano?
她弹得真不错 是吧 She does play beautifully, doesn't she?
他们说... They say...
她年轻时在 She studied music
费城专门学过音乐呢 in Philadelphia when she was younger.
她叫多拉 Name's Dora.
再给我拿点威士忌 Go get me some more whiskey.
钱在我裤袋里 There's money in my pants there.
她是个窑姐么 Is she a whore?
她当然是个窑姐 Of course she's a whore.
不过她有肺结核 Consumptive, too.
我估计她是撑不到回费城那天了 She'll never see Philadelphia again, I fear.
给她20块 然后 Give her ?20, and...
告诉她接着弹 Tell her to keep on playing.
别想锯掉我另一条腿 你这个屠夫 You ain't getting my other leg, sawbones,
趁早别打这个主意了 if that's what you're a-thinkin'.
相信我 先生 不截肢你的命就保不住了 I assure you, sir, the alternative is gloomy.
既然你那么喜欢音乐 You seem to have a feeling for music.
为什么不让自己多活几年 Why don't you give yourself a few more years
多听窑姐们弹弹钢琴呢 of listening to whores play the piano.
为什么你不闭嘴 赶紧把我的威士忌拿过来呢 Why don't you shut up and go get my whiskey?
我今天就该给你动手术 I should operate today...
事实上 一个小时以内就该动手 Within the hour, in fact.
15分钟就能搞定 I could have that leg off in 1 5 minutes.
不 先生 No, sir.
别忘了帮我把小费给那个窑姐 Don't forget to tip that whore for me.
虽然慢点 你终究还是赶来了 Well, slow but sure.
你让我等得好苦 伍德罗 Took you long enough to get here, Woodrow.
我告诉过他 毒性会扩散 I told him it should come off.
我们现在动手还来得及 We could still take it off.
没门儿 No, sir.
你不会杀一个要救你命的人 You wouldn't kill me for trying to save your life.
我不会杀你 但我保证会把你打残 No, but I'll darn sure disable you.
别跟我发号施令 伍德罗 You don't boss me, Woodrow.
你管得了别人 可你管不了我 I'm the one man you don't boss.
我从没发现你有自杀倾向 格斯 I never figured you for a suicide, Gus.
留着这腿有什么用 What do you want legs for anyway?
你什么都不喜欢干 You don't like to do nothing
只会坐在门廊喝你的威士忌 but sit on the porch and drink whiskey.
我一时兴起 会偶尔在猪身上踹一脚 I like to kick a pig every once in a while.
没有脚我怎么踹 How would I do that?
已经太晚了 It's much too late now.
由他去吧 I wouldn't bother him about it anymore.
给我倒一杯 伍德罗 Pour us a drink, Woodrow.
跟你吵得我都渴了 Arguing with you makes me thirsty.
你们单独待会吧 I'll leave you now.
何不放松点 反正你也救不了我 Why don't you relax? You can't save me.
你该不会因为我的死 而变成酒鬼吧 You ain't gonna become a drunkard over this, are ya?
不会 你自便 要死就死吧 跟我没关系 No. Go ahead and die if you want to. I don't care.
你倒像是拿着酒瓶子在跟我较劲 You act like you hold it against me.
我来世上走这一遭 I've walked this earth my whole life
从没低过头 对吧 with my pride, you see.
现在 要是我没了双腿 Now, if that's lost,
我也就一无所有了 then let the rest be lost with it,
因为我的虚荣心根本无法忍受身体的残缺 because there's certain things my vanity won't abide.
该死的虚荣心 Your goddamn vanity.
我猜你还想要个奇特的葬礼 I guess you'll want a fancy funeral, too.
这个我已经想过了 I've been thinking of that.
帮我个忙吧 I have a favor to ask of you,
你不会吃亏的 and then I'll do you a favor in return.
什么忙 What favor?
我希望你把我葬在 I want you to bury me down yonder
离克拉拉的果园不远的地方 in Clara's orchard.
克拉拉的果园 Clara's orchard.
我不记得她有什么果园 I don't recall seeing she had one.
还记得我们当初在德克萨斯停留时 Remember that grove of
遇见的那片希腊人种的核桃林么 pecans by the creek we stopped at in Texas?
德克萨斯 Back in Texas?
你要我把你运回德克萨斯 You want me to haul you back to Texas?
我们才刚到蒙大拿 We just got to Montana.
我知道我们到哪了 伍德罗 I know where we just got to, Woodrow.
这可是我的弥留之地 I'm dying here.
好吧 Well...
我猜克拉拉会 I imagine Clara would be glad
乐意在她的家族墓地里给你留块地方 to give you a place in her little family cemetery
如果这样会让你感觉好点的话 if that would make you feel better.
要是你把我葬在 You'd bury me next to that
娶她的那个傻蛋马贩子旁边 dumb horse trader she married?
还不如直接把我从窗户扔出去 Just throw me out the window!
- 德克萨斯 - 对 德克萨斯 -Texas. -Yes, Texas.
这是你帮我的忙 也是我帮你的忙 That's your favor to me, and that's my favor to you, too.
给你一个理由 It's a reason
再次踏上冒险旅途 to go off on another adventure,
这样你就不会成天窝在牧场里 穷极无聊了 so you don't get bored being a rancher,
反正你也不是那种肯安定下来的人 which you ain't anyway.
奥古斯特斯 你是那种很特别的人 You're one of a kind, Augustus.
那种会被大家怀念的人 We're going to miss you.
你也会想念我吗 Even you?
我也会 Even me.
属于你的那一半牲口怎么处理 What do you want me to do with your half of the cattle?
卖给你了 I want you to buy them from me.
这一路上 你一天活都没干 根本没出力 You ain't put in a day's worth of work on them.
你应该把牲口都送给我 You ought to just give them to me.
你刚说了是我的那一半 那一半到底算不算我的 Are they half mine or not?
算 那一半是你的 Yes, they're half yours.
好吧 All right.
从我手里买下 然后把钱给... Buy them from me and give the money to...
洛雷纳 Lorena.
好的 All right.
还有别的么 Well, is there anything else?
你确定不想让我把你 Sure you don't want me to haul you down
运到南极 葬在那儿吗 to the South Pole and bury you there?
只要你张嘴我肯定会答应 All you got to do is ask.
还有 告诉纽特你是他爸爸 Yeah. Tell Newt that you're his daddy.
我已经告诉过他了 但你得亲口告诉他 I've told him, but you should tell him.
你不该告诉他的 You ought not have told him that.
我告诉他你又能怎么样 杀了我 What will you do, shoot me for it?
别再虐待那个孩子了 It's time you stopped mistreating that boy.
我可从来没虐待过他 I don't know that I ever have mistreated him.
不让他跟你姓 Not giving him your name
就是虐待他 is mistreating him.
他是你唯一的儿子 Now, he's the only son you'll ever have.
我不知道他是我儿子 I don't know that he is my son.
我知道 你也知道 I know it, and you know it.
该死的 你真是个老顽固 Darn, you're stubborn.
难怪没女人喜欢你 No wonder women don't like you.
把那边抽屉打开 Reach in that drawer there
帮我找找能写字的东西 and find me something to write on.
我想给洛里和克拉拉留几句话 I want to leave a couple of notes for Lorie and Clara.
需要我去解决那几个打伤你的印第安人么 Want me to do anything about them Indians that shot you?
我们是不速之客 We got no call to be vengeful.
师出无名 They didn't invite us here.
可真是如履薄冰啊 It's a dangerous business
同时给两个女人写信 writing to two women at the same time.
我脑子里一片空白 I'm so light-headed, I can
我都记不清谁是谁了 hardly remember which one's which.
这封... Now this one's...
这是... This one's...
给洛里的 For Lorie.
拿着 Take it.
然后 这封... And this one here...
我的天啊 'I God.
要我帮你吗 You want me to help you with that?
你这榆木脑袋哪会知道该跟女人说些什么 What would you know to say to a woman?
奥古斯特斯 Augustus.
天啊 伍德罗 'I God, Woodrow...
那些日子过得可真快活 对吧 It's been quite a party, ain't it?
是啊 Yes, sir.
好吧... Well...
估计你会需要个殡葬人 Reckon you'll be needing an undertaker.
不 No.
他叫我把他带回德克萨斯下葬 He asked me to take him back to Texas for his burial.
人人都有怪念头的 对吧 People do have their whimsies, don't they?
你的朋友也是一样 Your friend had his share, all right.
你打算照办 You going to do it?
我答应他了 I said I would,
虽然我承诺他时 although I hadn't counted on this
没考虑到这个天气 weather when I made my promise.
其实 你可以让他留在这里过冬 Well, you could let him winter here,
冰消雪融时 再带他回德克萨斯 take him back to Texas next spring when the weather breaks.
估计他不会介意 Doubt he'd mind the stay.
当心 老休 Easy, old Hugh.
我来搭把手 I'll take her through.
好了 There.
他在这儿过冬会很妥当的 He'll do just fine here for the winter.
我明年春天来接他 I'll come for him next spring.
如果你改主意了 也别过意不去 Now, don't worry if you change your mind.
我们会替你埋葬他的 We'll bury him for you.
我怎么会改主意 Why would I change my mind?
人们从来不会拒绝临死之人的嘱托 Well, people promise all sorts of things to the dying.
我这么多年看过来了 It's been my observation
没多久他们就会把这事忘到脑后的 they generally forget the whole business in a few days.
我不会 I don't.
别介意 先生 No, sir.
我知道你不会 I can see you don't.
刚刚的话不是针对你的 I didn't mean you in particular.
我明年春天回来 I'll come back next spring.
他会好好的 He'll be here.
要我等你一会儿 Want me to wait on you?
不用了 我带上些大衣和毯子 随后就跟上来 No. I'll pick up them coats and blankets and creep along behind. No.
死了 Dead?
格斯死了 Gus is dead?
你叫大伙儿 You'd best go tell the boys
去马车那里集合吧 to gather at the wagon.
这事我只想说一次 I don't want to tell this story but once.
去吧 Go on, now.
我马上跟过来 I'll be along shortly.
格斯的腿中了毒...... Gus got the blood poisoning in his legs...
是印第安人 From them arrows the Indians
放的毒箭 shot in him.
医生截掉了一条腿 The doctor cut one of them off...
他不让医生截掉另一条 Wouldn't let him have the other.
死活不让 He was stubborn about it.
结果把命送了 That's what killed him.
他临死前 嘱咐我把他带回德克萨斯 Before he died, he asked me to take him back to Texas
安葬在那儿 for his burial, and...
我打算来年春天启程 I intend to do it come spring.
我敢打赌警长两个星期以来一句话都没说过 I bet the captain ain't said more than a word in weeks.
是啊 他一向话不多 Yeah, well, he never talked much anyway.
我们要在这个小山谷里 We're gonna build our ranch
建起我们的牧场 in this little valley.
你去告诉大伙儿 You go tell the boys.
快来 我们到了 Come on in ! We're here !
我们到了 We're here !
迪什 马车一卸完货 Dish, soon as that wagon's unloaded
你就带几个兄弟去砍木头 建木屋 you best take some boys and go cutting logs for a cabin.
警长 Captain.
警长 我答应帮你把这些奶牛赶到蒙大拿 Captain, I signed on to drive these cows up to Montana for you,
但可没答应过要留下来 but I don't remember signing on to stay.
这儿的冬天很难熬 Winters are hard here.
你最好春天再走 You'd be better advised to go in the spring.
你要是能 If I could
把工资算给我 我愿意冒冒险 have my wages, I'd take my chances.
我有大衣 I got a coat.
既然你决定了 我也不会阻拦 I won't hold you back if you're determined.
我决定了 I am.
那好吧 All right.
小心别迷路了 Don't get lost.
有这家伙 I pointed this herd up here.
我不会迷路的 I can find my way back.
去了德克萨斯帮我带个好 Give Texas a hello for me.
德克萨斯 哈 Texas? Ha !
见鬼 他才不去什么德克萨斯 Hell, he ain't going to Texas.
他是要去内布拉斯加找那个金发小窑姐 He's riding to Nebraska for that little blond whore
反正格斯已经不在了 now that Gus is out of his way.
洛里不是窑姐 Lorie ain't no whore.
把话收回去 否则我打烂你的耳朵 Take that back, or I'll box your ears.
好吧... Well...
我的意思是她早些年是个窑姐 I just meant she was a whore in her younger years.
她现在靠什么营生 我就不知道了 I don't know what she does for a living now.
好了 伙计们... Well, boys...
纽特 Newt.
你竟然要走 迪什... I swear, Dish...
谢谢 卢克 Thanks, Luke.
推啊 加把劲推 Push. Push it up.
军队需要点牛肉过冬 The army needs a little beef for the wintertime.
纽特 你 贾斯珀 还有圆眼 Newt, you, Jasper, and Pea
赶100头去本顿堡 drive about 1 00 head over to Fort Benton.
纽特 Newt,
你来负责 you're in charge.
讲个双方都满意的好价 Make a fair trade to both parties.
把货款带回来 Bring the money back here.
遵命 头儿 Yes, sir.
警长 等等 Captain, just a minute.
这不对 That ain't right.
怎么不对 What ain't right?
让个小屁孩来领导我 Putting him in charge.
我才是好手 I'm a top hand.
我才不会听小屁孩发号施令 I ain't taking no orders from no boy.
你必须听 否则就给我走人 You will, or you'll draw your wages right now.
警长... Well, Captain...
我对德克萨斯没什么好留恋的 I ain't got nothing to go back to Texas for.
但我不介意回头再过几次河 I don't care to cross them rivers again.
放老实点儿 这里我说了算 Behave yourself, then. I give orders here.
好吧 头儿 Yes, sir.
纽特 你有什么问题吗 Newt, you got any questions?
没有 头儿 No, sir.
那么... Well...
动身吧 Let's go.
哈哈哈哈 Ha ha ha ha.
你肯定是饿了 You must be hungry,
啃一嘴的土 trying to eat all that dirt.
怎么了 What's going on down there?
站起来 纽特 你能行 Get up, Newt. You can do it.
揍扁他 You got him !
上啊 揍他 Come on. Yeah.
就是这样 There you go.
对 揍他 All right! There.
站起来 小混蛋 Get up, rascal.
站起来 上啊 纽特 站起来 Get up. Come on, Newt. Get up.
打败他 站起来 站起来 Get him. Get up. Get up.
哦 天 真是好小子 Oh, boy! That-a boy!
站起来 出击 站起来 Get up. Go ahead. Get up.
这就对了 There you go !
好吧 All right.
骑上你的马 贾斯珀 Get on your horse, Jasper.
我们还有牛要赶呢 We got cattle to drive.
难缠的主儿啊 devil here.
稳住 稳住 Whoa. Settle down. Settle down.
稳住它 稳住它 Hold him. Hold him.
对了 Yeah, now.
快走 唔 Come on. Whoo !
快走 Coming at you.
驾 驾 Hyah ! Hyah !
都闪开 驾 Give him to me ! Hyah !
好样的 纽特 上 上 All right, Newt! Go ! Go !
驯服他 纽特 Ride him, Newt!
他对付马很有一手 对吧 He's got a way with horses, don't he?
是啊 的确 Yeah, he does.
跟你一样 Just like you.
下一匹想要哪个 纽特 Which one you want next, Newt?
哦 就那个小家伙吧 Oh, let's get that little bay.
驾 驾 Hyah !
我想你要走了吧 警长 You're going, I reckon, Captain.
看看你的马鞍适不适合这匹灰马 See how your saddle fits this gray.
这匹烈马 The hell bitch?
把你的马鞍给她装上 Put your saddle on her.
你是牧场的头儿了 纽特 You're range boss now, Newt.
我跟大伙都说过了 I told them other boys.
圆眼... Pea...
你来辅佐他 You help him.
他需要一个可靠的人 He'll need a steady man.
是的 头儿 警长 我会的 Yes, sir, Captain. I will.
这是我父亲的 That was my father's.
纽特 Newt.
我... I...
怎么了 Yes, sir?
我... I...
见鬼 纽特 Darn, Newt,
他那副样子 好像你是他儿子一样 he acted like you was his kin.
不 No.
我在这个世界上无亲无故 圆眼 I ain't kin to nobody, Pea.
洛里 Lorie.
你这样下去会疯掉的 You're going to go crazy
整天这样痴坐在这里 sitting up here every day like this.
你怎么知道考尔警长 How do you know Captain Call's
会走这条路回来 even going to come back this way?
他会的 He will.
那对你又有什么好处呢 What good's that going to do you?
格斯死了 Gus is dead.
我知道 I know.
好吧... Well...
我猜你肯定希望跟他一起死 I guess you wish you'd gone off with him
而不是待在这儿 instead of staying here.
我是该这么做 I should have.
不 No.
你就该老老实实待在蒙大拿 You'd be stuck up there in Montana
和一群渴望得到你垂青的男人们待在一起 with a bunch of men all wanting you to love them.
驾 跑起来 Hyah ! Get on !
跑起来 驾 Get on ! Hyah !
瞧瞧迪什 Look at Dish.
他那么渴望你的爱 He wants you to love him so bad,
冒着风雪骑马来到这儿 he rode through blizzards to get here.
他这也是在白费心机 He wasted his time, too.
你爱过格斯吗 Did you love Gus?
当然了 Yes, I did.
他向你求过婚 对吧 He proposed to you, didn't he?
这些年反反复复求过三十次了 About 30 times, on and off over the years.
但他是个浪子 But he was a rambler.
我知道我是拴不住他的 I knew I'd never be able to keep him at home.
我拒绝他时他表现得也很伤心 He used to act so disappointed when I'd say no.
但我看得出来他其实一脸轻松 I could see the relief all over his face.
我想他也清楚真要娶了我 I think he knew what a struggle it would be
他的自由就被套上了缰绳 if he won me,
所以他并不真想娶我 and he didn't want to,
至少不是打心眼儿里 not deep down.
克拉拉 Clara.
考尔警长 Well, Captain Call,
你真的这么做了 I see you're doing it.
我说到做到 I told him I would.
格斯是个疯子 而你也够蠢的 Gus was crazy, and you're foolish
竟然要把他的遗体一路拖回德克萨斯 to be dragging his corpse back to Texas.
大家都在谈论这件事 Everybody's talking about it.
我觉得这就是格斯的风格 I reckon that'd suit Gus.
我希望你把他和我的儿子们一起埋在山脊上 I wish you'd bury him up on the ridge with my sons.
我跟他说过 I told him that.
我也正有此意 I told him that very thing,
但这不是他对我的请求 but that's not what he asked of me.
他想安眠在那个果园里 He wants to lay in that little picnic spot
就是以前你和他在德克萨斯野餐的地方 you and him had back in Texas.
我记得那个地方 I remember that spot.
我们在那儿吵过架 We quarreled there.
他想要的 我给不了 He wanted what I wouldn't give,
而我想要的 他没有 and I wanted what he didn't have.
他怀念那个地方 He felt tender about the place,
我向他保证会带他回去 and I gave him my word.
看 他给你写了封信 Now, he wrote you a letter.
他给你们每人都写了一封 He wrote you each a letter.
他把自己那一半牲口都留给了你 He left you his half of the herd, too.
我把它们买了 钱存在迈尔斯城的银行 I put the money in the bank in Miles City.
你随时都能取出来用 You can draw on it anytime.
数量相当可观 It's a fair amount.
考尔警长 Captain Call.
马车上有副棺材 There's a coffin in the wagon.
看起来他真那么做了 Looks like he's doing it.
我一直都坚信他会遵守诺言的 I never doubted he would.
马丁 你就不能规矩点吗 Aah ! Martin, will you behave?
他又没碍什么事 妈妈 He wasn't hurting nothing, Mama.
你就安静点吃你的饭吧 萨莉 You hush up and eat your dinner, Sally.
妈妈 洛里不吃饭吗 Ain't Lorie eating, Mama?
在考尔警长把麦克雷先生带回德克萨斯前 Lorie's spending a little time with Mr. McCrae
洛里要多陪他一会儿 before Captain Call takes him up to Texas.
呃... Well...
这晚餐真不错 That was a fine dinner.
你可以告退了 迪什 You're excused, Dish.
谢谢 夫人 Thank you, ma'am.
"亲爱的克拉拉 "Dear Clara,
要是你能照顾洛里 我将衷心感谢 "I would be obliged if you'd look after Lorie.
我担心她过于伤心 "I fear she'll take this hard.
我现在只剩下一条腿了 "I'm down to one leg now,
生命在飞快流失 "and this life is fading fast.
所以我无法多言 "So I can't say more.
祝你和你的姑娘们好运" "Good luck to you and your gals."
也许我能帮你念念这封信 I wonder if you want me to read that letter to you.
不 No.
我只是想留着它 No. I'll just keep it.
他在上面写了我的名字 He put my name on it.
我自己会读 I can read that.
我只是想留着它 I'll just keep it.
他们全都把你忘了 格斯 They'll all forget you, Gus.
他们有自己的事要忙 They got their own doings.
但我不会 But I won't.
不论白天还是黑夜 Whenever it comes morning or night,
我都会想着你 I'll think of you.
我永远也不会忘了你 格斯 I won't never forget you, Gus.
永远也不 Not ever.
亲爱的 Darling.
艾伦夫人 艾伦夫人 Mrs. Allen ! Mrs. Allen !
她突然就倒在地上 She just kind of crumpled and fell.
她只是晕过去了 She just fainted.
把她抱回房间 迪什 Bring her up to her room, Dish.
没什么 她只是晕了 She just fainted, that's all,
因为整晚都陪着麦克雷先生 spending the night up with Mr. McCrae.
朱利 去帮考尔警长把马车套好 Go hitch the wagon for Captain Call.
看得出来他急着要走了 I see he's eager to leave.
看在那女孩的份上 我希望你把他埋在这儿 For that girl's sake, I wish you'd bury him here.
对她来说 格斯就是一切 Gus meant the world to her.
我也觉得千里迢迢把他带回德克萨斯有点蠢 I agree it's foolish.
我亲口劝过他圣罗莎 新墨西哥州 I told him so myself,
但我承诺了会带他回去 but I give him my word I'd take him back.
承诺 Give him your word?
那你在离开蒙大拿前 让那个孩子跟你姓了吗 Did you give that boy your name before you left Montana?
我把我的马给了他 I give him my horse.
你只把你的马给他 又不是你的姓氏 You gave him your horse, not your name.
那匹马可比我的姓氏有价值多了 I put a lot more value on the animal than I do my name.
看着我 考尔警长 Look at me, Captain Call.
我很遗憾你和格斯·麦克雷一直厮混在一起 I'm sorry you and Gus McCrae ever met.
你们毁了彼此 也毁了那些最亲近你们的人 You ruined each other and those closest to you.
我爱格斯 I loved Gus,
但是我不想我生活的每天都在为他和你争吵 but I wasn't gonna fight you for him every day of my life.
当时我就看不起你的做派 I despised you then for what you were.
现在我更鄙视你的所作所为 I despise you now for what you're doing.
再见 格斯 Goodbye, Gus.
你就是那个要带一个疯子 You that fellow taking some crazy man
回德克萨斯下葬的家伙 back to Texas for burial?
瞧 我们听说过你的大名 Yeah, we heard about you.
听着 我能帮你在奥加拉拉筹办一个体面的葬礼就在这儿 Listen, I give a real nice ? 1 0 funeral right here in Ogallala.
当然 墓碑另外收费 Course, the tombstone's extra.
门都没有 Not in the market.
圣罗莎 新墨西哥领地
你好 Howdy.
我的车轮坏了 I've got a bad wheel.
我看到了 I can see it.
我想我听说过你 I guess I've heard of you.
你是考尔警长 You're Captain Call.
这里面的是你的朋友 This here is your friend.
你还有很长一段路要赶 是吧 You still got a long way to go, huh?
你能修好马车吗 Can you fix the wagon?
当然可以 让我看一下 Why, sure. Let me look at it.
看来我们得换个新轮子了 Looks like we may have to replace the wheel.
镇上很多人 A lot of people in town.
都要去看绞刑啊 To watch a hanging.
是啊 Yeah.
大家都想看到这家伙被绞死 Everybody wants to see this one hang.
坏蛋 muy malo... Bad.
他干什么的 政客吗 Who is it, some politician?
不 是一个灭门惨案的凶手 No. It's a man caught butchering a family
他在布斯科雷当多犯的案 down in Bosque Redondo.
他们在那抓住了他 他的名字叫蓝鸭子 They got him up there. H is name is Blue Duck.
我听说他在你们国家制造了不少麻烦 I hear he caused trouble in your country.
是的 的确如此 That's true. He did.
那如今 他作恶的日子到此为止了 Well, them days is over for him now.
他在干嘛 What's he been doing?
没干嘛 就是坐在那里 Nothing, just sitting there.
我听说你带着个臭烘烘的老朋友来看我被吊死 I hear you're bringing your stinkin' old friend to my hangin'.
他肯定很乐意看到 真的 He'd enjoy seeing it, all right.
我当初就该逮住他 把他煮了 I should have caught him and cooked him.
你要敢这么干 我早就一枪崩掉你了 I'd have killed you for it if you had.
我强奸女人 I raped women,
偷小孩 stole children,
放火烧屋 and burned houses,
杀人越货 无恶不作 shot men, run off horses, and killed cattle,
还在你的领地上 and robbed who I pleased
肆意抢劫 all over your territory,
而你直到今天 连我长什么样 and you never even had a good look at me
都还不知道 until today.
你杀不了我的 You wouldn't have killed me.
不过 现在都无关紧要了 It don't matter much now, though,
不是么 does it?
你们这些臭骑警 You Rangers !
真希望能把你们这帮家伙全都杀光 I expect I'll kill a passel of you yet.
我不相信 I doubt it.
除非你能长出翅膀 Not unless you can sprout wings
飞出绞索 逃出生天 and fly through the hangman's noose.
我能飞 I can fly.
一个老女人教我的 An old woman taught me,
如果你不介意多等等的话 and if you care to wait,
- 你就会看到 - 我会等的 -you'll see me. -I'll wait.
我向你保证 I give you my word on it.
刽子手正在等你 Your hangman's waiting.
准备好了吗 Are you ready?
啊 Ugh !
啊 Aah !
瞧 Well,
依我看那个老女人最后还是没教会你怎么飞 I guess that old woman didn't teach you how to fly after all.
啊 Aah !
好了 我们到了 奥古斯特斯 Well, there you are, Augustus.
我想这给了我一个教训 I guess this will teach me to be more careful
我以后做承诺时 about what I promise
得更加慎重 in the future.
博尔 Bol.
警长 ?Capitan?
你好 博尔 How are you, Bol?
警长 Capitan.
警长 Capitan!
我真是没想到还能在这看到你 I'm surprised to see you here.
我以为你已经回墨西哥和你的家人团聚了 Thought you went back to Mexico to be with your family.
我确实去过了 I did go,
但是我的女儿们不是嫁人了就是死了 but my daughters, they were all married and gone.
还有我的老婆 And my wife,
她比以前 she was harder to get along with
更难相处了 than ever.
所以我就回来了 So I came back.
其他人在哪呢 Where are all the others?
杰克埋在了堪萨斯 Jake's buried up in Kansas.
迪茨 Deets
埋在蒙大拿州 in Montana.
格斯 Gus is
埋在一棵胡桃树下 in a little stand of pecan trees
旁边有一条小溪 alongside a creek where
那里曾经是他和一个女人野餐的地方 he used to picnic with a woman.
其余的孩子们在北部 The rest of the boys are up in the north country,
建了一座大牧场 building a ranch.
他们说这一年前被烧毁了 They say it burned down about a year ago.
你是考尔警长吗 Are you Captain Call?
伍德罗·F·考尔警长 Captain Woodrow F. Call?
怎么烧起来的 What started the fire?
我听说是主人自己放的火 The way I heard it, the owner,
一个叫做万斯的男人 a man named Wanz, I believe?
泽维尔 Xavier Wanz.
他好像是爱上了某个荡妇 He was apparently in love with some whore,
但是她离开了他 but she left him,
于是他把自己反锁在屋里 so he locked himself in her room and
放火烧了房子和他自己 burned the place down around him.
他们说他非常想她 They say he missed her.
我发誓 I swear.
你就是考尔警长 是吧 You are Captain Call, aren't you?
你想做什么 What do you want?
我在圣安东尼奥的一家报社工作 I work for the newspaper up in San Antonio.
我能和您聊一会儿吗 Could I talk to you for a few minutes?
不行 No.
他们说你带着你的朋友走了3000里路 They say you carried your friend 3, 000 miles
就是为了埋葬他 just to bury him.
这是真的吗 Is that true?
他们说你们俩过去都是德克萨斯骑警 They say both of you were Texas Rangers
你们清扫了科曼切人 back in the old days, that you cleaned the Comanches out,
还有那些土匪 and the bandits.
这是真的吗 Is that true?
他们说你在蒙大拿州建造了第一座牧场 They say you started the first cattle ranch up in Montana.
他们说你是一个有远见的人 They say you're a man of vision.
考尔警长 Captain Call?
一个有远见的人 你说的 A man of vision, you say?
是啊 Yeah.
他妈的远见 Hell of a vision.