你这是要挑起战争啊 You're talking about starting a war.
你好好看看 Look around.
战争已经开始了 The war's already started.
前情提要
丰海想弄死我爸 The Fun Hai tried to dice my dad.
他们为什么会袭击我们 Why would they attack us?
他们和龙志狼狈为奸 They made a deal with the Long Zii.
他们今晚就得付出代价 They need to pay tonight!
欠账还钱 我只是传话的 A debt's a debt. I'm just a messenger.
给中国佬打工的白人 White man working for the chinks?
我还以为你有爱尔兰的自尊呢 I thought you had some Irish pride.
孙杨说要杀了我 Sun Yang threatened to kill me.
我妹主动提出要嫁给他 My sister offered to marry him.
她牺牲了自己来救我 She gave up her life to save me.
你来这里干什么 李 Why are you even here, Lee?
为什么一个南方男孩 Why does a Southern boy
要大老远地跑到这里当警察 have to come all the way out here to become a cop?
尊爷 谢谢你愿意见我 Father Jun, thank you for receiving me.
你能撑住两回合 Stay on your feet for two rounds,
我就让你脱胎换骨地离开这里 and I'll let you walk out of here a new man.
利瑞 住手 Leary, stop!
你要把他打死了 You're gonna kill him!
不 比尔 No, Bill.
是你要打死他 You're gonna kill him.
他说什么了 What did he say?
他说了什么不重要 It doesn't matter what he said.
他们要杀我 They're going to kill me.
30年来 我在中国城备受敬仰 30 years I was one of the most respected men in Chinatown.
如今却像低贱的葱头一样躲躲藏藏 Now I'm hiding out like some low-level onion.
这只是暂时的 It's just temporary.
曾几何时 我可以光明正大地走上街 There was a time I could walk down the street
不用惧怕遭到暗算 and not once fear a hatchet in my back
因为人人都怕我 because the street feared me.
现在... Now...
尊严扫地 there's no dignity in this.
会过去的 This will pass.
形势会变的 Things will change.
等着看吧 You'll see.
好了 Come on.
上床休息吧 Let's get you into bed.
看来我们要先在这里避避风头 I guess we'll stay here a little while
直到找出应对之策 until we figure out a way forward.
这里很安全 You're safe here.
哪里都不安全 I'm not safe anywhere.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 RiverSide152 Funky.
翻译 Sakura的小书包 布塔
翻译 elingbow 累
精校 累
时间轴 累 想念Gallifrey的Wholock
后期 咖啡·Lee
总监 歌谣
第一季 第七集
亚彩 你的眼光还是这么好 As usual, Ah Toy, you have an eye for quality.
这个很特别 This one's special.
自幼作为军阀董卓的小老婆接受培养 Raised from birth to be a concubine for the warlord Dong Zhuo.
深谙床笫之术 Bred for fucking.
买下她 然后随便编个什么狗屁故事 Buy her, and you can make up whatever bullshit story you want.
我的姑娘们不需要推销 My girls sell themselves.
不过这个确实有潜力 This one does have potential, though.
男人们在海上容易寂寞 The men get lonely on the salt.
-我得满足他们 -你得满足我 - I need to keep them happy. - You need to keep me happy.
而我并不满意 And I'm not.
等等 Wait.
-她多大了 -不知道 - How old is she? - I don't know.
17 18岁 17, 18.
她爸为了还债把她卖给我 Father sold her to me to settle a debt.
她不爱说话 She doesn't talk much,
不过大部分客人不在乎这一点 but, uh, it's not a problem for most customers.
最大的卖点是 她还没被碰过 Even better, she's never been touched.
你知道这有多罕见吗 You know how rare it is--
长得这么漂亮 还是处女 pretty one like this and still a virgin?
她的价钱自然要翻倍 She's double the price, of course,
但你应该能开出五倍的价码 but I imagine you could charge five times that.
她从哪里来 Where is she from?
山东省某个遭旱灾的渔村 Some dried-up fishing village in Shandong Province.
鱼...鱼米什么的 Yu...Yumi-something?
鱼名嘴 Yumingzui?
你知道那地方 You know it?
如果你想要她... Well, if you want her...
最好快点出手 better decide fast.
这个已经被买了 This one's already sold.
爸爸 你还好吗 Daddy, are you okay?
你说什么 What's that?
你一晚上都没怎么跟我说话 You've hardly said a word to me all evening.
是吗 抱歉 亲爱的 Haven't I? I'm sorry, dear.
我有点心烦意乱 I guess I am a little distracted.
能和我说说吗 Can I help?
没什么需要担心的 It's nothing to concern yourself with.
只是生意上的小问题 Just some minor business issues.
缆车合同的事吗 The cable car commission?
跟我说说吧 爸爸 Talk to me, Daddy.
布莱克承诺会和我签合同 Blake promised me that contract.
他发誓会给我的 He swore it was mine.
就凭他的话 我把全部身家都押上了 And I staked my entire business on his word.
我轧头寸了 I took positions.
如果这桩生意不能赶紧敲定 If it doesn't come through soon,
我就要被迫宣布破产了 I will be forced to declare bankruptcy.
可能要把房子搭进去 I could lose the house.
你母亲的房子 Your mother's house.
这桩生意不是在进行中吗 I thought it was in process.
那只是还没敲定的委婉说法罢了 That's just another way of saying it hasn't happened.
我可以跟他谈谈 I can talk to him.
他应该不只是想谈谈而已 I don't think talk is what he's after.
什么 Excuse me?
我都嫁给他了 I married the man.
你还想让我做什么 What else would you have me do?
这件事对我又何尝容易 This isn't easy for me, either.
你觉得我是什么滋味 不得不让你 How do you think it feels to ask you to--
沦为妓女 To be a whore.
他是你丈夫 He's your husband.
我还是你女儿呢 And I'm your daughter.
你真是可耻 爸爸 Shame on you, Daddy.
爽吗 Good?
爽 Good.
趁我没忘 Oh, before I forget--
这是治你头疼的 for your headaches.
草药医生说一杯水里放两撮 The herbalist said two pinches into a glass of water.
-谢谢 -没事 - Thank you. - Don't mention it.
你好啊 亚彩 Hello, Ah Toy.
-这是 -非卖品 - And this is? - Not on the menu.
你知道我喜欢经验丰富的 Hey, you know I like them experienced.
不然我怎么长进 How else am I gonna learn?
没事的 It's okay.
你这一路漫长艰辛 You had a long, hard journey.
我明白 I know.
但你在我这很安全 But you're safe here with me.
我保证 I promise.
泡个暖水澡 A warm bath...
好生歇息 Good rest.
也许很快你就能记起怎么笑了 Soon you may remember how to smile.
来吧 Come on.
还要什么吗 Anything else I can get you?
-比尔 -嗯 - Bill. - Aye?
不用了 No, no.
够了 I'm done.
给 Here.
-有事吗 朋友 -没有 - You got a problem, friend? - No.
没事 朋友 No problem... friend.
你整晚都坐在这盯着我 You been sitting there staring at me all night.
有话快说 You got something you want to say to me, say it.
能请你喝一杯吗 欧哈拉队长 Can I buy you a drink, Sergeant O'Hara?
我喝得够多了 I'm drunk enough.
爱尔兰人有免费的酒居然不喝 An Irishman turning down free libations?
靠 Shit.
这还是我认识的世界吗 I don't know if that's a world I want to live in.
快说重点 Well, maybe you should get to the fucking point.
我之前认识的一个爱尔兰人跟我说过 You know, an Irishman I once knew, he told me...
在爱尔兰 我们只在 In Ireland, we only drink
名字以T打头的日子喝酒 On days starting with a T.
也就是星期二 星期四 今天 明天 That'd be Tuesday, 'Tursday,' today, tomorrow,
只要想喝 每天都以T打头 'Taturday,' and 'Tunday.'
你在这等了一晚 You been waiting there all night
就是为了给我讲冷笑话吗 just to tell me a bad fucking joke?
这可不是什么笑话 This here ain't no joke.
悬赏500美元 通缉理查德·亨利·李 不论死活
-这他妈是什么 -你的部下 李 - What the hell is this? - Your boy Lee.
-在佐治亚杀了两个人 -胡扯 - Murdered two men in Georgia. - Bullshit.
一个被击毙 一个被割喉 Shot one, cut the other's throat.
还是他的亲戚 His own kin too.
然后他就消失了 Then he just disappeared.
这小子很机灵 He's a smart kid.
洗脱得挺干净 Got out pretty clean.
但总会有蛛丝马迹 不是吗 But there's always a trail, isn't there?
我就一路追踪 And I followed it...
横跨整个国家 clear across the country...
因为这就是我的职责 'cause that's what I do.
我不得不承认 Now, I have to admit,
我没想到他居然戴上了警徽 I did not expect to find him wearing a badge.
这让事情变得复杂了一点 That complicates things a little.
我对执法者怀有崇高的敬意 队长 Now, I have the utmost respect for law enforcement, Sergeant...
但是谋杀就是谋杀 but murder's murder...
赏金就是赏金 and a bounty's a bounty.
所以我要 So what I need here...
满怀敬意地请求你 队长 what I'm respectfully requesting from you, Sergeant...
跟我配合 Is just some cooperation.
作为回报 And for that...
我愿意和你分赏金 I am willing to split said bounty.
我听说你很缺钱啊 From what I hear, you could use it.
-500块 -小声点 - $500? - Keep it down.
让别人心怀不轨就不好了 We don't want anyone else getting ambitious.
对半分 50/50.
当然 得扣去我的开支 Less my expenses, of course.
这样吧 You know what?
我还是喝一杯吧 I think I will have that drink.
阿杉 Ah Sahm.
兄弟 My brother.
多的钱是逸仙补交上周的差额 The extra chop is from Yat Sen to make up for last week's shortfall.
很好 你开窍了 Nice. You're getting the hang of it.
我们去喝酒泡妹吧 Let's get you a drink and some sticky.
其实我得走了 Actually, I have to get going.
我要去见一个人 I'm meeting someone.
你找到妹子啦 You already got a girl somewhere.
不 妹子还是留给你吧 Nah, I'll leave the girls to you.
我喜欢女人 Me, I like a woman.
都给你了 那些贱人会咬人 You can have them. Those bitches bite.
但说真的 我很高兴你能在腥风血雨前 Seriously, though, I'm glad you're getting some sticky
找点乐子 before the blood jam begins.
你说什么 What are you talking about?
再来一杯 Another.
出事了吗 Is something going on?
我不能说的 I'm not supposed to talk about it.
尊少 Young Jun.
那些王八蛋想在光天化日之下弄死我爸 Those motherfuckers tried to kill my father in broad daylight.
我们不能就这么算了 We can't let that go unanswered.
我们要对龙志动手 We're moving on Long Zii.
尊爷发现这个老家伙 Father Jun found out the old man's holed up
躲在中国城外的某个地方 in some digs outside Chinatown.
博洛已经去砍他和他的臭婆娘了 Bolo's already on his way to dice him and his bitch wife.
到了明天 这么说吧 And tomorrow, well, let's just say, um,
就很有趣了 things are gonna get interesting.
既然我们知道他们在哪 If we know where they are,
为什么不一起去 why aren't we all going?
隔墙有耳 老兄 Walls have ears, man.
尊爷担心有人给龙志通风报信 Father Jun didn't want to risk anyone tipping off the Long Zii.
在他们还没搞清楚之前 Bolo will be in and out of there
博洛就把他们杀了 before they know what the fuck hit them.
亚彩 Ah Toy.
你来干什么 你不能随便闯进来 What are you doing? You can't just barge in here.
龙志在中国城外有间屋子 Long Zii has a house outside of Chinatown.
-我要知道地址 -什么 - I need to know where. - What?
他们要杀麦玲 Mai Ling-- they're gonna kill her.
我虽然有所耳闻 I heard something about a house,
-但我不清楚这间房子在哪 -那谁知道 - but I don't know where it is. - Well, who does?
-我不能趟这趟浑水 -亚彩 - I can't get involved in this. - Ah Toy--
-你也一样 -她是我妹 - And neither should you. - She's my sister.
她在中国的时候 She was your sister.
才是你妹 In China.
她在这是你的敌人 Here, she's your enemy.
她已经对尊爷动了一次手 She's already tried to kill Father Jun once.
你觉得如果再有机会 Do you think she'd spare you a second thought
-她会心慈手软吗 -我不能看着她死 - if the opportunity arose again? - I can't let her die.
你阻止不了的 You can't stop what's happening.
你跟我说过我需要一个可以信任的人 You told me I would need someone to trust.
堂口之外的人 Someone outside the tong.
我现在就需要这个人 I need that person. Now.
搞什么 What the fuck?
出去 Get out.
操 Fuck!
她叫张洋 This is Zhang Yang.
她曾经是龙志的侍女 She once worked as a maid for Long Zii.
龙志在中国城外有个房子 Long Zii has a house outside of Chinatown.
你知道吗 Do you know it?
看着我 Look at me.
你知道吗 Do you know it?
-怎么了 -我不知道 - What is it? - I don't know.
你在做什么 What are you doing?
待在这里 Stay here.
怎么了 What happened?
麦玲 Hey, Mai Ling.
去你妈的 Fuck you.
臭婊子 Bitch!
小贱货 You little cunt.
嗯 Yeah.
就是这样 That's it.
好了 There you go.
睡吧 Go to sleep.
小静 Xiaojing.
你他妈干什么 What the fuck are you doing?
放过她 Leave her.
你想砍死龙志 我不会阻止你的 If you want to dice Long Zii, I won't stop you.
这他妈不是废话 You're damn right you're not gonna stop me.
尊爷说了他们两个都得死 Father Jun gave the order for the both of them.
-不行 -"不行" - No. - "No"?
什么叫"不行" What the hell do you mean, "No"?
你怎么回事 What's wrong with you?
别挡道 Get the fuck out of my way.
你想杀她 If you want her,
就得先过我这关 you're gonna have to go through me.
是吗 Is that right?
其实吧 You know...
我一直觉得你不对劲 I always knew there was something off about you.
是啊 Yeah, you did.
我不知道你到底想干吗 I don't know what your deal is...
但是能跟你打一架就行 but that won't make this any less fun.
小静 Xiaojing...
你得离开这里 You need to get out of here.
走 Go.
快走 Just go.
麦玲 Mai Ling.
你受伤了吗 Are you hurt?
我没事 I'm fine.
结束了 It's over.
休息吧 Rest now.
所以 So...
我最后还是死在了他们手里 they've managed to kill me after all.
还好是你 I'm glad it's you.
闭上眼睛 Close your eyes.
他们不知道自己是在和谁打交道 是吗 They have no idea who they're dealing with, do they?
他们会知道的 They will.
-眼光不错 -希望如此 - Good choice. - I hope so.
-尽情享乐吧 议员 -会的 - Enjoy yourself, Councilman. - I will.
-很高兴见到你 -我也是 - Good to see you. - Good to see you as well.
那个 That one.
亚彩 这是霍布鲁克先生 Ah Toy, this Mr. Holbrook.
欢迎 Welcome.
旧金山一半的房子 都用他的采石场的石头建的
-你说什么 -他说你很重要 - What did you say? - He say you an important man.
好吧 Well...
过奖了 I don't know about that.
请尽情享乐 Please, enjoy.
那个处女
他会付钱的
-不好意思 你说什么 -他说你想干处女 - I'm sorry, what? - He say you want to fuck virgin.
是直白了点 不过 Well, a bit crude, yes, but, um...
我是喜欢没被别人碰过的女人 I do fancy the untouched ones.
昝先生说你或许可以满足我的要求 Mr. Zan here said you might be ab accommodate me.
我已经付你钱了 那女孩子是我的
那女孩子是我的 你现在想卖她的肉体去挣更多的钱
你应该感谢我
我所有事情都帮你做完了
如果是价格的问题 If it's a question of price--
告诉这个美国佬 这女孩是非卖品
这里是窑子啊
所有东西都能买
是我的妓院
我无意冒犯 女士 I meant no offense, miss.
你算什么老鸨
你最好现在就走 不然
我会让你见识一下我到底是什么人
比尔 Bill.
你来干什么 What are you doing here?
你是不是有事忘了跟我说 Something you forget to tell me?
悬赏500美元 通缉理查德·亨利·李 不论死活
贴通缉令也是应该的 Well, I guess it makes sense there'd be posters.
画得不怎么像我 不过 Doesn't quite capture me, but...
对于政府来说算不错了 close enough for government work.
-你从哪弄来的 -现在轮不到你 - Where'd you get it? - You are not the one
问我问题 gonna be asking the questions right now.
我把我的生命 I trusted you with my life,
和我家人的生命托付于你 with my family's lives.
这不是你想的那样 It's not what you think.
不是吗 No?
那你告诉我这到底是怎么回事 Then why don't you tell me what it is, then?
战后 After the war...
有个重获自由的奴隶家庭和我们一起居住 this family of freed slaves came to live with us.
他们帮忙打理农场 They came to help manage the farm.
我基本上是跟他们一起长大的 I pretty much grew up with them.
他们的女儿诺拉 And, uh, well, their daughter Nora,
我们小时候比较像兄妹 from a young age, we were kind of like brother and sister.
直到我们 Until we...
不一样了 懂我意思吧 weren't, if you get my meaning.
我们没有声张 We kept it quiet.
通常悄悄在谷仓见面 We'd meet in secret, usually in the barn.
但我们知道 如果我们要在一起 But we knew if we ever wanted a shot at something real,
就必须逃离南方 we'd have to get the hell out of the South.
朝西走 买几块地吧 Head west. Buy some land, maybe.
诺拉 Nora...
她一般会先离开谷仓 Well, she--she would always leave the barn first...
然后我过一会再出去 And then I would follow a little while later.
有一次 This time...
她离开的时候 this time when she left, I...
我听到她在大喊 I-I heard her cry out.
我冲了出来 看到我两个兄弟 I come out to see two of my cousins
抓住了她 holding on to her.
两个贱人 Real mean sons of bitches.
他们可能喝醉了 Uh, I guess they were drunk,
而且已经盯上我们一段时间了 and they'd been onto us for a while, and they...
他们拿了把镰刀 They had this sickle.
我的女孩奋力反抗 She fought, my girl.
他们当着我的面杀了她 They killed her right in front of me.
她在我面前死去 I watched her die.
所以你杀了他们 So you killed them.
我当场开枪打死了一个 Well, I shot one of them right there.
但步枪里只有一发子弹 所以我 But I only had one shell in the rifle, so I...
我拿起那把镰刀追上另一个人 I got ahold of that sickle and I went after the other one.
他死后我还在砍 Kept going for a while after he died.
然后我埋葬了诺拉 Then I buried Nora
当晚就离开了镇子 and I left town that night.
我家人受的罪够多了 My folks had been through enough.
为什么来这里 Why here?
为什么来旧金山 Why San Francisco?
如果旧金山没被海挡住 I guess if San Francisco didn't end at the ocean,
-我应该会继续前进 -为什么要当警察 - I'd have kept going. - Becoming a cop?
你觉得这算是赎罪吗 I suppose you think that's some sort of penance.
赎罪 Penance?
赎什么罪 What for?
那两个混蛋罪有应得 Those bastards deserved what they got.
他们杀了我女孩 They killed my girl.
这故事真精彩 That's a hell of a story.
搞不好还是真的 And, hell, it might even be true.
但是无济于事 But it don't change things.
赏金就是赏金 法律就是法律 A bounty's a bounty, and the law's the law.
我有一套想吃敬酒还是吃罚酒的说辞 Look, I got a whole speech about the easy way and the hard way.
你想听吗 Do you want to hear it?
你个混蛋 You bastard.
别犯傻了 Don't be a fucking idiot.
不论死活 赏金都一样 I get paid the same dead or alive,
但我不想扛着尸体长途跋涉 but it's a hell of a long ride to be carrying a stiff.
把刀放下 孩子 Put the knife down, boy.
不然你没有好下场的 This ain't gonna end the way you think it is.
他说得对 He's right, you know.
好了 Okay.
够了 That's enough.
打残了就走不了了 I need him ambulatory.
旧金山不欢迎你了 You are no longer welcome in San Francisco.
你可以去国内其它地方做生意 You've got the rest of the country to ply your trade,
但如果你再来 就等死吧 but if you come back here, we'll finish the job.
把他弄干净 扔上火车 Clean him up and put him on a train.
你好歹提前说一声啊 You could have at least tipped me off.
那还有什么意思呢 Where's the fun in that?
其实我当时也不知道要怎么做 The truth is, I didn't know what I was gonna do.
我得听听你的说辞 I had to hear it from you.
你看上去不像是冷血杀手 You didn't strike me as a cold-blooded killer,
不过知人知面不知心 but you never know.
不管怎样 我会根据你说的话 Either way, I was gonna...
要么救你一命 save your ass or make some money,
要么赚一笔 depending on the outcome.
很抱歉让你失望了 Well, I'm sorry to disappoint you.
人不应该为正确的决定而付出代价 A man shouldn't pay for doing the right thing...
即使方法可能不对 even if he might have gone about it the wrong way.
不过你还是应该告诉我的 Still, you should have told me.
谁会告诉警察自己因谋杀而被通缉啊 Who tells a police officer they're wanted for murder?
你说的也有道理 Yeah, you've got a point there.
你还有什么秘密吗 花生州的 You got any more secrets, Goober?
没了 No.
就这一个 Just the one.
你知道他不会是最后一个 You do realize he won't be the last
要领你赏金的人吧 at the price they've got on you?
我知道 I do.
队长 Sergeant.
谢谢你 Thank you.
咱俩扯平了 I owed you one.
这里曾被称为春谷 It used to be called Spring Valley,
但当地人现在把这个区域叫作牛谷 but the locals refer to the area as Cow Hollow now.
地主租给了五六个奶农 Owner leases it to about a half a dozen dairy farmers.
牧场不错 还有淡水泉 It's good grazing, fresh water springs.
稳赚不赔 I mean, pays for itself.
他为什么要卖掉这么值钱的地 Why he sell land so valuable?
地主十年前靠康斯托克金矿赚了一大笔钱 Well, the owner made a fortune in the Comstock haul ten years back
然后把利润投了房地产 and then reinvested the profits into real estate.
去年房地产崩溃他亏惨了 Took a bath in last year's crash.
所以这才叫"投机"嘛 That's why they call it "speculation."
据说他急于脱手 The word is, he's desperate to unload quickly,
所以大部分都是低价甩卖 so, uh, most of the offers are gonna come in low.
但只要我们的出价略高于标价 But if we offer slightly over asking...
我们就能把这块地从他们手中抢过来 I think we can snatch it right out from under them.
对你的资产是个不错的补充 Be a nice addition to your assets.
我们的资产 Our asset.
没有你 Without you...
就买不了这块地 cannot buy this land.
没有你的资金我也买不了 亚彩 Nor I without your funding, Ah Toy.
我非常感激 I'm very grateful.
那好 Well...
敬我们最新的收购 to our latest acquisition.
敬合伙人 To partners.
听我解释 Now, hear me out.
他付了双倍的钱 He doubled his price.
搞什么 What the hell is this?
我付钱了 I paid for this.
昝说他会解释的 Zan said he'd explain.
你跟老婆解释你的脸吧 You explain face to wife.
够了 That's enough.
去我房间收拾一下自己 Go to my room. Clean yourself up.
我一会就过去 I'll be in soon.
把他弄走 Get him out of here.
你个疯婊子 You crazy bitch!
怎么了 What?
你干吗 What are you doing?
如果勘测结果没问题 So assuming the surveys check out...
我们下个月就可以挖了 we can start excavating next month.
尊爷 Father Jun.
怎么回事 What happened?
他杀了龙志 He killed Long Zii.
但那婊子没死 But the bitch survived.
博洛至死也是个真正的战士 I don't doubt Bolo was a true warrior until his last breath.
好吧 Okay.
他们想开战 They want a war?
那我们奉陪 Let's give them one.
他们到了 They're here.
我应该在那的 I should have been there.
不 No.
不 我需要你在这里 No, I needed you here.
我让龙志失望了 I failed Long Zii.
他们杀了他 They killed him.
不 他们没有 No, they didn't.
是时候了 It was time.
我们的时间到了 It's our time.
我小时候 父亲给我讲了一个狐狸的故事 When I was younger, my father told me a story of a fox.
狐狸在路上遇见一只老虎 He was traveling down a road when he met a tiger.
老虎把他逼入绝境 The tiger cornered him,
但是狐狸没有害怕 but the fox showed no fear.
老虎很困惑 问他 This confused the tiger, who asked...
你为什么不害怕 Why aren't you afraid?
大家都怕我啊 I mean, everyone fears me.
狐狸回答说 And the fox replied,
大家也都怕我啊 Well, everyone fears me too.
老虎笑了 And the tiger laughed,
但狐狸不为所动 but the fox insisted.
你沿着这条路跟我走 Follow me down the road,
如果我们在路上遇到旅客 And if the travelers we come across
他们没有仓皇而逃 Don't flee in fear,
那你就可以把我吃了 then you can have me for a meal.
老虎很好奇 The tiger was curious...
他跟着狐狸上路了 so he followed the fox down the road,
当旅客看到狐狸 and when the travelers caught sight of the fox
后面跟着老虎 followed by the tiger...
都被吓跑了 They ran away, frightened.
哪怕我当时还小 Even as a little girl, I understood that the fox
我也明白狐假虎威的意思 was just borrowing terror from the tiger.
我丈夫龙志就是那只老虎 My husband, Long Zii, was that tiger...
身边有很多狐狸 Surrounded by many foxes.
他们都得益于人们对龙志的恐惧 All profiting off the fear that he put in people's hearts.
随着他变老 And as he grew older...
变弱 and weaker...
有些狐狸就膨胀了 Some of these foxes were fooled into thinking
觉得自己才是老虎 that they were actually tigers.
今天 Today...
我们就要提醒他们到底谁是老虎 we'll remind them who the tiger really is.
-你没事吧 -闹呢 - You okay? - You kidding?
我想立刻宰了这群混蛋 I'm dying to dice these cocksuckers.
你有点暴躁啊 You look a little jumpy.
我从小就认识博洛 I've known Bolo since I was a kid.
-他是个硬汉 -嗯 - He was a tough motherfucker. - Yeah.
是的 He was.
我发誓 我以为他是战无不胜的 I swear, I thought he was indestructible.
局势在变 伙计 Things are changing, man.
你来这的时间不够长 还没感觉到 You haven't been here long enough to feel it.
感觉就像我们脚下的地面在移动 It's like the ground is shifting under our feet.
龙志死了 尊爷也老了 Long Zii's dead. Father Jun's getting older.
-你慌吗 -不慌 - You worried? - Nah, man.
我准备好了 I'm ready for it.
感觉这里是我们的天下了 It's like it's our world now
其他人只是在这苟活罢了 and everyone else is just living in it.
记得小心身后 Just watch your back out there.
你自己小心吧 You fucking watch it.
我到时候忙着大开杀戒呢 I'll be too busy slicing and dicing.