消音器真好使啊!
我们肯定能搭上车 这块儿是风水宝地
真酷
搭便车
就像Kerouac一样 对吧?
Kerouac?
Jack Kerouac
他写了<在路上> ("垮掉一代"圣经)
Kim 这书我们语文课上 都读两周了啊 你傻啦?
我们尽在那课上读书了
唔唔唔 拇指伸出来
我们都是井底之蛙
一整个美国都在外等我们去闯呢
搭你上路的人可能是个艺术家 或者通灵师
或者逃狱犯
太刺激了
好 给你个建议
把胸部对着大路
土鳖!
哎哟 应该说酷哥 快走
嘿 载我们到威尔森街和榆树街街角 越近越好
嗨 我叫Lindsay
她是Kim
你住在这儿附近?
紫丁香排屋1210号
你是做什么的?
经常让人搭车?
听好了 我认识你呢
我在你爸店里买过齿轮
你俩姑娘可别搭车了 我也有必要把这事儿告诉你爸
-=Itchy & Scratchy二人组=- 翻译/时间轴:xuxu
第一季 第10集 The Diary
怪胎与书呆
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* livin' in the past, it's a new generation *
* go and do what you want to do *
* and that's what I'm gonna go *
* and I don't give a damn 'bout my bad reputation *
* oh, no *
* not me *
* whah! no! *
* yeah me *
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* I've never been afraid of any deviation *
* and I don't really care if you think I'm strange *
* I ain't gonna change *
* and I've never gonna care 'bout my bad reputation *
* not me! *
这个?
伸拇指
你以为我不知道这啥意思?
我懂呢 Lindsay
意思就是"嘿 陌生人
求你把我锁车上
开到个犄角旮旯 再把我杀了吧"
爸 你太小题大做了
Lindsay 我可不准自己女儿跟那些 晚上开工的女人似的往人车里钻
你差点就被Ted Bundy搭上了!
[70年代专对 年轻搭车女子 下手的连环杀手 杀死超过30人]
爸 Kim不还一直搭车嘛
别诚惶诚恐了
什么? 她父母让她随便搭车?
我怎么知道
我肯定她连爸妈都没呢
爸 她当然有的行不
妈 你不是还和她妈讲过电话嘛
也许我们该和她见个面 以前你朋友的家长我都认识的
这样好了 我们请她来吃个晚饭 相互认识下
妈 别 求你了
我觉得她得知道自家女儿 影响有多坏 是吧?
好了 今天我们来打打垒球
挑人吧 Gents
哦 天 又来了
我要Lewis
我要Humphries
Athcliff
- Shawn - 挑我吧
Richie过来
Jeremy
- 挑我 挑我 - Nathan过来
Winnington
别啊 他超烂的
- Mike - 我很强的
Justin
Henry
好吧 White
把他们分了 利索点 快点
挑我
Weir
Gordon
挑我
XTC "No Language In Our Lungs"
# there is no language in our lungs
# to tell the world just how we feel
# no no no no no
# no bridge of thought
# no mental link
# no letting out just what you think
# there is no language in our lungs
# lungs lungs lungs
# there is no muscle in our tongues
# tongues tongues tongues
出局
嘿 Nick
怎么样?
就那样
好
是啊
是够好 没这么好过
嘿 Kim
你爸妈后来怎么样了?
你被禁足了?
不算吧
我爸妈想和你妈见一面
什么?
对 他们想认识她
放屁
真的 我很严肃的
他们要请她来吃晚饭
您能小点儿声吗? 求您了 开始上课了
今天 我们不是在一个教室
我们在一家咖啡屋
而你们不是学生
你们是垮掉一代诗人
而且要大声读出来
挥棒!
没打中!
你能闭嘴不? 求你了
我其实适合做游击手
真的啊?
嘿 他们在场上开会了
真想知道他们在说啥
肯定很让人如痴如醉
我讨厌这样
太不公平了
也许我球技很出色呢
他们又不知道
也许我球技登峰造极呢
那他们会发现吗?
不会 因为他们从没让我 打过接那个傻球的位置
我恨死他们了
也许他们怕你呢
快点 姑娘们
也许
Chuck 别死那儿不动!
球打起来
喔 不是吧
所有老师的号码都有?
电话
你说我们打恶作剧电话会被警察抓吗?
是啊
我们还会被关到电话监狱里去呢
喂
喂?
- Fredricks教练? - 对
我是Crisp先生
Gordon Crisp的爸爸
Crisp先生?
你好吗?
不好 我想让你了解件事
我觉得你在体育课上训练棒球的方式 对孩子们不公平
你总是让那些体育生掌控比赛
有些孩子 比如我儿子Gordon
从来 从来没机会
因为你们都觉得他肯定不在行
比如说 他可能想打游击手呢
但 是啊 你们从来不给他机会试试
哦 对不起 可是 那啥
我一直以为Gordon
不喜欢体育运动啊
他喜欢的 别以貌取人行吗
我向您道歉 行吧?
我马上就把错误纠正了
行 那 多谢您了
再见
好 拜
Gordon Crisp
我搞定了
他说什么?
他完全买账
他管我叫Crisp先生 那一整套的
同志们 我刚改变了我们的人生
哦 好极了
这下我们真的得打棒球了
多亏你了
等不及到明天了
你们家真漂亮
谢谢
我以前家也很漂亮
是啊
就在枫叶道上面
然后Kim她爸丢给我俩孩子 和一屁股债 就...
生活就这么操蛋 是吧?
真不敢想象一个人抚养孩子该有多艰辛
哦 是不容易
Chip 我大儿子
哦 真是个乖娃娃
他脑子里进水了 不过
哦 真是贴心小棉袄
Kim
她是另一出戏了
跟我们说说Kim吧
反正她不是人中龙凤
她就是个事儿精
我知道她不喜欢我管头管脚
可我还是担心啊
人之常情
我不知道她到底在外面干了啥事儿
她对我撒谎啊
现在这些姑娘各个都是撒谎精
她跟我说
"我要去图书馆学习"
结果她去参加派对 喝得烂醉
她说她去看电影
结果她和哪家的臭小子在车上瞎搞
哦 天
知道我怎么发现的?
怎么?
我看她日记
我溜进她房间 然后读她日记
哦 她小样作业做不来
这里面写得却鸿篇巨制的
我情非得已啊
只有这样才能知道真相啊
你们知道嘛
真相很惊悚
因为时代变了
现在的姑娘
都太野了
晚饭还行吧?
Lindsay 你妈和我不想让你 再和Kim Kelly一起混了 你听懂了?
不行 爸 她是我朋友
她是不像Millie 但
哦 她还真是不像Millie
她蠢得像根木头 连她自己妈妈都这么说呢
爸 别因为Kim的妈妈是疯子 就...
不 她可不是疯子 亲爱的 她根本就是个圣人
Lindsay 你知道把一根烂香蕉 放果篮里会怎么样?
其他所有香蕉都烂了
Kim Kelly就是这样 ——一根烂香蕉
Kelly太太给了我们很多关于Kim的警言
比如呢?
她以身试...
毒品!!
和男孩!!
是吗? 亲爱的
废话不多说
现在开始 看够Kim Kelly了!!
说不定 她得去看看心理医生
Harold
一切都关乎信任 但说实话...
我觉得自己再也没法信任她了
Lindsay一直对我们很诚实
真的?
她还告诉我们她没作弊呢
我们信了
最后还不是脸都丢光
Lindsay记日记吗?
有 我好像看她写过
Harold 不行!
那是她的隐私
我不就想搞清楚她折腾啥嘛
我小时候也写日记
要是我爸妈偷看了 我肯定气急败坏
天理不容
在车上和陌生人卿卿我我 才叫天理不容
她还没到这程度呢
只有一个办法能确定
- 晚安 亲爱的 - 晚安
哎呀 我一肚子胀气
求你了 别在床上放
好吧 Crisp过来
没错啦 Crisp过来 队伍在这儿呢
想打游击手吗?
哦 不了 我喜欢做策应
真的?
是啊 我喜欢做策应
我能打游击手的
是啊 我还和Raquel Welch结婚了呢
[60年代性感女神 成名作洪荒时代中 的兽皮比基尼形象 使其成为性感化身]
做梦去吧
Phillps你来挑
好吧 我选 非Haverchuck (Bill的姓)
嘿嘿 搞笑死了
- 嘿 - 嘿 Kim
我妈 爱死你爸妈了
我看还蛮顺利的
是啊
你爸妈说什么了?
哦 他们很喜欢你妈妈
酷 一切顺利真是开心死了
他们还说...他们真是俩老顽固
听着
他们不准我和你一起混了
他们过阵会忘了这茬的 我们先等等就成
他们怎么说我来着?
不知道
没事儿 你说吧
我想听听
他说你是根烂香蕉
他们娘吧?
这话什么意思啊?
说不清 就是说你把我带坏啥的
哦 那他们还说我什么了?
说啊!
Kim 我也说不清啊
你不聪明 你嗑药 你做爱
都是些蠢话
我爸妈都是白痴 Kim
等下 你不会以为我在意 你爸妈怎么评价我的吧?
- 不啊 当然不了 - 我不
Lindsay
进来上课啦
等一下
用西班牙语
对不起 O'Hara老师
我有话和我朋友说
很重要的
上课也很重要的
我知道 但能稍微等会吗
Kim
小姐 快进来
干嘛?
- 我们过会儿谈谈 好吧? - 行 好好谈谈
Lindsay?
你干嘛一直叫她名字 她上学去了啊 老天爷嘞
我心跳加速啊 Harold 我们还是别这么做了
听着 Jean 我们想知道咱家女儿 到底在折腾什么 是吧?
就我们现在所知 她可能会变成个瘾君子 或者
卖淫女
Harold 她不会变成卖淫女的
谁都有父母啊 Jean 卖淫女也有的
还记得那部我们看的电视电影吗?
嘘 快点
邮票
我听说现在孩子往邮票后面涂迷幻药
<您在吗? 上帝 是我 Margaret>
什么?
哦 是这书的名字
啊哈 避孕药
咱的小女儿有一盘小..
针线盒 (和避孕药盒外形相似)
- Harold - 干嘛?
在这儿呢
你找着啦?
来吧 开始了
这事儿咱还是以后再干吧
哦 Jean
我午休时间都快没了 还得回去看店呢 快点
"警告所有好事小人
不许再往下页看
如若继续
全因你没有自己的生活 无事可做只能偷窥我的
任何继续阅读的都将受到诅咒
痛苦不堪直到漫长的死亡以终结"
吓死了 读下去!
上面怎么写Kim Kelly的?
没怎么写 就说她觉得Kim有...
- 怎么? - 另一个指"勇气"的词
不是...噢 (has balls)
那有说到毒品的没? 大麻? 迷幻药?
应该没
- 那到底写啥了? - 哦 这这
"我厌倦活在这闭塞无趣的城郊"
哦哟 愤世嫉俗个啥呀
"这里人人都试图随波逐流
我只觉活在个诚惶诚恐的机器森林
此言非虚 苦不堪言
但两个最麻木的恰是爸爸和妈妈"
啥? 到底什么意思?
"他们是地表之上最无趣压抑的二人"
压抑? 看我不压死她
"他们嘴上说深爱彼此 不过 谁知道呢
也许早就成了习惯使然
再说 机器又怎知爱为何物"
Harold 我觉得我们还是别读了
嗯嗯 读下去
"他们生活的全部就是那套单调的规程
她洗手做羹汤 每晚无二致
他回家叫嚣 像个法西斯独裁者
惧怕自己..."
什么?
"惧怕自己的阳物会应声落地 一旦自己起身帮忙清理餐桌
而她任他肆意藐视自己
我深爱他们 但我拒绝这样的生活
不用 谢谢"
我去另个房间接
最衰的是被狼生吃了 从脚开始咬
不对 最衰的是深海潜水
浮上来想换气 结果爆头了
- 哦 对 这最衰 - 因为气压 - 你们也太变态了
Kim 不是你问的嘛
- 是啊 但我指望你们能聊半小时啊 - 嗨 你们在啊
我要去...
上手工课 我跟Ken说好那里见面的
是啊 转念想想
我也差不多该走了
因为我得去
嗑药
哦对 做爱
什么?!
Lindsay知道我什么意思
是因为我爸妈说的话?
我告诉你了 Lindsay
我才不在乎你爸妈怎么说我
呃 那你干嘛生气?
我还是在乎自己朋友怎么说我的
我什么都没说啊
哦 你倒是蛮精通清场的
你家最好的麦片就这个?
我不知道啊 我从来不吃早饭
我就喝杯咖啡
在你刮毛前还是刮毛后啊?
你家就没甜麦圈?
咱家可没有
会让口中利器生锈啊
- 嘿 爸 - 哦 嘿 Schweiber医生
Sam Bill
鞋子脱了?
很好
那你们几个下午有什么大计划?
没有
我们要打几个电话
上闭嘴丫 (nix big mouth)
嘿嘿嘿 我也会讲假拉丁语的啊 (颠倒字母顺序的话)
你们要打给谁?
坏人
哦 恶作剧电话啊?
哎 男孩子就是男孩子
我还有些打恶作剧电话的壮举 可以告诉你们呢
真的?
好吧
就一个
我们以前会选一个号码
然后不停打过去
不停说找Maurice 知道不?
打过去说"喂 Maurice在吗?"
"喂 Maurice在吗?" "嘿 Maurice在家吗?"
明白不 我们不停找Maurice
一个小时后我们再打过去说
"喂 在下Maurice 有人给我留言吗?"
反正发音清晰点 别喘粗气
晚点见 小家伙
喘粗气 好主意
我以为你爸白天上班的呢
有时候他回来换身衣服
牙根管让他汗津津的
听好了 效果肯定超好
喂?
Fredricks?
你是一坨屎 一坨臭大便
去闻护裆吧 你个大便脑袋
你喜欢揩油小男孩屁股
你个屁股揩油男
你个变态加废人
加臭...大便
是谁啊?
是呃...
老朋友
他最好别把你找出来
知道吧 如果警察追踪这通电话
你就死定了
不 如果警察追踪了 你才死定了
她以为自己是谁啊?
我不知道
要不咱再讨论个4小时 把这事儿整明白了
哦 你真该听她说西班牙语!!
等一下 等一下
Kim Kim
这么难听啊
可不是
她以为自己是英女王啊
哦 天!
Daniel 帮我拿根树枝过来
我要宰了那条狗!
恶心
我说 他们以为自己是谁啊?
伟大的Weir一家
敢骂我妓女嗑药狂
他们没真的骂你妓女嗑药狂啊
差不多就是了啊
我又不是什么妓女啊 你懂不?
他们就是受不了我做过爱啊
生怕有什么坏男人 要来染指他们的完美小闺女
呃 你是做过了啊
是啊 和你嘛
是啊 我就是个坏男人嘛
你这他妈啥意思?
不知道 我要是有个女儿读高中
我肯定也不想有男的把她推倒了上啊
你他妈啥意思?
就说说嘛 他们也有道理啊
谁希望自己孩子做爱又嗑药?
没人
你个混蛋
嘿 别生我气啊
我就是想讲道理嘛
你意思就是我不讲道理啊
我直接把你脑袋拔了! Daniel
拔下来直接丢那栏杆那儿
我又不是说我不爱你咯 我就喜欢你这样
你可能就是把他们给吓着了
那我是什么样啊?
你
是性上瘾的嗑药狂
去死!
嘿 拜托 我开玩笑啊
就想活跃气氛嘛
Sam 消防队雇你上班啦?
没啊 点蜡烛的是妈妈才对吧
好嘞 今晚咱吃点特别的
见什么鬼了?
呃 Harold 这是梅酒酱烧小春鸡
很美味的
咋烧的啊 在喂鸟器里投毒?
很别具风味的
是只鸽子?
不是鸽子 是一种鸡
Jean 我晓得我们还是有钱 买长成熟的鸡的吧?
好闺女 Lindsay
试试新鲜事物没什么坏处
Lindsay 小心!
你那只小鸟准备逃走呢!
不过别担心!
我的小鸡能帮他忙呢
因为我是只勇敢小鸡仔
鸡中英豪 是吧?
可不是?
是啊!
跟着我 咱们走
起飞!
嘿 妈妈 爸爸在玩自己的晚饭
总比吃了好
试试嘛 很好吃
我的你随意吃吧
我去做个三明治
恩 我也去
坐下
Harold 如果你不想吃 帮忙把桌子收拾干净
什么? 这又不是我的活儿?
哦 那就是我的活儿了?
是啊 你又不用每天花12小时来开店
好了 消停下 先别换衣服
哦 太好了 又要测脊柱侧弯了
闭嘴
我有严肃的事情要说
最近一直有人给我家打恶作剧电话
我们这儿不少滑稽男 搞笑仔
让我跟你们说清楚
你所做的一点不好笑
很烦人
更重要的 是在犯法
所以我要你们每个耍猴的 一个个进我办公室
快点
真伟大啊 Alexander Graham Bell (贝尔 电话发明者)
读
你...是一坨屎
一坨臭大便
去闻护裆吧 你个大便脑袋
嘿 Fredricks 你喜欢揩油小男孩屁股
你是个傻瓜
加低能
我只想把鼻涕抹你脸上
[改编自巨蟒与圣杯里 John Cleese名句]
上面没写这个啊
没啊?
嘿 Fredricks
你喜欢揩油小男孩屁股
屁股...揩油男
从头开始
声音低点
嘿 Fredricks
你喜欢揩油小男孩屁股
你个变态
加废人
加大便
去问...去闻...
闻?
闻
护裆 你个大便脑袋
你是一坨屎
一坨臭大便
去闻护裆吧 你个大便脑袋
天啊 教练 这太狠了
你个变态加废物 (模仿William Shatner所饰的Krik)
加臭大便
这样吧 要不你学学Spock?
来吧 学Leonard Nimoy (Spock饰演者)
低沉 声音低沉点
你个变态
加废物
加...臭大便
好了 听够了
你觉得自己搞笑? 要不给我说个笑话听听
笑话?
恩 说吧
让我好好乐乐
我不会
好吧 一个男的走进酒吧 带着头猪和一条木腿
停!
知道嘛 咱俩的幽默感可能不太同步
我不是为了搞笑才打电话的
是吗 那你图个啥? 教育众生?
不公平
你不理解
人人都不会忘了谁是最后剩的一个
我一直是最后剩的那个
人人都知道 女生都知道
但问题是 我也许不是很差
我一直也好不了 因为我从来没机会证明
但我可以很好的
知道不? 我知道 我知道自己很好的
但你成最后一个不是我的错啊
就是你的错
你掌握所有权利
你能改变这一切
我要怎么做才能改变啊?
简单
让我来选人
Lindsay 我受不了了
你得和Kim谈谈
为什么? 她想和我谈谈?
不知道
不过你得有所行动
她要把我逼疯了
她不停埋怨
她妈 你
你爸妈
我快死了
她为啥要发疯啊?
她说你不挺她
我明明有啊
她还生我气
我知道 主要是你伤害她感情了
真的啊?
Kim这么猛还能被人伤到感情啊
恩 是啊
Kim嘛 她神经大条到能当车道
她就是具没皮的烂肉
- 她就是个血淋淋... - 行了 我懂了
你能尽快吗?
她真快把我逼死了
行 好吧
太好了 我欠你条人命
谢谢
好了
Haverchuck是我们今天的队长之一
嘿 队长不是该找个会打棒球的人当吗
别质疑我 小子 行吗?
谁来做另一个队长?
Gordon Crisp
那就Gordon Crisp
来吧
好 我先选谁呢?
我要个强力击球手 能挥出好球 臂力超群的
我要Weir
来吧 Weir
我要Lewis
还要个脚力过人的守垒
哦 Schweiber 来吧 Schweiber
老天 书呆入侵地球了
今天 我们继续讨论<在路上>
Proetzel小姐上次关于先驱象征的评论
非常有新意
Kelly小姐
我肯定你也有不少真知灼见吧
跟我说说
你认为 <在路上>的主旨是什么?
<在路上>的...主旨...
是...
主旨...
主旨是
美国
和...
在...
路上
<在路上>就是关于在路上
很好
很强大
你 继续
我讨厌这书
行吗?
我根本不懂到底在说啥
而且那作者明显写的时候磕高了
我说 就... 不停扯啊扯
好像急着要去干嘛一样
我作业要也写成这样 没可能得啥高分啊
又无聊 又混乱
反正我也只看了30页
你真是慷慨激昂
即使通篇废话
谁有本事继续Kelly小姐的箴言妙语啊?
我觉得Kim没错
Kerouac在写<在路上>的三周里 的确嗑了苯丙胺
故事的结构本来就不严谨
而且他所谓"自发式散文"的文体 本身就非常乏味
事实上 Truman Capote 对<在路上>的评论就是
"这不是写作 是打字"
[中译卡波特 南方文学代表人 著有<冷血> <蒂凡尼早餐>]
对牛弹琴
这又是啥鬼话?
嘿 哥们儿 我昨晚和你老婆 那叫你风流快活
我啥?
4坏球 安全上垒
快活似神仙啊!
你怎么回事? 受伤了?
呃 暂停!
好吧 暂停
干嘛? 我说了我投不来球
哦 不是关于投球 Sam
那你到这儿来干嘛?
我一直想在场上开个小会
太酷了
场上开会呢? 酷
听我说 Bill 我没力气了
要不你就让那些体育生来投球吧
你说什么呢
这是我们的比赛
我们能行的
我可不想让他们以为 11年来 把我丢在右外野凉快是天经地义
来嘛!
振作!
他喜欢拍人屁股打气啊
恶
(洛奇2主题曲)
回垒!
做到了 做到了!!!
回垒啊! (腾空球接杀后要返回触垒)
出局啦 你们这帮白痴!
还只剩8又2/3局要打哦 (棒球一场9局)
看到啦? 我就跟Willie Mays一样神勇
[大联盟史上最全能中外野手 职业生涯击出660支全垒打]
嘿 Kim
Kim
Kim!
怎么?
我能和你谈谈吗?
你想干嘛?
你这会儿准备干嘛?
没干嘛
想去我家吗?
我们可以一起玩玩
那你爸妈怎么办?
能怎么办?
Daniel 等会见
- 我要去Lindsay那儿 - 好 再见
天 太好了
我发誓 让我再跟他呆一天
我能把胃都吐出来
Jean 杂货店是不是没正常吃的卖了? 是这原因吧?
这就是正常吃的啊?
不 正常吃的是炖肉
正常吃的是肉卷
是死了的动物肉
而且没着火的
不 不 不不不!
也许我们有些人想 弄点不一样的东西吃呢
你不想体验生活吗 Harold?
还是你已经变成个怪扈老头子了?
别把我一人晾那儿
我们到底怎么了? Harold
出什么问题了?
我们需要改变 不是吗? 生活得改变下
我可不想成个机器
我们不是机器 生活也没必要改变
我喜欢原来那样
我喜欢每天吃一样的
你知道为啥?
因为我就喜欢吃那些
我喜欢鸡肉
我也喜欢炖肉 而且
我对你也这个感觉 Jean
哦 得了吧
你喜欢我 就像喜欢炖肉?
我爱炖肉!
天 你就是不明白 是吧?
我不管了! 我放弃!!
- 真的? - 没错!
你根本不欣赏我
也许我该回去读书 这样成吗?
你觉得我不欣赏你?
我欣赏啊
我所做的一切都是为了满足你啊
我一直想着你 在我...
堆放鱼竿的时候
在我回答关于越野滑雪撬蜡的问题的时候
我一辈子都是在满足你
而且我爱你 Jean
谢谢你
真的?
妈妈 爸爸 我们回来了
你们晚上吃这个?
妈妈?
妈妈? 爸爸?
走吧 别在这儿站着
Neal!
- 他们是我父母啊 - 行 行
天啊 你真够恶心
怎么了?
嘿 Linds
我知道你想干嘛
不过 我们没必要这样
不
我愿意的
好吧 如果他们报警抓我
我肯定逃哦
嘿 Lindsay
今天体育课上我是捕手哦
真好 Neal
爸妈在哪儿啊?
在他们房里
是啊 他们在里面1个多小时了
他们吵架了?
没
哦 嗨 亲爱的
嗨 妈
呃 今晚上我们还是叫外卖吧
要不你打给披萨店叫他们送披萨过来吧
Jean!
嘿 爸
Kim来了
她载我回来的
嗨 Weir先生
哦 你好啊 Kim
多谢你捎Lindsay回家
Jean 我有话跟你说下
好 呃 你爸爸和我去房里说话了哦
晚饭送到了再叫我们吧
你们好好玩吧
-=Itchy & Scratchy二人组=- 翻译/时间轴:xuxu
天呐
Lindsay
你爸妈玩换妻的啊
怪胎与书呆 第一季 第10集 The Diary 完
恶...