明明有其他空牢房 你偏要把他们关在一起 You had another cell. You threw them in with him.
你算什么警察 What the hell kind of cop are you?
前情提要
你哥昨天被抓了 Your brother was arrested yesterday.
被告方有何辩护 How does the defendant plea?
无罪 法官阁下 Not guilty, your honor.
要是把这么一大家子人都埋了 Could be a lot of work, I imagine.
肯定挺费劲的 我们不会作证 Burying a family this large. We will not testify.
被告当庭释放 The defendant is free to go.
我以为我再也见不到你了 I didn't think I'd see you again.
这座城市正处于暴风雨前的宁静 This city is becoming a powder keg.
到时你不得不站队 You're gonna have to pick your poison.
此事绝不容忍 This will not stand!
你就不该去那 You've got no business being out there at all.
把手放下 Drop your hands.
咱俩 两清了吧 You and me, we're square now, right?
你该担心的不是这个 比尔 You've got bigger concerns, Bill.
我要在街上见血 I'll need to see blood in the streets.
不 你们干什么 No! What are you doing?
带上家人 今晚就离开旧金山 Take your family, and leave San Francisco tonight.
方块7
我要筹码 I'm gonna need a marker.
你听见了吗 Did you hear me?
我说要筹码 I said I need a marker.
有什么问题吗 What's the trouble here?
-杰克·达蒙 -比尔·欧哈拉 - Jack Damon. - Bill O'Hara.
天啊 Jesus.
你怎么跑这来了 What the hell are you doing here?
我听说你离开军队 I heard you left the force
去芝加哥的平克顿侦探社了 to ride with the Pinkertons out in Chicago.
那边太冷了 It's too fucking cold out there.
我秋天回旧金山了 I came back to San Francisco in the fall.
弗拉纳根容不下我 Flannagan didn't have a slot for me,
所以我就来这了 so I ended up here.
你在这里工作 You work here?
丰海的金钱也一样闪闪发光 Fung Hai gold shines as bright as anyone's.
你能让他们拿筹码给我吗 Well, um, can you get them to stake me?
当然 五十够吗 Sure. How's about 50?
五十可以 Yeah, 50's good.
五十 50?
好运 比尔 Good luck, Bill.
红心4
太棒了 Come on!
对不起各位 Sorry, fellas.
今晚不走运啊 Sometimes it's just not your night.
赢了不少啊 Nice pile.
相信我 刚才我还欠钱的 Believe me, I was due.
赶紧兑现吧 You know, now might be the right time to cash out.
盆盈钵满地回家 Go home with your pockets full.
我也这么想 And that is exactly what I'm gonna do
等这轮结束的 just as soon as this action cools.
来吧 继续转 Let's go. Keep it spinning.
好吧 比尔 Okay, Bill.
请下注
黑桃1
我玩完了 I think I'm done.
-今晚不顺吗 -庄家作弊了 - Rough night? - Table's rigged.
真像个赌徒 Spoken like a true gambler.
来吧 我送你出去 Come on, I'll walk you out.
-我能还上筹码 -我知道 比尔 - I'm good for my marker. - I know you are, Bill.
喘口气 比尔 Short breaths, Bill.
放松 Easy, now.
我给你介绍一下丰海 Let me tell you something about the Fung Hai.
他们自称是成吉思汗的直系后代 They believe they're direct descendants of Genghis Khan.
你知道蒙古人吧 You know the Mongols, right?
历史上最大的帝国 Biggest empire in the history.
总之蒙古人 Anyway, the Mongols.
他们从平原策马而来 就像一群 hey came riding out of the plains like...
恶魔 Demons.
原创翻译 双语字幕
掠夺整个城市 Pillaging whole cities.
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
如今中国人需要了解他们的敌人 对吗 Now the Chinese, they need to understand their enemy, right?
所以皇帝派他的侦察兵去 So the Emperor sends his scouts out
翻译 歌谣 布塔
蒙古平原 to the Mongolian plains,
他们到了那里 往远处望去 and they get out there, and in the distance,
翻译 苏葵 elingbow
他们看到这座 they see this...
白色山峰 white mountain
突兀地耸立在那 rising up where no mountain should be.
翻译 累
他们离这座山越来越近 They get closer to this mountain,
你知道他们发现了什么吗 and do you know what they find?
校对 歌谣 累 精校： 累
白骨 Bones.
一整座白骨山 An entire mountain of bones.
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
成千上万的白骨 Hundreds of thousands of skeletons
烂成一堆 just rotting on a fucking pile.
后期 咖啡·Lee
那时他们才知道在和谁打交道 That's when they understood who they were dealing with...
总监 歌谣
你在和谁打交道 who you're dealing with.
丰海有个问题 The Fung Hai had a problem.
中国赌徒欠他们钱时 When a chink gambler owes them,
他们会打断他的腿 威胁他的家人 但 they can break his legs, threaten his family, but...
当爱尔兰人欠债后 what are they supposed to do when an Irishman runs up a debt
却一走了之 and then runs back down the hill
他们该怎么办 when it comes time to pay?
老达蒙就上场了 That's where old Damon comes in.
我可以去他们不能去的地方 See, I can go where they can't--
杀鸡儆猴 make an example of someone,
确保每个人都知道代价 make sure everyone knows the toll.
就算警察也逃不掉丰海的债 Not even a cop escapes a Fung Hai debt.
你怎么混到这份上了 How do you live with yourself,
做中国佬的打手 being a stick boy for the chinks?
我不喜欢这样 比尔 I take no pleasure in it, Bill.
但我在那里为你担保了 But I vouched for you in there,
所以你要付钱 so you're going to pay up.
标准期限是两周 Standard window is two weeks.
我给警察一个特惠 I'll give you the policeman's special:
三周 three weeks.
之后 After that...
你就要去白骨山一游了 You're taking a trip to the white mountain.
去你妈的 达蒙 Fuck you, Damon.
三周 比尔 Three weeks, Bill.
第一季 第四集
市厅警察
早啊 阿杉 Morning, Ah Sahm.
-早啊 -早上好 阿杉 - Morning. - Morning, Ah Sahm.
终于来了 Hey, about time!
-感觉怎么样 -呼吸时才会疼 - How's it feel? - It only hurts when I breathe.
还有坐下时 And sit.
你觉得这就算糟吗 You think that's bad?
看看这个 Look at this.
我总是随身携带 I always carry it with me.
能让我记起过去 Reminds me of where I've been.
这是什么 What is it?
一枚铁路道钉 It's a railroad spike.
博洛曾在洲际铁路工作 Bolo used to work on the Transcontinental.
你当过苦力 You were a coolie?
犹他 Utah.
夏天热得要命 Hot as hell in the summer.
冬天冷死人 Cold as fuck in the winter.
没过多久美国佬 It didn't take long for the ducks to find
就发现了他的长处 a better use for him.
你在和传奇说话 You're talking to a legend, man.
大约十年前 About ten years ago,
据说有个强大的中国人 word spread of a giant Chinaman
在斯康铁路上战斗 fighting on the Transcon circuit.
他无人能敌 There was no one he couldn't take down.
他们称之为黄魔 They called him "The Yellow Demon."
闭嘴吧 小尊 Shut the fuck up, Baby Jun.
黄魔 "The Yellow Demon"?
我父亲想亲眼目睹一下 My father had to see it for himself,
所以他大老远跑到犹他 so he travelled all the way to Utah
就为好好看一眼这个所谓的恶魔 to get a better look at this so-called demon.
那只不过又是一场 It was just another game
供无聊的白猪赌钱的游戏 for the bored white fucks to bet on.
杀人能拿双份钱 They paid the fighters double for kills,
黄魔每次都能拿到这笔奖金 and the Yellow Demon always got that bonus.
我父亲 My father...
无法容忍美国佬 couldn't stand the thought of some duck
利用博洛赚钱 getting rich off Bolo's back,
所以把他买下来了 so he bought him.
什么叫"把他买下来了" What do you mean, "bought him"?
像买帽子吗 Like a hat?
别自欺欺人了 Don't kid yourself.
你这臭葱头的命是尊爷的 Father Jun owns your onion ass,
我们的命都是他的 just like he owns the rest of us.
跟我来 你看起来糟透了 Come on, you look like shit.
我有好东西能帮上忙 I've got something that will help with that.
咱俩应该找个时间过过招 One of these days, you and I should go a few rounds...
试试身手 see what's what.
跟黄魔打 Fight the Yellow Demon?
我像是疯了吗 Do I look crazy?
注意 Ten-hut.
副市长先生 早上好 Mr. Deputy Mayor. Good morning.
弗拉纳根局长 我知道你很忙 Chief Flannagan, I know you're a busy man,
所以我就直说了 so I'll get right to it.
你一定和我一样 I am sure you were as disappointed as I was
对法官释放 in the judge's decision
你手下抓到的恶徒一事感到失望 to cut loose the highbinder your men arrested.
这事真是太滑稽了 It was a fucking travesty, is what it was.
你可以想象到 我们愤怒的选民 As you can imagine, we have a very angry constituency
要求伸张正义 demanding justice.
-毫无疑问 -局长 - No doubt. - Chief,
你干这行很久了 you've been at it a long time.
二十五年 25 years.
我想说的是 像你这么有经验的人 My point is, a man of your experience knows
明白我们的法庭 法官和法律 that from time to time, our courts, judges--
有时候无法伸张真正的正义 our laws can fail to deliver true justice.
这时就需要我们行政部门 At those times, it falls to us in the executive branch
来收拾残局了 是吧 to pick up the slack, as it were.
你一开始不是说 As I recall, you started this conversation
要"有话直说"吗 by saying you planned to get "right to it."
中国城的暴力问题一直存在 Violence in Chinatown is an ongoing problem.
但这要是蔓延到中国城外 When it spills out of Chinatown,
我们就不能忍了 that is something we cannot tolerate.
市长想要杀鸡儆猴 The mayor would like to send a message.
那市长有看上的地点吗 And, uh, does the mayor have any particular venue in mind?
那好吧 All right, then.
李子 比尔人呢 Leeds! Where the hell is Bill?
我们要的是杀手 We ask for killers...
结果只有这种货色 and this is what we get.
悠着点 伙计 这玩意劲大 Go easy, man. This shit kicks.
-里面加了什么 -就一点鸦片膏 - What's in this? - It's just a kiss of molasses.
特殊情况下我才会这么卷 I only roll them on special occasions...
这次是因为你昨晚 the occasion here being the major up-fuckery
被我爸胖揍了一顿 my father laid on you last night.
我当时比你更惨 Mine was worse, you know.
我入堂仪式时他揍我揍断了他两根手骨 Broke two bones in his own hands skinning me in.
我操 Fucking hell.
他不想让人觉得他偏袒我 He didn't want to show any favoritism.
你知道你能相信我吧 You know you can trust me, right?
-我知道 -很好 - I know. - Good.
因为我比看上去要聪明 'Cause I'm smarter than I look.
必须的 Well, you'd have to be.
去你妈的 狗逼 Fuck off, you dog cunt.
你为什么来这里 Why are you here?
别告诉我是为了麻烟 And don't tell me it's for the chop.
像你这么能打的人 A guy who can scrap like you
不需要来美国挣钱 doesn't need to cross the salt to get paid.
我来找一个人 I came to find someone.
姑娘 The girl.
我就知道 I knew it!
但是不能每次我一扭头 Well, now, I can't have you fucking off every time
-你就不见了... -她死了 - I turn around-- - She's dead.
她死了 She's dead.
嗯 Yeah.
你来了美国 You cross the salt.
她却死了 She ends up dead.
现在你入堂了 Now you're skinned in.
你可真倒霉 Sucks for you.
我也不知道 I don't know, uh...
我一个人过了很久 I've been on my own for a while...
所以觉得有人挺我还挺好的 so it's kind of good to know someone has my back.
这就对了 That's the spirit.
这是相互的 Works both ways, you know.
-什么 -信任 - What? - Trust.
我得知道我可以信任你 I need to know I can trust you.
你可以 You can.
这玩意抽得头晕 This shit is making me woozy.
我去散散步 I'm gonna go walk it off.
好 Sure.
别再玩消失就行 Just don't go disappearing on me again.
你一定会喜欢这个的 I think you're really gonna like this.
我不是来购物的 I'm not here to shop.
来都来了 看一眼呗 But you are here, so just take a look.
你看 See that?
如果陷入困境 Now, suppose you find yourself in a tight spot.
学得很快啊 You learn fast.
我给你个好价钱 I'll give you a good price.
别推销了 Stop trying to sell me.
我是来找你谈丰海的事 I came here to talk to you about the Fung Hai.
丰海 Fung Hai?
你得安排个会面 I need you to set a meeting.
丰海 Fung Hai.
听着 Now, look...
我知道你需要新的打手来壮大实力 I know you need new scissor boys to help round things out,
这我可以帮你 and I can help you with that.
-但是丰海... -阿舟 - But the Fung Hai... - Chao.
古人建长城就是为了阻挡 You know, they built the Great Wall
像丰海堂那样的野蛮人 to keep out savages like the Fung Hai.
相信我 跟他们打交道没有好下场 Trust me, no good will come from dealing with them.
如果我是来征求意见的 And if I'd come for your advice,
一定很乐意和你争论 但我不是 I'm sure I'd love the debate, but I didn't.
我是来让你安排会面的 See, what I did do was ask you to set a meeting.
你可以答应 然后挣到赏钱 So you can say yes and earn your fee
以及我的谢意 你也可以拒绝 and my gratitude, or you can say no
然后两手空空 and earn neither.
好 行 Sure. Okay.
请尽快安排 As soon as possible, please.
你自己看 See for yourself.
他一团糟 He's a mess.
被苦力打个半死 天刚亮才回来 Came home at dawn beaten half to death by coolies.
我跟你说了 I already told you,
他们的下场比我惨得多 they fared much worse by the time it was over.
我没想到他们会偷袭我罢了 I was caught by surprise, that's all.
我没想到 The only surprise here
你还能活下来继续骗我 is that you're still alive to lie about it.
现在我有点后悔了 And right about now, I'm wishing I wasn't.
老天 你被偷袭得很惨啊 God, somebody jumped on you with all four feet, didn't they?
按理说队长不用值夜班吧 You'd think the head of a squad wouldn't work the night shift.
别唠叨了 我说了我没事 Quit your badgering. I said I'm fine.
你说的话多了去了 比尔 Yes, you say a lot of things, Bill.
你呢 你当时怎么没和他在一起 And you? Why weren't you there with him?
别烦他了 他这周都值了三个夜班了 Leave him alone! He's had three night shifts this week!
抱歉 李先生 我就是觉得 Sorry, Mr. Lee, I just think it's unconscionable,
派他晚上一个人去那种地方太过分了 sending him into that place alone at night.
相信我 欧哈拉太太 我很赞同 Believe me, Mrs. O'Hara, you're preaching to the choir.
我们已经跟局长说过加班的事情 We've spoken to the chief about doubling up on shifts,
但你也知道 一谈到预算 but as I'm sure you know when it comes to budgets,
市政厅就是个铁公鸡 the city's as tight as a fiddle string.
俗话说"用不起油漆 As they say, "Too poor to paint,
也不用石灰水" too proud to whitewash."
是咖啡的味道吗 Is that coffee I smell brewing?
我真的很想喝一杯 Because Lord Almighty, I could sure use a cup.
我给你倒 I'll go pour you one.
非常感谢 太太 Much obliged, ma'am.
操 Jesus fuck!
你能帮我穿袜子吗 Can you help me with my socks?
我没法... I can't...
等什么呢 What you waiting for?
昨晚不是斯通值夜班吗 I thought Stone was on the graveyard shift last night.
你这侦探干得不错啊 李 Well, that is some solid fucking detective work, Lee.
给我好好穿鞋 Just help me with my boots.
鞋带系双结 闭嘴就行了 Double-knot the laces and shut the fuck up.
-我们去哪 -你觉得呢 - Where are we going? - Where do you think?
-远吗 -你随时可以回去 - Is it far? - You could always turn around.
不好意思 你对我有意见吗 雅各布 I'm sorry, do you have some kind of problem with me, Jacob?
我见过的美国地盘比你多得多 I've seen a lot more of the pond than you,
听我一句 跟着我没有好处 so listen to me when I say no good will come from following me.
明白吗 Get me?
但她派你来找我 But she sent you for me.
我可以告诉她你让我滚蛋了 I can tell her you told me to fuck off.
你是担心她 Are you worried about her,
还是担心自己 or yourself?
没区别 Doesn't matter.
对我们大家都没好处 Ends badly for all of us.
谢谢你的顾虑 雅各布 I appreciate your concern, Jacob,
但我想知道你的女主人有什么话说 but I think I'll just see what your duck lady has to say.
下午好 巴克利先生 Afternoon, Mr. Buckley.
卡尔森小姐 Miss Carlson.
他人呢 Where is he?
该死 God damn it.
巴克利 Buckley!
你来干什么 What the hell are you doing here?
旧金山警局 San Francisco Police Department.
都不许动 Nobody move.
好了 All right.
看看哪个臭小子还能站起来 Let's see which of these fuckers can actually stand.
动一动 起来了 All right, let's go. On your feet.
别挡道 Get the fuck out of my way.
醒醒 Wakey-wakey!
太阳晒屁股了 堕落的废物 All right, rise and shine, you fucking degenerates.
拜托 Come on.
-市长先生 -队长 - Mr. Mayor. - Sergeant.
李 Lee.
妓女都在楼上 The whores are upstairs.
把中国佬都抓起来 I want every slant-eyed john you can get your hands on.
你 你 滚吧 You, you. Get out of here.
怎么回事 What the hell's going on?
快走 你不用知道 Keep moving, you won't have to find out.
把中国佬带去车那 Move the slants to the wagon.
怎么 你想玩玩 Yeah? You want to play?
天哪 Ah, Jesus.
你还在等什么 What are you waiting for?
快点 别管那个 Come on. Never mind that.
-照我说的做 -快走 走 - Do as I say and-- - Move along, move along.
快点 Come on.
用斧头砍我 是不是 You want to pull a hatchet on me, do you?
出来 变态 Get out here, pervert!
你还好吗 Are you all right?
赶紧干活 懂吗 Just make yourself useful, will you?
警察 Police!
你还知道来 Nice of you to show up.
这里怎么了 What happened here?
他袭击我 He drew on me.
我差点吓得尿裤子 I almost pissed my fucking pants.
把其他中国佬都关进车里 Get the rest of these chinks in the wagon
-然后我们撤 -这是什么情况 - and let's get the fuck out of here. - What is meaning of this?
你是亚彩 You're Ah Toy.
-你认识我 -大家都认识你 - You know me. - Everyone knows you.
我得到了命令关闭这里 I have orders to shut you down,
并且逮捕你 and I'm placing you under arrest.
逮捕 Arrest?
因为什么 What for?
你在经营妓院 You're running a brothel.
妓院 Brothel?
不 No.
这是寄宿公寓 住的都是好姑娘 This a boarding house. These are good girls.
你跟法官说去吧 You can tell that to the judge.
如果我们做朋友 It would be better...
不是更好吗 if we were friends, no?
朋友 是吗 Friends, huh?
给你拜个早年 Early gift for Chinese New Year.
我们也要逮捕她吗 Should we take her in too?
不必了 Nah.
我们完活了 I think we're done here.
谢谢你的配合 女士 Thank you for your cooperation, ma'am.
你有话想说 You got something you want to say?
不 无话可说 Nope, nothing I want to say.
我不知道你以为自己看见了什么 Look, I don't know what you think you saw in there--
我什么也没想 I don't think anything.
你个自以为是的混蛋 You preachy little shit!
你以为受点小贿就是问题吗 You think taking a little money here is the problem?
睁大狗眼吧 Open your fucking eyes.
扫黄才是真正的问题 This whole bust is the problem.
你 我 那些中国佬 中国城警队 You, me, the goddamn chinks, the Chinatown squad,
我们都只是棋盘中的棋子 we're all just pawns in someone else's game,
别大惊小怪了 我不过是想 so sue me if I'm getting my back scratched
在别人捅我刀子前捞点好处 before they stick a fucking knife in it!
那是非对错呢 What about right and wrong?
"是非对错" "Right and wrong."
你来这里干什么 李 Why are you even here, Lee?
什么 What?
萨瓦纳也有很多罪犯吧 Well, I presume they've got plenty of criminals in Savannah.
为什么一个南方男孩要大老远地 Why does a southern boy like you have to come all the way out here
跑到没人认识你的地方当警察 where nobody knows who the fuck you are to become a cop?
听好了 I'll tell you what.
你走你的阳关道 You stay the fuck out of my business,
我走我的独木桥 and I'll stay the fuck out of yours.
还有其他吩咐吗 夫人 Anything else, missus?
没有了 谢谢 雅各布 No, thank you, Jacob. That will be all.
美国人都有两个家吗 Does everyone in America have two homes?
楼是我父亲的 My father owns the building.
你为什么派雅各布来找我 Why'd you send Jacob for me?
你为什么来 Why did you come?
好奇吧 Curious, I guess.
我只是... I just...
我很后悔上次见面的情形 I regretted our last meeting.
我想让你知道我不是那样的人 I want you to know I'm not like that.
哪样的人 Like what?
我说不好 只是觉得自己该道歉 I don't know, I just thought I should apologize.
这道歉可不咋地 That was a terrible apology.
喝点茶吗 Would you like some tea?
行 Sure.
这些都是你画的 You painted all of these?
嗯 Yeah.
你说你外公是美国人 So, you said your grandfather was American.
他是个船长 He was a sea captain.
为一家茶叶公司做海上贸易 He sailed the trade routes for a tea company.
有一年 他病了 One year he, uh-- he got sick.
没办法回到美国 He couldn't make the trip back home to America.
中国商人帮他安顿下来 请一名年轻护士 The Chinese merchants put him up with a young nurse
照顾他 度过了冬天 who cared for him through the winter.
他们坠入爱河 搬进一家小农场 They fell in love and moved to a small farm.
我出生后不久 外婆就去世了 My grandmother died when I was a baby,
但我外公一直和我们生活在农场 but my grandfather lived on the farm with us
我13岁那年 他去世了 until he passed when I was about 13...
他教我和我妹妹学英语 taught my sister and me English,
还给我们讲了很多美国的故事 filled our heads with stories about America.
所以你才想来美国 So that's why you wanted to come to America.
我并不想来 I didn't want to come.
那你为什么来 Then why did you?
我没给任何人看过这些画 I've never shown those to anyone before.
为什么 Why not?
没有人来过这里 No one's ever been here...
你是第一个 before you.
这样的话 Well, um...
我很荣幸 I'm honored.
的确 You should be.
你到底为什么会来 So why did you really come?
来美国 To America?
这里 Here.
和你请我来的原因一样 For the same reason you asked me to.
我不知道为什么叫你来 I don't know why I asked you to.
我觉得你知道 I think you do.
你很自信啊 You're very sure of yourself.
这是我的缺点 It's a problem.
谢谢你同意和我们见面 Thank you for agreeing to meet with us.
我们非常敬佩 We have great respect for what the Fung Hai
丰海在自己地盘上的成就 have accomplished in your territory,
我们有一个提议 and we have a proposition for you.
我不喜欢啰嗦的贱人 I don't like when these bitches talk so much.
你喜欢听她们啰嗦吗 You like it when they talk so much?
也许你应该听一听 Perhaps you should listen.
丰海不需要任何人的帮助 The Fung Hai don't need help from anyone,
尤其是由女人出面交涉的堂口 especially not some tong that lets the pussy do the talking.
其实吧 You know,
我料到你会有这种反应 I had a feeling that you might feel this way.
贱人还在说话 The bitch is still talking.
所以我把你杀了 Which is why I already killed you.
你这个贱人 You bitch!
你刚刚说有个提议 So... I understand you have a proposition.
李勇 Li Yong.
这是怎么回事 What the fuck was that?
他不会和我们做交易的 He was never going to deal.
我们做了其他安排 We made other arrangements.
却不告诉我 Without telling me, hmm?
为什么要告诉你 Why would I tell you?
如果我安排一次见面 See, if I set up a meet
而其中一方没有安然离去 and someone doesn't walk out,
我的声誉就毁了 that fucks with my reputation.
但如果我们告诉了你 And if we had told you,
你还会安排吗 would you have done it?
我肯定会提高价钱 I definitely would have charged more.
李勇 Li Yong.
丰海 The Fung Hai?
是了结的手段 A means to an end.
也许吧 Maybe.
了结谁呢 But whose end?
你从哪里学会那样打架的 Where did you learn to fight like that?
中国人都会 All Chinese people can fight like that.
真的吗 Really?
假的 No.
但你是... But you're, uh...
恶徒 a highbinder...
黑帮打手 a gang enforcer.
不像你啊 That doesn't seem like you.
我下船后 I didn't have a lot of options
没什么选择 when I got off the boat.
为了找到妹妹 加入合威是最好的选择 Joining the Hop Wei was the best shot at finding my sister.
你妹妹 Your sister?
可她不想被我找到 Turns out she didn't want to be found.
我嫁给我丈夫 I married my husband...
是为了拯救我父亲的公司 to save my father's company.
我小的时候母亲就去世了 My mother died when I was little,
所以基本上是我把妹妹们养大 so I practically raised my sisters,
生意走下坡路时 and when the business started to fail...
我不能让她们受苦 Well, I couldn't just let that happen to them.
布莱克家是旧金山的首富之一 The Blakes are one of the wealthiest families
而且塞缪尔是市长 in San Francisco, and Samuel was the mayor.
他和我父亲是朋友 He was a friend of my father's,
母亲去世后 他经常来探望 and he visited a lot after my mother died.
他总是保持微笑 还给我带硬糖吃 He always had a smile and a hard candy for me.
随着我逐渐长大 And as I got older...
他的笑容变了 his smile changed.
有了别的意义 It became something else.
但那份市政府合同 But that city contract
是让我家免于破产的唯一解药 was all that stood between my family and financial ruin.
我不记得具体是什么时候决定的 I don't remember exactly when I made the decision,
但有一天 我... but one day I just...
回应了他的微笑 smiled back.
可能 I guess...
我像你一样出卖了自己 I sold myself the same way you did.
这不适合你 Doesn't suit you.
被人占有 Being owned.
我觉得你我都不适合这种生活 I don't think it suits either of us.
起来 到你了 Come on, you're next.
你们撰写报道时 As you write your stories, you may want to note
请说明这只是大规模突袭的开始 that this raid will be the first of many
市长要对中国城开展积极行动 as part of the mayor's aggressive Chinatown initiative.
你们很安全 先生们 No, you're perfectly safe, gentlemen.
不用担心 There's no need for concern.
-剪了就好看多了 -别动 - Look better after this. - Stay still.
-先生们 -市长先生 - Gentlemen. - Mr. Mayor.
看来一切进展顺利 Well, it looks like we're making some progress.
好了 Now...
注意穿黑西装的人 keep your eye on the ones in the black suits.
那是中国黑帮的装束 That is the uniform of the Chinese gangsters.
他们是中国最冷酷的罪犯 These are the most hardened criminals in China.
来到这里的都是这种人 That's who's coming over here.
像美国这样的 A land of laws and grace
法治与高雅之邦经受不住 like the United States is all too vulnerable
这些外国犯罪分子的侵蚀 to this foreign criminal element.
我们必须铁面无情 先生们 We've got to harden our hearts, gentlemen.
-你们可以把这句话发表出去 -等等 - You can print that. - Oh, wait.
等等 等一下 Wait, hold on.
我们拍张照吧 Let's get a picture.
弗拉纳根局长 把你的人都叫来 Chief Flannagan, let's get all of your men together.
中国城警队全体队员 The whole Chinatown squad.
我想把你们的辛勤工作 I want to document the good work
-记录下来 -比尔 麦克劳德 - you're doing here. - Bill, McLeod,
哈里森 斯通 过来 Harrison, Stone, come here.
市长先生 Mr. Mayor?
我们刚经历了战争 拯救了美国 We just fought a war to save America.
不能转过头就将这个国家交给中国人 We're not gonna turn around and hand it over to the Chinese.
我们要把这些人赶回老家去 We need to send these boys back where they came from.
你们要是继续给他们剪头发 Well, you keep cutting off their hair,
他们就回不去了 they won't be able to go back.
闭嘴 李 Shut up, Lee.
你说什么 警官 What was that, officer?
这是中国的法律 巴克利先生 It's the law in China, Mr. Buckley.
根据皇帝的旨意 By decree of the Emperor, all men are required
男人得留长辫 to wear those braided queues.
他不是有意的 先生 He doesn't mean anything by it, sir.
李警官就是一个历史迷而已 Officer Lee is just a bit of a history buff, that's all.
-李 是吗 -是的 先生 - Lee, is it? - Yes, sir.
李警官 过来拍照 Get in the picture, Officer Lee.
不 谢了 先生 Uh, no thank you, sir.
我真的不喜欢拍照 I don't really like having my picture taken.
快去拍照 李 Get in the fucking picture, Lee.
别动 Hold still.
我一直想问你 Been meaning to ask you:
你的脸怎么了 What the hell happened to your face?
说来话长 Long story.
我可能不想听 It's one I probably don't want to hear.
应该是吧 Probably not.
大家都别动 All right, everybody stand still.
别动 Nobody move.
来自东方的外来疾病 Exotic diseases from the Orient.
中国帮派暴力正在蔓延 Chinese gang violence that's spilling
进入白人社区 into white neighborhoods.
空地上都是失业的美国人 Sandlots full of unemployed Americans.
目前可能是区域性的 但如果不加以控制 It may feel local today, but if it goes unchecked,
黄祸会像瘟疫一样蔓延全国 the yellow peril will spread across the country like a plague.
廉价报社更好卖 The Penny Press is an easier sell,
流通量也很大 and their circulation is substantial.
但我知道你为什么 But I understand why you would think
想让美联社报道这个新闻 that the Associated Press should be covering this story.
中国对美国价值观的攻击 "The Chinese Assault on American Values."
这是标题 That's your headline.
请你上车好吗 Would you just get in, please?
谢谢你送我 Thanks for the ride.
真高级 Fancy.
大家都说 You know, everyone always said
你是个功夫奇才 you were a kung fu prodigy.
我觉得你真正的天赋 I think your real genius...
是给我找麻烦 Is finding ways to screw up my life.
我也很高兴见到你 It's good to see you too.
你刚到这里 You just got here,
就加入了我的敌对帮派 and already you've joined my enemies,
坐了牢 gotten yourself arrested--
你干的不止是白人妹子 not only are you fucking a white lady,
那可是市长夫人 you're fucking the mayor's wife.
下周你还打算干吗 What are you going to do next week?
你这么一说 Well, when you put it like that--
-我说了让你离开 -我是打算走的 - I told you to leave. - Oh, and I was going to,
但后来我想起来你不是我的老板 but then I remembered you're not my boss.
你真的认为父亲让你来美国 Do you really think Father would have wanted you
就是让你被杀吗 to cross the salt just to get yourself killed?
他想让你在美国佬的监狱被关到死吗 He'd want you rotting away in a duck prison?
对了 谢谢救我出来 Oh, thanks, by the way, for getting me out.
真是太好了 救了我一命 That was great. Really saved my ass.
一如既往 As usual.
我救你最后一次 I'm gonna do it one final time.
送你回家 I'm sending you home.
太平洋邮轮
跟我一起走 Come with me.
阿杉 Ah Sahm...
我回不去了 I'm never going back.
-我在中国谁也不是 -不 - I'm nobody in China... - No,
-你不走我就不走 -你在这里谁也不是 - I'm not going without you. - And you're nobody here.
堂口之间必有一战 There is going to be a war between the tongs...
如果你站错了队 and if you're on the wrong side,
我不会犹豫的 I won't hesitate.
我不能犹豫 I can't.
你的船明天出发 Your boat leaves tomorrow.
你说得对 You were right.
什么 What?
我不该让你嫁给孙杨来救我的 I should never have let you marry Sun Yang to save me.
我应该拼命救你的 I should have fought to save you.
我不会再犯这种错误了 I'm not gonna make that mistake again.
我以为你已经回家睡觉了 I figured you'd be home and in bed by now.
你有四个孩子的时候再说这话吧 Come and talk to me when you've got four kids.
不是五个吗 I thought it was five?
操 我老是把伊桑给忘了 Fuck me. I keep forgetting Ethan.
他也是我的最爱 He's my favorite too.
喝点什么吗 You want a drink?
还是说你不喝酒了 Or don't you drink anymore?
你也把这个嗜好也留在乔治亚了 You left all that behind in Georgia too?
恰恰相反 Oh, on the contrary,
我妈只养过我这么一个熊孩子 I'm the only hell my mama ever raised.
那就喝一杯吧 Well, come on, then.
两杯 Two.
说吧 Well, let's go. Out with it.
说什么 With what?
我不知道 Oh, I don't know...
但你总是有话说 But it's always something with you.
好吧 Right, well, um...
我只是想道个歉 I guess I just wanted to apologize.
道歉我喜欢 Well, this sounds promising.
你是我的上级 You are the superior officer,
比我更了解道上的事 and you know the streets better than I do.
我不应该质疑你的 I shouldn't be questioning you.
没错 You're damn right about that.
你可真古怪 李 You're a strange bird, Lee.
为什么 How's that?
首先 Well, for starters,
大多数警察不会掏死人的肚子 most cops don't dig around in the guts of dead men.
其实吧 Well...
我之前一直住在农场 I spent my whole life on a farm.
牛死了 就得检查一下体内 Cows start dying, you gotta look inside,
看看它们的死因 see what's killing them.
人不是动物 People aren't animals.
不是吗 Aren't we?
我们不过是被大脑欺骗了 We've just got these bigger brains that trick us
自以为不是动物 into thinking we're something else.
给 Here you are.
记我账上 Put it on my tab.
你是好孩子 Look, you're a good kid...
也会成为一个好警察的 and you're gonna be a fine cop.
我能看出来 因为我曾经也是 And I should know. I used to be one.
总有一天 One of these days,
我们会调离中国城 we'll get ourselves reassigned out of Chinatown
去做些真正的警察工作 and we'll go off and do some real police work.
好吗 All right?
听起来不错 队长 Sounds good, Sergeant.
但在那之前 But until then,
低调一点 you keep your head down.
活下来就行 You do what you have to to survive.
在中国城巡逻 This Chinatown beat...
黑白两道能让你有 there's about 100 different ways it can bury you...
将近一百种死法 on both sides of the line.
你明白吗 Do you understand?
明白 I do.
不 你不明白 No, you don't.
暂时还不明白 Not yet.
但你会明白的 But you will.
抱歉 虽然你还没喝完 但我得走了 I'm sorry to leave you before you finish your drink,
我有约了 but I've got an appointment.
加我一个 Deal me in.
你知道菲茨说我不能再给你筹码了 比尔 You know Fitz says I can't give you any more markers, Bill.
买入价十块 The buy-in is $10.
这是三十 Here's 30.