庄家作弊了 The table's rigged.
就算警察也逃不掉丰海的债 Not even a cop escapes a Fung Hai debt.
前情提要
中国城的暴力问题一直存在 Violence in Chinatown is an ongoing problem.
我们不能忍了 It's something we cannot tolerate.
我得到了命令关闭这里 I have orders to shut you down.
并且逮捕你 And I'm placing you under arrest.
如果我们做朋友不是更好吗 It would be better if we were friends.
你以为受点小贿就是问题吗 You think taking a little money here is the problem?
扫黄才是真正的问题 This whole bust is the problem!
-我是来找你谈丰海的事 -你相信吗 - I came here to talk to you about the Fung Hai. - You believe that?
这在旧金山永远不会发生 That would never happen in San Francisco.
丰海不需要任何人的帮助 Fung Hai don't need help from anyone.
所以我把你杀了 Which is why I already killed you.
你刚刚说有个提议 I understand you have a proposition.
堂口之间必有一战 There is going to be a war between the Tongs.
如果你站错了队 我不会犹豫的 And if you're on the wrong side, I won't hesitate.
你在萨瓦纳也烧烤你的宠物吗 Do you barbecue your pets in Savannah too?
什么 What's that?
他们在这里放的是猫肉和狗肉 They put cats and dogs in those.
-这是猪肉 -你确定吗 - This is pig. - You sure about that?
是的 我在农场长大 我知道猪肉的味道 Yeah, I grew up on a farm. I know the taste of pig.
而且你觉得美国人迫不得已的时候没吃过狗肉吗 Besides, think no one in America ever ate dog when they had to?
就算吃了 也不会喜欢那味道的 Well, if they did, then they didn't like it.
那可不一定 I wouldn't be so sure.
真是操了 Fucking hell.
天啊 Oh, my.
-声音很大啊 -这是为了吓跑年兽 - It's quite loud, isn't it? - Ah, that sound is to scare off Nian,
藏在山间的怪兽 the demon of the mountain.
在中国传说里 它在新年当天 In Chinese legend, he come down from his cave
会从山洞里出来吃小孩 on New Year's Day to eat the children!
天啊 Oh, my!
来 过来 Come! Come along!
来看看这个 You should see this!
比尔 Bill.
博洛 Bolo!
他还有呼吸 He's breathing!
去找医生 Get a doctor!
快去找医生 他还有呼吸 Go get a doctor! He's breathing!
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 RiverSide152
翻译 Sakura的小书包 苏葵
翻译 elingbow 累
精校 累
时间轴 累 想念Gallifrey的Wholock
后期 咖啡·Lee
总监 歌谣
第一季 第六集
大约五年前 This was about five years ago.
几个村庄外 有这么一个人 There was this guy a few towns over.
大家都说他很能打 所以 Everyone said he was the one to beat, so...
我和几个朋友去那里挑战他 I went over there with some friends and challenged him.
我们一直这样 没什么大不了的 但是 We did that all the time, no big deal, but...
比武的时候 我打中了他 In the middle of the fight, I hit him...
其实我都没太用力 not even that hard, really.
但他失去了平衡 But he lost his balance...
头撞在地上 hit his head on the ground.
再也起不来了 Never got up.
那是意外 It was an accident.
但他还是死了 Didn't make him any less dead.
结果他父亲是当地的军阀 Turns out his father was this local warlord.
孙杨 Sun Yang.
我当时不知道 I had no idea.
总之孙杨说要杀了我 Anyway, Sun Yang threatened to kill me...
抢我父亲的农场 and take my father's farm.
原本是这样 但是 And he would have, but...
我妹小静主动提出要嫁给他 my sister, Xiaojing, she offered to marry him.
-天啊 -她牺牲了自己 - Oh, my God. - She gave up her life
嫁给那个老头来救我 and married the old man to save me.
可能我从来没想过 Guess it never occurred to me that she was the one
要被拯救的是她吧 that needed to be saved.
貌似到头来 Well, it sounds like, in the end,
她完全有能力自救啊 she was perfectly capable of saving herself.
我们可以的 We can do that, you know.
女人 Women.
可以自救 Save ourselves.
我得走了 I need to go.
我知道 I know.
然后吉米说"不是我 小姐" And then Jimmy says, "It wasn't me, miss.
-是那匹马 -太可怕了 - It was the horse." - That's awful!
比尔 你怎么了 Big Bill, what the hell happened to you?
天哪 那是血吗 Oh, my God, is that blood?
游行遇到麻烦了 Trouble at the parade.
几个中国歹徒弄了些炸药 Couple of chink outlaws got a hold of some TNT.
天啊 有人受伤吗 Jesus Christ. Was anyone hurt?
-一团糟 -该死的中国人 - It was a mess. - Damn Chinese.
要我说 他们就是一群野蛮人 Bunch of savages, if you ask me.
中国城警队会把他拖累死的 This Chinatown squad will be the end of him.
我一直叫他找个更合适的工作 I keep telling him to find something more suitable.
达蒙先生刚回镇上 Mr. Damon's just moved back into town.
他在做私人安保 He works in private security.
工作时间更好 薪水更高 Better hours, better pay.
我听说了 So I hear.
不是每个人都有这个机会 It's not for everyone.
既然你没在找工作 Well, I guess you're not looking for work.
那你找我有什么事 So what can I do for you?
我在办一个案子 I'm working a case.
希望你能给我一些专家意见 I was hoping you could give me your expert opinion.
这件事很敏感 It's a sensitive matter.
没问题 It's no problem.
我回避一下 I'll leave you gentlemen to it.
很高兴再次见到你 达蒙先生 Very nice to see you again, Mr. Damon.
这是我的荣幸 The pleasure was all mine.
老实说 比尔 像你这样的可怜人 Honestly, Bill, how's a poor sod like you
怎么能娶到这样一个好姑娘 end up with a fine lass like that?
这是我的房子 达蒙 You're in my fucking house, Damon.
我只是来温馨提醒一下 Just a neighborly drop-in to remind a man
你要还债了 to deliver on his obligations.
你会还的 不是吗 You do intend to deliver, don't you?
这是我的地盘 You're on my property.
即使我把你干掉也没人在乎 No one would bat an eye if I was to put you down.
那也不会改变什么 Wouldn't change anything.
欠账还钱 天经地义 A debt's a debt.
我只是传话的 I'm just the messenger.
-达蒙 听着 -不 你听着 - Damon, listen-- - No, you listen.
你没权对我发号施令了 比尔 You don't give me orders anymore, Bill.
你的三周期限已到 Your three weeks are up.
要不还钱 You either have it...
否则白骨山等着你 or the White Mountain awaits.
你的臭钱我准备好了 I have your fucking money.
那就皆大欢喜了 Well, all's well that ends well, then.
点完钱我就走人 I'll just count it and be on my way.
不在这 Not here.
明晚女妖酒馆见 I'll meet you at the Banshee tomorrow night.
晚上十点 10:00 P.M.
换作是我 And if I were you...
我会准时出现的 I'd make damn sure I didn't forget to show up.
晚安了 比尔 Have a wonderful evening, Bill.
替我向你可爱的妻子问好 Maybe give that lovely wife of yours a poke for me.
他怎么样了 How is he?
老头子受的伤在我认识的人里是最多的 The old guy's taken more licks than anyone I know.
也有他自己的原因 He's given his share too.
是啊 Yeah.
我们就是活生生的证明 We're living proof of that.
抱歉 I'm sorry.
你有什么好道歉的 What are you sorry for?
你都不在 You weren't even there.
臭狗逼 Fucking dog cunts.
在所有人面前把他像爆竹一样点了 Lit him up like firecrackers in front of everyone.
你看见是谁了吗 You see who it was?
从他们脸上的刺青来看 From the ink on their faces,
应该是丰海的人 Fung Hai, I think.
我只是不知道为什么 I just don't know why.
那我们就去找知道的人 Then let's go find someone who does.
尊少 阿杉 Young Jun, Ah Sahm.
你们怎么来了 I wasn't expecting you.
你父亲怎么样了 How is your father?
如果没有傻逼把他炸了 那他会好得多 He'd be doing a whole lot better if some fuckers hadn't blown him up.
想喝点什么吗 Can I offer you something to drink?
为什么丰海要袭击我们 Why did the Fung Hai attack us?
你为什么觉得我会知道 Why do you think I would know anything about that?
如果你不知道 我就一枪爆了你的头 Because I'll blow your fucking head off if you don't.
你想要我的帮助吗 You want my help?
那就把枪收起来 Put that fucking gun away.
暗杀未遂
这些都是什么 What's all this?
我想搞清楚昨天的事故 I'm just trying to make sense of what happened out there yesterday.
几个愤怒的中国佬杀了一个美国妇女 Some angry chinks killed an American woman
还差点把我们都炸了 and damn near lit us up in the process.
以防你没发现 In case you missed it.
我想着既然我在这坐着 Yeah, well, I thought maybe I'd do a little bit
不如干点查查案子 of police work seeing as I was sitting at my desk.
我们不是说过了吗 I thought we talked about that.
没错 你说过了 Yeah, you talked about it.
但我没听 Guess I didn't listen.
这里是合威的地盘 Hop Wei territory is here.
据我所知 他们垄断了鸦片生意 Far as I can tell, they got the lock on the opium trade.
这一片是龙志的地盘 This section here is Long Zii territory.
龙志
你怎么知道的 How do you know all this?
问人呗 Because I asked.
我猜肯定是龙志 If I had to guess, I'd say the Long Zii
也想插手鸦片生意 are looking for their piece of the opium business.
合威不会轻易把生意分给他们 The Hop Wei won't give up the tar business without a fight.
嗯 但我不明白的是这里 Right. But here's the part I can't quite figure.
我追的那个炸弹客往这边跑了 The man I chased who planted the bomb ran this way.
暗杀未遂
如果我是龙志的打手 If I'm a Long Zii hatchet man
刚刚炸了合威的地盘 and I just attacked the Hop Wei on their territory,
我肯定像脱缰的野马一样一溜烟跑回家 I'm running home faster'n a prairie fire with a tail wind.
这么快 That fast, huh?
也许他们迷路了 李 Well, maybe they got lost, Lee.
也许那些中国佬 Maybe the slant-eyed fucks
在浓烟下看不清路 couldn't see through all the damn smoke.
或者根本不是龙志的人 Or maybe they weren't Long Zii.
也许还有别的堂口参与其中 Maybe there's another tong involved.
那我要说一句 "谁他妈在乎啊" To which I humbly say, "Who gives a shit?"
我跟着杀手来到这里 The assassins' route led me this way--
杀手 所以这是阴谋了 The assassins? So it's a conspiracy now?
这里是丰海的地盘 This is Fung Hai territory.
你了解他们吗 You know anything about them?
我大胆预测他们携带着病菌和致命利器 Wild guess, they carry diseases and sharp implements of death?
比尔 Bill.
丰海和其他堂口不同 The Fung Hai are a different breed.
当地人说他们是成吉思汗的后裔 The locals say they're descendants of Genghis Kahn himself,
最凶残的堂口 比尔 the most savage of the tongs, Bill.
如果他们打定主意要开战 And if they're fixing to go to war--
听着 谢谢你的地图 Listen, I appreciate your pretty little map there
和有趣的理论 但给这些恶徒 and your fancy theories, but calling these highbinders
换个名字改变不了什么 by a different name doesn't change a thing.
中国佬就是中国佬 A chink is a chink.
罪犯就是罪犯 A criminal is a criminal.
如果他们想大肆互相残杀 And if they wanna start killing each other in greater numbers,
那我们的活儿就少了 that's just less of them we have to deal with.
刚刚有一个炸弹在我们的城市街头爆炸 We just had a bomb go off on the streets of our city.
无辜的人遇害了 Innocent people are dead.
我们得做些什么 不是吗 We ought to do something, don't you think?
好吧 All right.
我考虑一下 I'll give it some thought.
但现在你得帮我另外做件事 But right now, I need you to apply your talents elsewhere.
这是什么 What's this?
猎枪 李 It's a shotgun, Lee.
你今晚拿着它在我家外面守着 I want you to take it and sit outside my house tonight.
走廊上有把老摇椅 There's an old rocker on the porch.
坐在那就能对街道一览无余 It'll give you views up and down the street.
你就待在那等我回来 You stay there until I get back.
谁会来 And who am I lookin' for?
看见他你自然就知道了 You'll know him if you see him.
怎么回事 比尔 What's goin' on, Bill?
帮我个忙 拜托了 Just do this for me. Please.
我天亮前就回来 I'll be back before dawn.
你要是没回来呢 And if not?
这样的话 Well, then, um...
那你就能升职了 I guess you'll get a promotion.
去他妈的演讲 Fuck speeches.
去他妈的和谐相处 Fuck playing nice!
丰海想在我们的地盘上弄死我爸 The Fung Hai tried to dice my dad in our own damn bowl!
他们今晚就得付出代价 They need to pay--tonight!
丰海一直以来都没有越界 The Fung Hai have always kept to their territory.
他们为什么会无缘无故袭击我们 Why would they attack us without provocation?
因为他们和龙志狼狈为奸 'Cause they made a deal to be extra muscle for the Long Zii.
荒谬 这是谁告诉你的 That's absurd. Who told you that?
可靠的线人 我们最不希望的 A reliable source. And the last thing we need is
就是让那些蒙古杂种 for those mongy bastards
以为他们能和我们呼吸一样的空气 to think that they can breathe the same air as us.
我们要搞死他们 We're gonna put them down
同时也是给龙志提个醒 and send a message to Long Zii at the same time.
你这是要挑起战争啊 You're talking about starting a war.
你好好看看 战争已经开始了 Look around. The war's already started.
他们先动的手 They drew first blood.
对他们仁慈 Anything short of burning them down
就是对自己残忍 is just us showing our bellies.
我知道你很愤怒 我们都很愤怒 I know you're angry. We all are.
但现在应该慎重考虑 But now is the time for careful consideration,
而不是感情用事 not an emotional reaction.
我不确定尊爷会不会赞同 I'm just not sure Father Jun would approve of such--
现在是尊少说了算 This is Young Jun's call.
他想让我们打 He wants us to scrap,
我们就打 we scrap.
说得没错 Damn right, we scrap.
你真的要这么做吗 You sure you wanna do this?
你觉得我犯错了吗 You think I'm making a mistake?
我的想法并不重要 Doesn't matter what I think.
你是我的兄弟 You're my brother,
而且你现在是代堂主 and you're the acting head of the tong.
我挺你 I got your back.
当然 除非你玩脱了 Until you fuck it up, of course.
那就大难临头各自飞了 Then it's every onion for himself.
别让参议员久等了 先生 Best not to keep the senator waiting any longer, sir.
下午好 山姆 午餐愉快 Afternoon, Sam. Enjoy your lunch.
克雷斯伍德参议员 欢迎光临旧金山 Senator Crestwood, welcome to San Francisco.
抱歉让你久等了 I'm sorry we kept you waiting.
-你怎么来了 -过去的几天 - We weren't expecting you. - I guess the past few days
对你来说充满了意外吧 have been full of surprises for you.
先驱报 中国城发生爆炸
你... You're, uh...
你是说中国城 you're talking about Chinatown.
大家都在谈论中国城 That's all anyone's talking about.
他们现在都开始用炸药了 是吗 They're blowing each other up now, is that it?
这应该怪我们 I suppose we're to blame
在修铁路的时候教会了他们用炸药 for teaching them demolition on the railroads.
-喝点什么吗 先生们 -威士忌 谢谢 - Drink, gentlemen? - Whiskey, please.
-纯的 谢谢 -马上就好 先生 - Neat. Thank you. - Right away, sir.
我向你保证 昨天的事 I assure you, what happened yesterday
是个别事件 was an isolated incident.
卖淫 鸦片 Prostitution. Opium.
帮派战争 两个爱尔兰人被杀 Gang wars. The murder of two Irishmen
凶手却被判无罪 whose killer walks free,
他们现在又在广场上放炸药 and now they're setting up dynamite in public squares?
我听说有一些合法市民 I hear there were some legitimate citizens
-在爆炸中受伤 -有一人死亡 先生 - hurt in the blast. - One fatality, sir.
-还有三人受伤 -这显然是一起悲剧 - There were three more injured. - A tragedy, we can all agree.
他们会为此付出代价 And they will pay for it.
我手下的警官正在积极打击 My office is aggressively targeting
中国城里的犯罪分子 the criminal elements in Chinatown.
我最近组建了一支新警队 I've recently formed a new police squad
专注于这一目的 dedicated solely to that purpose--
都是我最好的手下 some of my best men.
这些警官能为旧金山的市民 Men who could all be put to better use, I imagine,
做些更有意义的事情 for the citizens of San Francisco.
中国人耗尽了自己的资源 The Chinese have depleted their own resources,
现在他们横渡大洋来消耗我们的资源 and now they're swarming across the ocean to deplete ours.
我们得终止移民 We need to put an end to this immigration.
你们肯定都知道我参与起草了《排华法案》 I'm sure you know I had a hand in drafting the Exclusion Act.
但是不仅国会强烈反对 But there's strong opposition not only from Congress,
连海耶斯总统本人也极力反对 but from President Hayes himself,
所以我打算竞选总统 which is why I intend to run for president.
我知道了 I see.
如果美国公民在我的州惨遭杀害 It will not look good for me,
将会影响我的形象 if American citizens are being slaughtered in my own state.
我们会加倍努力 We'll redouble our efforts.
我会全力支持你 You have my full support.
先生们 Gentlemen.
水涨船高 布莱克 A rising tide lifts all ships, Blake.
希望你能靠得住 I hope I can count on you.
靠我做什么 To do what exactly?
应做之事 What needs to be done.
巴克利先生 能送我上马车吗 Mr. Buckley, will you escort me to my carriage?
乐意效劳 参议员 With pleasure, Senator.
你最近很忙嘛 巴克利先生 You've been busy, Mr. Buckley.
正如我承诺过的 As promised.
这是政治宝藏 This... is political gold.
先驱报 女性在中国城的爆炸中丧命 中国人对社会构成威胁
完美地为我的竞选造势 Feeds my platform perfectly.
很快你就能跟着我在华盛顿特区一展才华了 Soon enough, you'll be applying those talents with me in D.C.
我很期待 参议员 I'm counting on it, Senator.
与此同时 In the meantime,
盯着他点 keep that one on a short leash.
我会的 先生 I will, sir.
新年快乐 Happy fuckin' new year.
这是为了我父亲 This is for my father.
你一直带着枪啊 You had that the whole time?
我靠 博洛 Goddamn, Bolo.
算你账上吗 比尔 On your tab, Bill?
你给我买了两杯酒 比尔 That's two drinks you bought me now, Bill.
我猜这两杯酒背后 A man might suspect there's an ask
肯定什么需求吧 hidin' beneath all that foam.
你帮我和杰克·达蒙谈谈吧 I need you to talk to Jack Damon for me.
我欠了他一些钱 I owe him some money.
天哪 比尔 就算是傻子也该长记性了 Jesus, Bill. Even a blind dog learns after a few beatin's.
-你欠了多少 -我能凑齐 - How much do ya owe? - I can scrape it together.
只是需要宽限几天 拜托了 I just need a few more days, please.
-他很快就到 -肯定是拄着手杖来吧 - He'll be here soon. - Swingin' his stick, no doubt.
他尊敬你 他会听你的 He respects you. He'll listen.
我不会为你担保的 比尔 I'm not vouching for you, Bill.
在你身上下注肯定会输 God knows you're a bad bet.
我就不该借他的钱 I should never have let him stake me.
一个给中国佬打工的白人 A white man working for the chinks--
我都不知道自己在想什么 I don't know what I was thinking.
你在说什么 What the fuck you talkin' about?
我说了 I just said,
我就不该拿达蒙的筹码 I should have never taken Damon's marker.
我听到你说了什么 比尔 I heard your fuckin' words, Bill,
你都这么刻意了 just as you fuckin' intended.
我问的是细节 I'm askin' for fuckin' specifics.
达蒙在帮亚洲佬做事 Damon's in the employ of the fuckin' slopes?
是的 Yeah.
在丰海赌场 Over at the Fung Hai casino.
我还以为你知道呢 I assumed you knew.
没想到啊 Did not fuckin' know.
怪不得达蒙还能握着鸡鸡撒尿 Which is why Damon can still hold his prick when he pisses.
蠢货 Fuckin' gobshite.
人们很焦虑 The people are anxious.
应该的 They should be.
这次对尊爷的袭击是史无前例的 This attack on Father Jun was unprecedented.
在我们知道是谁干的之前 Until we know who did it,
我们必须做好自己也是目标的准备 we have to assume we're all targets.
他是丰海的人 He's Fung Hai.
麦玲 Mai Ling.
你做了什么 What did you do?
嫁给了警察十五年 Fifteen years married to a cop,
我很清楚不能吓带着枪的人 I should know better than to startle a man with a gun.
晚上好 欧哈拉太太 Evenin', Mrs. O'Hara.
你在外面待了一段时间了 我猜你可能饿了 You've been out here a while. I figured you might be hungry.
你不用费心的 You shouldn't have.
但既然你都做了 Since you went to the trouble...
谢谢 thank you.
现在你应该告诉我 This is the part where you tell me
你为什么要拿把猎枪坐在我家的门廊 what you're doing on my porch with a shotgun.
以防万一 Just precaution.
我和比尔在追捕一些亡命徒 Bill and I have been chasing after some pretty nasty men.
他让我在他值夜班的时候 帮忙照看一下 He asked if I'd keep an eye while he worked late.
我喜欢你 李 你人很好 I like you, Lee. You're sweet.
也很有礼貌 You've got good manners.
谢谢 Thank you.
但你得提升一下说谎的技巧了 But you're gonna have to work on the lying.
-太太 -跟着比尔 - Ma'am-- - Stick with Bill.
我相信你能掌握窍门的 I'm sure you'll get the hang of it.
谢谢你做的三明治 Thank you. For the sandwich.
很好吃 It's delicious.
瞧 你已经有进步了 See? You're getting better already.
说实话 比尔 I'll be honest, Bill.
我没想到你能凑到钱啊 I didn't think you'd have the money.
他没凑到 He doesn't.
那是我的钱 It's mine.
利瑞 Leary.
拯救堕落的赌徒 是吗 Bailin' out degenerate gamblers, now are ya?
我以为你没那么蠢 Thought you were smarter than that.
我还以为你有爱尔兰的自尊呢 And I thought you had some Irish pride.
怎么回事 What happened?
跟警徽一起换钱了吗 You cash it in along with your badge?
和其他人一样 爱尔兰人也要糊口 Irishmen need to eat, just like everyone else.
丰海能保证我不饿肚子 The Fung Hai make sure I don't go hungry,
你和你的工人们可就不好说了 which is more than I can say for you and your workingmen.
你觉得你父亲看到你现在这样会骄傲吗 You think your father would be proud to see ya now, huh?
吃着中国佬的剩饭 和自己人内斗 Lappin' up chink scraps and preyin' on your own kind?
我父亲死的时候是个穷光蛋醉鬼 My father died a penniless drunk,
对了 就死在这酒吧 in this fuckin' bar, by the way,
除了背上的衣服 with nothing but the shirt on his back
和裤子上的屎 他一无所有 and the shit in his britches.
你应该能理解我为什么不管他怎么看我吧 You'll forgive me if I don't concern myself too much with his opinion.
你不会有好下场的 比尔 This isn't gonna end well for you, Bill.
你还有更重要的事要操心 杰克 You got bigger concerns, Jack.
你说什么 The fuck you talkin' about?
和我打两回合 I'm talkin' about goin' two rounds with me.
给你一次重拾爱尔兰荣誉的机会 A chance to regain your honor as an Irishman.
你能撑住两回合 Stay on your feet for two rounds,
我就让你脱胎换骨地离开这里 and I'll let you walk outta here a new man,
现金也归你 cash in hand.
像耶稣一样复活 Resurrected like Jesus Christ himself.
看来我无法拒绝了 对吗 Guess I can't say no, now, can I?
你想比划比划 Do you wanna dance...
还是像你妈以前那样挨打 or just take a beatin' like your mom used to?
可以啊 Attaboy!
你渴了吧 达蒙 You look thirsty, Damon.
喝水吗 Would you like some water?
给这个可怜虫一杯喝的 Somebody get this poor bastard a drink.
给 利瑞先生 Here ya are, Mr. Leary.
这是一回合吧 Feels like a round to me.
你有计时吗 比尔 You keepin' time over there, Bill?
怎么了 达蒙 What's the matter, Damon?
不开我母亲的玩笑了吗 No more jokes about me mother?
你妈是个病菌缠身的贱人 Your mother was a germ-ridden cunt.
我干她都怕脏了我的鸡巴 I wouldn't fuck her with my stick.
利瑞 Leary!
住手 Stop!
利瑞 住手 Leary, stop!
你要把他打死了 You're gonna kill him!
不 比尔 No, Bill.
是你要打死他 You're gonna kill him.
进场 比尔 Get in the fuckin' ring, Bill.
不行 你不能要求我这么做 I can't. You can't ask me to do that.
如果你不杀他 If you don't kill him,
我们就把他留给中国佬 we'll drop him off with the chinks.
他们会帮他缝合伤口 给他吃草药 They'll stitch him up, give him their fuckin' herbs.
等他痊愈了 恢复精力后 And when he's good and rested,
满脸伤痕 一心复仇 with a face like a leper and a head full of revenge,
你觉得他会怎么做 what do you think he's gonna do?
你以为他会去找那个打他的人吗 You think he's gonna come after the man that broke him?
不会 No.
他会来找你 He's gonna come lookin' for you.
你的妻子 Your wife.
你的孩子 Your wee ones.
你让我帮忙 我帮了 You asked for my help, and I gave it to ya.
但如果你让他离开这里 But if you let him leave this ring,
就没人管你了 you are on your own.
走吧 兄弟们 Come on, boys.
给这个人留点私人空间 Let's give the man some privacy.
看看他到底有没有种 See if he can locate his balls.
求你了 比尔 Please, Bill.
不 不要... D-don't...
不要 Don't.
求你 不要 Please... don't.
我不会找你报仇的 I won't come for you.
我发誓 I swear.
求你了 比尔 Please, Bill...
保佑你... Bless you--
我不明白你为什么同意和老头见面 I don't know why you agreed to meet with the old man.
我们应该一把火把他的房子烧了 We should be burning down his house right now.
仅凭一时冲动是无法和平谈判的 You can't negotiate peace with your cock between your legs.
如果你没胆量直视敌人的双眼 And you can't go to war if you don't have the stones
就无法上战场 to look your enemy in the eyes.
尊爷 谢谢你愿意见我 Father Jun, thank you for receiving me.
很高兴看到你安然无恙 I'm glad to see no harm has come to you.
几个蒙古人和几个爆竹 It would take more than a couple of Mongols with firecrackers
远不足以伤到我 to put me on my ass.
我和你是老相识了 龙志 I've known you for a long time, Long Zii.
我了解你 这不是你干的 Long enough to know this wasn't your doing.
是我的手下背叛了你 It was my house that betrayed you,
所以我应当承担责任 and it falls to me to make things right.
现在的第一要务是和平 The most important thing now is peace.
希望你能谅解这次糟糕的误会 I hope you'll forgive this terrible misunderstanding
并接受我的提议 重新休战 and agree to accept my offer to renew the truce...
当然要有惩罚 with penalties, of course.
你和我年轻时来到美国 You and I, we crossed the salt as young men--
咱俩当初就是寻找金山的皮痒葱头 couple of itchy onions looking for the gold mountain.
但是白皮猪骗了我们 But the pale fucks lied to us.
金子不在山上 而是在山底 The gold wasn't on the mountain, it was under it.
苦力和虫子们辛苦地为美国佬 And while the coolies and the worms broke their humps
铺设铁路 开采矿石 building duck railroads and mining duck ore,
我们却建立了自己的帝国 we built empires of our own.
我不希望我们两家之间开战 I have no desire for our houses to go to war.
但你搞砸了 But you fucked up.
不处理丰海就无法和平 There can be no peace until the Fung Hai are dealt with.
这就是我的条件 Those are my terms.
没问题 Of course.
我马上安排 I will see to it immediately.
那些混账想弄死你 你却和他握手 Fuckers try to dice you, you shake his hand?
这只是为了告别 Only to say good-bye.
我们不会再见到他了 We won't be seeing him again.
他说什么了 What did he say?
他说了什么不重要 It doesn't matter what he said.
他们要杀我 They're going to kill me.
你看起来一塌糊涂 经受了不少蹂躏 You look chewed up, spit out, and stepped on.
我的感觉比这还糟 That's better than I feel.
但你回来了 But you made it home.
我回来了 I made it home.
好了 All right, then.
班上见 See ya at work.
怎么 就这样吗 What, that's it?
你不问我发生什么事了吗 You're not gonna ask me what happened?
如果我问了 你会说吗 Would you tell me if I did?
我就知道 That's what I thought.
谢谢 李 Thank you, Lee.
孩子们醒了 帮帮我吧 Kids are up. I could use a hand.
我得睡一会儿 就几个小时 I just need to sleep, just a few hours.
这次的情况有多严重 How bad is it this time?
没事 我都摆平了 Everything's fine. I took care of it.
当然 所以才会有警察拿枪 Sure, that's why there's an armed cop
在咱们家门外坐了一整晚 sitting outside our house all night.
我说我都摆平了 I said I took care of it.
我记得以前这句话是算数的 I remember when that used to mean somethin'!