这里很安全 You're safe here.
哪里都不安全 I'm not safe anywhere.
前情提要
她从哪里来 Where is she from?
山东省某个遭旱灾的渔村 Some fishing village in Shandong Province.
鱼名嘴 Yumingzui?
这个已经被买了 This one's sold.
爸爸 你还好吗 Daddy, are you okay?
缆车合同的事吗 The cable car commission?
布莱克承诺会和我签合同 Blake promised me that contract.
我可以跟他谈谈 I can talk to him.
他应该不只是想谈谈而已 I don't think talk is what he's after.
你在做什么 What are you doing?
出事了 There's something going on.
我们要对龙志动手 We're moving on Long Zii.
博洛已经去砍他和他的臭婆娘了 Bolo's already on his way to dicing his bitch wife.
这个区域叫作牛谷 The area is Cow Hollow.
对你的资产是个不错的补充 It'd be a nice addition to your assets.
敬合伙人 To partners.
龙志在中国城外有个房子 Long Zii has a house outside of Chinatown.
-他们要杀麦玲 -麦玲 - They're gonna kill her. - Hey, Mai Ling.
你他妈的干吗 What the fuck are you doing?
离开这里 快走 Get out of here. Just go.
我最后还是死在了他们手里 They managed to kill me after all.
我们的时间到了 It's our time.
他们想开战 那我们奉陪 If they want a war, let's give 'em one.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 77imyours
翻译 闲汀 布塔
翻译 歌谣 累
精校 累
时间轴 西·查 想念Gallifrey的Wholock
后期 咖啡·Lee
总监 歌谣
第一季 第八集
你跟我保证过这支中国城警队能解决问题 You assured me this Chinatown squad was the answer,
但现在各帮派 but now we have gangs
在公开场合互相残杀 murdering each other out in the open.
这支队伍在各方面都是公众讨论的热点 The squad is a public relations hit on all fronts,
我要去中国城确保 and I am heading over to Chinatown to make sure
它依然如此 it stays that way.
但要在中国城建立真正的法律和秩序 But it would take a small army to establish
需要一小支军队 true law and order in Chinatown.
我们没有军队 Well, we don't have an army,
所以我们需要其他解决方案 so we're going to need another solution.
《排华法案》就是解决办法 The Exclusion Act is the solution,
克雷斯伍德就能实现 and Crestwood is the man to deliver it.
如果我们善用此人 If we do right by him,
就会在白宫有一个盟友 we'll have an ally in the White House.
但如果我不支持他对付中国人就不行了 But not if I don't back his play against the Chinese.
你是时候表明立场了 I think it's time you took a stand.
不是吗 Don't you?
参议员需要看看他的朋友是谁 The senator needs to see who his friends are.
坦白来说 你好像别无选择了 Frankly, I'm not sure you have a choice.
暴力事件日益猖獗 已经成为全国性问题 The violence is growing. It's become a national story.
就死了几个打手 We've got a couple of dead hatchetmen.
算什么公众灾难 It's hardly a civic disaster.
死了十一名打手 Eleven dead hatchetmen,
据我所知 还有更多的伤员 and many more wounded, I'm told.
你乐观过吗 巴克利 Is there ever a bright side with you, Buckley?
你破案了吗 You crack the case yet?
七名死者是龙志的人 Seven of the deceased are Long Zii.
另外四个是合威的以及... The other four are Hop Wei and...
看情况室内某处还有更多流血事件 by the looks of it, there's plenty more bleeding indoors somewhere.
难道没有目击证人吗 Don't suppose anyone saw anything?
有用吗 Would it fucking matter?
一群野蛮人 Bunch of fucking savages.
这下好了 Oh, good.
政客们来了 The politicians are here.
欧哈拉队长 Sergeant O'Hara.
打扰了 但我想介绍一下 Forgive the intrusion, but I wanted to introduce you
参议员罗伯特·克雷斯伍德 to Senator Robert Crestwood.
幸会 队长 Pleasure to meet you, Sergeant.
有什么我可以效劳 参议员 What can I do for you, Senator?
萨克拉门托得知了中国城的麻烦 Your, uh, Chinatown troubles have caught the ear of Sacramento.
我来这里看看能帮什么忙 I'm here to see how we can help.
有铲子吗 Got a shovel?
这次事件是怎么回事 What can you tell me about this latest incident?
两个帮派 十一人死亡 没有嫌疑犯 Two gangs. Eleven dead. No suspects.
这是旧金山几个星期以来 This is the fourth such incidence of violence
第四起暴力事件了 对吗 in San Francisco in as many weeks, am I right?
我们没数 We don't really keep count.
显然不能再这样下去了 Obviously, this can't continue.
无法无天 谋杀泛滥 必须有所作为了 Lawlessness, murder-- something must be done.
旧金山的中国人 The Chinese in San Francisco
哪怕他们利用了法律的自由和机会 have shown no regard for the laws of our great nation,
也不尊重我们伟大国家的法律 even as they avail themselves of its freedoms and opportunities.
我们为了遏制暴力 We have been forced to expand our police presence
被迫扩大了警力 just to contain the violence.
此项费用由谁承担呢 And who bears the cost of such measures?
加州的纳税人 California's taxpayers.
诚实守法的公民 Honest, law-abiding citizens.
这不是当地问题 而是全国性问题 This isn't a local problem, it's a national one.
国会必须阻止中国人涌入我们的港口 Congress must staunch the flow of Chinese into our ports immediately.
丰海 Fung Hai.
游行时的爆炸事件也是那个堂口干的 Same tong responsible for the dynamite at the parade, I reckon.
不管发生什么 这远不止是帮派火拼 Whatever's going on here, it's more complicated than a gang fight.
你有什么想法 What do you think?
我们的工资太低 不够让我们动脑子的 They don't pay us enough to think.
简直就是血虐 That was a fucking blood jam!
我们把那群胆小鬼砍得屁滚尿流 We had them running like scared little bitches.
龙志违反休战协议 在我们的地盘袭击我们 The Long Zii broke the truce and attacked us in our own bowl.
六个月前他们可不敢这样 Things they wouldn't have dared six months ago.
这听起来像是胆小鬼的行为吗 Do those sound like actions of scared little bitches?
其中有什么变数 What's changed?
麦玲 Mai Ling.
龙志就只看她的奶子 Long Zii couldn't see past her tits,
现在他走了 她要崭露头角了 and now that he's gone, she's looking to make her mark.
怎么了 阿舟 Yes, Chao?
我收到老丁的消息 I've got a message from Lao Ting.
他想知道你和龙志能否和解 He wants to know if you and the Long Zii can come to terms.
他要在寺庙见面 He requests a meeting at the temple.
-休战 -去他妈的 - A truce. - Fuck that.
你和麦玲之间中立地谈判 Negotiation on neutral ground between you and Mai Ling.
不可能 你告诉那个傲慢的婊子 No way, you tell that uppity bitch she can--
够了 什么时候 Enough. When?
明天三点 Tomorrow. Three o'clock.
我们会去的 We'll be there.
你要去和她见面 You meet with her,
那你就等于给她树立了当老大的信誉 and you're basically giving her all the boss cred she needs.
看看清楚 Open your eyes.
龙志还活着的时候她就是老大了 She was boss when he was still alive.
我了解龙志 I knew Long Zii.
我能预料到他的行动 I could anticipate him.
但我不了解她 But I don't know her.
我得见见她才能去了解她 And I can't know her mind until I meet her face-to-face.
我们已经知道她想要什么 We already know what she wants
以及她为此会做的事情了 and what she'll do to get it.
他们大白天就要杀你 They moved on you in broad fucking daylight.
我们可以了结这一切 We can end this.
跟他们不死不休吗 By scrapping ourselves down to our last man?
我们有中国城最好的打手 We have the best fighters in Chinatown.
我们不知道龙志和丰海的联盟有多深厚 We don't know how deep the Long Zii's alliance with the Fung Hai goes.
现在我们必须假设麦玲有两队人马 For now, we have to assume Mai Ling has two armies.
如果我们想掌控中国城 If we want to hold on to Chinatown,
就得放聪明点 而不是硬碰硬 we need to scrap smarter, not harder.
这些眼熟吗 Any of these look familiar?
那这些呢 How about these?
你到底买不买东西 You want to buy something or not?
拜托 Come on.
你说过你是警察的朋友 You did say you were a friend of the police.
我认识比尔 Well, I know Bill.
但我不认识你 Don't know you.
你为什么一个人来 Why you come alone, hmm?
比尔很忙 Bill's busy.
阿舟也很忙 Chao is busy too.
我知道龙志和合威 I know the Long Zii and the Hop Wei
正在为鸦片生意大动干戈 are fighting over the opium trade.
现在第三个堂口也搅合进来了 Now a third tong's involved.
我只是想了解局势 Just trying to understand.
你想了解中国城 You want to understand Chinatown.
但是你做不到 But you can't.
太嫩 Too young.
太白 Too white.
太 傻 Too, um... stupid?
抱歉 我的英语不是很好 I'm so sorry. My English not so good.
法律上允许我 There are laws that would allow me--
法律 Laws.
这里没有法律 No laws here.
只有生存 Only survival.
你也一样吧 Same for you, huh?
你想生存 You want to survive...
就别去了解了 you stop trying to understand.
现在 Now...
你真的得走了 I really must ask you to go.
警察太影响生意了 Police are very bad for business.
我怎么想的 居然认为你能帮我 I don't know why I thought you'd help me.
警官 Officer.
我已经帮你了 I just did.
你必须把我调出中国城警队 You have to take me out of Chinatown.
我尽力了 但我受够了 I've done my best, but enough is enough.
你又开始赌博了 比尔 You're hitting the tables again, Bill.
我当警察可不是为了 I didn't become a cop to spend my days
在街上清理血迹 cleaning blood off the street or become a pawn
或是在政治竞争中当作棋子 in some political pissing match!
如果中国城的街上有血迹 If there's blood on the streets of Chinatown,
那是因为我委任保护大家的人 it's because the man I appointed to keep them safe
已经失职了 has failed to perform his duty.
你不能因为失败而索要奖励 对吧 You're not asking to be rewarded for failure, are you?
我失败得留下来 If I fail, I stay.
如果我成功了 他们可能会让我当个警督 If I succeed, they'll probably make me a fucking lieutenant
然后告诉我必须留下来 and tell me I have to stay.
我们是公仆 比尔 We're civil servants, Bill.
要为人民服务 So we serve.
别这么悲观 Don't take such a grim view.
说不定《排华法案》通过了 Maybe the Exclusion Act will pass
中国佬就回中国了 and the chinks will all sail back to China.
有可能啊 Could happen.
-继续 -谢谢 - Keep it going. - Thank you.
一点小钱 帮你渡过难关 Little something to see you through.
谢谢 利瑞先生 Thank you, Mr. Leary.
最近怎么样 肖恩 How are you doing there, Sean?
我好几周都没活干了 There hasn't been work for weeks.
我连房间都租不起了 I can't even make rent on a room.
上周只能睡大街了 Been on the streets for the last week.
太惨了 你应该来找我的 That's no good. You should have come to me.
我要找工作 不是乞求施舍 I'm looking for a job, not a handout.
你真是又有骨气又固执啊 There's proud, and there's being a stubborn ass.
我懂你 因为我也一样 And I would know, 'cause I'm both.
给 Here.
外面很冷 你需要帽子 It's cold out, and a man needs a hat.
你去埃德·弗莱厄蒂的公寓找他 You go see Ed Flaherty at his boardinghouse.
告诉他是我让你去的 Tell him I sent you.
他会给你提供食宿的 He'll make sure you get a hot meal and a bed.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
别让我知道你又没去啊 肖恩 And don't let me hear that you didn't go, Sean.
-我会去的 利瑞先生 -该死的苦力 - I'll go, Mr. Leary. - Fucking coolie!
滚 Fuck off!
这样不行 This won't do.
这他妈肯定不行 This won't fucking do.
恭喜你 拜伦 Congratulations are in order, Byron.
你对缆车轨道的出价已经被批准了 Your bid for the cable car track has been approved.
真的吗 Really?
为了加速进程 我向他们施了点压 It took a bit of arm twisting to accelerate the timeline,
他们向我保证不会耽搁了 but I've been assured-- no more delays.
非常感谢你的帮忙 I'm thankful you saw fit to intervene on my behalf.
拜托 Please.
我们是一家人了 We're family now.
只要你能信守承诺就行 Just tell me that you'll deliver as promised.
你放心吧 You have nothing to worry about on that front.
那就好 我为你担保了 Good. Because I vouched for you.
如果你能证明我的选择是对的 And if you prove me right,
以后还会有很多工程 there will be plenty of work to come.
旧金山正在蓬勃发展 拜伦 San Francisco is booming, Byron.
等轨道铺设完毕 Once those tracks are laid,
我们将走在现代化的最前沿 we will be on the very forefront of modernity.
谢谢你的咖啡 但我要走了 Thank you for the coffee, but I should be going.
看来我将会非常忙碌 Sounds like I've got a busy day ahead of me.
当然了 No doubt you do.
在你走之前 Before you go,
明晚我要为克雷斯伍德参议员举办一场晚宴 I'm hosting a dinner tomorrow evening for Senator Crestwood.
-参议员在旧金山吗 -是的 - The senator is in San Francisco? - Indeed.
他来讨好城里的精英阶层 Currying favor with the city's elite.
悄悄告诉你 Just between us...
他正在计划竞选总统 he's planning a run at the White House.
我明白了 I see.
身为市长 我要负责为他提供 As mayor, it's my job to keep him plied
食物和酒水 with food and drink...
还有出手阔绰的捐赠人 and surrounded by generous donors.
这就在为你向我承诺过的钱 Already looking for ways to spend the money
寻找花掉的方式了吗 you promised me, hmm?
政治同牌局 Politics is poker.
赌注可能会转手 但从不会离开牌桌 The pot may change hands, but it never really leaves the table.
你已在牌桌占据了一席之地 拜伦 You've got a seat at that table, Byron.
卡尔森小姐送你出去的时候会跟你详谈 Ms. Carlson will give you the details on your way out.
亚彩 Ah Toy.
晚上好 Evening.
我们有麻烦了 We have a problem.
我们得单独谈谈 We need to talk. Alone.
没关系 她不懂英语 It's okay. No English.
提蒙斯拒绝了我们对春谷的出价 Timmons rejected our offer on the Spring Valley property.
我按照计划 出的价格比标价要高 I went in above asking like we discussed.
一切顺利 Everything was in order.
但不知为何 他和他的合伙人 But somehow, he and his partner figured out
发现我的钱是哪来的了 where my money was coming from, and...
他们指控我代理一个... well, they accused me of fronting for a... a...
-什么 -一个中国妓女 - What? - A Chinese whore.
他们威胁毁掉交易 向银行举报我们 They threatened to kill the deal and expose us to the bank,
除非我们加钱 unless we pay them more.
多少钱 How much?
五千 Five thousand dollars.
如果他们举报我们 银行会冻结整项投资 If they report us, the bank will seize the entire portfolio.
你的土地就都没了 All of your land, gone.
我会身败名裂 可能会被指控犯罪 I'll be ruined and possibly brought up on criminal charges.
很抱歉 亚彩 I'm sorry, Ah Toy.
我跟他们协商了 但他们掌握主导权 I tried to negotiate with them, but they have all the leverage.
没关系 It's okay.
我们来解决 We fix.
怎么解决 How?
给他们钱 Pay them.
你确定吗 如果他们要更多钱怎么办 Are you sure? What if they want more?
别无选择 No choice.
我们先花钱封口 First we buy silence.
然后再制定计划 Then we make plan.
有一个条件 One condition.
先达成春谷的交易 Close deal on Spring Valley first.
然后我们再付钱 只能如此 Then we pay. Only way.
身为中国城商会的会长 As leader of the Chinatown Business Association,
代表中国城社区的利益是我的职责 it is my duty to represent the interests of our community.
因此我召集了这次会面 Which is why I've called this meeting.
事态已经失控 Things have gotten out of hand.
你们的人接连死去 Your men are dying,
但这场战争中所有人都是受害者 but this fighting hurts everyone.
人心惶惶 People are scared.
我们的生意遭受重创 Our businesses suffer.
恕我直言 老丁 All due respect, Lao Ting,
如果她想结束这场战争 but if she wants an end to the war,
合威和龙志的鸦片协议必须生效 the opium treaty between the Hop Wei and Long Zii must be upheld.
你凭什么觉得我想结束这场战争 What makes you think I want an end to this war?
麦玲 Mai Ling.
因为我还没从你对我的暗杀中恢复过来 Because I'm still recovering from your recent attempt on my life,
我不想一整天站在这里 and I don't want to be standing here all day
看谁能尿得更远 seeing who can piss further,
尽管你根本配不上 但我尊重你 I'm gonna show you the respect you haven't even begun to earn yet
所以我就不拐弯抹角了 by cutting through the bullshit.
你没有资源赢得这场战争 You don't have the resources to win a war against us,
但我不想再失去更多手下 but I have no interest in losing any more men.
如果你想谈谈为龙志地盘 If you want to talk about working out a supply deal
达成供货协议 这没问题 for Long Zii territory, we can do that.
但眼下 你得跟我保证 But for now, I want your assurance
你会遵守协议 that you'll honor the treaty
不再接收鸦片货物 and not attempt to receive any more opium shipments.
而且我希望你可以 And I'd like an apology...
为了派你的蒙古走狗袭击我而道歉 for siccing your Mongol dogs on me.
你暗杀了我的丈夫 You assassinated my husband.
这个堂口的堂主 The leader of this tong.
礼尚往来嘛 We retaliated.
我们都知道你已经控制龙志一段时间了 We all know you've had Long Zii's balls in a jar for some time now.
木已成舟 What's done is done.
战争只会两败俱伤 A war benefits no one.
这次会面是你召集的 You called for this meeting.
你应该有所提议吧 I'm assuming you have a proposition.
堂口公然开战会让警方加派巡逻人手 A public tong war brings an increased police presence,
没有人希望引起警方的注意 and none of us want that kind of attention.
咱们私了吧 Let's contain it.
两名打手 Two fighters.
派出你们堂口最厉害的人 The best from each of your tongs.
比武 A duel?
如果合威获胜 接下来五年协议继续生效 If the Hop Wei win, the treaty stands for five more years,
在那之后 我们要进行真诚的谈判 after which we agree to good faith negotiations.
如果龙志获胜 If the Long Zii win...
就划出一片区域 they carve out an area
让他们独立进行鸦片膏交易 in which they can deal molasses independently.
放屁 是他们不讲道义 Bullshit. They crossed the line.
我们要把他们全宰了 We'll just dice the whole lot of them.
要不你现在就宰了我吧 Why don't you dice me right now?
不如你们各花一点时间 Why don't you each just take a minute
来思考你们的选择 to consider your options, hmm?
你觉得呢 What do you think?
有意思 It's interesting.
我们已经准备好开战了 We're ready for a war.
利用丰海的人 Using Fung Hai muscle.
你认为结盟是个错误吗 You think the alliance is a mistake?
我们有机会在搞清楚之前终止结盟 I think we have a chance to end it before we have to find out.
你不能答应 You can't agree to this.
比武 A fucking contest?
-这能给我们争取时间 -什么时间 - Buys us time. - Time for what?
我们得趁他们虚弱时动手 We need to move while they're weak.
干掉龙志 Put an end to Long Zii once and for all.
也许吧 但要付出多少代价呢 Maybe, but at what cost?
死多少人呢 How many men?
麦玲经验不足 鲁莽冲动 Mai Ling is inexperienced, reckless.
她会犯错 She'll make a mistake.
暴露弱点 Show us her throat.
到时候我们就准备好了 And when she does, we'll be ready.
如果龙志同意这些条件 If the Long Zii agree to the terms...
我们就同意 so do we.
麦玲 Mai Ling?
那就这么定了 Then it is settled.
王舟 具体事宜由你安排吧 Wang Chao, will you see to the details?
没问题 Of course.
那晚你去哪了 Where were you the other night?
抱歉 出了点事 I'm sorry. Something came up.
我一直在等你 I waited for you.
等了几个小时 For hours.
我也想来的 I wanted to be here.
相信我 我没有选择 Believe me, I had no choice.
我相信你 问题就在这里 I do believe you. That's the problem.
什么意思 I'm not following you.
你没有选择 我也一样 You didn't have a choice, and neither do I.
-佩妮 -然后今早 - Penny-- - And then, this morning,
我听说中国城死了不少打手 I hear about dead hatchetmen on the streets of Chinatown.
你不用担心我 You don't have to worry about me.
我能照顾好自己 I can handle myself.
-你说不定就被杀了 -但我没有 - You could have been killed. - But I wasn't.
但你会的 But you will be.
总有一天 死的就是你 One of these days... it will be you.
不 No.
说实话 我都不知道我们是怎么想的 Honestly, I don't know what we were thinking.
要是被人发现了怎么办 Can you imagine if someone found out?
我们的关系不能见光 We don't exist outside this apartment,
这点永远不会改变 and we never will.
不 不一定的 No, it doesn't have to be that way.
真的吗 Really?
告诉我 我们有什么未来 Tell me, what kind of future do we have?
咱俩是什么关系 What is this?
你是我在这个该死的国家 You're the one good thing I've found
发现的唯一闪光点 in this whole fucking country.
这还不够 It's not enough.
天啊 我是市长夫人 I'm the mayor's wife, for God's sake.
而你 And you...
你是 You're...
"无名中国佬" "John Chinaman"?
罪犯 A criminal.
好吧 佩妮 Okay, Penny.
阿杉 Ah Sahm.
别回来了 Don't come back.
你不能这样靠近警察 You don't step up to a cop like that!
你他妈不能跟着我 You don't fucking follow me!
你不能看我 懂了吗 You don't look at me! Do you understand?
-你在干什么 -这就对了 - What are you doing? - That's right!
赶紧跑吧 You'd better fucking run!
放开我 Get the fuck off me!
怎么回事啊 What the hell was that?
一个误会 A misunderstanding.
-一个误会 -嗯 - A misunderstanding? - Yeah.
看来误会都解除了啊 Well, I think you cleared it up.
别碰我 Don't touch me again,
除非你想学习用脚写字 unless you want to learn to write with your toes.
你欠了多少钱 比尔 How much do you owe, Bill?
我说了 I told you.
我们的工资太低 They don't pay us enough.
我们的客人到了 Our guest has arrived.
帕特森先生 欢迎 Mr. Patterson. Welcome.
银行一切顺利吗 Everything go all right at the bank?
文件都签署提交了 Papers are signed and filed.
帕特森先生现在是 Mr. Patterson is now the proud owner
春谷地产的新主人了 of the Spring Valley property.
好好享受牛粪吧 我肯定不会怀念的 Enjoy the cow shit. I won't miss it.
现在轮到我们的另一笔交易了 Now, for our other transaction.
我钦佩你的足智多谋 I admire your resourcefulness.
不过我考虑了一下 But I've given it some thought.
也许我们有更好的解决办法 Perhaps there's a better way for us to resolve this issue.
你先坐 我去拿点喝的吧 Why don't you have a seat while I fetch us some drinks?
如果二位不介意的话 Well, if it's all the same to you gentlemen,
我今天已经很累了 I've had a long day.
坐下 Sit down.
作为美国人 我们对你的小企业 As Americans, we are gravely offended
非常不满 by your little enterprise.
但是作为商人 But as businessmen,
我们赞赏你们的聪明才智 we applaud your ingenuity.
所以经过仔细考虑 Which is why, after careful consideration,
我们决定成为你的合伙人 we've decided to be your partners.
什么 What?
我们认识很多有权势的人 帕特森 We know a lot of powerful players, Patterson.
我们会成为助力 We could be an asset.
你们刚敲诈了我们五千块 You've just extorted $5,000 from us.
我的委托人不会合作的 My client will never agree to a partnership.
我不是在跟中国妓女谈 I'm not talking to the Chinese whore.
我是在跟你谈 I'm talking to you.
兰斯 Lance?
你是谁 天啊 Who the hell are you? My God.
中国妓女 Chinese whore.
你拿我的钱 You take my money.
我拿回来 I take back.
叫她住手 拜托 Tell her to stop, please.
她可以把钱拿走 She can have the fucking money!
亚彩 不要 Ah Toy, no!
你干什么 What have you done?
挽救我们的生意 Save our business.
保护我的合伙人 Protect my partner.
没有危险了 No more danger.
天啊 Oh, my God.
天啊 不行 Oh, my God. I can't.
我保护我的合伙人 I protect my partner.
你保护你的 You protect yours.
回家吧 Go home.
这挺新鲜啊 This is new.
好 Okay.
来吧 Let's go.
不是吧 Really?
搞什么 What the hell?
博洛是伟大的战士 Bolo was a great warrior.
我从没想过有人能打败他 I never imagined there was anyone who could beat him.
小尊始终认为你和博洛一样强 Young Jun insists that you're every bit the warrior Bolo was,
但这事关堂口的生计和名誉 but before I put the livelihood and reputation of this tong on the line,
我要亲眼看看你的实力 I needed to see it for myself.
现在我看到了 And now I have.
阿杉将是我们对抗龙志的战士 Ah Sahm will be our champion against the Long Zii.
他会杀了李勇 He will avenge Bolo's death
给博洛报仇 and by killing Li Yong will put an end
彻底平息龙志的暴动 to the Long Zii's little insurrection once and for all.
阿杉 你愿意为兄弟而战吗 Will you do this for your brothers, Ah Sahm?
为我而战 For me?
愿意 I will.
尊爷比较守旧 我明白 Father Jun's old-school, I get that.
但我们这么强势还要打一场荣耀之战 But an honor fight when we hold all the tiles?
不合适吧 我倒是不担心啦 I think it's a mistake. Not that I'm worried.
我知道你肯定能剁了那个混蛋 I know you'll dice that motherfucker.
我只是觉得我们应该干掉他们 I'm just saying, we should be ending this,
而不是弄个体育比赛 not holding a fucking sporting event.
你可以对这些中国佬 You know, the thing about these chinks is,
为所欲为 you can do whatever you want.
我就是把这个荡妇撕成两半 I could split this cooze in two,
她也会一直笑着说 and she'd just keep on smiling.
非常感谢 Thank you very much.
你觉得呢 小宝贝 What do you say, darling?
帮我口一下 Fancy a bit of a skull-fucking?
有事吗 Something I can do for you?
我操 The fuck?
给我住手
到楼上去
非常抱歉 I'm very sorry.
请别介意 Please, please.
所谓的"中国问题" The so-called "Chinese problem" is
其实是美国问题 actually an American problem.
他们不是逃离暴政的朝圣者 These are not pilgrims fleeing tyranny
为了在我们祖先艰辛打拼下来的 to raise their children in the precious democracy
宝贵民主环境中抚育他们的后代 our forefathers fought and died for.
不 不 不 No, no, no.
来我们国家的中国人是罪犯和强盗 The Chinese coming to our shores are criminals
他们身上有印第安战争后 and gangsters, bringing with them
就灭绝的野蛮习性 a savagery not seen since the Indian wars.
没错 Hear, hear.
晚上好 亲爱的 Good evening, dear.
爸爸 Daddy.
你也被游说来了 You got roped into this as well.
-如果我们不关 -做生意的代价 - If we don't close... - Cost of doing business.
-我们会后悔终生 -尽兴吗 - We will live to regret it. - Are you enjoying yourself?
说得好 参议员 That's all fine and good, Senator,
不过你也不能指望让我们去支持 but surely you don't expect us to support a candidate
会把我们优越资源挥霍在廉价劳动力上的候选人吧 who's gonna decimate our greatest source of inexpensive labor?
还有比你的盈亏底线更严重的问题 梅里韦瑟 There are larger issues here than your bottom line, Merriweather.
这个国家的道德精神内核已经岌岌可危 The spiritual and moral core of the nation is at risk!
我同意 I agree.
而且我们不缺待业的美国人 And there is certainly no shortage of American men looking for work.
如果我们继续雇佣外来劳工 If we keep hiring foreign labor,
就是在屠杀工人阶级 we will decimate the working class.
我要是有遗产可继承 说不定也这么想 I'd probably feel the same way if I inherited my wealth.
你父亲资助过你的公司 Your father financed your company.
一笔早已还清的小额贷款罢了 An insignificant loan paid back in full.
先生们 先生们 拜托 Gentlemen. Gentlemen, please.
作为商人同僚 As a fellow businessman,
我理解你的顾虑 梅里韦瑟先生 I am sensitive to your concerns, Mr. Merriweather,
一旦我们投了《排华法案》 and once we have voted in the Exclusion Act,
就可以根据经济需求立法支持 we can certainly legislate for ample Chinese labor
足够的中国劳工 as economics dictate.
参议员 告诉我 Tell me, Senator.
你拿中国人跟印第安人比 You compare the Chinese to the Indians,
我不禁在想印第安人 and I can't help but wonder how the Indians viewed
是怎么看待我们祖先 the arrival of our own ancestors
成群结队踏足美洲大陆的 turning up on their shores in droves.
我们带来了信仰与文明 We brought with us God and civility.
就因为我们用子弹杀死了成千上万的人 You mean because we murdered them by the thousands with bullets
而不是用长矛和斧子吗 instead of tomahawks and spears?
我想他们也想像我们一样 I imagine they would have wanted to enact
颁布一个"排欧法案"吧 an Exclusion Act all their own where we were concerned.
佩内洛普 亲爱的 Oh, Penelope, dear.
这样比较有失公允 I hardly think it's fair to compare.
我想说的是 我们来到一个国家 My point is, we came to a country,
自认为这里的人下贱 found a people we deemed inferior,
就从他们手上偷走土地 and stole their land right out from under them,
然后我们开始 and since then, we have imported different races
把自认为下贱的不同人种运来当苦力 we deem inferior to do our dirty work for us.
活干完后 我们又后悔把他们运来 And when that work is done, we lament their presence
认为他们侵犯了我们的价值 in our country as an assault on our values.
闭嘴 亲爱的 Shut the hell up, dear.
布莱克太太 你经常和中国人待在一起吗 Have you spent much time among the Chinese, Mrs. Blake?
我打赌比你多 More than you, I'd wager.
参议员 请原谅我的妻子 You'll have to forgive my wife, Senator.
她就是喜欢与人争论 She's never one to pass up a heated debate.
你怕是得不到她的选票了 参议员 I guess you lost her vote, Senator.
前提是她得有 If she had one.
你铁了心要让我出丑啊 You seem determined to embarrass me.
相信我 你想出丑根本用不着我 Trust me, you do that all on your own.
你再不闭嘴 If you don't shut your mouth,
我就把你从自己的聚会上赶出去 I'll have you thrown out of your own goddamn party.
你保证吗 Promise?
你喝得够多了 I think you've had enough.
你连我也要打吗 You want to hit me too?
他们不尊重那些女孩 They were disrespecting the girls.
要是传出去白人在这不安全 Word gets out this place isn't safe for white men,
警察就会找上门来 而我贿赂不了他们 I'll have the bulls at my door and no chop to pay them off.
那就是钱的问题了 So it's about money, hmm?
我不想在你喝醉的时候跟你吵 I'm not gonna have this conversation with you while you're drunk.
那太好了 我感觉你有这个势头呢 That's a relief, because it sounded like you were just getting started.
你疯了 You're out of control.
博洛死了 Bolo is dead.
龙志死了 Long Zii is dead.
你真的认为你能一个人 Do you really think you can keep going
对抗所有人吗 fighting everyone on all sides?
你这是鲁莽行事 You've been striking out recklessly,
没有计划 没有目的 with no plan, no purpose.
正因如此 你马上就要 And now, because of that, you're about to step up
对付中国城最危险的人了 against one of the most dangerous men in Chinatown.
我向你保证 And I promise you,
他现在可没有喝得烂醉 right now, he isn't slapping around drunks,
像某个蠢葱头一样打架斗殴 sweating whiskey like some half-wit onion.
继续喝吧 So go ahead, drink up.
我懒得拯救你了 I am done trying to save you from yourself.
你在这啊 我烤了点羊肉 There you are. I've got some lamb in the oven.
我抽两口就进去 Just having a quick smoke before I come in.
比尔 Bill...
我知道 I know.
相信我 我知道 Believe me, I know.
跟上次一样吗 Is this like the last time?
比上次更糟 It's worse.
我刚认识你的时候 You know, when I met you,
我觉得这个男人可能很难相处 I thought, "There's a man who might be difficult.
有时甚至可能是个混蛋 He might even be an arse from time to time.
但他会一直保护我 But he will always keep me safe.
所以我才嫁给了你 That's why I married you.
告诉我 你会摆平的 Tell me you're going to fix this.
我会的 I will.
最好是这样 You'd better.
我爱你 大傻瓜 I love you, you big idiot.
-你这是自讨苦吃 -可不是吗 - It's your funeral. - Tell me about it.
阿杉 Ah Sahm.
你不能为合威出战 You can't fight for the Hop Wei.
这次不行 Not this time.
现在说有点晚了 Little late for that.
拜托 Please.
李勇会杀了你的 Li Yong will kill you.
谢谢你的信任 Thanks for the vote of confidence.
你还是可以不出战 You can still get out of it.
受个伤 Get injured.
训练的时候骨折 Break a bone during training.
他们就得另选他人了 They'll have to pick someone else.
然后呢 And then what?
合威输掉比赛 The Hop Wei lose the tournament,
你不死他们不会罢休的 they won't quit until you're dead.
别装作是为了保护我 Don't pretend this is about protecting me.
你只不过希望 This is about you once again needing
再次向全世界证明你是最能打的 to prove to the world that you're the best.
你一点都没变 You haven't changed a bit.
你知道我是怎么想的吗 Do you know what I think?
如果我赢了 你的集权小把戏就结束了 I think if I win, your little power play is over.
这不是重点 That's not what this is about.
是吗 Really?
谁杀了龙志 Who killed Long Zii?
你到底是谁 Who the hell are you?
你赢不了他 You can't beat him.
走着瞧吧 I guess we'll find out.
再见 阿杉 Good-bye, Ah Sahm.
早 默瑟先生 Morning, Mr. Mercer.
利瑞先生 Mr. Leary.
看来你的人需要工作啊 I see you've got some men in need of employment.
-是的 -我有个好消息 - That I do. - I have good news.
上面来消息了 Word has come down from on high.
我们马上就要挖掘缆车轨道 We begin excavation on the cable car track immediately.
那你来对地方了 Well, then, you've come to the right place.
小子们 听着 Boys, listen up!
这位是拜伦·默瑟先生 This is Mr. Byron Mercer.
虽然他不是爱尔兰人 但他是工人的朋友 He may not be Irish, but he's a friend of the working man.
你们可能会纳闷 我为什么这么说 And how do I know this, you wonder?
因为默瑟先生要用爱尔兰工人 Because Mr. Mercer will be using Irish labor
在旧金山铺设缆车轨道 to lay the cable car track in San Francisco.
这里不是铁路 This is not the fucking railroad.
这里是我们的城市 This is our city.
我们不会让中国佬施工的 And we're not gonna let the chinks build it.
他很爱国 如果爱国者都像他一样 This man is a patriot, and with patriots like him
做出正确的选择 我们就能夺回我们的工作 doing the right thing, we're gonna take back our jobs.
夺回我们的城市 We're gonna take back our city!
非常感谢 Thank you very much.
尸体是今早被捞上来的 The body was reeled in this morning.
渔夫的儿子被吓得差点犯心脏病 Nearly gave the fisherman's boy a heart attack.
-他是谁 -维克多·提蒙斯 - Who is he? - Victor Timmons.
来自诺布山的房地产大亨 Real estate tycoon from Knob Hill.
两天前与他的商业伙伴 Reported missing with his business associate,
兰斯·麦考密克一起失踪了 Lance McCormick, two days ago.
你喊我们来干吗 And why are we here?
我想着李子警官说不定 I thought Officer Leeds might like to poke
想检查一下他的伤口 in the wounds, as he does,
因为据我的非专业意见 since it's my inexpert opinion
这个人是被刀所杀 that this man was killed by sword.
他叫李警官 长官 It's Officer Lee, sir.
你看我在乎吗 Do I look like I care?
没有外套和领带 No coat or tie.
他可能是在室内被杀 He was likely killed indoors
然后被扔进海里的 and then dumped out in the ocean.
你是说有个疯狂的中国刀客 So you're saying we've got some kind of maniac Chinese swordsman
到处去别人家杀人吗 running around killing people in their homes?
我们还不确定杀手是中国人 We're assuming he's Chinese.
是的 李警官 这只是猜测 Yes, Officer Lee, we're assuming it's a fucking Chinaman,
毕竟三十年来 because in 30 years in this business,
我还没见过白人 I've never come across a white murderer
用长刀杀人的 who's killed anyone with a fucking sword.
排除法嘛 Process of elimination and so on.
摩根和戴维斯是一回事 但 Morgan and Davis were one thing, but...
为什么房地产大亨会成为中国人的目标 why would a real estate tycoon be targeted by the Chinese?
你们抓住他以后可以问问他 Well, I guess you can ask him that when you catch him.
他不太喜欢我 是吗 He doesn't like me very much, does he?
没有啊 That's not true.
他一点也不喜欢你 He doesn't like you at all.