姑娘们 动作快点!
呃 不好意思 我们的小训练是不是特招您烦呐?
赶紧滚上场去!
开始吧 争球!
你最近心不在焉的 Brett 我做错什么了?
如果是 我希望你能坦诚点
- Ashley 其实... - 无论什么事 我俩都能解决之
但我们得先沟通啊 我要你告诉我一切
Ashley 其实我只是 ...太爱你了!
...这把我吓坏了
嘿哥们 你想听听啥特离谱的事儿吗?
还记着我前些天穿得 Molly Hatchet的T恤嘛?
[71年成立的 南方摇滚乐队]
就上面印着 一侩子手举着把血斧头 脚下踩着颗断头 的那件
- 记得 那件T恤是我的 - 是啊 然后我妈...
她逼我们每个星期都去教堂嘛
我们还得正装出席 我就穿这件去了
那个傻逼神父说我不能进去
你可不能穿那玩意儿去教堂啊 老兄
为什么不能? 那是教堂啊
那地方不就是专门用来宽恕凡人的嘛
你恨我的T恤 那就宽恕我 让我进去忏悔啊
嘿 我信仰上帝的 我见过他 而且感受到了他的神力
他是Led Zeppelin的鼓手
[齐柏林飞艇 重金属乐队先驱]
他的名字是 John Bonham!!!
[摇滚史上 最伟大的鼓手]
呐呐呐 看着 看着
嘿 Lisa 你点的"挠痒痒"上菜了
[模仿Bill Murray早年在SNL中 扮演Todd的经典段子]
这真是一灰姑娘奇迹
昔日的高尔夫球场园丁 他孤注一掷啊!
球进洞了! 进洞了!
[模仿Bill Murray早年电影 Caddyshack中经典桥段]
Sam Weir
你真就那么喜欢Bill Murray啊?
是啊 他很棒的
Bill Murray烂透了
- 才没呢 他很酷 - 哦哟是吗? 他是谁啊 你男朋友?
Sam小娘们儿
有种打我呀 怪胎
别烦我 Alan
对不起了 我听不懂书呆语
我一直想体验下 和小女生打架是啥感觉
我就是女生
想试试和我打架是啥感觉吗?
呵 Weir姐要保护小弟弟了?
我不是保护他
就是想弄清楚你为什么 挑个体重还没100磅的家伙单挑
当心点 Alan
我觉得她大麻磕高了
是呀 我指不定就对着你发疯了
要试试嘛?
你死定了 知道吗?
只要你的疯姐姐不在身边 我就狠狠揍你一顿
知道吗? 你没必要做这些的 我自己能对付
噢 我知道啊
而且 我有103磅呢!
对不起
神呐 我恨高中
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* livin' in the past, it's a new generation *
* go and do what you want to do *
* and that's what I'm gonna go *
* and I don't give a damn 'bout my bad reputation *
* oh, no, no, no, no, no, no, no *
* not me *
* whah! no! *
* no, no, no, no, no, no, no *
* yeah me *
* me me me me me *
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* I've never been afraid of any deviation *
* and I don't really care if you think I'm strange *
* I ain't gonna change *
* and I've never gonna care 'bout my bad reputation *
* not me! *
-=Itchy & Scratchy二人组=- 翻译/时间轴:挠 校对:xuxu
怪胎与书呆 第一季 第1集 Pilot
知道吗 我今天在Farmer Jack超市 遇到Patton太太了
她说 她看到你抽烟了
噢 那她肯定疯了
妈妈 你居然...
你真的相信我开始抽烟了?
好啦 我...呵
我以前有一朋友 也抽烟
你知道他现在怎样了吗?
死了!
你以为抽烟会让你显得很酷吗?
那咱去把他掘尸了 看看他现在到底多酷
爸爸 如果我开始抽烟了 肯定会告诉你的
那敢情好 我现在一点儿也不慌了
嘿爸爸 你知道吗?
这周六晚上 林荫道那儿 要放映巨蟒与圣杯了
我和Neal还有Bill打算去连看两次
好啊
Sam 周六晚上不是有返校舞会吗?
是啊
- 你去吗? - 不去啊 我为什么要去?
- 但 你姐姐会去啊 - 不! 我才不去呢!
好了孩子们 上了高中不仅要学习 还得学学怎么交际啊
这不就是高中舞会的真谛嘛
才不是呢
舞会是专给那帮特受欢迎的小孩 体验一把在车里做爱的机会
- Linsay! - 嘿!
如果这就是你想让我做的 那我很乐意去
以前我们学校有个姑娘 她和人发生了婚前性行为
你们知道她毕业那天怎么了吗?
死了!
就因为海洛因吸食过量
爸爸 你还有活着的朋友吗?
聪明的那些
我肯定有不少孩子在等着 某人邀请他们去舞会呢
哦哟 妈妈 这是我听过最荒唐的事了
亲爱的 只要你设想下某些人参加 舞会时的开心样 就不会觉得这荒唐了
- 我认识的人都不想去 - Lindasy
- 爸爸 - 亲爱的
哦 那正好
那天晚上我要搞个半夜猎鹿疯狂购呢
你可以过来和我一起 等着那些好猎手们的到来
自己选吧
谢啦 Carla
嘿 Eli 我觉得Tom需要你去抱抱
我的哥们儿
好了
- 你真是个混蛋 - 怎么啦? Eli喜欢你啊 恭喜咯
- 嗨 K先生 - Schweeber先生
是Schweiber
啊 骨头先生 史波克先生
我能与你们一同 在这企业号食堂用餐吗?
我太饿了 可以吃下三顿的量
[模仿星际迷航电视剧版中 William Shatner扮演的库克船长]
我...我没看懂 模仿的是谁啊?
John Wayne啊 (西部片之王 美国的标志)
噢 好吧
为什么我妈总喜欢 往我便当里塞小条子?
太难为情了
* 能同你一起跳舞的女孩 是幸运的 —— 爱你的妈妈 *
至少你妈不会直接写在便当袋上
* 我爱你 小男子汉 —— 妈妈 *
你们打算参加返校舞会吗?
- 不去 - 这事儿怎么可能会发生嘛
喔 对不起 我是不是 压扁了你的小面包哟?
你这么做到底是为了什么呀?
你能怎么着啊 跑去你姐那儿哭吗 Sam小屁股?
不 我才不呢
Kowchevski先生 Alan把我的小面包压扁了
神啊 你太孬种了
Alan 你就没什么比压扁Weir先生的 甜点更正经的事可干了?
噢你不知道吧 我只是猫下腰 和他聊聊 手碰巧撑在面包上
- 真抱歉啦 - 那你做做好人 给他买个新的好嘛?
好啊 老师
谢谢你 Kowchevski先生
Sam 要我给你点建议吗? 像个男人点!
- 你不该容忍Alan这样对你啊 - 我也没见你有啥动作啊!
我爸叫我事不关己就别逞英雄
如果你俩能时不时支持我点 这事儿就没那么糟了
我姐就能罩着我 她还是一女的呢
是啊是啊 但如果我们支持你了 Alan也会威胁我俩啊
听着 你们必须帮帮我 不然他会一直纠缠我
- 嗨 Daniel - 嗨 Lindsay 你好啊
- 去哪儿了? - 就...四处晃悠
走吧 咱去露台那儿坐坐
噢 吸烟露台啊
- 嗯哼 - 好吧
没事儿 他们又不会咬你
好啊
别碰我 你个邋遢鬼
对不起嘛 你的屁股在召唤我
嘿 Nicholas 你弄到M-80s了嘛? (一种大型烟花)
不知道啊哥们儿 你弄到钱了嘛?
你们认识Lindsay吧?
嗨
去年我们一起上英语课的 对吧?
你是那得了A的小妞
是啊 ...你能拿我怎么招呗?
我不知啊 你打算怎么招呢?
那你们会去参加返校舞会吗?
呵 您能再说一遍嘛?
太好笑了 是吧? 你开玩笑呢吧
我爸有点强迫我去的意思
你爸强迫你去跳舞?
天呐 这都哪儿跟哪儿啊
你爸是谁啊? 希特勒?
我以为你们可能会去啊 去那儿捉弄人
这样不是挺有趣的嘛 对吧?
我挺想去的 但我另有约会了
我表哥给我寄了一捆致幻蘑菇 我得吃了它们
嘿你知道的呀 他们只会放点迪斯科
对吧? 迪斯科太傻了 我恨迪斯科
我宁愿和Farber校长亲热
哦哟 还没操够她啊
闭嘴
咋地 咋地? 哦哟 神啊 哦哟!
我都等不及啥时偷袭你了
死开
看呐看呐 她想干嘛?
Lindsay?
Linds?
你朋友啊... Linds?
我马上就回来 行吗?
行
Millie 你在这干嘛?
你在这干嘛呢? 这地方是怪胎们呆的
Millie 快走
今天是报名学术全能赛的最后期限了
Rosso先生说你还没递交申请表
什么? Millie 我没打算参加啊
但... 你是咱们最棒的数学选手啊
我们现在能不谈这事吗?
Lindsay你怎么了呀?
我没怎么啊 我只是今年 不想参加全能赛罢了
好吧 但你好歹得帮咱 在舞会上卖点心吧?
我们还想筹钱给学校买台电脑呢
绅士们 我有个主意 听Neal说
你应该向Han对待赫特人Jabba 那样对待Alan
[都是星战角色 汗索罗欠贾巴巨债 无力偿还只能用躲的]
- 躲着他 - 难道躲他一辈子?
躲4年就够啦
Sam
Cindy Sanders在那儿呢
做梦吧 Sam
噢 天呐
呃喔 走过来了
嗨 Sam 我到处找你
这是你的外套吗?
是
你落在自然课教室了 我不想让它脏了 就替你收着
谢谢你Cindy 你太好心了
恩没事 一会儿见啦
Sam
你有戏了
什么啊?
她把你的外套带来了 就是说...
她看到了 记住了那是你的 还捡起来 一路穿过食堂送过来
大家可能都目睹她的一举一动了
不知道她的舞伴定下来了吗?
Cindy Sanders爱上你了 伙计
你们真觉得Cindy喜欢我?
- 拜托 外套啊 - 不可能 我们和她不是一类的
听着 帮我一忙 四处打听下 她到底有没有舞伴
我该问谁啊?
好吧 明天就舞会了 她是个拉拉队员
你看过27遍星战了 自己算算吧
我知道 我知道
但我爸总说最漂亮的女孩往往没人约
因为男孩们都不敢约她们
是吗? 那我是不是该约 Farrah Fawcett-Majors
[出演70 80年代经典美剧 霹雳娇娃 红极一时]
- 嘿 那我应该约Bill的妈妈做舞伴 - 你最好别
就四处打听下 好嘛?
不许痴心妄想
别挡道
- 嗨 你要的化学卷子 - 不错 干得好
答案呢?
你只让我偷试卷啊
哟 小天才你真棒 动不动脑子啊!
怎么啦?
我翘课了 谁有口香糖?
我没
哦哟 真不错
你干嘛不擤点鼻涕在面包里 然后给我做个三明治啊?
为什么今天每个人都盯着我不放?
因为你是个傻子
Kim 我有口香糖
- 她在这干嘛? - 因为她是我们的朋友
喔 你和她做了 这样她就答应帮你写数学作业?
消停点吧
- 呃 Kim 我... - 我没和你说话 聪明人
你就没什么考试之类事儿干吗?
你冷静点行吗? 请了
我做什么招你嫌的事了?
你在这
Kim
我和你一样有权在这啊
嗨 聪明人
我在你爸的店里小偷小摸过
你就是个想惹爹妈生气的有钱小孩
你以为和这帮人在一起混 就能让你变酷了?
我不知道该和你说什么
知道吗?
对不起
我们做朋友吧
嘿!
好啦 现在我们是朋友了 商场见咯
你到底怎么了 来月经了?
你要和这位装腔作势的 小朋友一起鬼混
学她装模作样 那就浪费你自己的时间去吧
别让我看到她
这就是为什么 我从来不带包的原因了
我... 我得去上手工课了 只有这门课我有把握及格
拿着 对不起哦
难道你不用去上课吗?
噢 我没事
这短裤有点丑 对吗?
没啊 你穿着挺好看的
谢啦
为什么你姐现在着装那么诡异啊?
什么意思?
我也说不清 就是 她老穿你爸的军用夹克
我不知道
自从我们奶奶去世以后 她就开始行为怪异了
你死定了 Weir!
Alan?
干嘛?
你这样有意义吗?
意义?
意义就是 你也死定了!
"小男子汉"
我有点希望今天没来上学
嗨 你愿意... 呃... 你愿意作我的舞伴吗?
呃 我愿意 但我已经和别人有约了
所以不能和你了 抱歉
那你愿意和我参加舞会吗?
- Eli - 干嘛?
-你书上有只蜜蜂 -哪儿啊?
我帮你抓
你怎么回事儿? 混蛋
对不起嘛 我不是 故意让你老公心烦的
哦是吗?
如果他真是我老公呢?
对你来说很好笑吗?
我不觉得好笑啊 我觉得你俩天造地设啊
是嘛? 也许我俩真是呢
嘿 Eil 你愿意 和我一起参加舞会吗?
好 好 我愿意!
真的 我们一起 我肯定去
好啊
走吧 Eli
好了 小伙子们
告诉你们件事 因为明天就开返校舞会了
今天我给你们休息休息
我们能回家吗?
Schweiber 别犯傻了成吗?
我意思是 我们来玩点有趣的
我要让你们...
玩躲避球
我的天呐!
好了 来吧 同学们 动起来
谁来告诉我 这哪儿有意思了?
如果我们不躲不闪让他们打 我们就能下场了
我们假装被打到了 没人会知道
我觉得我们没法装
姑娘们 快放下睫毛膏 进场来玩吧 赶紧
打得漂亮
我受不了了 同志们 我要离开这儿
看呐 "小男子汉"开跑了
只有我妈能这么叫我好嘛
好了 轮到"小污点"Weir了
Sam 别站我边上!
- 我们得呆在一块儿啊 - 你疯了吗?
嘿 小屁孩!
哦哟上帝啊!
Solomon 这算犯规了啊 你下场吧
- 啥? - 好了 Schweiber 你也下场吧
坐下吧 你个蠢货
你没地儿躲的 Weir
小屁孩 你别站我们这儿 那个变态就是冲你来的
捡起球扔过来
对 就这样
扔得漂亮 胆小鬼
他抓到我的球了 我出局了! 哈哈太好了!
快跑 Sam 快跑!
上帝啊!
好啦 White 坐一边去 Weir 把球扔回来
接着吧
躲避球真是一荒唐游戏 对吧?
你刚签订了自己的死亡授权书
兄弟 我告诉你吧 那小妞看上你了
- 她喜欢我? - 可不是!
那真不错
- Elis - 干嘛?
那个Jimmy Carter 他是什么总统对吧?
[1977-1981 时任美国总统 被认为是政绩最差的总统之一]
- 他工作可棘手了 - 对 可棘手了
不过说实话 我有点担心他的 经济改革啊 你担心不?
我也有点担心
也许 也许我有点担心
拜托 Eli 给他点时间嘛 他还推动了中东和谈呢
- 中东 - 对啊
中东... 东部的中心
我打赌你肯定能当个好总统 Eli
- 总统Eli? - 是啊
好 总统Eli!
总统Eli!
你俩够了吧! 别烦他
- 说什么呢? 我们在谈论政治啊 - 对啊 政治
Eli 你没必要和他们多废话 他们太刻薄了
不是的 他们是我的好兄弟
- 对啊 - 他们是我的好兄弟
我们是他的好兄弟 对吧 总统先生?
他们不是的 Eli
我把他们逗笑了 兄弟
不是这样的啊 笑分两种 有好有坏 现在这是坏笑
Eli 他们之所以嘲笑你 只因为你是弱智
我不是弱智 我只是特别
- 我只是特别 - 对 Eli 你很特别
对不起 我知道你很特别
- 他们对你太刻薄了 - 我不是弱智
好
- 你才是弱智! - 对不起
不! 不!
我不是弱智! 我只是特别!
我不想和你去舞会了!
Eli 对不起
上帝啊
我是刻薄的那个? 怎么判断的呀?
那...到底怎么回事?
我就是...
我想做点好事 但在这蠢学校里 什么好事都不会发生
结果只换来 Eli摔坏了胳膊
我现在觉得自己是世界上最大的白痴
不是这事
我是说你为啥不愿参加学术全能赛啊?
什么?
我们需要你啊 你是最好的数学选手
噢天呐 拜托别再说这话了
你家里有什么变故吗?
没有啊
少女心事?
不是!
没事儿 你可以告诉我的
我知道和指导老师交心听上去很别扭
但我也是从孩子一路走来的啊 而且还是不久前呢
Rosso先生 我真没什么可说的 相信我吧
好吧
我知道问题出在哪儿了
让我们...就以常人的方式唠唠嗑 没有压力的
从现在起呢 我不再是 "指导老师 Rosso先生"
你不是了?
对 我就是Jeff 一个关心你的朋友
Jeff?
对
你也不再是"高中学生 Weir小姐"
你是Lindsay 一个需要朋友关心的女孩
所以 开始吧 Linds 和你的伙伴Jeff聊聊
Jeff...
我一辈子都没开心过
那 你至少得让人察言观色啊
哦 是啊 有趣的问题 新生校霸
他很明显的表达出 对新环境缺乏安全感
如果你理性的分析下 会发现其实挺可悲的
他其实在用自己的方式交朋友
当然不是让你们同情他 他这种人需要打压的
那我们该怎么办?
我建议你们使用"Cressman之谜"
这是什么鬼东西?
Tom Cressman 我高一的梦魇
宗旨就是 如果你和欺负你的校霸打一架
无论输赢 以后他们都不会来骚扰你了
这有用吗?
他打伤了我的尾骨 但效果非常显著
他被开除了
- 这计划绝对完美 - 这计划太拙劣了好吗?
我才不和Alan打架呢 他又没欺负我
我熟知他去每堂课的路线 而且我也不去那些走廊
就那么简单 像我这样从清洁工的门进出校园
你找打啊 呆子?
没
那等着挨打吧!
给我具体说说 那个蠢"Cressman之谜"
* what you gonna do when the time comes *
* and you have to earn your way *
你...你还...你还好吗?
是我太逊了? 还是这个世界太逊了?
好吧 下课以后 我俩逃学
逃学?
是啊 我有东西给你看 你看完肯定情绪会好点
我觉得我们首先要做的 就是把他按倒在地
那应该怎么让他倒地呢? 把他腿砍了?
你们说我该不该戴护裆去打架啊?
那是你和你造物主之间的私事儿 Bill
嗨 呆子
你有啥问题嘛?
呃...没...我只是在看我一朋友
你是说 我长得像你一朋友?
Kim 我觉得他喜欢你
真的吗? 你喜欢我?
你爱上我了?
呃...我喜欢你 就像朋友间的那种喜欢
我不这么觉得
我觉得你喜欢我 就像喜欢我的那种喜欢
我觉得你想吻我
你想吻我吗?
我不知道
来嘛 只要小小的一吻
我就作你女朋友
做梦吧 呆子
也许我们该雇她去打Alan
走吧
走啊
等等我啊 老兄
准备好大吃一惊吧
进来看看吧 兄弟
这是14只装架子鼓 8只落地鼓 4只套镲 2只铜锣
10只打击牛铃 4只吊镲 5只西洋小鼓
还有1台组装好了的轮转架鼓
所有这些都按在我 卓越的四重大鼓体上
再多6个部件 我的装备就比 Rush乐队的Neal Peart还多了
耶!
太牛了 Nick
那些老师...那些老师总想着 我们该有所作为 对吧?
我要说 "行啊 我会有所作为的 但你得让我选自己喜欢的"
对我来说 Lindsay 就是...
就是我的架子鼓啊
这是我的动力源泉 这是我的真实写照
但在我拥有这些以前 我也曾经迷茫
你明白我的意思吗? 你要寻到自己的人生目标
你得找到自己的庞大架子鼓体啊 懂吗?
嘿 也许我该去买支竖笛
是啊
如果你不想去参加舞会 可以来我家
一帮弹吉他的哥们儿明天也会来
我们就... 我们大概会 唱唱月之暗面或类似的
[Pink Floyd乐队73年推出的唱片 摇滚乐迷的圣经]
- 就骗你爸说你去舞会了 - 我不能对我爸撒谎
真的?
是啊
那就告诉你爸你找到舞伴了
我穿上件西装 咋样?
我来接你 和你爸聊两句客套 然后我送你去学校
我们可以进去跳一曲 再遛出来
你这样告诉你爸 也不算撒谎啦
你真的愿意这么做?
当然
- 你们好啊 - 你好 Jeff
猜猜看谁麻烦大了?
这样吧 如果你去参加学术全能赛 我就把这事儿忘了
你强迫我当数学选手?
- 这太不公平了 - 世界本来就不是黑白分明的
是灰色的
而且参加比赛对你很有帮助啊
Jeff 我真的不想参加
好吧 Weir小姐 看来我得对你狠点了
要不我就...打给你父母 让他们知道
自己女儿已经变成了 一个爱翘课的野丫头?
-别 -而且你知道吗?
我大概没法强迫你当数学选手
但我能强迫你 在返校舞会的点心桌旁干活
周六晚7点见
知道以前谁特爱翘课吗?
Jimi Hendrix (摇滚史上最伟大吉他手)
知道他后来怎样了?
死了! 被自己的呕吐物噎死了
爸爸 我翘的是拉丁语课
噢是么 那我理解为什么你不想学这课了
拉丁语只是我们语言的基石罢了
我唯一欣慰的是你奶奶已经去世了 听不到这事了
你没法在生活中找捷径!
知道谁不脚踏实地吗? Kennedy
Kennedy在猪湾事件上浮躁抄近路了
[61年 1400多名古巴流亡分子 在美中情局支持下登陆猪湾 试图制造内乱推翻卡斯特罗政府]
许许多多善良的人民为此葬送了生命
知道还有谁不脚踏实地吗? Janis Joplin
[60年代迷幻女杰 27岁时因吸毒过量猝死]
爸爸!
你在说什么呢? 你一点道理都不讲
我不就是翘了节课嘛 怎么了? 所有人都活着
别烦我!!!
你明白我说的吗 Sam?
是...啊
那就好 递下肉卷
呃...你介意我... 我能进来吗?
你觉得我和Neal还有Bill三人 能打败Alan吗?
就Alan一个? 那应该能
要是Alan和他的小喽啰? 那大概不行
恩 我也是这样想的
呃... 为什么你那么自暴自弃?
是爸爸叫你问我的?
不是 是Millie
就知道是她
忘了吧
告诉她先管好自己的事
知道吗 虽然她叫我问你了 但不代表我就是一传声筒啊
Sam?
爸爸妈妈和你说过 奶奶去世时只有我一人在场吗?
没
是我
我下楼去自助餐厅买咖啡
突然间奶奶就脸色惨白了
我都不知道该怎么办了
她抓着我的手说 她不想死
她看上去非常惊慌 Sam
所以我就问她
"你能看到上帝或者天堂 或者一道光之类的吗?"
她说什么?
"不能 什么都看不到"
她一直是个好人 结果就得到这些
那...
你真觉得我们能打败Alan?
是啊
他快完蛋了
* oh, mama, I'm in fear for my life *
* from the long arm of the law *
* lawman has put an end to my runnin' *
* and I'm so far from my home *
* oh, mama, I can hear you are cryin' *
* you're so scared *
Sam人呢? 都快3点了 Alan快来了
我打赌他是忘拿数学书了 我肯定他会来的
好吧
Colin 你是来帮我们的?
怎么可能 我来观战的 应该会很刺激
呃 因为我们会赢?
无所谓啊
哎 天呐 Sam在哪儿啊?
Sam
现在没空聊 我要去打Alan
嗨 Sam
喔 嗨 Cindy
Sam还没来? 都3点了
别让Alan击中你的压迫点
因为如果打到了 你也毫无知觉 但3天内就会猝死
- 天呐 我的胃好疼 - Bill 你不会有事的
不是 是真的很疼 我觉得我该回家
Houdini就是这么死的
[Harry Houdini 天才魔术师 52岁时 因盲肠破裂导致腹膜炎猝死]
[但有舆论称其死因是 两星期前的魔术 表演中被击打下腹部 造成知觉丧失]
还有 必须时刻护着脸 因为如果打到鼻子
断了的鼻梁骨会冲进脑子里 脑浆就会流出来 你就死定了
你能闭嘴吗?
不 他是对的 打架很容易死人的
也许我们该把这事推迟点
嘿 Sam来了
Sam!
快停下! 你个痴呆
那不是Sam 是Alan啊!
什么?
你要干嘛去?
就回家呗 你呢?
我在为这比赛加油助威呢
是啊 你都穿上了
你们这帮废物在我的路上干嘛呢?
- 没干嘛 - 我们是专程来打你的
- Bill! - 事实啊
是吗?
他..开玩笑的
- 我没和你说话 蠢货! - 呵呵
呵呵 你笑什么笑 小平头?
- 噢 我只是来观战的 - 真的吗? 那看好咯!
你死定了!
- 我得走了 再见咯 - 好吧 再见
- Cindy? - 怎么了?
我想知道
呃...
想尝尝我的厉害吗? 看我不宰了你!
来啊!
呃...
你愿意和我一起参加返校舞会吗?
我已经和Dan Lewis约好了 他两星期前就邀请我了
噢 没事
我就随便问问 万一没人约你什么的
我真的得走了 再见吧
要是你明天去的话 我可以和你跳一曲
好的
再见
还算不错啦
别缠着我 你个神经病!
你们把我衣服扯破了 你们得赔我!
你们全都死定了! 死定了!
我鼻子被打了 但... 我还活着
估计我的鼻梁骨没找到我的脑子
是啊 我的胃也不疼了
我胃疼
你们刚看到了吗?
我狠狠地奚落他了 他都吓坏了
你们有没看到我抓着他胳膊 把他彻底压制在地
我抓着他的鞋了
等等
你们和Alan打过了?
没啊 我们被车撞了
听着 真抱歉 我刚和Cindy聊天了
你们真的站出来维护我了
你该看看他的模样 我们扯破了他的衣服
那她说啥了?
她已经有约了
不过她说可以和我跳一曲
那你会去咯?
是啊
- 你得跳慢舞 - 恩 必须得慢点儿
谢谢你们了 下次我肯定不迟到
神呐 我可不希望再有下次了
* I'm sailing away *
* set an open course *
* for the virgin sea *
听着 我知道你不高兴干这个 但也别让我太难堪啊
如果你人生中最糟的事 是某人强迫你跳舞
那你这人生也太美好了吧
* that's ahead of me *
* on board, I'm a captain *
* so climb aboard *
* we'll search for tomorrow *
* on every shore *
* and I'll try *
* oh, Lord, I'll try *
* to carry on *
- 嗨 Cindy - 嗨 Sam
我想说 呃...
你说过要和我跳一曲
我们能现在跳吗?
当然 你不忙的话?
我不忙
* and the dreams we had *
* we lived happily forever *
* so the story goes *
* but somehow we missed out *
* on the pot of gold *
* but we'll try *
* best that we can *
* to carry on *
跳啊 Sam
* a gathering of angels *
* appeared above my head *
* they sang to me this song of hope *
* and this is what they said *
* they said *
* come sail away *
* come sail away with me, lads *
* come sail away *
* come sail away with me *
你在想什么呢 Lindsay?
我想 我该去和Eli跳舞
我一会儿就回来 Jeff
Linds? 你还是叫我Rosso先生吧
* I thought that they were angels *
* but to my surprise *
* climbed aboard their starship *
* we headed for the skies *
* come sail away *
他俩真是天生一对啊 瞧那火花
闭嘴!
我干嘛了?
* come sail away *
* come sail away with me *
-=Itchy & Scratchy二人组=- 翻译/时间轴:挠 校对:xuxu
怪胎与书呆 第一季 第1集 Pilot 完