旧金山 1878年
堂口之间要开战了 War is coming between the Tongs.
如果你能打 我们就收 If you can scrap, you're in.
前情提要
昨晚两个中国人被杀了 Two Chinamen were killed last night.
对 请务必 Yes, by all means,
不要让谋杀登上报纸 let's keep murder out of the paper.
说话当心点 亲爱的 你丈夫就是政府 Careful, dear. You're married to the government.
市长要我创建一支新中国城警队 Mayor has asked me to start a new Chinatown squad.
你的手下 那个年轻人 Your cop, the young one.
他不能上庭 明白吗 He can't show up in courts, understand?
我们的命贱得很 你最好适应一下 Blood is cheap here, so you'd better learn to adapt.
我有多快让你上手 就可以多快把你踢出去 I can take you out of business as fast as I put you in it.
那就不得安宁了 There will be no peace.
我在找一个人 I'm looking for someone.
小静是你什么人 你找她干嘛 Who is Xiao Jing to you? Why are you looking for her?
看到她后我自然会告诉她 I'll tell her when I see her.
够了 Enough!
-你不属于这里 -这里才是我的归宿 - You don't belong here. - This is exactly where I belong.
-小静 -滚 - Xiao Jing-- - Get out!
该死 Shit.
东西呢 You have something for me.
好吧 Okay, then.
开始了 It's on.
这里 Here it is.
太操蛋了 This is bullshit.
不该让臭葱头来的 This fucking onion shouldn't be here.
尊爷说让他操练一下 那就操练呗 Father Jun said work him in, so we're working him in.
你会发现他打起架来贼狠 You'll see, he can scrap like a motherfucker.
他太嫩了 He's too fucking fresh.
我不喜欢 I don't like it.
我以为我们看彼此挺顺眼呢 And I thought we were getting along so well.
我在想如果我把你的牙齿都打下来 And I'm thinking maybe you wouldn't have such a smart mouth
你就不会这么油嘴滑舌了 if I took out all your teeth.
我挺愿意花钱看看的 I'd pay to see that.
行了 我们还有正事呢 Come on, we got shit to do.
别碍事 Just don't get in my fucking way.
这是你第一次正式任务 Look, it's your first real run,
悠着点 保持警惕 so just hang back, keep an eye out.
-懂吗 -懂 - You get me? - I got you.
-齐了吗 -嗯 - Is that everything? - Yeah.
干嘛 What?
他已经死了 I think he's dead.
你说的对 I think you're right.
你他妈的干嘛 What the fuck are you doing?
这么多鸦片膏呢 That's a shit-ton of molasses!
我们不是小偷 这也不是抢劫 We aren't thieves, and this isn't a robbery.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 布塔 RiverSide152
翻译 Sakura的小书包 苏葵
你们觉得他们能明白吗 You think they'll get the message?
翻译 elingbow 闲汀 累
我觉得能 I think they'll get the message.
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
校对 歌谣 累 精校： 累
后期 咖啡·Lee
总监 歌谣 粤语顾问: 西·查
第一季 第二集
你哥 Your brother...
能不说这个吗 Can we not talk about that?
不能让别人知道 No one can know.
我知道 I know.
你觉得会出岔子吗 Do you think it'll be a problem?
不会 No.
不 他不会久留 No, he won't stay.
我了解他 I know him.
他很能打 He's a good fighter.
比合威的一般人厉害多了 Better trained than your typical Hop Wei.
你也是 So are you.
那又怎样 So? What?
合威正在迅速招人 The Hop Wei are stepping up their recruitment.
如果要开战 If we're going to war...
我们也应如此 we should probably do the same.
你对我好像有点不满意啊 I think I heard a hint of disapproval there.
-我只是想做好准备 -我知道 - I just want to be ready. - I know.
我们会的 We will be.
小静是死在了孙杨床上的 Xiaojing was a stupid farm girl who died
愚蠢农家少女 in Sun Yang's bed.
他打我 He beat me...
强奸我 raped me...
好了 There you go.
-小大人 -来吃早饭吧 - Proper little man. - Come eat your breakfast.
莫利 来吃点热吐司 Molly, come and get some hot toast.
拿盘子 Bring your plate.
烫烫烫 真乖 Hot, hot, hot, hot. Good girl.
谢谢 Thank you. Just--
-谁啊 -放下 - Who the hell is that? - Put that down.
-你好 小姑娘 -你好 - Oh, hello, little lady. - Hello.
-你好吗 -很好 - How are we? - Good.
李 你怎么来了 Lee, what are you doing here?
局长派我来接你 The Chief sent me to get you.
坐下 宝贝 Sit, darling.
伊桑 看好你弟 好吗 Ethan, look after your brother, aye?
昨晚女妖酒馆发生了凶杀案 There was a killing down at the Banshee last night.
但我昨晚就在女妖酒馆 But I was at the Banshee last night.
-是谁 -我不知道 - Who was it? - I don't know.
局长只是叫我来找你赶紧过去 Chief just told me to find you and get our asses over there.
天啊 你这早饭前还真是辛勤耕耘 Lord, you really do plow the back forty before breakfast,
是吧 don't ya?
什么意思 I don't know what that means.
弗拉纳根为什么要我们去女妖酒馆 Why does Flannagan want us down at the Banshee?
-我们只负责中国城 -我也问了同样的问题 - We're on the Chinatown beat. - I asked him the same thing
但他没心情给我解释 but he wasn't in an explaining sort of mood.
-早上好 -早 夫人 - Good mornin'. - Morning, ma'am.
不好意思 打扰你了 Apologies for disturbing you at home.
我们还有被打扰的余地吗 Does it look like we could be more disturbed?
这是李警官 他是警队的 This is Officer Lee. He's on the squad.
我们得走了 We have to go.
去找你妈妈 Go to your mother.
这口音 你是哪里人 That accent. Where are you from,
-李警官 -乔治亚 夫人 - Officer Lee？ - Georgia, ma'am.
那你离家很远啊 You're a long way from home.
是有点距离 It's down the road a piece.
你老婆对你的新工作有意见吗 And how does your wife feel about your new assignment?
-中国城的工作 -我还没结婚 - Chinatown. - Oh, I'm not married.
什么 你这小伙这么帅 What? Handsome lug like you.
肯定有人在家等着你回去吧 There must be someone pining for you back home, then?
没有 夫人 No, ma'am.
一个也没有 No, uh, not a soul.
可惜了 Shame.
南方的好小伙都被浪费了 All that Southern charm going to waste.
是啊 Yeah.
可惜他们没把这魅力 Shame they couldn't charm their way out
用在战场上杀出一条血路 of getting their asses kicked in the war.
我们走 Come on, let's go.
-再见 -莫利 - Good day. - Molly.
回来 Get back here.
快进来 莫利 Come on in, Molly.
快来 吃早饭 Come on, have some breakfast.
你很漂亮 李娟 You're a beautiful woman, Li Juan.
谢谢 Thank you.
这需要花一番功夫 对吧 It takes work, doesn't it?
这份美貌 Beauty.
需要下一番功夫 还有警戒性 It takes work and vigilance.
和 And...
痛苦 pain.
是吧 I guess so.
但这是一把双刃剑 But it's a double-edged sword...
因为美丽是无情的重负 because beauty is an unforgiving canvas.
它会让瑕疵 还有那些 It makes it harder to conceal the blemishes,
不想被别人看到的东西无处藏身 the things you don't want others to see.
你在为龙志做事 You're working for the Long Zii.
什么 What?
你在为龙志做事 You're working for the Long Zii,
是你带他的打手进我妓院的 and you brought their hatchet man into my house.
别担心 李娟 Don't worry, Li Juan.
你依然会很漂亮 You'll still be beautiful.
早 比尔 Morning, Bill.
-李子 -是李 长官 - Leeds. - It's Lee, sir.
看看这一团糟 Look at this fucking mess, would you?
没有目击证人吗 No witnesses?
从现场看 案发时已经很晚了 Happened pretty late, from what we can gather.
就算有目击者 那时候也醉了 If we had any, they would have been deep in their cups by then.
当时至少有两三个人 There had to have been at least two men, maybe three.
这人的头直接被砍掉了 Cut this one's head clean off.
那人反抗了 That one put up a fight.
开肠破肚也太恶心了 They made a proper mess when they gutted him.
你认识这些人吗 Do you recognize these boys?
那是摩根 That one's Morgan.
没头的是戴维斯 One missing his head is Davis.
你觉得这是中国人做的吗 And you think the Chinese did this?
这是用刀暗杀的 天啊 This was an assassination by sword, for fuck's sake.
我不光是觉得 我很确定 I don't think it was the Chinese--I know it was.
此事暂且略过 Yeah, well, let's keep that part quiet for now, okay?
不然下周我们就得上街 Otherwise we'll be peeling chink stiffs off the sidewalk
-赶中国劳工了 -他在干什么 - for the next week. - What the fuck is he doing?
李 Lee.
-嗯 -没打扰你吧 - Yes? - Are we disturbing you?
完全没有 Not at all.
我只是做点笔记 Just making some notes.
把这人的肠子塞回他的肚子里 Put the man's guts back in his fucking belly.
天啊 Jesus!
这事归你管了 This is your beat now.
-抓到那些凶手 -只有一个凶手 - Bring me some murderers. - Or a murderer.
你说什么 What's that?
这第二个人 With this second fella...
看 他拿刀的手 see, his knife hand...
几乎被削没了 it's cut almost clean off.
仅仅一击 他的肠子被捅得很深 One blow. And he's cut pretty deep in the gut.
我宰过牛和鹿 I've slaughtered cattle and venison,
但像这样刺穿移动的身体 but to cut through a moving body like that--
活体肌肉和组织 此人很厉害 active muscle and tissue-- that's an expert swordsman.
第一个人的头 Probably the same man...
应该也是被同一个人砍下来的 decapitated our first fellow.
看这里 See here?
就一刀 It's one swipe.
干净利落 No struggle, no hesitation.
把杀手给我抓来 Bring me my Goddamn murderers.
不论死活 Dead or alive.
你刚才那样 What you just did there?
下不为例 Don't do that again.
我过会回来 Be back in a minute.
-你看到外面那俩兄弟了吧 -嗯 - You see those boys out there? - I did.
我们面对的是野蛮人 Fucking savages we're dealing with.
把中国佬给我找出来 听到了吗 You find those slanty fuckers, you hear me?
-听到了 -不能让中国佬 - Yeah, I hear you. - We can't have the chinks
觉得自己能逍遥法外 thinking they can get away with shite like this.
这是我们的地盘 And in our neighborhood.
此事绝不容忍 It will not fucking stand.
与此同时 我之前付你钱 In the meantime, as I paid you to keep your boy
让你的手下别指证摩根和戴维斯 from testifying against Morgan and Davis,
但既然死人无法受审了 and as dead men cannot stand trial,
那把钱还我吧 I'll be wanting that money back now.
嗯 Yeah.
这是当然 Of course.
问题是 钱不全在我手上 The thing is, I don't have it all right now.
你不是不玩牌了吗 比尔 I thought you were done with the fucking cards, Bill.
可能还是有瘾吧 They weren't quite done with me, I guess.
天啊 比尔 Jesus, Bill.
好吧 我也不介意收个警察小弟 Well, I guess I don't mind owning a cop.
-我会把钱还你的 -没机会了 - I'll get you your money. - That time's come and gone.
现在加上利息之类的 With the interest accruing and whatnot,
-你得替我干活 -打扰一下 先生们 - you'll work it off. - Excuse me, gentlemen.
队长 局长在找你 Sergeant, uh, the Chief was just wondering where you'd disappeared to.
你是哪里人 警官 Where are you from, Officer?
乔治亚的萨瓦纳 先生 Savannah, Georgia, sir.
你不是爱尔兰人 You're not Irish.
被你说得好像缺点一样 You make that sound like a character flaw.
我他妈这话没有褒贬的意思 It's no fucking attribute.
比尔 Bill.
你们还有早餐休息 是吗 Taking breakfast breaks, now, are we?
-早 利瑞先生 -局长 - Morning, Mr. Leary. - Chief.
你们得去码头一趟 You boys need to head down to the wharf.
-新劳工来了 -码头 - We got some new stiffs. - The wharf?
那里不是中国城 That's not Chinatown.
跟阻塞交通的中国佬尸体说去吧 Tell that to the dead Chinaman blocking up traffic.
看来也不全是坏消息 对吧 Well, I guess the news isn't all bad, then, is it?
我们走吧 Come on, let's go.
这么快就回来了 那女孩还小
分量会不会太多了
-不是给她的 -不是给她的啊
双倍分量 谢谢
快来买啊 又便宜又好
早上好 阿叔
小尊
这么轻
没办法了 这周的生意不好
那要怎么办
别骚扰他行吗 Why don't you just leave him alone?
对不起 老板
我们小姐不知道您是谁
那你得跟你的小姐说
识相的话
拿了东西就快走
这些人很危险 我们走吧 These are dangerous men. We go now.
你们觉得吓唬老人很威风吗 You think you're so tough intimidating an old man?
-你们就是懦夫 -别这样 夫人 - You're cowards. - Please, missus.
他们听不懂你说的话 They don't understand you.
我觉得他们听得很明白 I think they understand me perfectly.
你敢信
这个死八婆
长得倒是挺漂亮 Not bad looking, though.
我不介意跟她亲热亲热 Wouldn't mind getting sticky with her.
好了 阿叔 Okay, Uncle.
-咱们说好了 -好的 - Let's sort this shit out. - Yeah.
下周你会给我多弄点麻烟吧 Now, you're gonna have some more chop for me next week, right?
好 Okay.
我知道这听起来是个问句 Now, I know I said that like a question.
但其实并不是 I'm not really asking.
好了 我们走 All right, let's go.
搞什么鬼 What the fuck?
这里为什么没被封锁 Why isn't this area closed off?
这里要走人啊 People gotta get through.
交给我们吧 Okay, we'll take it from here.
你又把破笔记拿出来了 Again with the damn notebook.
这能帮我理清思路 Helps me organize things.
要是涉及中国人的案子都要破 If we tried to solve every Chinese crime...
这些人是被屠杀的 队长 These men were butchered, Sergeant.
他们是黑社会 这是他们的职业风险 They're gangsters. It's an occupational hazard.
闻到了吗 鸦片的味道 You smell that? It's opium.
我不需要你的笔记就知道这是堂口纷争 I don't need your little book to know that this was a tong hit.
明天死者的兄弟 And tomorrow, some of their buddies
就会杀掉那些凶手 will butcher the guys that did this.
他们老家还有很多人 There's plenty more where they came from.
每天都是满船的人过来 Showing up every day by the boat-load.
你可以把这个记下来 You can write that down.
他们要干嘛 What do they want?
要死者 They want them.
欢迎他们把死者带走 And they're welcome to him.
那我们不用写报告了 Take it we're not gonna write up a report?
只要涉及中国人的案子 When it comes to the Chinese,
我们就不是警察了 we're not cops.
而是清洁工 We're janitors.
我们的职责就是清理现场 Our job is to mop it up and get the hell out of the way
然后趁他们动手前赶紧撤 before the blades start to fly again.
我警告过你 I warned you about this.
合威多年来一直掌控鸦片膏生意 The Hop Wei have controlled the molasses trade for years.
他们不会眼看着我们违反协议的 They won't stand by while we break the treaty.
但鸦片才是未来 Yeah, but opium is the future.
这也是合威的势力 That's why the Hop Wei resources
发展得比我们快的原因 are growing faster than ours.
如果我们现在不插手 就无法生存了 If we don't get in now, we won't survive.
现在不是开战的时期 This is no time for war.
现在美国佬正想赶我们走呢 Not with the duck government trying to drive us out.
我们等得越久 合威的势力就会越大 The longer we wait, the more powerful the Hop Wei become.
他们也会越来越引起美国警察的注意 And the bigger the target they make for the duck cops.
你知道他们组建了一个中国城警队吗 Did you know they've formed a Chinatown squad?
-你怎么知道的 -我有线人 - How did you know that? - I have my sources in the pond.
李勇怎么看 What does Li Yong think?
你和他谈过了吧 I assume you discussed it with him.
他也觉得合威的势力太大了 He agrees that the Hop Wei are becoming too powerful.
看看我的手 Look at my hand.
我以前可以捏碎别人的手骨 I used to be able to snap the bones of a man's hand in mine.
现在我的手抖个不停 Now my hand shakes,
膝盖很脆弱 my knees are weak,
我的心脏每跳三四次就会停一下 my heart skips every third or fourth beat.
但岁数大有个好处 But if there is one advantage to old age...
那就是有远见 It's perspective.
你得相信我 I need you to trust me.
空地比平常要热闹啊 Sandlot's more crowded than usual.
能用相同的钱雇三个中国佬 Why pay for Irish labor when you can get three chinks
还雇什么爱尔兰人呢 for the price of one?
普通劳工很惨 The regular working man is fucked.
也许你应该跟雇佣劳工的人谈一谈 Maybe you should take it up with the men doing the hiring
而不是把责任全推给中国人 instead of blaming the Chinese.
他们只想混口饭吃 和其他人一样 Just trying to eat, same as everybody else.
怎么了 What?
听你谈论公平对待劳工还挺有意思的 It's just funny hearing you talk about fair labor practices,
考虑到你的家乡 considering where you come from.
虽然我是南方人 也不代表我容忍奴隶制啊 Just because I'm from the South doesn't mean I condone slavery.
可能吧 但你的家族是靠这个生活的 对吧 Maybe not, but it fed your family just the same, didn't it?
我很好奇 你心情好过吗 比尔 I'm just curious-- are you ever in a good mood, Bill?
我现在心情就很好 I'm in a good mood right now.
看看 Look at that.
有钱的婊子后面跟着个听话的中国佬 The rich bitch with a trained chink.
她还给了他一身好衣服 She's even got him in a proper suit and everything.
亲爱的 Hey, sweetheart!
给我一件好衣服 我也跟着你 You dress me in a fancy suit, I'll follow you anywhere!
我在跟你说话呢 I'm talking to you!
我不认识你们 Listen, I don't know who you are,
但你们还是回家洗洗睡吧 but you men need to go home and sleep it off.
你是在指使我们吗 Are you telling us what to do?
你可以对你的中国宠物呼来喝去的 You can boss your pet Chinaman around,
但你 but you...
指使不了我 you don't tell me what to do.
抱歉 I'm sorry.
雅各布 走吧 Come on, Jacob, let's go.
"雅各布" "Jacob."
-他可不是什么"雅各布" -放开他 - He's no fucking "Jacob." - Let go of him!
放开我 Leave me alone!
"雅各布"是《圣经》里的名字 "Jacob" is from the Bible.
圣经里可没有这个异教中国佬 This heathen rice nigger ain't in the Bible.
《圣经》里没有中国 There's no China in the Bible.
雅各布 不 Jacob! No!
-雅各布 -少废话 小苦力 - Jacob! - Don't you talk to me, coolie fuck.
这个臭婊子咬了我 Stupid cunt took a bite out of me!
两个人啊 Two of you, huh?
够了 Hey, that's enough!
你没事吧 You okay?
-没事 -天啊 - Yeah. - Oh, my God!
-只是措不及手 -好了 各位 - Just got caught off-guard. - All right, everybody,
别管闲事 mind your business!
收场了 Show's over!
谢谢 Thank you.
等等 警官 他是在保护我们 Wait, Officer! He was defending us!
他殴打了两位市民 He was beating on two citizens.
你去把另一个铐起来 You, get the other one.
你休想 You will not get the other one!
雅各布是我的随从 他没犯错 Jacob is my valet, and he did nothing wrong.
这个人也是 Neither did this man.
是这两个酒鬼先袭击我们的 It was these two drunks who attacked us.
我没看到起因 I didn't see how it got started,
但袭击我的不是这个中国人 but it wasn't the Chinese fellow who hit me.
-是那个人 -我只看到 - It was that one. - Look, what I saw
这个穿堂口衣服的暴徒袭击了两个人和一位警察 was this thug in a tong suit beating on two men and a cop,
所以我要带走他 so he's coming with me.
你去检查另一个人 You, check the other one.
看看他们需不需要去医院 可以的话 See if they need the hospital. If they're up to it,
-就给他们录份口供 -警官 - you get their statements. - Officer!
-是"队长" -队长 - It's "Sergeant." - Sergeant.
我是佩内洛普·布莱克 布莱克市长的妻子 I'm Penelope Blake, Mayor Blake's wife,
我告诉你 你抓错人了 and I'm telling you you're arresting the wrong man.
我觉得没有 I don't think so.
走吧 Come on.
现在真是太奇怪了 These are strange fucking times.
这些美国佬不把我们当人看 The ducks think we're less than human.
我们不能拥有财产 不能投票 We can't own, we can't vote,
然而我们却要为 and yet, somehow, we're responsible
他们国家的经济低迷负责 for the economic woes of their entire nation.
他们憎恨我们是因为害怕我们 They hate us because they fear us,
而这种恐惧就是我们的优势所在 and that fear is where we get our fucking edge.
你们懂了吗 You get me?
合威延续着这种恐惧 The Hop Wei keeps that fear alive.
他们不踏入中国城 They stay the fuck out of Chinatown,
-我们就都能继续赚钱 -没错 - and we all continue to earn. - Yes!
-怎么了 阿舟 -你新来的手下 - What is it, Chao? - Your boy, the new one.
被逮捕了 He's been arrested.
阿杉 Ah Sahm?
-什么时候 -几个小时前 - When? - Few hours ago.
和几个美国佬在他们的地盘打起来了 Scrapping with some ducks in the pond.
他去美国佬的地盘干什么 What the fuck was he doing in the pond?
-我不知道 -你不知道 - I have no idea. - You have no idea?
他是你的人 You were responsible for him.
你能把他弄出来吗 Can you get him out?
贿赂一下 Pay someone off?
你是认真的吗 Are you serious?
-我们不能让他死在监狱 -再傻的葱头 - We can't just leave him to rot. - Any halfwit onion
都知道不该在美国佬的地盘上和他们冲突 knows better than to scrap with ducks in the pond,
我不能把他弄出来 and I'm not going to reward his stupidity
来奖赏他的愚蠢或是继续暴露我们 or expose us any more than he already has by trying to get him out.
我的麻烦事已经够多了 Got enough of my own fucking problems.
两个美国佬昨晚被砍死了 Two ducks were diced last night.
就是前几天晚上杀了那些苦力的两个人 The same two who killed those coolies a few nights ago.
警方怀疑是中国人的复仇行为 The bulls suspect Chinese vengeance,
爱尔兰人要血债血偿 the Irish are out for blood...
他被捕也许能给中国城降降温 this arrest just might take the heat off Chinatown.
扯淡 This is bullshit.
闭嘴 Shut your mouth.
我欣赏你对阿杉的忠诚 但他不配 I appreciate your loyalty to Ah Sahm, but it's misplaced.
我们还不了解他 不怎么了解 We don't know him yet-- not really--
现在容不得未知数 and this is no time for wild cards.
反正我从来没喜欢过那个混蛋 I never liked that motherfucker anyways.
姓名 Name?
你听得懂吗 Do you understand me?
李警官 Officer Lee...
你呢 You...
你在浪费时间 You're wasting your time.
他可能是非法移民 He's probably undocumented.
写"无名中国佬"就行 然后继续 Just put down "John Chinaman" and let's get on with it.
我们就不能找个翻译吗 Can't we get a translator?
难道没有个流程吗 You'd think there'd be a protocol for this.
有的 There is.
"无名中国佬" "John Chinaman."
就是你 走吧 That's you. Let's go.
无名中国佬
这真的有必要吗 Is this really necessary?
这是入狱的规矩 House regulations.
你也见过他们的生活方式了 You've seen how they live.
不管他们身上有什么 Whatever they've got,
都不能在这里传播 we don't want them spreading it around here.
给 Here.
-佩妮 -他们逮捕的那个男人 - Penny. - That man they arrested,
没有袭击我们 he wasn't the one who attacked us.
我说了别带着中国佬到处晃悠 I've asked you not to parade your Chinaman around town.
我不能让别人认为我在雇佣苦力 I can't be perceived as being in the business of hiring coolies.
我没有带他晃悠 I wasn't parading him around!
有两个男人袭击了雅各布 These two men attacked Jacob.
我介入后 他们就开始攻击我 When I intervened, they went after me,
然后这个中国人救了我们 and then this Chinese man saved us.
我跟队长解释了 I tried to explain that to the Sergeant,
说他抓错了人 that he was arresting the wrong man,
-但他不听我的 -他们抓的那个人 - but he wouldn't listen to me. - The man they arrested
是合威堂的人 was a member of the Hop Wei tong,
一个臭名昭著的残忍黑帮 a notoriously brutal gang.
他携带武器 He was carrying weapons
还袭击了两名遵纪守法的公民 and attacked two law-abiding citizens.
我才是被袭击的人 I was the one who was attacked!
还好你没受伤 And thank God you weren't harmed,
但你带着一个中国人经过空地 but you walked a Chinese past the sandlot.
连白痴都知道这不是个好主意 Any idiot could tell you that was a bad idea.
-你激怒了他们 -太荒唐了 - You all but provoked them. - That's absurd.
你知道那两个因为谋杀 Did you know that the two men arrested
梅里威瑟苦力而被捕的两人 for killing Merriweather's coolies
昨晚在一个酒馆外被人砍死了吗 were hacked to pieces outside a pub last night?
什么 What?
-不 -他们越来越大胆了 - No. - They're getting bolder.
现在都敢踏入我们的地盘了 Coming into our neighborhoods, now.
在我们的街上大开杀戒 Killing on our streets.
你以为这是巧合吗 You think it's a coincidence
第二天我们就在离酒馆不远处 on the very next day we arrest a Chinese gangster
抓了一个中国黑帮成员 just a short distance from that pub?
不一定就是他 You don't know that it was him.
也不一定不是啊 And you don't know that it wasn't.
我为什么要来找你 I don't know what I was thinking coming here.
我也很困惑 I'm mystified myself.
佩妮 亲爱的 你好 Penny, dear, hello.
爸爸 Daddy.
你在这干什么 What are you doing here?
我也想问你同样的问题 I might ask you the same thing.
我以为你憎恶所有权贵之地 I thought you abhorred the halls of power.
无以复加的憎恶 With unmitigated passion.
我也是 As do I.
可我们还是在这碰到了 And yet, here we are.
你还好吗 亲爱的 Are you okay, dear?
我很好 I'm fine.
家里人都很想你 We miss you at the house.
你应该回来看看你的妹妹们 You should come by, see your sisters.
你不在她们很孤单 They're lonely without you.
不及我孤单 Not as lonely as I am.
-抱歉爸爸 我不是有意 -默瑟先生 - I'm sorry, Daddy, I didn't mean... - Mr. Mercer.
-时间正好 -下午好 巴克利先生 - Right on time, I see. - Afternoon, Mr. Buckley.
布莱克夫人 还好你没事 Mrs. Blake, I'm glad to see you looking so well.
我听说了你今天的小插曲 I heard about your unfortunate episode today.
什么插曲 他在说什么 What episode? What's he talking about?
没什么 我没事 Nothing. I'm fine.
我不耽误你们见面了 And I don't want to keep you from your meeting.
你确定吗 Are you sure?
告诉娜汀和苏菲我这周末回去看她们 Tell Nadine and Sophie I'll be by this weekend to see them.
对年纪老迈的父亲来说 女儿就是小棉袄 To a father growing old, nothing is dearer than a daughter.
欧里庇德斯说的[希腊悲剧诗人] Euripides said that.
你有孩子吗 巴克利先生 Do you have children, Mr. Buckley?
老天 没有 Good God, no.
那么 Well...
别让市长大人等着了吧 let's not keep His Honor waiting.
-你还在这 -你听到弗拉纳根说的话了吗 - You're still down here? - Did you hear Flannagan?
他已经宣布我们抓到了女妖酒馆的凶手 He's already announced that we caught the Banshee murderer.
有可能啊 It could be we have.
但我们没有证据支持这个指控 We have exactly no evidence to support that claim.
拜托 Come on.
你看见这家伙打人的样子了 You saw the way he took those guys on.
又是转圈又是飞腿 Spinning and kicking.
他就像个打架机器 He was like a Goddamn fightin' machine.
那也不能证明他当时在女妖酒馆 Doesn't put him at the Banshee.
是吗 你认识几个能这样打架的家伙 Yeah? How many guys you ever see can fight like that?
而且你也说了 有可能是一个人 And you said it yourself-- it could have been a single person
杀了摩根和戴维斯 who did Morgan and Davis.
如果杀手真是一个人 A killer like that...
我觉得他会像这家伙那样打架 I'd imagine he'd have to move something like the way this guy moves.
如果你错了呢 And if you're wrong?
他还是有伤人罪 Well, we still got him for the assault.
那是我亲眼所见 And that I saw with my own eyes.
再说 他穿着合威堂颜色的衣服 Plus, um, he was wearing Hop Wei colors,
所以这家伙肯定犯了什么罪 so it's a pretty safe bet he's guilty of something.
我们都犯过罪 We're all guilty of something.
没错 这么想就对了 Yep, that's the spirit.
李 Lee.
走了 Come on!
钢铁价格继续上涨 And the price of steel continues to rise,
所以我不得不贷款持仓 so I was compelled to take a position on credit.
我每周都在买进钢材 I've had steel being delivered on a weekly basis
一直在等你下单 in anticipation of your order,
但你的订单迟迟没有来 and every day the order doesn't come,
我承担着高额仓储费用 I incur large warehousing costs,
以及库存持有成本和利息 as well as carrying costs and interest.
你应该清楚 我进行采购的前提是你承诺过 As you know, I made those purchases based on your assurance
会和我签订独家销售合同 that I would be awarded the exclusive contract
委托我们铺设城市缆车轨道 to lay cable-car track across the city.
你的承诺让我举步维艰 I put myself in a precarious position on your word.
如果你不尽快完成订单 If you don't come through with the order soon,
-我就完了 -说实话 - I'll be ruined. - Now, let's be honest.
市长承诺前 你的公司已经摇摇欲坠了 Your company was teetering prior to the Mayor's assurances.
-你在暗示什么 -我没有暗示 - What are you insinuating? - I'm not insinuating anything.
我是指出你女儿嫁给市长之前 Just pointing out that your position was every bit
你的处境就已经很危险了 as precarious before your daughter and the Mayor were wed.
你这个混蛋 You son of a bitch!
你难道想 You think for one minute
对我落井下石吗 you're gonna pull the rug out from under me now?
先生们 Gentlemen.
冷静一点 Please.
巴克利 Buckley.
很抱歉 我无意冒犯 I apologize. It was not my intention to offend.
难以想象你有意冒犯时会是什么样子 Well, I can only wonder what it looks like when it is your intention.
拜伦 我言而有信 Byron, my word is my bond.
只是获得经费批准的时间 It's just taking us a bit longer than expected
比预期要长 to get the funding approved.
我们已经获得了市议会的支持 We've got the necessary support from the city council,
只是得梳理下数据 it's just about massaging the numbers a bit.
如果我继续梳理数据 If I massage the numbers any more,
我就要为铺轨道而倒贴钱了 I'll be paying you for the honor of laying track.
这主意不错 Now there's a notion.
感谢你的到来 拜伦 I appreciate the visit, Byron.
给我一周时间 Give me a week.
最多两周 Two at the most.
卡尔森小姐会送你出去 Miss Carlson will show you out.
他很不高兴 Not a happy man.
你在拖延什么 What exactly is the hold-up?
不是已经批准了吗 I thought we had all the approvals in place.
没错 但在全市 We do, but establishing
建立缆车网络 a cable-car network across the city
可是一项巨大的工程 is an enormous undertaking.
对任何一任市长都是持久的政绩 An enduring legacy for any mayor.
我只是希望对默瑟进行充分的审计调查 I just want to make sure we did our due diligence on Mercer.
三思而后行 Measure twice, cut once.
我已经做出了承诺 I did give him my word.
而他付出了女儿 And he gave you his daughter.
显然我们双方对讨价还价都很在行 Apparently we both know how to drive a hard bargain.
你可真冷酷 巴克利 You're a cold bastard, Buckley.
不客气 市长先生 You're welcome, Mr. Mayor.
打扰了 队长 Excuse me, Sergeant.
请你带我去见囚犯 I need you to take me to the prisoner.
这种要求可不常见 布莱克夫人 This is highly unusual, Mrs. Blake.
今天也不是普通的日子 It's been an unusual day.
市长知道你在这里吗 Does the Mayor know you're here?
我觉得这不用你来关心 I don't know why that would concern you.
保住工作是我最关心的 Well, keeping my job is what concerns me.
那我们两个都得谨慎行事 In which case it would behoove us both to be discreet.
之前在街上我对你有点冷淡 很抱歉 I'm sorry if I was a little short with you out in the street earlier.
-当时情况太混乱了 -没关系 - There was a lot happening. - It doesn't matter.
不论怎样你都会逮捕他的 对吗 You were going to arrest him no matter what, weren't you?
他是罪犯 夫人 而我对罪犯的处理方式 Well, he's a criminal, ma'am, and that's generally
一贯如此 逮捕他们 what I do with criminals-- I arrest them.
但是这一次你抓错人了 Well, in this case, you arrested the wrong man.
我开始在街上工作的时候你还没换牙呢 I was working these streets when you still had your baby teeth,
所以请原谅 我认为在这方面 so you'll excuse me if I consider my judgment
我的判断更合理 to be a bit more sound in these matters.
你要找的人在这儿 There's your boy.
给你们几分钟时间 I'll give you a few minutes.
应该足够了 It should be more than enough,
毕竟他完全听不懂你说的话 considering he won't understand a word you say.
你好 Hello.
我是佩妮 I'm Penny.
佩妮·布莱克 Penny Blake.
之前你救的人就是我 It was me that you helped earlier.
不知道你能不能认出我 I don't know if you recognize me.
这是我的 This was mine.
你帮我找到了 You brought it back for me.
总之 Anyway, uh...
不知道你能不能听懂... I don't know if you can understand me...
但我真的很抱歉 but I wanted to say how sorry I am
你遇到这种事 that this happened to you.
我知道你当时只是想救我们 I know you were only trying to help us.
我不知道我来这干什么 我只是 I don't know what I'm doing here, I just...
我想感谢你 I wanted to thank you...
还有让你知道 and I want you to know,
我会尽我所能来帮助你 I will do everything I can to help you.
他们说你昨天晚上在酒馆外面 They're saying you killed those two men
杀了那两个人 outside the pub last night.
但在我看来你不像个杀人凶手 But you don't look like a murderer to me.
我很抱歉 I'm sorry.
我真的无能为力 I wish there were more I could do.
我不是杀人凶手 I'm not a murderer.
很好 Very nice.
非常好 Very nice.
好吧 Okay.
说到阿杉 So... Ah Sahm.
他是个蠢货 在美国佬的地盘打架 He was a fool, scrapping in the pond like that.
-尊爷怎么说 -他撒手不管了 - And Father Jun? - Ah, he's washed his hands.
你能怪他吗 Can you blame him?
不能 No.
那个皮痒的葱头 他是你什么人吗 The itchy onion-- he mean something to you?
不 No.
他只是好像 He just seemed...
挺有前途 promising.
有前途的打手 A promising hatchet man.
我明白 I know.
你在那边没有什么门路吧 I don't suppose you have any influence there?
没有你需要的那种 Well, not the kind you need.
他把那两个美国佬打得头破血流 He bloodied those two ducks pretty good.
现在他们想把 And now they're gonna try to pin
那宗双人命案也栽赃在他头上 that double murder on him, too.
对于合威 现在这个时候 It's not a great time for the Hop Wei
禁不起损失优秀的打手 to be losing good fighters.
尊爷和龙志一直以来都能维持和平 Father Jun and Long Zii have always managed to keep the peace.
龙志不再发号施令了 Long Zii isn't calling the shots anymore.
不管怎么说 Either way...
开战对生意有好处 war is good for business.
但对中国城没有 But not for Chinatown.
中国城不会垮的 Chinatown isn't going anywhere.
我一直听说《排华法案》的事 I keep hearing about this "Exclusion Act".
那不可能通过的 It'll never pass.
对生意不利 Bad for business.
你真是八面玲珑啊 不是吗 You work every angle, don't you?
这是种天赋 It's a gift.
总有一天这种天赋会让你丧命 One of these days that gift will get you killed.
美国不是一个长命百岁的地方 America isn't a place to live a long life.
我的人生哲学是"今朝有酒今朝醉" My philosophy is, "Live fast die rich".
希望能死在楼上那张床上 Hopefully in that bed upstairs
身上骑着个生龙活虎的美国妞 with a duck girl riding me like a thoroughbred.
你是怎么学会说英语的 How did you learn to speak English?
我外公是美国人 I had an American grandfather.
这怎么可能 How does that even happen?
说来话长 It's kind of a--a long story.
这太棒了 This is incredible.
你可以说给警察听 告诉他们发生了什么 You can speak to the police, tell them what happened.
没用的 It won't help.
我是无名中国佬 I'm John Chinaman.
没人想听无名中国佬说英语 No one wants to hear John Chinaman speak English.
你听到警察说的了 You heard the cop.
我已经是有罪之人 I'm already guilty.
他们需要一个中国人来当替罪羊 They needed a Chinese scapegoat...
而我正好自投罗网 and I served myself up on a fucking platter.
但你不能就这么放弃 But you can't just give up.
你没什么可输的了 You have nothing to lose.
我已经输了 I've already lost.
布莱克夫人 Mrs. Blake.
该走了 Gotta shut things down in here, now.
你必须试一试 You have to try.
干嘛 你他妈想干什么 What is this? What the fuck do you want?
我问你问题呢 I asked you a question.
阿舟 Chao.
他想干嘛 What the hell does he want?
他的人昨晚被杀了 His men killed last night.
这与我无关 That's got nothing to do with me.
他们给我钱 我就按规矩置之不理 They paid me, and I walked away just like I was supposed to.
他觉得你可能黑吃黑了 He think maybe you double-cross.
你告诉他 如果他现在不滚 Well, you tell him if he doesn't get out of here right now,
脸上就会留下个大洞 he's gonna walk away with a big fucking hole in his face.
我待会再告诉他 I tell him later.
现在就告诉他 You tell him now.
他现在在忙 Well, now he busy.
你他妈说什么 The fuck are you talking about?
把尸体处理掉 阿舟 Get rid of the body, Chao.