前情提要
七名死者是龙志的人 Seven of the deceased are Long Zii,
另外四个是合威的 不管发生什么 only four are Hop Wei. Whatever's going on here,
这远不止是帮派火拼 it's more complicated than a gang fight.
《排华法案》就是解决办法 The Exclusion Act is the solution,
克雷斯伍德就能实现 and Crestwood is the man to deliver it.
你是时候表明立场了 不是吗 I think it's time you took a stand, don't you?
如果爱国者都像他一样 我们就能夺回城市 And with patriots like him, we're gonna take back our city!
我们的关系不能见光 We don't exist outside this apartment,
这点永远不会改变 别回来了 and we never will. Don't come back.
两名打手 派出你们堂口最厉害的人 Two fighters. The best from each of your tongs.
比武 如果龙志同意这些条件 我们就同意 A duel. If the Long Zii agree to the terms, so do we.
你是谁 Who the hell are you?
你拿我的钱 我拿回来 You take my money. I take back.
为什么房地产大亨会成为中国人的目标 Why would a real estate tycoon be targeted by the Chinese?
你们抓住他以后可以问问他 I guess you can ask him that when you catch him.
谁都逃不掉丰海的债 No one escapes a Fung Hai debt.
你不能这样靠近警察 You don't step up to a cop like that.
这挺新鲜啊 This is new.
阿杉将是我们对抗龙志的战士 Ah Sahm will be our champion against the Long Zii.
你愿意为兄弟而战吗 Will you do this for your brothers?
愿意 I will.
地面压平工作 Now, in stamping,
每天三班倒 we'll be doing three shifts a day.
每班12名工人 Twelve workers per shift.
36人 Thirty-six.
好 要什么技术 Good. Skills?
有力气就够了 Just some strong backs.
不要醉鬼 否则会被压在机器下面 No drunks or we'll be pulling fingers out of the presses.
这可不是什么好事 Can't have that, can we?
8个壮汉负责推车 Eight strong backs in carting.
我觉得要12个 I was thinking 12.
我只需要8个 I only need eight.
12个人效率更高 Twelve makes everyone more efficient.
10个 Ten.
那就10个 Ten it is.
你列出的4个监工 Now, who are these four men
都是什么人 you have listed as supervisors?
好问题 I'm glad you asked.
干杯 默瑟先生 Cheers, Mr. Mercer.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 77 imyours elingbow
翻译 Sakura的小书包 苏葵
翻译 累
精校 累
时间轴 西·查 想念Gallifrey的Wholock
后期 咖啡·Lee
总监 歌谣
第一季 第九集
雅各布 Jacob.
你回来晚了 You're back late.
抱歉 夫人 Sorry, Missus.
怎么了 What is it?
人都哪去了 Where is everybody?
不知道 I don't know.
不过这也挺好的 But I'm not complaining.
这是在干什么 What the hell is this?
看起来像街头集市 Looks like a street fair of some kind.
谢谢
你是不是在想我们也许应该进去 I suppose you're thinking maybe we should go in.
不 我在想我们一定要进去 No, I'm thinking we should definitely go in.
你知道自己为什么会在这里吗 李 Do you know why you're here, Lee?
因为上帝在惩罚我 Because God is punishing me.
肯定没有 I'm pretty sure he's not.
你怎么知道 And how would you know?
因为他不存在 'Cause He's not there.
你知道下面是这样的吗 Did you have any idea this was down here?
完全不知道 Not a fucking clue.
准备好了吗 You ready for this?
嗯 Yeah.
我知道尊爷不会说出口 I know Father Jun won't say it.
以防我待会儿忘了说 And I'll forget later, so...
我想谢谢你 I just want to say thanks.
你不必这么做的 You didn't have to do this.
是吗 I didn't?
你太扫兴了 We're having a moment here, man.
别用实话打我脸啊 Don't fuck it up with the truth.
你下定决心了吗 Are you sure about this?
什么意思 What do you mean?
他是你哥 He's your brother.
这场比武不是你死就是我亡 Only one of us is going to walk out of there.
欧哈拉队长 李警官 欢迎 Sergeant O'Hara. Officer Lee. Welcome.
这是怎么回事 阿舟 What's going on, Chao?
只是社区娱乐活动而已 Uh, just some neighborhood entertainment.
这叫职业拳赛 对吧 A prize fight, yes?
各大堂口的人都来了 A lot of tongs here.
大家都没有敌意 Everything peaceful.
人们只是来放松一下 People want to have good time.
忘却烦恼 Forget troubles.
我带你们找两个好位子 Come, I take you to good seats.
不不不 我们不坐了 No, no, no. We'll stand.
好的 Okay.
但有任何需要 就找阿舟 But you need anything, you call Chao.
欢迎 欢迎
你们不去巡逻吗 Shouldn't you guys be on your beat?
街上都空了 人都在这里 Streets are empty. Everyone's here.
机灵点 Well, stay sharp, eh?
时间到了 It's time.
晚上好 欢迎大家捧场 Good evening and welcome.
今晚可不是简单的比武 Tonight is about something more than simple competition.
这是我们祖先的神圣仪式 This is a sacred ritual of our ancestors,
这是一种在维护地区和平的情况下 a means for the tongs to settle their disputes
堂口之间解决纷争的方法 while maintaining peace in the region.
今晚 我们庆祝和欣赏
两位战士的决斗
阿杉 阿杉 阿杉 阿杉 Ah Sahm! Ah Sahm! Ah Sahm! Ah Sahm!
阿杉 阿杉 阿杉 Ah Sahm! Ah Sahm! Ah Sahm!
那不是我们抓过的小子吗 Isn't that our boy?
是的 Yes, it is.
有好戏看了 Well, this should be interesting.
李勇 李勇 李勇 Li Yong! Li Yong! Li Yong!
李勇 李勇 李勇 李勇 Li Yong! Li Yong! Li Yong! Li Yong! Li Yong!
喝点啤酒吧 先生们 Some beer for you, gentlemen.
不成敬意 With my compliments.
不用了 谢谢 No thanks.
你不喝酒 You don't drink?
在这就不喝了 Not here.
那我可以多喝点了 More for me.
那些带子是干吗的 What are the sashes for?
胜者把败者的带子拿下来以示胜利 Winner take sash from loser to claim victory.
就这样而已吗 That's the whole game?
我赌五百那个高个子赢 Five bills on the tall one.
来啊 Come on.
来啊 Come on!
我不知道这他妈算哪种拳击 I don't know what the hell kind of boxing this is,
但如果他们都这么能打 but if they could all fight like this,
我们麻烦就大了 we'd be in some deep shit.
起来啊 阿杉 Get up, Ah Sahm!
起来啊 Get up!
好 好 Yeah! Yeah!
阿杉 阿杉 阿杉 阿杉 Ah Sahm! Ah Sahm! Ah Sahm! Ah Sahm!
阿杉 阿杉 Ah Sahm! Ah Sahm!
起来 起来 起来啊 Get up! Get up! Get up!
摘带子 Take it!
你去哪 Where are you going?
他完蛋了 He's finished.
不 他没有 他还会起来的 No, he's not. He'll get up.
加油 阿杉 起来啊 Come on, Ah Sahm! Get up!
不 No!
等等 这是什么情况 Wait, what the hell is this?
他要扭脖子了 He's gonna break his neck!
该走了 布莱克夫人 Time to go, Mrs. Blake.
你觉得他会没事吗 Will he be okay, do you think?
那个输掉的人 The man who lost?
我不知道 I don't know.
他被揍得跟狗一样 He took one hell of a beating.
请原谅我用词粗鲁 Excuse my French.
你应该还记得 I'm sure it didn't escape you that, um...
这就是你几周前有过纠纷的那个人 this is the same man you got tangled up with a few weeks ago.
你以为我认不出他吗 Did you think I wouldn't recognize him?
我不知道 队长 I don't know, Sergeant.
他们对你来说看起来不是一样的吗 Don't they all look the same to you?
听着 Look, uh,
这不关我的事 但是 it's none of my business, but--
的确 No, it's not.
你待人很真诚 You have a real way with people.
有人跟你说过吗 Has anyone ever told you that?
抱歉 I'm sorry.
你为什么救他 Why did you save him?
我没救人啊 I didn't save anyone.
我看见了 I saw you.
就在那人要扭断他脖子的时候 You fired your gun just as that other fighter
你开了一枪 was gonna snap his neck.
听着 Look, um...
你这样的女士不应该来中国城 Chinatown is no place for a lady like you.
市长妻子这个头衔 在这里毫无意义 Being the mayor's wife means nothing down here.
恐怕在哪都没什么意义 It doesn't mean very much anywhere, I'm afraid.
队长 希望你别告诉我丈夫 Sergeant, I'd rather my husband didn't know
我来过中国城 I was in Chinatown.
好的 That's fine.
反正我也没给他投票 I didn't vote for him anyway.
我才不在乎这个破比赛 I don't give a shit about a fucking tournament!
我们不能让龙志插手我们的生意 There is no way we're cutting the Long Zii into our business!
我承诺过了 I gave my word.
是啊 他们违反了协议 Yeah, and they broke the treaty.
那你为什么要遵守承诺呢 So why should you have to be the one who keeps his word?
我说了我们不该同意比武的 I told you we never should have agreed to this.
你还说阿杉会赢呢 You also told me Ah Sahm would win.
我们暂时先遵守承诺 For now, we'll keep our word.
但是相信我 But believe me.
麦玲会发现掺和鸦片膏生意 Mai Ling is gonna find that buying into the molasses business
耗资巨大 can be a costly proposition.
阿杉呢 What about Ah Sahm?
他为我们出战了 He fought for us.
可他输了 And he lost.
他对我们已经没有价值了 He's of no use to us anymore.
巴克利先生 Mr. Buckley.
你怎么来了 This is an unexpected visit.
建设得很快嘛 You've ramped up very quickly.
这是个大工程 It's a big job.
确实 That it is.
你来有何贵干 So to what do I owe the pleasure?
经济学 默瑟先生 Economics, Mr. Mercer.
你为什么说得好像它是祸害一样 How come when you say that it sounds like a disease?
我这有一位迟到的投标人 A late bidder has come in.
你可以称其为黑马 A dark horse, if you will.
他的出价很有吸引力 But his pricing is very attractive.
你不能事后改价 You can't go rejiggering the numbers after the fact.
我赢得了合同 I was awarded the contract.
你赢得的只是第一份采购订单 You were awarded the first purchase order,
此后还会有很多订单 of which there will be many.
这是一项规模空前的工程 This is a job of unprecedented scale,
市长的风险非常高 and the stakes for the mayor couldn't be higher.
只与一家供应商做生意 Putting all the city's business with a single vendor
是有待商榷的 has always been a somewhat questionable move.
现在第二家供应商出价比你低15% And when a second vendor comes in a good 15% below you--
15% 投标的是谁 15%? Who the hell is bidding that?
我无权告知 I'm not at liberty to say.
以这个价格是不可能用优质钢材施工的 It's impossible to do the job at that price with premium steel.
施工规格已经核查好了 Well, the specifications have been checked.
他们会用和你一样的钢材 They're using the same steel you are.
那他们是怎么降低成本的 So how are they cutting down on their cost?
他们用的是中国劳工 They're using Chinese labor.
每月支付每人27块 $27 per month per worker.
天啊 这我怎么比 Jesus Christ, I can't compete with that.
你当然可以 Of course you can.
这不过是 It's just...
经济学 economics.
小静 Xiaojing...
谢谢 Thank you.
如果你非要打架的话 If you're gonna keep picking fights,
好歹也赢几场吧 the least you can do is win them once in a while.
父亲 Father.
打他的孩子比他块头更大 The kid who beat him up was bigger than him.
什么样的白痴会和块头更大的孩子打架 Well, what kind of idiot starts up with a bigger kid?
你觉得我为什么要打架 Why do you think I started it?
因为你话太多 Because you have a bigger mouth.
这是本月第三次 And this is the third time this month
你因为这张嘴挨揍了 that someone's punished you for it.
现在没人帮我犁地了 And now I have no one to plow my damn fields.
你爷爷去世后 Ever since your grandfather died,
你就一直惹是生非 you've been getting into trouble.
你觉得这是在纪念他吗 Do you think you're honoring his memory?
他会感到羞耻 He would be ashamed.
他不是认真的 He didn't mean it.
他是认真的 Yes, he did.
你知道自己在哪吗 Do you know where you are?
嗯 Yeah.
在哪 Where?
这里 Here.
没错 That's right.
你是李强师父 You're Sifu Li Qiang.
这块玉有治疗功能 The jade has healing powers.
这有助于能量在体内流动 It helps the flow of energy through your body.
站起来 Get up.
你能教我武功吗 Will you teach me how to fight?
如果你不会吐纳 就学不了武 You can't fight if you can't breathe.
阿杉 等等 Ah Sahm, wait!
我要是知道你会离开 If I had known that you were gonna leave,
我才不会把师父带来 I never would have brought the Sifu here.
我每个月都会回来见你的 I'll come back to visit you every month.
你保证 Promise?
我保证 I promise.
今天我们承认龙志的领导权 Today we recognize that the leadership
已经移交了 of the Long Zii tong has been transferred,
以及我们发的血誓都将归于 along with the blood oaths we all swore...
麦玲 to Mai Ling.
太荒谬了 This is absurd.
她独自挑起了与合威的战争 She single-handedly started a war with the Hop Wei
并将堂口的人置于险境 and endangered every single person in this tong.
我这么做也是龙志的意思 I moved with the full knowledge of Long Zii.
他与许多在座的诸位都知道 He knew, as many of you sitting here know,
这一天在所难免 that this day was inevitable.
你操纵了他 You manipulated him.
-阿张 -在座的人都知道 - Zhang. - Everyone at this table knows it.
当她爬上了他的床时 龙志就失去了理智 Long Zii lost his senses when she climbed into his bed.
你也一样 And yours.
没关系 It's okay.
我知道你很愤怒 阿张 I understand you're angry, Zhang.
听命于女人肯定很不爽 I mean, answering to a woman must be difficult.
女人够坚强吗 Will a woman be strong enough?
她会不择手段吗 Will she do what it takes?
我需要 What I need...
做个示范 is a demonstration of some kind.
表明我不允许任何人 Something to prove that I won't allow anyone
在我的屋檐下对我无礼 to disrespect me in my own house.
我知道你们有些人 I know for some of you it might be difficult
很难接受被女人领导 to accept a woman as your leader.
但我看到了龙志有伟大和繁荣的未来 But I see a great and prosperous future for the Long Zii.
而我需要你们才能做到 And I can't do it without you.
所以我要问在座的各位 So I ask this council.
你们会支持我吗 Do I have your support?
你不属于这里 You not belong here.
我只是想确认他没事 I just want to make sure he's going to be okay.
你是布莱克市长的妻子 对吗 You Mayor Blake's wife, yes?
没错 That's right. Yes.
我想你了 I miss you.
巴克利 Buckley.
我听说你让默瑟降低报价 怎么回事 What's this I hear about you telling Mercer to lower his pricing?
我们有更低的报价了 We got in a lower bid.
我怎么没看到 Why didn't I see it?
因为其实没有 Because it doesn't exist.
什么 Come again?
其实没有报价更低的投标者 There was no lower bidder.
我只是估算雇佣中国劳工能省下多少钱 I simply imputed the savings of using Chinese labor
然后编了一个新的报价 and created a new bid.
你搞错了自己的工作性质 巴克利 I think you misunderstand your job, Buckley.
据我理解 我的工作是替你擦屁股 My job, as I understand it, is to clean up your messes.
因此当我没把你从中国妓女身上拉开 So when I'm not pulling your cock out of Chinese whores
或是在州长办公室前替你打掩护时 or running interference with the governor's office,
我还在关注你的行政预算 I also keep track of your administrative budget,
你还不知道吧 你已经深陷债款了 which, in case you didn't know, is in arrears.
你的政治资本已经下降了 Your political capital is on the decline
如果这个项目超过预算一分钱 and if this project comes in one dime over budget,
拨款委员会就要找你兴师问罪了 the appropriations committee will be calling for your head.
你还是应该先和我谈谈 You still should have talked to me first.
他是你的岳父 He's your father-in-law.
你知道这看起来会像什么吗 Do you know how this could look for you?
不能让别人觉得你给你岳父走后门了 You cannot be perceived to have granted favors in any way.
他怎么说 How did he take it?
默瑟就交给我吧 你挽救了他的生意 Let me worry about Mercer. You saved his business.
我会确保他也救你的 I'm gonna make sure he saves yours.
我很欣赏你的热忱 巴克利 I appreciate your zeal, Buckley.
但以后请提前告诉我 But in the future, please tell me in advance.
我不喜欢感觉自己像个白痴 I don't like feeling like an idiot.
我明白 I understand.
很抱歉 I apologize.
是 先生 Yes, sir.
你还不能下床走动 You are not ready to start moving around yet.
我扶住了 I got you.
你说得对 You were right.
他比我强 He's better than me.
他在为自己的信念奋斗 He was fighting for something he believed in.
他有目标 He had purpose.
你没有 You didn't.
这座城市有两万五千个中国人 There are 25,000 Chinese living in this city.
每天都在增加 And more coming every day.
有人承诺他们会过得更好 They were promised a better life.
但他们的待遇却猪狗不如 But are treated like dogs.
总有人要奋起反抗 Someone has to start fighting back.
你是怎么反抗的 How are you fighting back?
我会让你看到的 One day I'll show you.
这是场你赢不了的斗争 It's a fight you can't win.
我们当然赢不了 Of course we can't win.
但我们可以激励别人 But we can inspire others.
为了什么 For what?
我们永远都不属于这里 We'll never belong here.
没人属于这里 No one belongs here.
这是由外国人组成的国家 This is a country of foreigners.
我们又有什么不同呢 Why should we be any different?
总有一天 中国人会拥有这里的土地 One day Chinese people will own land here
成为公民 and be citizens.
你还在为什么而战 What else do you have to fight for?
你为什么还不走 Why are you still here?
我有我的理由 I have my reasons.
麦玲 Mai Ling.
她嫁给龙志前 堂口之间很长一段时间 You know... the tongs were at peace for a long time
都是井水不犯河水 before she married Long Zii.
她是准备让你死的 She was prepared to let you die.
你得接受现实 她已经不是你要来拯救的妹妹了 You need to accept that she's not the sister you came to save anymore.
现在的她对中国城来说很危险 And who she is is dangerous for Chinatown.
对你也一样 And for you.
这个问题很简单 阿舟 It's a simple question, Chao.
你自己看看 比尔 看到长刀了吗 Look around, Bill. Do you see sword?
我不卖刀 刀没销量 不划来 I don't sell sword. Not worth it. No volume.
四个白人被杀了 Four white men gutted,
你说你没在中国城卖过长刀 and you're telling me you never sold a sword in Chinatown?
长刀太过时了 Sword is very old-fashioned.
中国城是新的世界 Chinatown is new world.
我说他不会配合吧 Told you he wouldn't talk to us.
我卖枪 短刀 斧头 I sell guns, knife, hatchet.
没人卖长刀的 No one sell sword.
你能回避一下吗 拜托 Give us a minute, will you? Please?
你的搭档说话很有趣 Your partner talk funny.
他问的问题太多 掀起了波澜 He ask too many questions. Stir up a lot of shit.
咱俩是老相识了 阿舟 You and me, we go back, Chao.
我们达成了共识 We have an understanding.
相互照应 You help me out, I help you out.
一个疯狂的中国人 Some crazy Chinaman is running around
在用长刀到处杀人 slicing up people with a sword.
可能不止一个人 Maybe it's more than one guy.
我一点线索都没有 I don't have a fucking clue.
所以我需要你给我一点线索 So I need you to give me one.
这个问题不会轻易消失 阿舟 This isn't a problem that goes away, Chao.
对你我来说都一样 Not for me and not for you.
如果我们再抓不到人 If we don't catch someone soon,
中国城的日子就很不好过了 things are gonna get very ugly in Chinatown.
尤其是黑市武器交易的人 Especially for anyone who deals in black market weapons.
队长 你在威胁我吗 Do you make threat to Chao, Sergeant?
我只是给你提个醒 I'm just trying to look out for you.
好吧 我打听一下 Okay. I look around.
非常感谢 I'd appreciate that.
但你确定你要找的是中国人 对吧 比尔 But you're sure you're looking for Chinaman, right, Bill?
有时白人也会杀白人 不是吗 Sometime white people kill white people, no?
你想说什么吗 You gonna say something?
我不知道该说什么 I don't know what to say, man.
我没想到会变成这样 I didn't see things going this way.
对不起 I'm sorry.
我以为我赢了 I thought I had him.
嗯 Yeah.
我也是 I thought so too.
现在怎么办 What happens now?
你应该知道 I think you know, man.
我跟尊爷谈了 I tried to talk to Father Jun.
但他不听 But he's not hearing it.
虽然这是常识 但我还是得说 This probably goes without saying, but...
如果你去别的堂口 if you go to work for another tong,
肯定会被悬赏干掉 there'll be a price on your head.
明白吗 You get me?
嗯 Yeah.
这是我最后一次和你说话的机会了 This is the last time I can talk to you.
我一直在想我们之前经常去格拉斯山谷 I've been thinking about when we went out to Grass Valley a lot.
你想过吗 You ever think about that?
我们就不该回来 We never should have come back.
晚上好 小子们 Evening, boys.
有情况吗 Any action?
又是宛如天堂的一天 Just another day in paradise.
机灵点 Stay sharp.
明早点名的时候见 We'll see you boys at roll call in the morning.
被杀的大亨 疯狂的刀客 So. Murdered tycoons, maniac swordsmen.
从哪里入手呢 Any idea where to start?
阿舟是我们最好的选择 Well, Chao was our best bet.
他要么是帮不了 要么就是不帮我们 And he either can't or he won't help us.
但我可以告诉你 But I can tell you this.
我们这么巡逻是找不到刀客的 We won't find him just walking our beat.
嗯 我也这么想 No, I reckon we won't.
有什么南方的谚语适用现在的情况吗 Got any Southern wisdom for me here?
有罪的狐狸会搜索自己的洞穴 A guilty fox hunts his own hole.
泛指凶手会返回犯罪现场
非常好 Terrific.
这句话是什么意思 What the hell does that mean?
不知道 我也不是很懂 I don't know. Never really understood that one.
-明天见 -嗯 - See you tomorrow. - Right.