旧金山 1878年
-滚回去 快滚 -中国佬 滚回去 - Go home! Get out of here! - Chinks, go home!
中国佬 滚回去 中国佬 滚回去 Chinks, go home! Chinks, go home!
滚回去 Go home!
把中国人赶回去
滚回去 滚回去 苦力工 Go home! Go home, you fucking coolie!
中国佬 Hey, chink.
你们好 兄弟们
我叫王舟
你们的新老板 刘庭
欢迎你们来到旧金山
刘庭和美国人携手合作...
中国佬 滚回去 中国佬 滚回去 Chinks, go home! Chinks, go home!
你们勤奋工作 不要搞事
就可以回去当有钱人
把你们的文件交给移民官检查
因为刘庭承担了你们的路费...
所以你们前四个月的工资用来还债
四个月后...
给我让开 天啊 这些人真臭 Get out of my way. Christ, these people stink.
你们就可以开始发财了
快他妈把包打开 废物 Open the fuckin' bag, you punk.
真不明白这些垃圾 I don't understand how the little shits
怎么能忍受自己的味道 can even stand to be around themselves.
清虫 你能闻到自己身上的味道吗 Hey, Chingchong, do you smell yourself?
能吗 Yeah? Yeah?
我跟你说话的时候不许走 清虫 You don't walk away when I'm talking to you, Chingchong.
靠 他要从地上捡起来吃 Shit, he's gonna eat it off the dirt.
你干什么呢
我肚子饿
别捡了
快起来
我说了 别捡了
他怎么回事 What's with this one?
要为你的小兄弟出头吗 You sticking up for your little buddy over there?
我问你问题呢 中国佬 I asked you a question, slant.
-他什么都听不懂 -是吗 - He don't understand shit. - Yeah?
他最好快点学 Well, he better learn it fast,
如果他现在不回答我 because if he don't answer me now,
我就让他的高档衬衫沾满自己的血 he's gonna bleed all over that fancy shirt of his.
换做是我 就不会打第二拳 I wouldn't do that again if I were you.
傻逼中国佬会说美语 Fucking slant can talk American!
我操 再来一次 Holy shit. Do it again.
说点别的 Say something.
我坐船穿越半个地球 I didn't travel halfway across the world in that damn boat
不是给几个白猪找乐子的 just to amuse a few fat white fucks.
好了 There.
我说了 I said something.
你以为会说美国话 You think because you speak American,
就能骂我吗 you can talk shit to me?
不得不说 这样骂你更方便 Well, you have to admit, it helps.
得让这个傲慢的中国佬明白自己的身份 This uppity chink needs to learn his place.
你觉得你能打得过我吗 You think you can take me on?
不应该这么问 That's the wrong question.
是吗 那应该怎么问 Oh, yeah? What's the right one?
应该问 你真的想试试吗 The right question is, do you really wanna find out?
狗娘养的 Motherfucker.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Elingbow 布塔
翻译 RiverSide152 Funky.
翻译 Sakura的小书包 苏葵 累
校对 歌谣 累 精校： 累
时间轴 累 粤语顾问: 西·查
后期 咖啡·Lee
总监 歌谣
第一季 第一集
你带我去哪儿
我是在帮你 相信我吧
别说话 保证有你的好处
-你好 -你好吗 - Hello. - How are you?
你会说英语
我外公是美国人
这种事最好保密 明白吗
去你妈的 什么鬼臭牌
阿舟 怎么样
这个葱头是谁
这个葱头可不简单
相信我 他的本事不小 Trust me, he's got serious skills.
我刚才看他打倒了三个移民局的壮汉 I just saw him take out three immigration bulls.
动作很快 Fast as shit.
如过无人之境 Went through them like they weren't even there.
不是吧 No shit.
三个人 Three of them, huh?
这家伙是练家子 This one, he's very well-trained.
所以我先把他带这来了 I thought I'd bring him here first.
刚来美国 Just crossed?
就今天 Today.
知道我们是什么人吗 You know who we are?
知道 红黑装束 合威 Yeah, black and red. Hop Wei.
三个壮汉 Three bulls, huh?
我才不信呢 Nah, I don't think so.
看来他们不是雇你来动脑子的 I'm guessing they don't pay you to do the thinking.
你他妈说什么 Fuck did you say?
这臭葱头皮痒痒啊 This fucking onion's itchy.
我喜欢 我喜欢 I like it. I like it.
老规矩 The usual?
这... So...
就是那个新来的 this is a new one?
阿舟说他会打架 Chao says he can scrap.
阿舟有时候挺难搞的 Chao can be a fucking pain in the ass,
但是这方面他一般不会看走眼 but he's generally right about these things.
-你叫什么 -阿杉 - What's your name? - Ah Sahm.
从哪儿来 Where are you from?
佛山 Fo Shan.
跟谁学的功夫 Who trained you?
李强师父 Sifu Li Qiang.
堂口之间要开战了 War is coming between the tongs.
如果你能打 我们就收 If you can scrap, you're in.
小尊会带你安顿下来 Young Jun will get you settled.
我们明天开始操练你 Tomorrow we'll start to work you
看看你有什么本事 and then see what you're worth.
阿杉 Ah Sahm.
是我刚从船上下来吗 Did I just get off a boat?
你说什么 Excuse me?
我问你 是不是我 I asked if I was the one
刚乘船跨过大海 that just crossed the salt on a fucking boat.
不 不是你 No, you're not.
对 不是我 No, I'm not.
我是中国城 What I am is the boss
最有势力的堂口的老大 of the most powerful tong in Chinatown.
而你是 What you are
两万五千个 is 1 in 25,000
中国穷鬼中的一个 broke Chinese fucking nationals
我刚用一瓶劣质葡萄酒的价钱把你买下了 I just bought for the price of a shitty bottle of wine.
我告诉你 虽然这是显而易见的 I tell you this, at the risk of stating the obvious,
但还是提醒你 你就是个臭葱头 to remind you that you are a fucking onion!
臭葱头从我面前退下前 And before a fucking onion turns away from me,
最好鞠躬 he'd better fucking bow.
警告你 A word of warning.
跟尊爷说话最好小心点 You wanna be careful how you speak to Father Jun.
是啊 Yeah.
他一向都是屁股着火的样子吗 Does he always have that stick jammed up his ass like that?
对 我最清楚 因为他是我父亲 Yes, and I would know, since he's my father.
见鬼 Shit.
-我没有不敬的意思 -真的吗 - I meant no disrespect. - Really?
因为听起来你就是这个意思 'Cause it sounded like that's exactly what you meant.
-不 我... -"不 我..." - No, I-I-- - "No, I"--
我逗你呢 伙计 I'm just fucking with you, man.
不过他真的是我父亲 Not the part of about him being my father.
我没骗你 That part's true.
我是一个妓女 I'm the spawn of a whore
和中国城最有权势的老大的后代 and the most powerful boss in Chinatown.
谁也想不通我怎么长得这么俊 How I got this pretty is anybody's guess.
听我说 Look.
尊爷是挺凶狠的 好吗 Father Jun can be a hard-ass, okay?
因为他是货真价实的老大 That's because he's the real deal.
鸦片战争期间 他跟英国海军对打 He scrapped against the British navy during the Opium Wars.
上海之战 Battle of Shanghai.
一艘破烂渔船和几门劣质大炮 A fishing junk with a couple of shitty cannons
对抗一艘英国军舰 against a British warship.
他游过去用一把剑把舰上所有人 He swam over and diced the whole fucking crew
都砍了 with a sword.
重点是 Point is:
现在他也许老了 he may be older now,
但你绝对不想跟他对着干 but you never wanna fuck with him.
-明白了吗 -嗯 我明白 - You get me? - Yeah, I get you.
好 Okay.
住房规矩 你还没被打上烙印 House rules: you're not skinned in yet,
所以待在你的屋里 so you stay in your room,
除非你要撒尿或拉屎 unless you need to take a piss or a shit.
用走廊尽头的厕所 Use the toilet down the hall.
好好休息 Get some rest.
我们明天开始操练你 We're gonna start working you in tomorrow.
见鬼 Shit.
一个可爱的男孩 警官 A lovely boy. Oh, Officer.
-晚上好 -晚上好 - Evenin'. - Evening.
救命 他们要杀我们 救救我
先生 Sir.
没事的 亲爱的 别看 It's okay, honey. Don't look.
先生 Sir!
住手 Hey, stop!
把武器放下 我警告你们 You put 'em down, fellas. I'm warning you.
停下 停下 Stop. Stop!
早上好 Good morning.
谢谢 Thank you.
你不吃吗 Aren't you going to eat?
如果我让你日渐消瘦 你父亲会对我有意见 If I let you waste away, your father will have words for me.
巴克利 Buckley!
什么风把你吹来了 What brings you here?
早上好 市长先生 Good morning, Mr. Mayor.
布莱克夫人 Mrs. Blake.
新婚夫妇过得怎么样 How are the newlyweds?
出什么事了 巴克利 What's wrong, Buckley?
请坐 Please.
昨晚两个中国人在霍华德街被杀了 Two chinamen were killed last night over on Howard Street.
是吗 然后呢 Yes, and?
他们是梅里威瑟大楼的建筑工人 They were working on the Merriweather building.
据我所知 几个劳工恶棍 From what I gather, a couple of Labor thugs
用锤子把他们的头砸烂了 smashed their heads in with hammers.
-天啊 -该死 有报道吗 - Oh, my God. - Shit. Press?
还没有 但我们逮捕了几个人 Not yet, but we arrested a few,
所以他们很快就会打听出来 so they'll sniff it out soon enough.
看看能不能压下来 Let's see if we can shut that down.
我不需要萨克拉门托对我更加关注了 I don't need any more attention from Sacramento.
对 请务必不要让谋杀登上报纸 Yes, by all means, let's keep murder out of the paper.
这是国家事务 亲爱的 These are affairs of state, dear.
与你无关 And they don't concern you.
但我还是很关心 And yet I'm concerned.
你确定他们是梅里威瑟的人吗 AYou're sure they were Merriweather's?
布鲁姆开发区 The development on Broome.
该死 他肯定会来要补偿 God damn it. He'll want to be compensated.
-我们走 -他们也是人 - Let's go. - They're people, you know.
但是政府对待他们就像是在 And the government treats them
处理一个立法问题一样 like just another legislative problem to be solved.
说话当心点 亲爱的 Careful, dear.
你丈夫就是政府 You're married to the government.
那两个人被关在中央拘留所 Two men were put through central booking.
先前都因轻微罪行而被捕 One prior arrest each for minor offenses.
他们在拘留所关了一夜 They spent the night in holding.
最快要多久能提审他们 How fast can we get them arraigned?
我要他们在记者吃完早餐之前 I want them in and out before the reporters
审讯完毕 have finished breakfast.
他们在今早的待审名单上 Well, they're on this morning's docket,
-但是名单很长 -尽力吧 - but it's a busy one. - Well, see what you can do.
-早上好 -早上好 先生们 - Good morning. - Good morning, gentlemen.
早上好 市长先生 Good morning, Mr. Mayor.
梅里威瑟肯定要来大闹一场 Merriweather is going to have a conniption.
我们承诺过保证生命安全 We promised him protection.
无业游民越来越多 The Workingmen's movement is growing
劳工运动也越来越猖狂 right along with the unemployment numbers.
-利瑞可不是吃素的 -早上好 - Leary is out for blood. - Good morning.
很高兴又见到你 利瑞可不会 Good to see you again. Leary is not going
-资助我竞选 -确实如此 - to fund my campaign. - Very true.
情况越来越糟了 I'm telling you, it's getting worse.
他们以前只殴打中国人 They used to just beat the Chinese.
现在敢当街杀人了 Now they're killing them in the streets.
出人命对你连任百害无一利 And murder's never good for reelection.
得罪利瑞和爱尔兰那边也不好 Neither is running afoul of Leary and the Irish vote.
先见梅里威瑟吧 Go see Merriweather, first thing.
你或许可以在他发作之前 Maybe you can calm him down
让他冷静下来 before he gets worked up.
好像有点迟了 Little late for that.
梅里威瑟先生 来得挺早啊 Mr. Merriweather! You got an early start.
请进 Please.
喝茶还是咖啡 Tea, coffee?
还是想来点更烈的 Or would you like something stronger?
-不了 谢谢 -那请坐 - No, thank you. - Please, uh, take a seat.
你跟我保证过生命安全的 布莱克 You promised me protection, Blake.
他们都是熟练的泥瓦工 These were skilled bricklayers.
他们家乡应该还有很多这样的人 There are presumably plenty more where they came from.
莱蒙 你想让我怎么做 Lymon, what do you want me to do?
工地我的人可以看得住 My men can handle the sites,
但是他们保证不了中国城的治安 but they cannot police Chinatown.
那是你的事 That is your job.
这座城市我有25万人 I've got 1/4 million people
只有75名警察 in this city and only 75 cops.
那我劝你想想办法 Then I suggest you figure something out
要快 fast...
为了我们的共同利益 for both our sakes.
他来了 And here he is.
局长办公室
比尔 认识巴克利先生吧 Bill, you know Mr. Buckley.
当然认识 你好啊 巴克利先生 Of course. How are you, Mr. Buckley?
弗拉纳根局长告诉我你在中国城当值 Chief Flannagan tells me you're our man in Chinatown.
可以这么说吧 I guess so.
市长想组建一个中国城警队 The mayor would like to form a Chinatown squad.
我想请你做队长 And I'd like you to head it up.
不是说我年底就能调走了吗 I was told I'd be transferred out by year's end.
没人比你更了解中国城了 比尔 No one knows Chinatown like you do, Bill.
四个人应该够了 当然还有你 Four men should do it. And yourself, of course.
恕我直言 长官 With all due respect, sir,
这风险太大 几乎没有晋升机会 it's high risk, with no real chance for advancement.
没人会主动请缨的 No one's gonna volunteer for this.
还好你比他们官大 Well, then it's a good thing you outrank them.
这是市长颁发的 From the mayor himself.
恭喜你 队长 Congratulations, Sergeant.
局长 Chief.
这就是胡来 This is bullshit.
可不 Course it's bullshit.
那是政客说辞 不是吗 That was a politician speaking, wasn't it?
布莱克必须告诉他的金主他在保护他们的利益 Blake has to show the barons he's protecting their interests
告诉其他人他在打压中国佬 and show everybody else he's cracking down on the chinks.
比尔 这次不用拍马屁 Look, Bill, it's a straight climb up the ladder
就能升官 without kissing a single arse.
怎么着 我得挑四个人吗 So what? Now I've got to pick four men?
我给你挑好了 I've taken the liberty.
麦克劳德 哈里森 斯通和凯勒 McLeod, Harrison, Stone, and Keller?
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
把你赔在那个鬼地方就够闹心了 It's bad enough with you in that shithole.
我不能在中国人身上浪费更多好警察了 I can't waste any more good cops on the Chinese problem.
凯勒鸦片上瘾 Keller's an opium addict.
你还让他待在中国城 You wanna put him in Chinatown?
好吧 你换一个 但是得经过我同意 Okay, fine, pick a fourth. But no one I'll miss.
这真是胡来 This is a steaming pile of horseshit.
这个好机会 比尔 It's pageantry, Bill.
好好表现就行 Just put on a good show.
摩根和戴维斯公诉案 The state versus Morgan and Davis.
一级谋杀 Murder in the first.
被告方有何辩护 And how do the defendants plead?
他们是无辜的 法官阁下 They're innocent, Your Honor.
其实他们从一开始 In fact, they never should've even been locked up
就不该被关起来 in the first place.
基于此案 I have filed a motion to dismiss,
没有目击证人 on the grounds that there is not a single eyewitness account
我已经提交了撤诉动议 of this alleged crime.
法官阁下 有一名逮捕嫌犯的警官 Your Honor, uh, one of the arresting officers
-愿意出庭作证 -他在现场吗 - will stand as an eyewitness. - Is he present?
在 法官阁下 Present, Your Honor.
你是哪位 And who are you?
我是理查德·亨利·李警官 法官阁下 Officer Richard Henry Lee, Your Honor.
你准备好为公诉方作证了吗 And you're prepared to testify for the prosecution?
准备好了 I am.
很好 继续吧 Good. Proceed.
检察官先生 你确定好上庭日期了吗 Mr. Prosecutor, did you finalize a trial date?
-是的 法官阁下 -十四号吗 - Yes, Your Honor. - Uh, the 14th?
-是的 法官阁下 -很好 谢谢 - Your Honor. - Good, thank you.
别弄伤自己 Don't hurt yourself.
准备一下 来外面见我 Get ready. Meet me outside.
目前 赌博和收保护费的机会 Right now, there's plenty of protection and gambling
到处都是 to go around.
但是鸦片膏 But the molasses?
那才是咱们真正赚钱的生意 That's our fucking bowl.
我们从零开始建立了一个完整的鸦片网络 We built an entire opium network from the ground up.
把两边港口都买通了 Paid off the ports on both sides.
然后我们在中国遇到了一些麻烦 Then we had some trouble back in China.
有人把一个认识皇帝侄子的人给搞了 Someone fucked someone who knew the emperor's nephew.
我也不清楚 关键是 I don't know. Point is,
我们已经好几个月都没有鸦片膏了 we went a few months without molasses
龙志又开始低价售卖 Long Zii moved in with lower prices.
-这都是生意 对吧 -是啊 - It's business, right? - Yeah.
错了 Wrong.
我们要抢回场子 We're gonna take it all back
再好好地放他们的血 and bleed those fuckers out for good.
怎么了 What?
我看到了很多男人 I just, um... I see a lot of men.
女人们都去哪了 Where are the women?
就等你这句话呢 来吧 Thought you'd never ask. Come on.
找点乐子去 Let's go get you some sticky.
把碗放下 我们走 Come on, put your bowl down. Let's go.
普通的中国人可负担不起 Your average Chinese onion can't afford
带着老婆来美国 to bring his wife across the salt,
来这里的大多数女人 so almost all the women that come here
都是从中国被卖过来的 are the ones that are sold in China.
-你好吗 -我很好 - How are you? - I'm good.
这里到处都是窑子 Now, there are whorehouses up and down waverly.
不过大多数的质量都很次 But it's mostly steakhouse, the discount shit.
亚彩的姑娘是上等货 Ah Toy has the premium girls.
她简直就是玉女的掌门人 She's like a fucking curator of pussy.
有人提到我名字了吗 Did someone mention my name?
亚彩 Ah Toy.
小尊 Young Jun.
-晚上好 -你父亲还好吗 - Good evening. - How's your father?
-他很好 谢谢 -很好 - He's very well, thank you. - Good.
-这位是 -这是阿杉 - Who do we have here? - This is Ah Sahm.
-刚来美国 -初来乍到啊 - Just crossed. - Fresh off the boat.
祖国现在怎么样 And how are things in the motherland?
饥荒 革命 老样子 Famine, revolution. The usual shit show.
你来西方是为了发财咯 So you came west to seek your fortune.
只是为了保命罢了 Or just not get killed.
在这里也是有风险的 Around here, that's something of a crapshoot.
所以 So...
你们是来谈生意的 are you men here for business
还是来找乐子的 or business?
你懂我的 You know me.
永不满足的小尊 The insatiable Young Jun.
我发誓他老二里还有个心脏 I swear, this boy's cock has its own beating heart.
响铃了 快来 Come on. The bell.
亚彩来了 Ah Toy's here.
好吧 Okay.
晚餐 Dinner...
还有甜点 and dessert.
有看上眼的吗 See anyone you like?
姑娘都在这了吗 Is this all of them?
你是说这群姑娘里 You mean there's no one in this entire group
没有一个达到你的要求吗 that meets your standards?
我在找一个人 I'm looking for someone.
她来这两年左右了 She would've crossed about two years ago.
她叫小静 Her name is Xiaojing.
小静 Xiaojing.
我不认识这个人 I don't know anyone by that name,
而且这里的姑娘我都认识 and I pretty much know all of them.
不如选张阳好了 Why don't you take Zhang Yan?
相信我 Trust me,
她会让你忘记自己本来要找的人 she'll make you forget whoever it is you're looking for.
继续干活吧 姑娘们 Back to work, ladies.
都是那些该死的政客 It's these fucking politicians made fast
靠着他们那些 by their industrialist cronies
吸国家血的实业家朋友来赚钱 that are cutting the heart out of this country.
没错 Aye, aye.
我跟你们一样来到这里 I came here like y'all did.
努力干活 养家糊口 To work hard, feed my family.
挣个好前程 Build a better life.
接着他们跟我说 迪伦 Then they told me, "Dylan,
你得参战 we need you to fight in our war."
我就去了 So I went.
我和15万爱尔兰人 Me and 150,000 Irishmen
参加美国内战 to fight in Lincoln's war,
打的也是美国人和爱尔兰人 against other Americans and other Irishmen.
不该杀的人我也杀了 I killed men that didn't need killing.
没错 Aye. Aye.
很多同胞死在我的眼前 And I saw too many of me own brothers die.
没错 Aye. Aye.
但我们赢了 But we won.
-我们解放了奴隶 -没错 - We freed the fucking slaves. - Yes.
上帝保佑他们 God bless them.
他们没回非洲 They didn't go back home to Africa.
没有 No.
他们去北方把我们的活给抢了 They came north and took our fucking jobs.
-不用谢 -没错 - You're welcome. - Aye, aye, aye.
现在还用船拉来这么多中国人 And now they're bringing in these Chinese by the boatload.
因为派我们去打仗的有钱人 Because the rich men whose fucking war we fought
不肯照价付我们工钱 don't wanna pay us a fair day's wage.
没错 Right. Aye.
我现在明白了 And what I've come to realize is,
这个国家会源源不断地 this country won't ever stop looking for more
找来下贱东西干我们的活 fucking subhumans to do our fucking jobs
-付给他们更低的工钱 -太他妈对了 - cheaper than we can. - Fuckin' aye.
可他们没看到这么做的代价 What they don't see is the cost of that.
从长远来看 Because in the long run,
这么做会让整个国家覆灭 it will cost them their fucking country.
没错 Aye. Yeah.
我们为国奋战 We fought for this country.
-抛头颅洒热血 -没错 - We bled for it. - Aye.
现在我们要挽救这个国家 And now we're gonna save it from itself.
如果要再打场内战 And if that means another fucking civil war,
那就打吧 then so be it!
不管怎样 必须赶走中国人 Whatever happens, the Chinese must go.
必须赶走中国人 The Chinese must go!
搞什么鬼 What the fuck?
蠢货 知道我是谁吗 Asshole. Do you know who I am?
-干什么 放开他 -狗娘养的 - What the hell is this? Get off him. - Motherfucker.
这里不是龙志的地盘 The Long Zii have no business being here.
这就是找小静的葱头吗 Is this the onion who was asking about Xiaojing?
不 No.
是我 That was me.
那你得跟我们走一趟了 Then I guess you're coming with us.
谢了 但我要是想找男人 Thanks, but if I was looking for dick,
就不用来妓院了 I probably wouldn't be in a brothel.
你要么自己走 You can either come walking,
要么被我们打死装袋抬走 you can come in a fucking bag.
总之龙志你是一定要见的 Either way, you're coming to see Long Zii.
我不认识龙志 只能乱猜了 Well, I don't know Long Zii, so I'm just guessing here,
但他也就配给我提鞋吧 but I'm pretty sure he can kiss my salty ass.
新来的挺能打啊 So... the new guy can scrap.
他们又不是雇我来动脑子的 Ah, they didn't recruit me for my sharp wit.
你很厉害 Yes, you're very good.
但没你想象中那么厉害 Just not as good as you think.
是吗 Yeah?
怪不得我刚到这就被你卖了 Maybe that's why you sold me out right after I got here.
你觉得是我出卖了你 You think I sold you out?
不是你 就是你的小姐 You. Or one of your girls.
也差不多嘛 Same thing, though, right?
新来的 你刚来没多久 Hey, new guy, you just got here.
自以为是前 Maybe take a minute before you think
还是多动动脑子吧 you've got it all figured out.
我是刚来 I may be fresh,
但我不会被人卖了还帮着数钱 but I know when I've been fucked.
你被卖了 You got fucked
是因为你在一窝妓女跟前谈公事 because you spoke your business in a room full of whores.
这不是中国 This is not China.
这里是中国城 It's Chinatown.
我们的命贱得很 你最好适应一下 And our blood is cheap here, so you'd better learn to adapt.
明白吗 You understand?
我说明白 就能结束这个谈话吗 If I say yes, will this conversation be over?
你跟其他打手不太一样 You're not the typical hatchet man.
你大老远来这不只是为合威打架的 You didn't come all this way just to scrap for the Hop Wei.
你需要能够信任的人 You need someone you can trust.
堂口以外的人 Someone outside the tong.
你是说那个人是你吗 And you're saying that's you?
可以是 I'm saying it could be.
-你不了解我 -嗯 - You don't know me. - No.
但我觉得我应该了解一下 But I'm thinking I should.
那 So...
小静呢 Xiaojing?
我不知道这是谁 I don't know who that is.
你已经帮了我很多 谢谢 You've been a big help. Thanks.
但我知道有人来找过她 I do know that someone else came looking for her.
一年前吧 About a year ago.
他不到一天就死了 He was dead within a day.
她是你的什么人 Who is she to you?
我可以告诉你 但是 I would tell you, but...
有人曾建议我不要和妓女谈论自己的事情 someone once advised me not to speak my business with whores.
阿杉 Ah Sahm.
孔子曰 Confucius said
逛窑子的男人不足以评判他人 a man in a brothel is nobody's judge.
孔子没说过这话 Confucius never said that.
嗯 他没说 No, he didn't.
你们可能已经听说了 As you may have heard,
市长要我创建一支新中国城警队 the mayor himself has asked me to start a new Chinatown squad.
哈里森 Harrison.
麦克劳德 McLeod.
斯通 Stone.
还剩一个名额 I've got one more spot.
有自愿报名的吗 Any volunteers?
你不能强迫我们 You can't force this shit on us.
拜托 比尔 那里就是布满病菌的粪坑 Come on, Bill, it's a fucking cesspool crawling with disease.
我又没让你们去干 Well, I'm not asking you to fuck it,
-只是去巡逻 -靠 - just patrol it. - Fuck's sake.
李警官吗 Officer...Lee, is it?
-是的 长官 -有事吗 - Yes, sir. - Can I help you?
长官 我想报名 Well, I'd like to volunteer, sir.
你有口音吗 Am I hearing an accent there?
长官 我来自乔治亚的萨瓦纳 I'm from Savannah, Georgia, sir.
那你在这里肯定很受欢迎吧 Well, that must make you very popular around here.
你当警察多久了 How long have you been a cop?
算上今天 Uh, counting today,
大概有六周了 about six weeks.
我才不和南方佬共事 I'm not fucking working with no grayback.
-闭嘴 斯通 -该死的南部邦联人 - Shut up, Stone. - Damn Confederates.
应该把他们的蛋蛋都吊起来 Should have all been strung up by their balls.
-说得太对了 -没错 - Too right. - Hear, hear.
跟酒鬼讲道理没用 There's nothing gained in pounding the tar off a drunk.
总有一天 你会清醒的 One of these days, I reckon you'll be sober,
等到那天 and when that day comes,
不出意外的话 Lord willing and the creek don't rise,
我会把你打得不成人形 won't be enough left of you to spread on toast.
冷静 斯通警官 Calm down. Officer Stone!
你闹够了吗 Are you finished?
闹够了吗 Are you?
嗯 Aye.
孩子 Son...
你刚刚说的话我一个字也听不懂 I don't understand a word you just said.
但我喜欢你说话的方式 But I like the way you said it.
就你了 You're hired.
忠义为先 Loyalty above all.
太棒了 Yes!
兄弟 Brother!
你说你是哪里人来着 So where did you say you're from, again?
-北卡罗来纳 -乔治亚 长官 - North Carolina? - Georgia, sir.
花生州的 Oh, a goober, huh?
-你为何离开家乡 -战争 - What made you leave? - The war.
你小时候战争就结束了 The war ended when you were a kid.
对于我家来说 战争仍在继续 Well, the war is still going on for my family.
我两个哥哥死在了葛底斯堡 My two older brothers died at Gettysburg.
我在葛底斯堡战斗过 I fought in Gettysburg.
两位修女在石路上骑单车 Two nuns are riding bikes on a cobblestone street, right?
一个修女对另一个修女说 First nun says to the second one,
"我以前从未走过这条路[没这样高潮过]" "I've never come this way before."
另一个修女说 And the second nun, she says...
大概是因为地上的鹅卵石吧
欧哈拉警官 Oh, Officer O'Hara.
抱歉 是欧哈拉队长 I'm sorry. Sergeant O'Hara.
恭喜 你有新中国城警队了 Congratulations. You have new Chinatown squad.
换制服了 帅气啊 Different uniforms. Very nice.
这位是李警官 他和我一起 This is Officer Lee. He's with me.
东西都准备好了吗 Can we do this?
当然 Of course.
关门 Shut the door.
-天啊 -五把磨过的长刃猎刀 - I'll be damned. - Five bowie knives, sharpened.
五个顶级皮革制成的刀鞘 Five sheaths, finest-quality leather.
五把双倍重量金属警棍 Five blackjacks, double-weighted.
至于队长 两个黄铜做的指节套 And for you, Sergeant, two knuckles, brass,
我鼎力推荐 with my compliments.
-赶紧包起来 -要这些做什么 - Just wrap it up. - What do we need this for?
我们有左轮手枪 We have revolvers.
六发子弹 两万五千个中国人 Six bullets, 25,000 Chinese.
你自己算算 You do the math.
这个人向堂口出售武器 This man deals weapons to the tongs.
我们不应该让他关门吗 Shouldn't we be shutting him down?
让我关门 Shut me down?
但我是警察的朋友 你问问大比尔 But I am friend to police. You ask Big Bill, he tell you.
当然了 阿舟 Sure, Chao.
你和所有人都是朋友 不是吗 You're a friend to everyone, aren't you?
我们为什么不逮捕他啊 Why in the world aren't we arresting this man?
忘了你所知的一切 孩子 Forget everything you know, kid.
应该用不了多久 That shouldn't take too long.
你俩被正式保释了 You boys are officially sprung.
谁保我们的 吉米 Who bailed us out, Jimmy?
-谢谢 利瑞先生 -谢谢 利瑞先生 - Thank you, Mr. Leary. - Thank you, Mr. Leary.
你们每人的保释金为15块 Your bail was 15 bucks apiece.
大伙一起攒的 The boys all chipped in.
别打算逃跑了啊 So don't get any fucking ideas about runnin'.
-别担心 利瑞先生 -那个南方条子 - Don't worry, Mr. Leary. - The cop, the Southern one.
-他能把我们抓起来 -你俩安分守己 - He can put us away. - You just stay put.
听见了吗 You hear me?
警察我来处理 I'll deal with the cop.
生意不错啊 Looks like business is doing good.
搞什么 老兄 What the fuck, man?
我刚看到那些人在店外 I just saw those guys outside the shop.
就来看看他们想干什么 Just wanted to see what they were up to.
你刚来 不能在这片晃悠 You're way too fresh to be wandering around here.
-这是他们的地盘 -那是龙志的房子 - That's their place? - That's Long Zii's house.
这边过去全是龙志的地盘 Everything this direction is Long Zii territory.
别插手 明白吗 We stay out. You get me?
-明白 -好 - Yeah. - Okay.
走吧 离开这里 Come on, let's get the fuck out of here.
给 迪伦 There you go, Dylan.
-你的手下 那个年轻人 -李 - Your cop, the young one. - Lee.
我才不管他叫什么 I don't give a fuck what his name is.
他不能上庭 明白吗 He can't show up in court, understand?
对他不利 Won't be good for him...
对你 for you...
对我们都不利 for any of us.
-利瑞先生 -什么事 - Mr. Leary. - What is it?
这家伙想试试 This fella here wants to have a go.
行 带他回去 Okay, take him back.
随你分他多少钱 Divide it up however you want.
进来避雨吧 Come in from the rain.
里面肯定有你中意的东西 You will find everything as you like it.
晚上好 Well, good evening.
你也是 And good evening to you.
利瑞 利瑞 利瑞 利瑞 Leary, Leary, Leary, Leary...
我来找小静 I'm looking for Xiaojing.
你就是那天晚上和我的人起冲突的葱头 You're the onion who scrapped with my guys the other night.
小静是你什么人 Who is Xiaojing to you?
她是你什么人 Who is she to you?
你找她干嘛 Why are you looking for her?
看到她后我自然会告诉她 I'll tell her when I see her.
这不可能 That's not going to happen.
我进来时大可以把这些慢吞吞的葱头给剁了 You know, I could've diced these slow-as-shit onions on my way in.
我出去时可就没这么客气了 I might not be so polite on my way out.
够了 Enough!
都出去 Leave us.
小静 Xiaojing.
你来这干什么 What are you doing here?
我来找你 I came for you.
带你回家 To bring you home.
现在安全了 It's safe now.
孙杨死了 Sun Yang is dead.
我们的父亲呢 And our father?
对不起 I'm sorry.
你走后孙杨就把他杀了 Sun Yang had him killed soon after you left.
别让我背锅 Don't you dare put that on me.
不 我不是这个意思 No, that's-- that's not what I meant.
都是你 You did this.
都是你害的 You did all of this.
要不是我答应嫁给孙杨 Sun Yang would've had you killed years ago
他早就把你杀了 if I hadn't agreed to marry him.
你知道我为此深怀感激 You know how grateful I was to you.
他打我 He beat me,
强奸我 raped me--
不止一次 not once,
反反复复 regularly.
那些时候你又在哪 Where were you then?
如今 And now...
伟大的战士阿杉破浪而来 the great warrior Ah Sahm crosses the salt
拯救他那可怜 遗失的妹妹 to save his poor, lost sister.
-小静 别这样 -我叫麦玲 - Xiaojing, please. - My name is Mai Ling.
小静是死在了孙杨床上的 Xiaojing was a stupid farm girl
愚蠢农家少女 who died in Sun Yang's bed.
你不属于这里 You don't belong here.
这里才是我的归宿 This is exactly where I belong.
做龙志的娼妓 As a Long Zii whore?
我不是别人的娼妓 I am nobody's whore.
我的天 My God.
这并不代表什么 This doesn't mean anything.
如果你这么想 那你就和之前一样愚昧 If you think that, then you're just as stupid as you always were.
滚出去 Get out.
-小静 -滚 - Xiaojing-- - Get out!
我之前听到有些骚动 I heard noises earlier.
没什么 It was nothing.
就是几个合威的酒鬼皮痒了 Just a couple of Hop Wei drunks getting itchy.
已经派人赶跑了 Men chased them off.
现在的人皮都挺痒 Everyone is itchy.
堂口之间太剑拔弩张了 This tension between the tongs is not good.
我得联系一下尊爷 I should reach out to Father Jun.
让他联系我们吧 Well, let him reach out to us.
是我们违反了协议 We're the ones who broke the agreement.
你们定下协议后 Chinatown has grown tenfold
中国城的规模增长了十倍 in the years since you made that agreement.
这个协议早就没有约束力了 It's absurd to think that it should still be binding.
麦玲 Mai Ling.
谁能想到你这小婊子这么厉害 Who knew you were such a tough bitch?
你啊 You did.
中国人现在很危险 These are dangerous times for all Chinese.
我们不能窝里斗 We can't afford to be at war with each other.
安排见面吧 Set a meeting.
我会联系尊爷的 I'll reach out to Father Jun.
怎么了 麦玲 What's wrong, Mai Ling?
威士忌 Whiskey.
来了 Coming right up.
皮痒的葱头 The itchy onion.
听说你被打上烙印了 I heard you got skinned in already.
你这么能打 You know, a guy with your skills,
能赚很多钱 there's a lot of money to be made,
只要你放聪明点 if you're smart about it.
你叫什么来着 What's your name again?
王舟 Wang Chao.
别急 王舟 Take it easy, Wang Chao.
你已经卖了我一次 You already sold me once.
价钱又不高 I just took a small fee.
你还想再赚一笔吗 You wanna earn another one?
你能让我回头吗 Can you get me passage... back?
你现在是合威的人了 You're Hop Wei now.
先不管别的 你已经回不了头了 And whatever else that means, that means you can't go back.
你是他们的人了 They own you.
新来的放弃了吗 So the new guy's packing it in already?
新来的今天很不顺 Well, the new guy had a shitty day.
你要记住 Just remember this.
好事多磨 A gemstone is not polished without rubbing,
不经历风雨哪能见彩虹 nor a man perfected without his trials.
没人喜欢絮叨的酒鬼 No one likes a preachy drunk.
也是 Fair enough.
祝贺你 Congratulations.
混蛋 Asshole.
人不可貌相 There's more to a man than what you see from across the bar.
小静 So this Xiaojing,
看来你找到她了 I take it you found her.
我找到了麦玲 I found Mai Ling.
你知道了 You knew?
我感觉到了 I had a feeling.
你可以提醒我的 You could've warned me.
这能改变什么吗 Would that have changed anything?
我可能会更喜欢你 Might've liked you better.
你够喜欢我了 I think you like me just fine.
来 Come on.
我知道你需要什么 I know what you need.
这是鸦片吗 Is this opium?
不 No.
这是我的草药 It's my own herbs.
可以缓解疼痛 It'll help with the pain.
她是我妹 She's my sister.
你想说说吗 Do you wanna talk about it?
非常不想 I can't begin to tell you how much I don't.
那我们聊点别的 So let's talk about something else, then.
你昨晚没干张阳 You didn't fuck Zhang Yan last night.
你喜欢男人吗 Do you prefer men?
我可以安排 I can arrange that.
不 我只是更喜欢两情相悦地做爱 No, I guess I just prefer women who have a choice.
据我所知 Well, as far as I know,
这房子里只有一个女人 there's exactly one woman in this house
不是妓女 who's not for sale.
我们应该下周见面的 We weren't supposed to meet until next week.
龙志要见尊爷 Long Zii asked to set a meeting up with Father Jun.
他不想开战 He wants peace.
那我和你的目的 Peace won't serve my purposes
-都会受到影响 -我很清楚 - or yours. - I'm well aware of that.
我会尽快发货 I'll expedite delivery.
你的人明天就可以过来提货 Your men can pick up the shipment tomorrow.
-好 -记住 - That's fine. - Remember,
我有多快让你上手鸦片生意 I can take you out of the opium business
就可以多快把你踢出去 as fast as I put you in it.
如果那个老家伙想遵守与合威的协议 If the old man decides to honor the treaty with the Hop Wei--
那就不得安宁了 There will be no peace.
真懂事 That-a-girl.
晚安 伙计们 Good night, boys.
听着 再见 他拿了混合 Well, listen. Cheers. He--he--he takes this mixture--
-你在听吗 -我在听 - You listening to me? - I'm listening.
他拿果子碾成泥 对吗 He takes these berries and he crushes them up, right?
然后抹到弟弟上 And you smear it on your fella.
你让我把果酱涂到我的屌上 You want me to rub berries on my cock?
抹到你的屌上 You smear it on your cock. Listen.
然后能嗨一整晚 And you can go all night.
我操 What the fuck?