《少年谢尔顿》前情提要 Previously on Young Sheldon...
我们能谈谈吗 Can we talk?
是该谈谈了 We better.
怎么了 What's going on?
我怀孕了 I'm pregnant.
你真的确定吗 Are you sure?
确定一定以及肯定 I'm sure.
有时候这种东西会出错 Sometimes these things ain't accurate.
再验一次看看吧 Maybe take another one.
给 Here you go.
验两次挺可靠 但验三次更... Two is convincing, but-but three...
我就是怀孕了 小乔治 I'm pregnant, Georgie!
那现在怎么办 What happens now?
我怎么知道 I don't know.
我又没有被17岁男生搞大肚子过 I've never been knocked up by a 17-year-old before.
说句安慰的 我3月就满18岁了 Well, if it helps, I turn 18 in March.
♪ 世上没人比我强壮 ♪ ♪ Nobody else is stronger than I am ♪
♪ 昨天我移了一座山 ♪ ♪ Yesterday I moved a mountain ♪
♪ 我相信我能当你的英雄 ♪ ♪ I bet I could be your hero ♪
♪ 我是个了不起的小家伙 ♪ ♪ I am a mighty little man ♪
少 年
谢尔顿
你今晚几点到家 What time are you home tonight?
会晚 球队练习结束我还得去店里上班 Late. I'm working at Ballard's after practice again.
你这样还能坚持多久啊 How long can you keep this up?
要是我被高中炒鱿鱼 Maybe I'll get fired from the high school
我就不用烦恼蜡烛两头烧了 and only have one job to worry about.
-我很遗憾 -是啊 - I'm sorry. - Me, too.
看来你们都听说这个坏消息了 Oh, I'm assuming you heard the bad news.
什么坏消息 What news?
艾萨克·阿西莫夫去世了 Isaac Asimov died.
天啊 他是你学校的朋友吗 Oh, no, is that one of your school friends?
什么 才不是 他是史上最多产的 What? No, he's one of the most prolific
科幻小说作者之一 science fiction writers in the history of the genre.
从没听说过 Never heard of him.
肯定有 他写的《我 机器人》 Sure you have. He wrote I, Robot,
《基地》三部曲 the Foundationtrilogy.
-没听过 -还有《日暮》《正子人》 - Nope. - Nightfall? The Posotronic Man?
-你听说过这个人吗 -没 - You ever heard of this guy? - Mm-mm.
《钢穴》《女主人》《裸阳》 Caves of Steel. Hostess. The Naked Sun?
不管他是谁 很遗憾他去世了 我走啦 再见 Whoever he is, sorry he died. Gotta go. Bye.
-再见 -我真是服了 - Bye. - Astonishing.
阿西莫夫一生写了近500本书 Asimov wrote almost 500 books,
比我家人读过他的著作数整整多了500本 which was apparently 500 more than my family had read.
我能跟你聊一件事吗 Can I talk to you about something?
饶了我吧 这是我的咖啡休息时间 Come on, this is my coffee time.
这事绝对比你的咖啡重要 It's more important than your coffee.
我不喝咖啡 我就会便秘 If I don't drink my coffee, I don't go to the bathroom.
这重要得很 That's important.
我之前交往的女生怀孕了 That girl I was seeing is pregnant.
你赢了 坐 You win. Sit.
我爸妈绝对会宰了我 My folks are gonna kill me.
他们还不知道吗 They don't know yet?
我只跟你一个人说了 You're the only person I told.
天啊 我并不想当这个人 Oh, no, I don't want that.
求你帮帮我 Please help me.
好吧 第一要事 All right, first things first.
你确定这孩子是你的种吗 Are you sure this kid's even yours?
确定 我们"睡"了一阵 Yeah. We've been sleeping together.
那也不代表就一定是你的啊 Well, that doesn't mean it's yours.
或许她搞外遇了呢 Maybe she cheated on me.
这好事可遇不可求 We can only hope.
你还坚持得住吗 How are you holding up?
坚持什么事 With what?
-艾萨克·阿西莫夫去世这件事 -谁啊 - The death of Isaac Asimov. - Who?
姥爷最爱的科幻小说作家啊 还记得他吗 Pop Pop's favorite science fiction writer, remember?
拜托 我还能记得你姥爷就不错了 At this rate, you're lucky I remember Pop Pop.
他在我五岁生日的时候送了我 Well, he gave me Asimov's Foundationtrilogy
阿西莫夫的《基地》三部曲 for my fifth birthday.
我还记得他以前总想拉我读这些东西 I remember he used to try to get me to read that stuff.
无聊死了 Boring!
什么无聊 阿西莫夫发明了机器人三定律 Boring? Asimov invented the laws of robotics
与银河帝国的概念 and the concept of a galactic empire.
一本书如果封面没有 If a book doesn't have a shirtless guy
长发裸身猛男 打死我也不读 with long hair on the cover, I ain't reading it.
-你错过了神作 -错过了个蛋 - You're missing out. - I'm really not.
你还没评价过我的新车呢 You haven't said a thing about my new car.
我讨厌死它了 Oh. I hate it.
你觉得杰夫牧师会愿意让我照看他孩子吗 Do you think Pastor Jeff will let me babysit for him?
不知道呢 I don't know.
他们的宝宝都还没周岁呢 Their baby isn't even a year old yet.
我朋友就这样赚到10块 她唯一做的 Heather M. Got ten bucks, and all she did was
就是在孩子睡觉的时候看MTV台 watch MTV while her cousin slept.
简直就是诈骗 What a scam.
看孩子这件事没那么简单 It's not always that easy.
他们就是只会躺着的肉团 有什么难的 They lay there like a lump. How hard can it be?
求求你帮我问问杰夫牧师吧 Will you please just ask Pastor Jeff?
我觉得你肯定不会喜欢这个活儿 I don't think you're gonna like it.
你觉得我担不起这个责任 You don't think I'm responsible enough.
我只说了我觉得你不会喜欢这个活儿 All I said was I don't think you're gonna like it.
我不喜欢作业不也都写了 I don't like homework, but I do it.
我看过你写的作业 I have seen your homework.
你也是要那么照看这个宝宝吗 Is that how you're gonna take care of a baby?
数学作业比照顾婴儿难多了 Math is harder than babies.
或许我们在寻找的冷暗物质 Ooh, perhaps the cold dark matter we're looking for
或许不是轴子而是马约喇纳量子 is not the axion but the majoron.
嗯哼 Uh-huh.
就这反应吗 我刚才说的可是很豪迈的科学呢 That's it? I just laid down some big boy science.
抱歉 这个世界今天失去了一个伟人 Sorry. We lost a great man today,
但感觉没有人在意这事 and no one seems to care.
阿西莫夫吗 Asimov?
没错 阿西莫夫 Yes, Asimov.
我跟三个人说了这件事 你猜他们回了什么 I told three people the news, and you know what they said?
-"谁啊" -没错 - "Who's that?" - Exactly.
这世界是哪里出了问题 他可是个传奇 What's wrong with the world? The man's a legend.
我都不知道你是粉丝 I didn't know you were a fan.
在读过《裸阳》后就成了粉丝 Ever since I read The Naked Sun.
我承认是被"裸"字吸引读的 I'll admit, I came for the naked,
但我被里面的行星级阴谋所折服 but I stayed for the interplanetary conspiracies.
你有读他的《神们自己》吗 Have you read The Gods Themselves?
"我们无法阻止伊斯特伍德" "We cannot stop Estwald."
"我们就是伊斯特伍德" "We are Estwald!"
谁是伊斯特伍德啊 Who's Estwald?
你也不认识他吗 You don't know him either?
我知道阿西莫夫是谁 但我没读过他的书 I know who Asimov is, but I've never read his work.
前面还在扯豪迈的科学呢 Talk about big boy science.
他发明了"机器人学"这个词 The man coined the term "Robotics."
或许我们可以来个读书会 Maybe we could have a book club.
我的社交计划表上超有空 My social schedule is astonishingly open.
真是个完美缅怀他一生的好方法 What a lovely way to honor Asimov's life.
这就跟我妈的读经班一样 It'll be like my mom's Bible study,
差别是我们清楚书里的人物都是虚构的 but we know the characters aren't real.
我们应该从哪一本开始先读 What book should we start with?
那个"裸"什么的感觉不错 That naked one sounded good.
我是小乔治 It's Georgie.
干嘛 What?
我知道你那天跟我说时 I know I was a little freaked out
-我有点慌了手脚 -你应该要慌啊 - the last time I was here. - You should be.
但我回家好好思考了一番 But I had some time to think,
有一件事我想问你 and there's something I need to ask you.
说吧 Yeah?
你确定那孩子是我的吗 Are you sure that baby's mine?
她十分不爽这个问题 She did not like that question at all.
所以孩子确定是你的 So the baby's yours?
我该怎么办啊 What am I gonna do?
你觉得她有可能会不想要这个孩子 Is there any chance she might decide not to have it?
把孩子送人领养吗 Put it up for adoption?
没可能 她要留下来 Not happening. She's keeping it.
那我希望你享受过无忧无虑的青年生活 Well, I hope you enjoyed being young and carefree,
因为那日子已一去不复返了 because that ship has sailed.
这话没有帮助 Not helpful.
的确 No.
好吧 我知道该做什么了 All right. I know what I need to do.
跟你爸妈坦白吗 Tell your parents?
负起责任 娶了她 Do the right thing and marry her.
小乔治 Georgie...
不要硬着头皮结婚啊 no one has to get married here.
我爸把我妈肚子弄大 他就娶了她 Well, my dad got my mom pregnant, and he married her.
硬娶一个都不太了解的人可不是好主意 Rushing into marriage with someone you hardly know is a bad idea.
说不定我们的婚姻会很开心呢 Maybe we could be happy together.
她现在对你是什么样的态度 How does she feel about you right now?
火大 但她怀着孕 Pissed. But she's pregnant,
可能只是女人荷尔蒙在作怪 so it's probably just chick hormones.
那你去跟她这么说 看她什么反应 Well, tell her that and see what happens.
你怎么来了 Hey, what are you doing here?
我有事要跟戴尔谈 I just had to talk to Dale.
你还好吧 你看起来失魂落魄的 You all right? You look like you saw a ghost.
我没事啦 Yeah, I'm good.
我知道我这阵子很忙 Look, I know I've been busy,
但如果你有事情需要找人谈 我愿意听 but if you ever want to talk, I'm around.
其实呢... Actually, uh...
我... 我把女生的肚子弄大了 I-I... I got a... I got a girl pregnant.
你是有什么毛病啊 What the hell's the matter with you?!
还在吗 Hello?
我说如果你有事想跟人谈 我愿意听 I said if you ever want to talk, I'm here.
谢谢你 我先走了 Thanks. Gotta go.
你猜怎么着 斯特吉斯与林克莱特博士与我 Guess what. Dr. Sturgis, Dr. Linkletter and I
要开始一个艾萨克·阿西莫夫的读书会 are starting an Isaac Asimov book club.
那不错啊 That's nice.
你觉得不错就好 因为我希望你加入 I'm glad you think so because you should join.
我希望你放过我 And I think no.
-但这对你是天大的好消息啊 -为什么 - But this is perfect for you. - Why?
因为有三个聪明人可以跟你解释 Because three smart people will be there to explain things
你脑子无法理解的内容 that go over your head.
老娘一分钟就敲爆你的脑子 I'm gonna bonk you over your head in a minute.
如果是短篇呢 短篇你愿意读吗 What if it's just a short story? Would you read it then?
你为什么那么在乎我读不读这个 Why do you care if I read this?
我想想 有可能是因为 Let's see. Perhaps it has something to do
姥爷送我书 我还来不及跟他讨论 with Pop Pop dying before we ever got to
他就先去世了 discuss the books he gave me.
短篇有多短 How short a story?
《日暮》只有30页 Nightfall's only 30 pages.
-行吧 -太好啦 - Fine. - Excellent.
你为什么愿意改变主意 Why did you change your mind?
因为你让我对亡夫的事感到过意不去 Because you made me feel bad about my dead husband.
爽 Neat.
杰夫牧师 我是米希·库珀 Pastor Jeff, this is Missy Cooper.
你好啊 米希 有何能为你效劳 Hey there, Missy. What can I do for you?
是我能为你效劳才对 This is about what I can do for you.
你说 Okay.
你愿意跟夫人享受离开宝宝的欢乐时光吗 How would you and your wife like a night away from the baby?
比如看个电影 我听说《无敌当家[贝多芬]》蛮有趣 Maybe a movie? I hear Beethoven's funny.
是有关一只大笨狗的故事 It's about a big dumb dog.
-你是想帮我们照看孩子吗 -没错 - Are you offering to babysit? - Yes, I am.
我之前问过你妈妈 'Cause I asked your mom about it a while back,
-她说你没兴趣 -是吗 -and she said you weren't interested. - Oh, really?
她可能搞错了 Well, she's wrong.
那太好了 周五晚上6点如何 Fantastic. How's Friday at 6:00?
-没问题 -到时候见 - Perfect. - See you then.
你说的那部狗的电影叫什么来着 What was the name of that dog movie again?
《无敌当家》 Beethoven.
年龄分级是辅导级 内容上帝没意见的 And it's PG, so God's cool with it.
我前面看到小乔治来 I saw Georgie stopped by earlier.
是啊 他偶尔会过来 Well, yeah, he does that once in a while.
好吧 都不知道原来你们俩关系那么亲近 Yeah. Didn't realize y'all were so close.
才没这么回事 Oh, uh, I wouldn't say close.
他可能觉得亲近 但我不觉得 He might. I wouldn't.
那他来找你干什么呢 So, uh, what'd he come by for?
就聊聊 Just to chat.
真的吗 Really?
好吧 他愿意跟人聊心事是也不错啦 Well, I guess it's good he's comfortable talking to someone.
虽然不是跟他的亲爹聊 Instead of his own father.
我相信他会去找你聊的 I-I'm sure he'll talk to you.
谢了 Thanks.
而且你绝对不会喜欢听到的内容 And you're not gonna like it.
妈 我能问你个《圣经》的问题吗 Mom, can I ask you a Bible question?
随时欢迎发问 Always.
说谎是罪 对吧 Lying's a sin, right?
当然是啦 Sure is.
《箴言》第12章第22节 Proverbs 12:22.
"说谎言的嘴 为耶和华所憎恶 "The Lord detests lying lips,
行事诚实的 为祂所喜悦" but He delights in people who are trustworthy."
有没有具体说到 Does it say anything specifically
对自己牧师撒谎会怎样 about lying to your pastor?
你对杰夫牧师撒谎了吗 Did you lie to Pastor Jeff?
-我没 但你说了 -我才没有 - No, but you did. - I did not.
你告诉他我没兴趣帮他照看小孩 You told him I wasn't interested in babysitting.
哪有 No.
我是说 我不认为你有兴趣 I said I didn't think you were interested,
严格来说我也没撒谎啊 which, technically, was not a lie.
你为什么不信任我 Why don't you trust me?
因为你连把垃圾拿出去倒都不记得啊 Because you can't even remember to take out the trash.
我记得的 我只是不做而已 I remember. I just don't do it.
告诉你 And for your information,
杰夫牧师雇我这周五帮他照顾小孩 Pastor Jeff hired me to babysit this Friday.
-真的吗 -千真万确 - He did? - He did.
好吧 但如果你需要帮助 Okay. But if you need any help,
如果你遇到了任何问题 if you run into any problems whatsoever,
我就在隔壁 你立刻打电话给我 I am right next door and I want you to call me.
-不会有问题的 -米希 - I'll be fine. - Missy...
知道啦 Okay!
瞧 我会帮忙把垃圾拿出去倒 Look, I'm taking out the trash.
我刚刚才换上新垃圾袋 I just put that bag in.
你这人好难取悦 There's no pleasing you.
我好羡慕我姥姥 I was envious of my meemaw.
那晚 她能首次拜读到 That night, she would get to experience
我人生中最喜欢的故事 one of my favorite stories for the very first time.
出自《论自然》 作者拉尔夫·沃尔多·爱默生是美国超验主义代表人物
"如果繁星每隔千年 "If the stars should appear
才出现一晚 人类将会如何景仰 one night in a thousand years, how would men believe
与崇拜 并世代保留 and adore, and preserve for many generations,
上帝之城的回忆" the remembrance of the city of God?"
什么鬼 What?!
好了 All right,
我宣布艾萨克·阿西莫夫读书会 I would like to call the first meeting
第一次会议正式开始 of the Isaac Asimov book club to order.
大家都读完《日暮》了吧 I'm assuming everyone's read Nightfall?
我有看 I read it.
虽然中途可能不小心睡着了几次 但我读完了 I may have dozed off a few times, but I read it.
我也看了 I read it as well.
我觉得这本书引人入胜 I found it quite compelling.
那个星球每两千年 A planet that only experiences nightfall
才出现一次黑夜 once every 2,000 years.
一旦出现 众人便为之疯狂 太妙了 And once it does, it drives everyone mad. Brilliant.
科学家和虔诚信徒 I found the tension between the scientists
之间的冲突 and the religious cultists reminiscent of
让人联想到我家晚餐时间的对话 some dinnertime conversations at my house.
你有什么看法 康妮 What did you think, Connie?
你不喜欢吗 You didn't like it?
我不用看发生在 I don't need a story
外太空星球的故事 set on some outer space planet
也知道改变会让人惊慌失措 to tell me that people freak out about change.
有意思 Interesting.
当年女人开始穿裤子 去上班时 People lost it when women started wearing pants
人们就疯了 and getting jobs.
每个人遇到屁大的事都会反应过激 Everybody just overreacts to everything.
这番言论是因为巴拉德教练生气并和你分手了吗 Is this because Coach Ballard got upset and broke up with you?
不是 No.
你们分手了吗 You two broke up?
我很遗憾 I'm sorry to hear that.
真是个坏消息 Terrible news.
噩耗啊 噩耗 Terrible. Terrible.
没事 我已经放下了 It's okay. I'm over it.
-太棒了 -好极啦 - Excellent. - Great.
瞧我们四个 聊阿西莫夫聊得热火朝天 Look at the four of us talking about Isaac Asimov.
我怎么那么失礼 康妮 How rude of me, Connie.
你想来杯饮料吗 Can I offer you a beverage?
-汽水 水 果汁 -不用了 - Soda, water, Snapple? - I'm fine.
我要一瓶果汁 I'd take a Snapple.
你知道冰箱在哪 自己拿 You know where the fridge is.
我们能继续讨论书了吗 Can we get back to the book?
康妮 我很想再听听 Yes, Connie, I'd love to hear
你的见解 more of your thoughts on it.
我说完了 I think I've said my piece.
我有一些读后感 I have some thoughts.
等会有机会再听你说 And we'll get to those in due time.
你不觉得阿西莫夫成功描写出 Don't you think Asimov did a remarkable job
黑夜来临前的诗意恐慌氛围吗 of capturing the poetic terror of the coming darkness?
我好像没这感觉 I'm not sure I got that.
你听这一段 Oh, listen to this.
"暮色愈发真实 "Dusk, like a palpable entity,
它慢慢笼罩了整个房间 而宛如跳舞般 entered the room, and the dancing circle of yellow lights
摇曳的火把光晕 与渐浓的灰暗世界对比下 about the torches etched itself into ever-sharper distinction
铭刻出前所未有的耀眼光芒" against the gathering grayness beyond."
深刻 Powerful.
可不是吗 Wasn't it?
我要去杰夫牧师家了 I'm going to Pastor Jeff's.
好的 祝顺利 Oh, uh, okay. Good luck.
有需要就打给我 Call if you need anything.
好 Yeah.
我有个想法 如果你乐意 You know, I was thinking, if you want,
你可以把宝宝带来咱们家 会很好玩的 you could bring the baby here. That could be fun.
带到没做宝宝防撞措施的屋里吗 To a house that isn't babyproofed?
那样做太不负责了吧 That seems irresponsible.
喂 Hello?
是我 戴尔 Hi, it's Dale.
听着 你得告诉你爸爸 Listen, you gotta tell your dad.
我迟早会说的 Well, I will, eventually.
你不说我就要去说了 Well, if you don't, I'm gonna.
我还需要点时间想清楚 I just need more time to figure things out.
你爸来我这打探消息 Well, your dad's sniffing around here,
他问了很多问题 he's asking a lot of questions.
什么样的问题 What kind of questions?
比如你为什么找我倾诉 而不是找他 Like why are you talking to me instead of him?
他干嘛在意这个 Why does he care?
-他内心受伤了 -好诡异 - His feelings are hurt. - That's weird.
我也觉得 毕竟跟你谈心又不是开心事 I know. 'Cause talking to you ain't great.
你能帮我一下吗 Can I get a hand with something?
好 我得挂了 爱你妈妈 再见 Yeah. Oh, gotta go. I love you, Mom. Bye-bye.
你妈还活着吗 Your mom's still alive?
"发疯确实很可怕 知道自己要发疯就更可怕 "It was very horrible to go mad and know that you were going mad.
知道片刻之后 你的肉体仍将存在 to know that in a little minute, you would be here physically,
然而你的精神和心灵 And yet all the real essence
将要死亡 并被黑暗的疯狂所吞噬" would be dead and drowned in the black madness."
精彩至极 Bravo.
现在我想朗诵一段 Now I would like to read
我在书里最喜欢的段落 one of my favorite passages from the book.
我今天的阿西莫夫含量已经超标了 I feel like I am all Asimov'd out.
-我们走吧 -好吧 - Let's hit the road. - Very well.
下一次读书会就由我的朗诵开始 We can kick off the next meeting with it.
要不我烤点曲奇吧 Perhaps I can bake some cookies.
我厨艺不错的 I'm handy in the kitchen, you know.
我吃过 太干了 I've had them, and they're dry.
爸爸在家吗 Dad around?
他还在上班 有什么事我能帮你解决吗 He's still at work. Anything I can help you with?
不 我就想跟他谈谈 No, I just need to talk to him.
我绝对不要再去当冤大头了 I am never doing that again.
-宝宝没事吧 -没事 - Is the baby okay? - Yeah.
发生什么事了 What's going on?
小宝宝最讨厌了 Babies are the worst.
就是这么回事 That's what's going on.
她第一次帮人看娃 She babysat for the first time.
也是最后一次 And the last time.
没你说的那么严重吧 Oh, I'm sure it wasn't that bad.
你看看我的惨状 Look at this.
食物 奶粉 呕吐物 尿 Food, powder, vomit, pee.
这坨你就别问了 You don't want to know.
你就该打给我 You should have called me.
几时打 我一分钟都没闲下来过 When? I didn't have a minute to myself.
你说得太对了 You were so right.
我机智倒不是这件事的重点啦 Well, it's not about me being right.
我要先冲澡再泡澡才能洗干净 I need a shower and a bath.
谁再顾娃谁是狗 Never again!
你还好吧 You okay?
嗯哼 Uh-huh.
打死我都不再去 Never again!
希望你和我一样享受刚才的读书会 I hope you enjoyed that as much as I did.
我还好 Not exactly.
-为什么 -你还问 - Why? - Why?
饥渴二人组听说我恢复单身后 After Frick and Frack found out I was single,
立刻殷勤到飞起 they got all weird.
什么意思 What do you mean?
他们只聊了阿西莫夫话题而已 All they did was discuss Asimov.
你说是就是吧 可能是我误会了 Sure. Maybe I misread the situation.
你居然利用我们的读书会泡康妮 I can't believe you'd use our book club to hit on Connie.
难道你没有吗 曲奇队长 And you didn't, Captain Cookies?
如果我们都要追求她 All right, if we're both gonna pursue her,
-先约法三章 -好啊 - let's lay down some ground rules. - Fair enough.
还有 我烤的姜饼湿润又松化 And my ginger snaps are moist and delicious!
你就自欺欺人吧 Yeah, keep telling yourself that.
不过听到你们的热烈讨论 But hearing you boys go on about it
确实让我想起了你姥爷 did remind me of Pop Pop.
他以前常说什么 What did he used to say?
可惜我记不得了 I wish I could remember.
不过他会很兴奋 和你一样 But he did get all excited about it, like you.
至少我可以跟斯特吉斯博士和林克莱特博士 Well, at least I have Dr. Sturgis and Dr. Linkletter
分享我的热忱 to share my enthusiasm.
第一条规矩 不准为了取悦康妮 Rule number one, no badmouthing each other
诋毁对方 to gain favor with Connie.
同意 不管结果如何 Agreed. And whatever happens,
都不能影响到我们的工作关系 we can't let it affect our working relationship.
我们的工作关系早已是敌对的 Our working relationship is already antagonistic.
说得对 下一条是什么 True. What's next?
不准利用谢尔顿来博取康妮的好感 No using Sheldon to win points with Connie.
但他喜欢我多过喜欢你啊 But he likes me better than you.
所以我才提出来 That's why I brought it up.
-行吧 -行啊 - Fine. - Fine.
-好吧 -好啊 - Fine. - Fine!
康妮 我是格兰特·林克莱特 Connie, Grant Linkletter.
今晚见到你很开心 Wonderful seeing you tonight.
嗯嗯嗯 Yeah, yeah.
希望你享受我们的读书会时光 Hope you enjoyed our little book club.
如果你想进一步讨论书 If you'd ever like to discuss it further,
我知道一家很合适的意式咖啡厅 I know the perfect Italian café.
他们家的奶油煎饼卷令人齿颊留香 The cannolis are resplendent.
还齿颊留香咧 Resplendent!
康妮 Connie!
我是约翰·斯特吉斯 John Sturgis here.
好"意想不到"哦 What a surprise.
今晚你能参加我们的读书会 我很开心 It was so nice to have you at our book club.
说到科幻小说 When it comes to science fiction,
通常都是男多女少的"香肠派对" those things can be real sausage parties.
总之如果你下周有空 Anyhoo, if you're free next week,
不知你有没兴趣... I was wondering if you'd like to...
又是我 林克莱特 Grant Linkletter again.
如果你不喜欢意式菜 If you don't like Italian,
我还知道一家正宗的越南菜餐馆 I also know a sublime Vietnamese spot.
你有没吃过顺化牛肉粉 Have you ever tried Bún Boò Hue?
我不知道我刚才为什么要说"香肠派对" I don't know why I said "Sausage party."
应该有更好的形容词 There was probably a better way to phrase that.
康妮 我是格兰特·林克莱特 Connie, Grant Linkletter...
你妈说 你有话想跟我谈 Your mother said you wanted to talk to me?
是的 进来吧 Yeah. Come in.
怎么了 So, what's going on?
这件事有点难以启齿 It's kind of hard to talk about.
不管是什么事 我都会支持你 Whatever it is, I'm here for you.
我... I...
我搞大了一个女孩的肚子 I got a girl pregnant.