我们不是小偷 这也不是抢劫 We aren't thieves, and this isn't a robbery.
我觉得他们能明白 I think they'll get the message.
前情提要
昨晚女妖酒馆发生了凶杀案 There was a killing down at the Banshee last night.
只要涉及中国人的案子 我们就不是警察了 When it comes to the Chinese, we're not cops.
而是清洁工 We're janitors.
合威正在迅速招人 The Hop Wei are stepping up their recruitment.
如果要开战 我们也应如此 If we're going to war, we should probably do the same.
你不是不玩牌了吗 比尔 I thought you were done with the fuckin' cards, Bill?
我也不介意收个警察小弟 I guess I don't mind ownin' a cop.
警方怀疑是中国人的复仇行为 The bull suspects Chinese vengeance.
爱尔兰人要血债血偿 The Irish are out for blood.
你抓错人了 You're arresting the wrong man.
我觉得没有 I don't think so.
我们不能让他死在监狱 You can't just leave him to rot.
他被捕也许能给中国城降降温 His arrest just might take the heat off Chinatown.
无名中国佬
写"无名中国佬"就行 然后继续 Put down John Chinaman and let's get on with it.
我会尽我所能来帮助你 I will do everything I can to help you.
他们要一个中国人当替罪羊 我已经有罪了 They needed a Chinese scapegoat. I'm already guilty.
默瑟先生 Mr. Mercer.
我可以在这里坐一会儿吗 Do you mind if I join you for a minute?
你已经坐下了 Seems you already have.
礼多人不怪嘛 No one's ever accused me of being overly polite.
好像应该祝贺你了 I hear congratulations are in order.
据说市政府要和你签订独家合同 Word is, you'll be getting exclusive city contract
为新的缆车线路铺设轨道 to lay track for the new cable car lines.
还没有正式签约 不过确实如此 Well, nothing's official yet, but yes,
从目前的情况来看 all indications are that
市政府将会接受我的报价 the city will be accepting my bid.
这简直就是天上掉馅饼 That's gotta be a hell of a windfall.
即使对于你这样的有钱人 Even for a rich fellow like yourself.
经济不景气 我们都不好过 利瑞先生 These are hard times for all of us, Mr. Leary.
有些人过得尤其艰难 默瑟先生 Some more than others, Mr. Mercer.
利瑞先生 我知道你为什么来 Mr. Leary, I know why you're here.
一旦开始施工 When construction begins,
我需要不少熟练技工 会有一百多个岗位 I'll need a small army of skilled workers-- 100 jobs, maybe more.
看来你确实知道我为什么来 I guess you do know why I'm here.
你是来威胁我的 You're here to intimidate me,
相信我 我这样的有钱人 and you can believe me that I didn't become a rich fellow
可不是吓大的 by being easily intimidated.
但市长办公室对我查得很紧 But the mayor's office is drilling down on me hard,
所以这样吧 so I'll tell you what.
我会雇用你推荐的人 I'll hire on your recommendation,
作为回报 你帮我压低他们的薪水 and in return, you will help me to keep salaries manageable.
怎么样 What do you think?
我想我们的城市需要你这样的爱国者 I think our city need more patriots like you.
当然 为我提供服务之后 And naturally, in performing this service,
你会向我收取咨询费 you'll charge me a consulting fee.
价格绝对公道 Only what you think is fair.
不打扰你吃早餐了 I'll leave you to your breakfast.
第一季 第三集
原创翻译 双语字幕
无名中国佬公诉案 The State versus John Chinaman.
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
两项一级严重攻击罪名 Two counts of aggravated assault in the first degree.
法官阁下 应该指出 Your Honor, it should be noted,
翻译 RiverSide152 苏葵
而且出席本庭的警察可以确认 and the police in attendance can confirm that
这位被告同时也是一起双重谋杀案的 this defendant is also the prime suspect
主要嫌疑人 in a double homicide.
翻译 Sakura的小书包 闲汀
检方有意 It is the People's intention
同时以这些罪名起诉此人 to prosecute this man for those crimes as well,
翻译 elingbow 累
因此也许应该延迟审判程序... so perhaps we should delay these proceedings--
法官阁下 即目前没有任何人 Your Honor, to wit, no murder charges
向我的委托人提起谋杀诉讼 have been filed against my client.
校对 歌谣 累 精校： 累
因此 As such,
任何申诉都与今天的传讯无关 any allegations have no bearing on today's arraignment.
时间轴 累
斯坦森先生 你是否亲眼见过 Mr. Stanton, have you been personally presented
支持这些附加指控的证据 with evidence to support these additional charges?
后期 咖啡·Lee
不 还没有 法官阁下 No, not yet, Your Honor,
但是警察向我保证他们即将掌握证据 but the police assured me that it will be forthcoming.
你应该更谨慎些 斯坦森先生 You should know better, Mr. Stanton.
总监 歌谣
除非你提起诉讼 否则我无能为力 Until you file charges, my hands are tied.
谋杀罪名不成立 The murders are out,
科尔曼先生 Mr. Coleman.
关于攻击指控 On the assault charges,
被告方有何辩护 how does the defendant plead?
无罪 法官阁下 Not guilty, Your Honor.
这是明确的正当防卫 It's a clear-cut case of self-defense.
两名被害人 西莫斯和保罗·欧谢 Uh, the two victims, Seamus and Paul O'Shea,
准备提供相反的证词 are prepared to testify to the contrary.
辩方是否有证人 Does the defense have any witnesses?
没有 法官阁下 No, Your Honor.
不难想象 Imagine that.
审判时间为明天早上九点 The trial is scheduled for tomorrow morning at 9:00 a.M.
在此之前 被告将被监禁 Until then, the defendant will be held
不得保释 直到下达判决 without bail until a verdict is rendered.
下一个案子 Next case.
比尔 借一步说话 Bill, a word, please?
-我现在有点忙... -那我就说快点 - I'm a little busy right-- - Then I'll be quick.
我很感激你逮捕了他 I appreciate the fact that you made the arrest.
我们都很感激 We all do.
但是看着正义的车轮 But there's no satisfaction in watching
减轻那个中国佬的罪行令人气愤 the wheels of justice diminish the chink's crimes.
你在担心法官吗 You're worried about the judge?
提到双重谋杀的时候 He wasn't moved by the notion
他没有一点动摇 of a double homicide.
攻击指控会成立的 Well, the assault charges'll stick.
有两个被害人作证 We got two victims testifying.
我们要他被判谋杀 比尔 We want the murder, Bill.
那个该死的法官... And this fucking judge--
也许你可以去和检察官谈谈 Well, maybe you can talk to the prosecutor,
编一些理由换个法官 cook up some grounds for a new judge.
没那么多时间 That will take too long.
我找的人已经 The people I speak for have already
给这个中国佬定罪了 convicted this chink.
所以我想不如跳过审讯 So I'm thinking we may as well skip the trial,
直接宣判 and get right to the sentence.
下午好 麦玲 Good afternoon, Mai Ling.
很抱歉打扰你了 I am sorry for the interruption,
但我想亲自送来 but I wanted to personally deliver
这周的赌场收据 this week's casino receipts.
我猜 如果你自己送来 Well, I assume, if you delivered this yourself,
恐怕不只是来听我表扬你的吧 you're here for more than just a pat on the back.
箱子满了 但还可以更满 The box is full, but not as full as it could be.
接着说 I'm listening.
我们的场地有限 Our capacity is limited.
每晚我们都婉拒一些玩家 Every night, we turn away players.
损失的都是绿油油的钱啊 That's money walking out our door.
你有什么建议 And you have a suggestion?
如果我挪一间酒吧 If I remove one of the bars,
靠南墙的那个 the one against the south wall,
我可以多摆六到七张桌子 I could fit in six or seven new tables.
这些酒吧占我们盈利的几成 And how much of our revenue do the bars generate?
那两家一共三成 30%, between the two.
改建需要多久 And how long to renovate?
三周 也许四周 Three weeks, maybe four.
三周搞定 Make it three.
做这些改变不需要得到龙志的许可吗 Don't I need Long Zii's permission to make these changes?
你刚得到了 Well, you just got it.
有什么问题吗 吉黄 Is there a problem, Ji Huang?
没有 麦玲 No, Mai Ling.
抱歉 我... I'm sorry. I--
我马上开始 I'll start work immediately.
是的 Yes, you will,
改建完成前先领半薪 and on half salary until the renovations are complete.
刺激大家赶紧干活 Incentive to work quickly.
怎么了 What is it?
你哥昨天被抓了 Your brother was arrested yesterday.
意料之中 Of course he was.
菲利普 Phillip.
布莱克夫人 Mrs. Blake.
你很美 一如既往 You look lovely, as always.
他们说我能在这找到你 They told me I might find you here.
是啊 他们也说了你会来找我 Yeah, they told me you might too.
什么 谁说的 What? Who?
巴克利先生 Mr. Buckley.
真是个友好的家伙 There's a pleasant fella.
-盖瑞斯 -在 - Gareth. - Aye.
麻烦给布莱克夫人一杯酒 Will you get Mrs. Blake a drink, please?
不用了 谢谢 Oh, no, thank you.
现在有些早 不是吗 It's a bit early, isn't it?
不早 慢慢喝就行了 No, not if you pace yourself.
既然我们都知道你不是来叙旧的 Since we both know this is not a social call,
不如有话直说吧 could you please just-- just get on with it?
你辩护的那个中国人 他是无辜的 The Chinese man you're defending is innocent.
他只是防止我的男仆和我 He was only protecting my manservant and me
受到爱尔兰暴徒的袭击 from those Irish thugs.
你的男仆 Your manservant?
菲利普 Phillip.
抱歉 现在我什么都做不了 I'm sorry, there's really nothing I can do at this point.
让我出庭作证 Put me on the stand.
我能证明他是为了救我们 I'll testify that he was coming to our defense.
行啊 Sure.
让市长夫人上证人席 Let's put the mayor's wife on the stand
为一个中国打手证明清白 to testify on behalf of a Chinese enforcer.
能有什么问题呢 I mean, what could possibly go wrong?
即使我觉得这方法有用 Look, even if I thought it would help,
其实没用 which it wouldn't,
毫无帮助 not even a little bit,
巴克利已经说得很明白了 Buckley has made it excruciatingly clear
如果我把你牵扯进案子 that if I let you anywhere near this case,
他就炒了我 then I lose my job.
不好意思 现在这种经济形势 And I'm sorry, but in this economy,
适合醉酒律师的工作机会 career opportunities for drunk lawyers are just
不像以前那么多了 eh, not what they used to be.
你怎么了 菲利普 What's happened to you, Phillip?
你是认真的吗 You are not seriously asking me that, are you?
你这么看不起我了吗 Do you really think so little of me now?
我怎么想根本不重要 It doesn't matter what I think anymore.
你做出了选择 You made your choice.
很明显你也是 And apparently you made yours.
他不该进监狱 He doesn't belong in prison.
他不该来这个国家 He doesn't belong in this country.
闭嘴 Shut the hell up!
过来 Here.
进去 Go on.
你们几个老实点 听到了吗 You boys behave yourselves, you hear me?
他在干什么 What the hell is he doing?
锅底脸 Hey, panface.
睁眼 Open your goddamn eyes.
操你妈 Fuck you.
你这中国佬从哪来的 What the hell kind of chink are you?
你算什么警察 What the hell kind of cop are you?
你会说英语 You can speak English?
狡猾的混蛋 You sneaky bastard.
你会说英语 If you could speak this whole time,
怎么不说话 how come you didn't say anything?
说了也没用 It wouldn't have helped.
我猜也是 I guess not,
反正你穿着合威堂的衣服 not while you're wearing a Hop Wei suit, anyway.
你以为穿着警服 You think because you wear that uniform,
就与众不同了 you're any different?
反正我没有袭击别人 Well, I don't go around assaulting people.
没错 你只是抓这种下三滥来替你动手 No, you bring in assholes like this to do it for you.
至少我有种自己来解决 Least I have the balls to use my own hands.
看看你的下场 And look where it got you.
我在这的唯一原因就是我的肤色 The only reason I'm in here is because my skin
和你的不同 is a different color than yours.
你的肤色不是你被捕的原因 Your skin is not the reason you were arrested.
你很清楚就是因为肤色 I think you know that it is,
你也知道他们会因此给我定罪 just like you know it's the reason they'll convict me.
听你说话好奇怪 Strange, the way you can talk.
如果我闭上眼睛 都分辨不出来 If I close my eyes, you could be anyone.
我能进去把这些家伙拖出来吗 Is it safe for me to come in there and drag those guys out?
我无法保证 I can't make any promises.
怎么回事 What in the world?
下班了 李 回家吧 Shift's over, Lee. Go home.
明明有其他空牢房 You had another cell,
但你偏要把他们关在一起 but you threw them in with him.
下班了你听不懂吗 Which part of "Shift's over" do you not understand?
滚回家去 Go the fuck home.
我看见你和利瑞聊天了 I saw you with Leary.
你故意把他们关在了一起 You put them in with him deliberately.
如果你这么介怀 Well, if it bothers you so much,
你可以把他们拖走 you can move them.
你会说英语吗 You speaking English?
无名中国佬 John Chinaman.
你什么时候才能靠谱点 When can I expect a little one from you?
放下 吃你的饭 Now put that down. Eat your food.
好了 别玩了 Come on, stop playing around.
你聋了吗 Your ears broke?
-快去开门 小子 -那个还不错 - Get the damn door, boy. - That was a fine one.
你喝什么 What'd you have to drink?
快走 Go, go!
西莫斯 不 Oh, Seamus, no!
孩子们 快过来 来我这 Children, come here. Come to me now.
这是干什么 What the fuck is this?
你的家庭很温馨 欧谢先生 You have a beautiful family, Mr. O'Shea.
你怎么可以和我说话 How the hell are you talking to me?
心怀感激吧 Be grateful for it.
如果我无法和你交流 If I couldn't talk to you,
就没法和你谈条件了 we wouldn't be able to negotiate.
如果我没法和你谈条件 And if we couldn't negotiate,
你早就死了 you'd already be dead.
谈条件 Negotiate?
你在说什么 What the hell are you talking about?
你和你儿子明天不许出庭 You and your son will not come to court tomorrow.
你们不许作证 You will not testify.
不可能 The hell I won't!
作为回报 And in return,
我们会留你们全家一命 we'll leave your family alive.
离她远点 You get away from her.
要是把这么一大家子人都埋了 It would be a lot of work, I imagine,
肯定挺费劲的 burying a family this large.
好吧 Okay.
我们不会作证 也不会出庭 We won't testify. We won't go.
我相信你 I'm gonna take you at your word.
我也建议你相信我 I suggest you take me at mine.
无名中国佬公诉案 The State versus John Chinaman.
两起严重攻击罪 Two counts of aggravated assault.
斯坦森先生 开始吧 All right, Mr. Stanton. Let's get on with it.
你准备好传唤第一位证人了吗 Are you ready to call your first witness?
证人都没有到场 法官阁下 Neither witness appears to be here, Your Honor.
肃静 肃静 Order! Order!
证人没有到场 The witnesses are not here?
没错 法官阁下 That is correct, Your Honor.
你知道他们的下落吗 And do you have any notion as to where they might be?
不知道 法官阁下 因此 I do not, Your Honor, therefore,
我建议当庭在确认受害者的行踪之前 I ask that the court may indulge a short continuance
进行短期诉讼延期 until the victims can be located.
我反对 I object.
肃静 肃静 Order! Order!
法官阁下 Your Honor,
保罗和西莫斯·欧谢都已明确知晓 both Paul and Seamus O'Shea had ample notification
此次庭审的时间和地点 for the time and the place of this trial.
他们的缺席 Their absence is a slight
是对法院职权的蔑视 to the offices of this court
也是对我方享有正当程序权利的蔑视 and to my client's right to due process.
任何形式的延期只会助长 Any continuance would only serve to
对于这种不尊重行为的容忍 condone this disrespect
以及对这种拖延方式的默许 and to give affirmation to what is clearly a delay tactic.
我同意你的观点 科尔曼先生 I tend to agree with you, Mr. Coleman,
没有足够的证词 and without any substantiating testimony,
我觉得没有继续的必要 I see no good reason to proceed.
肃静 肃静 Order! Order!
法官阁下 Your Honor,
如果我们释放了被告 if we release the accused,
再次获取他的行踪就很渺茫了 the chances of locating him again are very slim.
我想提醒当庭 他还是一起 May I remind the court that he's still a prime suspect
残忍的双重谋杀主要嫌犯 in a vicious double homicide?
我想提醒你 斯坦森先生 And may I remind you, Mr. Stanton,
我已经做出了对该案的判决 that I've already ruled on that matter?
-直到警方 -这什么情况 - And until the police... - What the hell is happening?
科尔曼把我们整了 准备撤吧 Coleman fucked us. Be ready to move.
不会再提及该案 ...another word about it.
我很欣赏你的热情 I applaud your zeal,
但不能以法律为代价 but not at the expense of the law.
法官阁下 减罪的情况是存在的 Your Honor, there are mitigating circumstances.
是的 可能吧 Yes, maybe,
但你好像根本不明白 but you do not seem to have any idea
这是什么意思 as to what they are.
驳回指控 被告当庭释放 The charges are dismissed. The defendant is free to go.
肃静 肃静 Order! Order!
朋友们 Friends!
朋友们 我理解你们的愤怒 Friends, I share your anger and your outrage!
你们都知道 As you know,
我的妻子 my wife--my wife--
也是此次袭击的受害者 was a victim of this attack as well.
我们的城市今天很黑暗 It's a sad day for our city
市民们无法在大白天上街 when our citizens cannot walk the streets in broad daylight
而不用担心 without fear from a--
外来的犯罪分子 from a foreign criminal element.
更糟糕的是 我们的法庭 What's worse, our own courts
无法支撑起 cannot uphold the very protections
对我们安全的保护 put in place to keep us safe.
于是 And so,
我今天在你们面前承诺 I say here today, in front of all of you,
此事绝不容忍 this will not stand!
我向你们保证 You have my word
我会倾尽必要资源 that I will devote every resource necessary
来捍卫这座城市里 to ensure the safety and sanctity
每个男女老少的安全和尊严 of every man, woman, and child of our great city.
愿上帝保佑你们 God bless you all,
上帝保佑旧金山 God bless San Francisco,
上帝保佑美利坚合众国 and God bless the United States of America.
你可真够走运的 You are one lucky son of a bitch.
我本来打算押一周的薪水 I would've bet a week's pay
赌你会被他们吊在外面晒死 they were gonna hang you out to dry.
抱歉让你失望了 Well, sorry to disappoint you.
那群人会把你撕成碎片的 That crowd will tear you to pieces.
我还以为你无所谓呢 And here, I thought you didn't care.
信不信由你 Well, believe it or not,
清理人行道上的中国佬尸体 scraping dead chinks off the sidewalk
也就一开始有点意思 stops being fun after a while.
走廊的尽头有条楼梯 At the end of this hall is a doorway to some stairs
通向大楼后面的员工出口 that'll take you down to a service exit at the back side of the building.
低调点 Keep your head down
别走大路 and stick to the side streets.
谢谢 Thanks.
别谢我 Don't thank me.
规矩点就行了 Just stay on your side of the line.
你没派三个人 You don't have three more guys
在那等着我吧 waiting for me down there, do you?
三个人可不够吧 It'd take more than three, wouldn't it?
我觉得挺顺利啊 I thought that went well.
怎么了 What?
你没直接说中国人的事 You didn't say anything directly about the Chinese.
没提到工作机会 You didn't talk about jobs.
你想让我公开谴责中国人吗 You want me to condemn the Chinese in public speech?
中伤这座城市 To vilify the city's greatest source
最大的廉价劳动力 of cheap, expendable labor, and by extension,
以及由此赚钱的人吗 the men who profit from it?
梅里威瑟和他的朋友会报复我的 Merriweather and his cronies would crucify me.
他们会撤回对我的支持 They'd pull their support,
明年这时我就成了海里的一具死尸了 and I'd be dead in the water this time next year.
所以你就不顾 So instead, you'll turn your back
两万爱尔兰选民吗 on 20,000 Irish votes?
我没有不顾任何人 I'm not turning my back on anyone.
我正在打击中国人的犯罪活动 I'm cracking down on Chinese crime.
任何一方都不会领情的 That won't put food on anyone's table.
如果我没能连任 Well, I can't do anything about that
那我就无能为力了 不是吗 if I'm not reelected, can I?
举棋不定无法让你连任 Ambivalence won't get you reelected.
这座城市正处于暴风雨前的宁静 This city's becoming a powder keg.
到时你不得不站队 You're gonna have to pick your poison.
我不是站队了吗 I thought that's what I just did.
巴克利 You know, Buckley,
你是个聪明人 you're a smart man,
没有你 我的确走不到今天这步 and God knows I wouldn't be here without you,
但偶尔 but every once in a while,
你可以把嘴闭上 you could stand to shut the fuck up
别来妨碍我 and let a man have his goddamn moment.
你觉得美国怎么样 So, how are you finding America so far?
你好像不想看到我啊 You don't seem happy to see me.
我上次和你一起坐马车 Well, last time I got in a carriage with you,
就被烙了个印 I ended up getting branded.
不用谢我 You're welcome.
尊少呢 Where's Young Jun?
不是尊少派我来的 Young Jun didn't send me.
尊爷对此有严格的规定 Father Jun has a strict policy about that.
只要扯上合威 As far as the Hop Wei are concerned,
在你踏出中国城的那一刻开始 you were on your own the minute you stepped foot
你就得靠自己了 outside of Chinatown.
我还以为你是尊爷的走狗 I thought you were Father Jun's bitch.
你看到我穿堂口的衣服了吗 You see any colors on me?
-没有 -是没有 - No. - No, you don't.
因为我为一个人工作 That's because I work for one man,
只为一个人 那就是我自己 and one man only, and that's me.
懂了吗 Get me?
目击证人没出现时 When the witnesses didn't show, I figured
我还以为是合威干的 the Hop Wei were behind it.
你还以为光天化日之下 Well, you also figured it'd be a good idea
可以和美国佬起冲突呢 to take out some ducks in broad daylight,
所以你脑子可能不够用 so maybe figuring isn't exactly your strong suit.
其实是麦玲让我来的 Matter of fact, I'm here courtesy of Mai Ling.
麦玲是谁 Who the hell is Mai Ling?
瞧 这可能是我认识你以来 See, now, that might be the smartest thing
你说过最聪明的话了 you've said since I first met you.
也许你并不会死得那么快 Maybe you won't die so soon after all.
不过我还是很好奇 Still, I can't help but wonder,
为什么龙志的美人 why would Long Zii's pretty bird
要和合威的葱头扯上关系 concern herself over a Hop Wei onion, hm?
不说 No?
没关系 我可以等 It's okay. I can wait.
总之 这个你不认识的麦玲 Anyway, this Mai Ling, who you don't know,
让我传达一条信息 内容是 asked me to deliver a message, and that message is this:
立刻离开旧金山 Get out of San Francisco right now.
她没说不然会怎么样 但是你懂的 She didn't say "or else," But it was definitely implied.
这主意不错 It's not a bad idea.
我好像记得某个醉鬼 I seem to recall some drunk asshole
跟我说我不能走 telling me that I can't leave.
我知道 I know.
我的朋友 你真是死翘翘了 You, my friend, are well and truly fucked.
欢迎回来 混蛋 Welcome back, motherfucker.
臭葱头快过来 Get your onion ass over here!
我们要喝个昏天黑地 We got a few days of drinking to catch up on.
别像个娘们一样喝酒啊 Now, I don't want to see you sipping this shit.
今晚开个派对 We're partying tonight.
你是怎么出来的 So how did you get out?
不知道 No idea.
法官和律师互相大喊大叫 The judge and lawyers started shouting at each other.
我不知道他们说了什么 I didn't know what they were saying, but next thing I know,
然后他们就把我放了 they were sending me on my way.
这么说你就是个走运的臭葱头啊 So you're just one lucky fucking onion, is that it?
你去坐几天牢 Go spend a few nights in that cell,
看看幸运不 see how lucky you feel.
别扯淡了 All right, enough of this shit.
他坐牢了 现在出来了 He was in. Now he's out.
干了 Drink up.
晚上好 伙计们 Evening, boys.
有人能跟我说说 Does anyone want to tell me
一个东亚病夫 how one skinny chink
是怎么把你们三个干趴下的吗 managed to beat the piss out of all three of yous?
他就像恶魔一样 He's like a fucking demon.
-闭嘴 -他身手矫健 - Shut the fuck up. - He just moved around like--
瞧你们干得好事 I should leave you all in here,
我就该把你们留在这里 for all the good you've done me,
没用的废物 you worthless cunts.
但我不想听你们老婆来找我哭鼻子 But I don't want to hear it from your fucking wives.
在我改主意前 Now get the fuck out of my sight
赶紧滚 before I change my mind.
靠谱的人太难找了 It's hard to find good help.
咱俩 You and me,
两清了吧 we're square now, right?
你该担心的不是这个 比尔 You've got bigger concerns, Bill.
你抓的人被放了 Your bust didn't hold up.
那个黄皮肤的杂碎 That yellow bastard
让你出尽了洋相 just made a fucking fool out of you.
你打算怎么办 What are you gonna do about that?
你的威士忌 Your Scotch.
和我坐一会吧 Sit with me for a minute.
你生我气了 You're upset with me.
我很抱歉 I'm sorry.
政治与婚姻 Politics and marriage
很难两全 are a fraught combination,
但结果挺好 不是吗 but ultimately, it worked out, didn't it?
结果才是关键 The result is what matters.
你的护花使者被无罪释放了 Your, uh, defender walked away a free man,
我发表的演讲 and I delivered a speech establishing
为我的连任搭建了平台 the platform for my reelection,
都咱俩都有利 which will, uh, benefit us both.
皆大欢喜 All's well that ends well.
不是吗 Isn't that right?
是的 I suppose so.
所以不如我们原谅彼此 So, why don't we forgive each other
继续好好过日子吧 and get on with our lives?
都闭嘴 All right! Shut your holes!
我要敬个酒 I'm making a toast here.
为我们的兄弟阿杉举杯 Raise your glasses to our brother Ah Sahm,
他是中国城最屌的家伙 the toughest motherfucker in Chinatown!
他在美国人的地盘 He fucked up a couple of
干倒了俩爱尔兰佬 mick ducks in their own pond.
干完后 And when he had enough...
就这么大摇大摆地出狱 He walked right out of jail like it was no big thing
回家了 and came back home!
跟我喝一杯吗 You gonna drink with me?
当然了 Yes, I am.
-你还好吗 -挺好 - You good? - Sure.
对于一个在美国监狱 You look good for a guy who
过了两夜的人来说 你状态挺好 just spent two nights in duck jail.
但以其它标准来看 你都很不给力 By any other standard, you look like hammered shit.
里面怎么样 How was it in there?
我不推荐 I don't recommend it.
你去那干什么啊 What the hell were you doing out there anyway, man?
我一扭头 你就没了 I looked away for one minute, and you were gone.
我知道 我很抱歉 I know. I'm--I'm sorry about that.
我还是有点不认路 The streets are still a little confusing to me.
我都不知道我离开了中国城 I had no idea I left Chinatown.
看到白人你就知道那不是中国城了 The white faces are usually a dead giveaway.
嗯 我现在知道了 Yeah, I know that now.
以后跟紧点 明白吗 Look, from now on, you stay close. You get me?
明白 I get you.
看看咱俩 Now look at us.
周围这么多妞 Surrounded by all this sticky,
我们还傻站在这 and we're standing here with our cocks in our pants
跟两个怪老头似的 like a couple of old fucking codgers.
来吧 Oh, here we go.
过来 小姑娘 Come here, little girl.
来吧 来吧 Come on. Come on.
来吧 Come on!
父亲 Father.
我们正在庆祝阿杉出狱 We were just celebrating Ah Sahm's release.
他人呢 Where is he?
我打断了你们的庆祝会 I interrupted your celebration.
我的酒呢 Where's my drink?
再来一杯给阿杉 And another for Ah Sahm.
看看你的胳膊 Look at your arm.
看一看 Look at it.
那是合威的印记 That's the seal of the Hop Wei.
你不是靠印记和西服 That seal doesn't make you any more Hop Wei
才成为合威人的 than that fucking suit does.
让你成为合威人的 What makes you Hop Wei
是你对堂口 对兄弟 is your undying devotion to the tong,
对我们的人生准则 to your brothers in it,
抱有永恒的忠诚 and to the rules by which we live.
我不知道你在那里干什么 I don't know what the fuck you were doing out there,
但你没和兄弟一起 but you weren't with your brothers,
没和我一起 you weren't with me,
这就代表 which means
你就不该去那 you had no fucking business being out there at all.
明白吗 Get me?
明白 I get you.
我觉得你没明白 I don't think you do.
我也有错 It's partly my fault.
我没让你进行入堂仪式就收你了 I skinned you in without a proper initiation,
所以 and by doing so,
我没能给你上这堂课 I failed to impart this lesson to you.
没有强调堂口的重要性 I diminished the importance of the tong.
现在我必须拨乱反正 And now I have to correct that.
把手放下 Drop your hands.
把手他妈放下 Drop your fucking hands.
很好 Very good.
现在可以喝酒了 Now, it's fucking time for a drink.
阿杉 Ah Sahm!
阿杉 Ah Sahm.
阿杉 Ah Sahm!
看来尊爷没有手下留情啊 I see Father Jun didn't spare the rod.
-是我活该 -你的举动很愚蠢 - Probably had it coming. - It was a stupid move.
跑去美国佬的地盘打架 You went to the pond looking to scrap.
-不 我没有 -结果就是如此 - No, that's not what I did. - Well, that's what happened.
我没想到能酿成大祸 I didn't think it would turn into a thing.
你根本就没动脑子 You didn't think at all.
你差点就在美国佬的监狱 You could've spent the rest of your life
度过余生了 rotting in some duck prison.
但我没有 But I didn't.
只有傻子才靠运气 Only a fool considers dumb luck validation.
虽然我很想留下 Well, as much as I'd love to
听你怼我 stay and bask in your disapproval...
你在美国佬的地盘看见了什么 What did you see over in the pond?
我们在这里不是人 We're not people here.
是牲口 We're cattle.
而且他们会一直这么看待我们 And they'll never stop seeing us that way.
等我们崛起了 他们就不敢了 They'll stop when we make them stop.
我们大多数人都是逆来顺受 Most of our people are content being oppressed.
我不是这样的人 你也不是 I'm not one of those people, and neither are you.
中国人是战士 不是奴隶 We're a nation of warriors, not slaves.
你希望我怎么做 What do you want from me?
好好照顾自己 I want you to take better care of yourself.
我对你另有安排 I have plans for you.
是吗 Really?
你要在妓院发动革命 You're gonna start a revolution in a brothel?
酒吧和妓院 Barrooms and brothels
通常都是革命的诞生地 are where revolutions are usually born.
你需要伙伴吗 You want company?
我有伙伴 谢谢 I have company, thanks.
晚上好 麦玲 Good evening, Mai Ling.
今天不顺吗 Rough day?
你听说了 You heard about it.
小挫折 A minor setback.
我的目光长远 I take a longer view of things.
风雨过后才能见彩虹 In this very minor setback lies a larger opportunity.
市长现在必须表露对中国城犯罪的强硬态度 The mayor now has to show he's hard on Chinatown crime.
他才不在乎锤子会砸哪 He couldn't care less where the hammer falls.
合威 龙志对他来说都一样 Hop Wei, Long Zii, it's all the same to him.
但还好我有你来瞄准 But luckily, I have you to aim the hammer.
理论上是这样 In theory, that's true,
但你最近为我做了什么事 but what have you done for me lately?
我违反了协议 I've broken the treaty,
并向合威发出信号 and signaled to the Hop Wei that
我们要插手鸦片生意 we're getting into the opium business.
是的 然后他们杀了你的人 烧了你的货 Yes, and they killed your men and burned your shipment,
对了 那批货我费了好大劲才为你准备的 a shipment I took great pains to secure for you, by the way,
而你还没开始反击 and you still haven't retaliated.
我丈夫还是让我们忍 My husband's still urging restraint.
你跟我保证过那个老头不是问题 You assured me the old man wouldn't be a problem.
他不是 He won't be.
巴克利先生 目光得放远点 You just have to take the long view, Mr. Buckley.
说得好 Touché.
让警方对合威施压 Have the police start pressing the Hop Wei,
剩下的交给我吧 and leave the rest to me.
鸦片呢 And the opium?
我还需要一批货 I'll need another shipment.
我要在街上见血 And I'll need to see blood in the streets.
你会看见的 You'll have your blood.
嗯 Yes.
我相信我会的 I believe I will.
雅各布 Jacob?
是你 你是怎么 It's you. How did you--
你跟踪了雅各布 You followed Jacob.
这里真好 This is really nice.
非常 干净 Very, um-- well, it's clean.
我丈夫在楼上睡觉呢 My husband is asleep upstairs.
-要是让他看到你在我们家 -别担心 - If he finds you in our home-- - Don't worry.
-我不会久留 -你不能留下 - I won't be staying long. - You won't be staying at all.
现在就得走 You need to leave now.
你有点不礼貌啊 You're coming off a bit, like, rude.
我今天看见你了 I saw you today.
你是要为我作证吗 Were you gonna testify on my behalf?
我是想试试的 拜托 你得走了 I was gonna try. Please, you have to go.
现在我感觉你是真的想让我走了 Now I'm starting to get the sense you'd like me to leave.
什么叫试试 What do you mean, try?
我丈夫是市长 My husband is the mayor.
你的定罪对他更有利 He would've been better served with your conviction.
总之 Either way,
我不需要你的钱 I don't need your money.
抱歉 I'm sorry.
我不知道该怎么感谢你 I didn't know how else to thank you.
我以为我再也见不到你了 I didn't think I'd see you again.
你可以问我的名字啊 Well, you know, you could ask my name.
给你个提示 Here's a hint.
我不叫无名中国佬 It's not John Chinaman.
你说得对 抱歉 You're right. I'm sorry.
你叫什么名字 What is your name?
阿杉 It's Ah Sahm.
-阿杉 -是的 - Ah Sahm. - Yeah.
-我叫佩妮·布莱克 -佩妮·布莱克 - I'm Penny Blake-- - Penny Blake.
我记得 I remember.
晚安 佩妮 Well, have a good night, Penny.
等等 Wait.
你为什么那么做 Why did you do it?
为什么保护我 Why did you defend me?
因为我是白痴 Because I'm an idiot.
-我是认真的 -我也是 - I mean it. - No, so do I.
你在店里叫我懦夫 You called me a coward in the shop.
我想向你证明我不是吧 I guess I wanted you to know that I wasn't one.
你为什么会在意我的想法 Why would you care what I think?
因为我是白痴 Because I'm an idiot.
抱歉 我误会你了 I'm sorry to have misjudged you.
不 你只是随大流而已 No, you just saw what everyone around you sees.
我们并非都是这样的 We're not all like that, you know.
是吗 No? Really?
你是什么样的人 What are you like,
佩妮·布莱克 Penny Blake?
晚安 You have a good night.
阿杉 Ah Sahm?
我觉得你不是懦夫 I don't think you're a coward.
我并不在意你的看法 And I don't care what you think.
晚上好 西莫斯 Evening, Seamus.
利瑞先生 Mr. Leary.
我今天在法庭上没见到你啊 I missed you in court today.
你得理解 利瑞先生 Well, you have to understand, Mr. Leary, those...
中国佬来这威胁了我的家人 slanty fuckers showed up here and threatened my family.
你应该来找我的 You should've come to me.
孩子 他们要杀了我的孩子们 My children, they were going to slaughter my children.
你应该来找我的 You should have come to me!
利瑞先生 拜托 Mr. Leary, please.
外面是谁 Who's that out there?
消防队 The fire brigade.
他们来这确保火势不会蔓延 Here to make sure the fire doesn't spread.
什么火 What fire?
不 不 No! No!
你们干什么 不 What are you doing? No!
快跑 快 Let's go, come on!
离开房子 Out of the house!
快出去 Quickly! Get out!
快 你跟我来 Come on! You with me.
快跑 Come on! Run!
快跑 Run, quickly!
快点 孩子们 Come on, kids.
继续跑 Run! Keep going.
带上家人 Take your family
今晚就离开旧金山 and leave San Francisco tonight.
我不想在这见到你了 I don't ever want to see you here again.
孩子们 快走 Let's go, kids. Let's go.