旧金山 1878
你觉得你能打得过我吗 You think you can take me on?
应该问 你真的想试试吗 The right question, is do you really wanna find out?
上 季 回 顾
你真的认为父亲让你来美国 Do you really think father would have wanted you
就是让你被杀吗 to cross us all just to get yourself killed?
你刚到这里 就加入了我的敌对帮派 You just got here, and already you joined my enemies,
害自己坐了牢 gotten yourself arrested.
你干的不止是白人妹子 Not only are you with a white lady,
那可是市长夫人 it's the mayor's wife.
接下来你还打算干吗 What are you going to do next?
我也很高兴见到你 It's good to see you too.
阿杉 爱尔兰工人诉诸暴力了 Ah Sahm, the Irish have resorted to violence.
我们需要保护 We need protection.
-我会来找你的 正合我意 - I'm gonna find you. - I hope so.
堂口之间必有一战 There is going to be a war between the tongs,
如果你站错了队 and if you're on the wrong side...
我不会犹豫的 I won't hesitate.
这不是中国 这是中国城 This is not China, it's China Town.
你阻止不了的 You can't stop what's happening.
麦玲 她是我妹妹 Mai Ling, she's my sister.
她曾经是你妹 She was your sister.
她在这是你的敌人 Here, she's your enemy.
他们越来越大胆了 They're getting bolder,
现在都敢踏入我们的地盘 在我们的街上大开杀戒 coming into our neighborhoods now, killing on our streets.
市长要我创建一支新中国城警队 The mayor has asked me to start a new China Town squad.
市长现在必须表露对中国城犯罪的强硬态度 The mayor now has to show he's hard on China Town crime.
他才不在乎锤子会砸哪 He couldn't care less where the handle falls.
但还好我有你来瞄准 But luckily I have you to aim the hammer.
我要在街上见血 I'll need to see blood in the streets.
你会看见的 You'll have your blood.
他们想开战 那我们奉陪 They want a war, let's give them one.
事态已经失控 Things have gotten out of hand.
两名打手 派出你们堂口最厉害的人 Two fighters, the best from each of your tongs.
比武 A duel?
你不能出战 You can't fight.
李勇会杀了你的 LI Yong will kill you.
如果我赢了 你的集权小把戏就结束了 I think if I win your little power play is over.
你杀了龙志 You killed Long Zii.
你到底是谁 Who the hell are you?
再见 阿杉 Good bye, Ah Sahm.
你准备好了吗 You ready for this?
这场比武不是你死就是我亡 Only one of us is going to walk out of there.
这是一种堂口之间解决纷争的方法 This is a means for the tongs to settle their disputes.
这场游戏在所难免 This game is inevitable.
这对你的堂口来说是一场胜利 This was a victory for your tong,
但你也应该知道 我并不高兴 but as you can imagine, I'm not happy about it.
如果你越界一步 If you take one step out of line,
不把你的小脑袋砍下来摆在这张桌子上 我不会罢休 I won't stop until I have your pretty little head on this table.
阿杉呢 What about Ah Sahm?
他对我们已经没有价值了 He's of no use to us anymore.
就变成这幅样子啦 This is what it's come to.
我和这里的人都一样 I'm not different than anyone else here.
得了 我们都知道并非如此 Come on. We both know that's not true.
国王死了 The king is dead,
女王万岁 long live the queen.
你不用在这干活了 You don't need to do this anymore.
我想让你回去 I want you to come back.
你还活着 You're alive.
开始有活着的感觉了 It's starting to feel that way.
情况会变得很复杂 It's gonna get messy.
或许吧 Probably.
战士只有两条路 Warriors have only two paths.
战死或变强 Get killed, or get better.
准备好了吗 Ready?
-你们想要怎样 -耶 - How do you want it? - Yeah!
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
踩他脑袋 Stomp on his head!
翻译 累
翻译 歌谣
你死定了 中国佬 You are fucking dead, chink!
翻译 歌谣
校对 歌谣
时间轴 西·查
后期 咖啡·Lee
总监 歌谣
操 Fuck!
把钱还给我们 Give us our money back!
你刚才让我担心了一下 You had me worried there for a second.
他块头很大 Well, uh, he's a big guy.
-不够大 -反正今天还不够 - Not big enough. - Not today, anyway.
谢谢 Thank you.
你从来不数数 You never count it.
我相信你 I trust you.
我可能会犯错 I could make a mistake.
我感觉你不是那种爱犯错的人 I get the feeling you're not someone who makes a lot of mistakes.
那我有的跟你说了 I could tell you stories.
我想是吧 Bet you could.
好了 Well...
那你呢 What about you?
你来这做什么 阿杉 What are you doing here, Ah Sahm?
和其他人一样 Same as everyone else.
其他人都需要钱 你不需要 Everyone else needs the money--you don't.
堂口会照顾好自己人 The tongs take care of their own.
所以问题是 So the question is,
一个中国城的打手在巴巴里海岸的拳击场干什么 what's a Chinatown hatchet man doing in a Barbary Coast fight pit?
你在找什么 What are you looking for?
只是保持状态 Just staying sharp.
当你准备好改变答案时 Whenever you're ready to change your answer,
我洗耳恭听 I'm your girl.
不管是什么 我肯定能帮上忙 Whatever it is, I'm betting I can help.
谢谢 Thanks.
我不需要任何帮助 I don't need any help.
回来见哦 See you soon.
战士 第二季 第一集
那是你妻子吗 Was that your wife?
对 Yes.
还有我两个儿子 And my two boys.
伊恩和丹尼尔 Ian and Daniel.
我很遗憾 I-I'm so sorry.
怎么会这样 How did it happen?
天花 Smallpox.
八年前 Eight years ago.
病毒蔓延时 我们刚从纽约搬来 We just moved out here from New York when it spread.
太可怕了 How awful.
他们现在应该是年轻人了 They'd be young men now.
你干什么 What are you doing?
我父亲就埋在山上 My father's buried just up the hill,
他们每周给他换两次花 and they refresh his flowers twice a week,
这些花对男人来说太多了 你说呢 and that's too many flowers for any man, don't you think?
我喜欢把它们摆在其他坟墓周围 I like to spread them out around the other graves.
我相信你父亲会喜欢的 I'm sure your father would appreciate that.
我是猜他肯定腻歪死了 Well, I'm working under the general assumption
才这么干的 that he would've fucking hated it.
你觉得好笑吗 You find that funny?
我没想到你这样的正派女人说话也死啊死的 I just didn't know proper women like you swore like that.
在我看来你不是个 You don't strike me as a man
花很多时间和正派女人在一起的男人 who spends a lot of time among proper women.
你很容易下结论是吧 You're quick to judge, aren't you?
是你立即觉得我是个正派女人 You're the one who immediately decided that I was proper.
是的 So I did.
我很抱歉 My apologies.
我接受你的道歉 Apologies accepted.
我不打扰你了 Well, uh, I'll let you get back to your visit.
怎么了 What?
谢了 孩子 Thanks, kid.
我以为你不去巴巴里海岸了 I thought you were done with the Barbary Coast.
并不是 I guess not.
你在那里找不到你要找的东西 You're not gonna find what you're looking for there.
你不知道我在找什么 You don't know what I'm looking for.
你在寻找弱点 You're looking for weakness,
你技术上的缺陷让李勇打败了你 the flaw in your technique that allowed Li Yong to beat you.
我说了 你找不到的 Like I said, you're not gonna find it.
有时候更重要的是寻找 Well, sometimes it's more about the searching
而不是你找到了什么 and less about what you find.
什么意思 What does that mean?
我也不知道 我觉得我们只是在聊陈词滥调 I don't know. I thought we were just trading clichés.
好吧 Okay.
-不扯陈词滥调了 -好 - No more clichés. - Ok.
我在拳击场看到那些人了 I saw these guys at the fight.
他们夹克衫上都挂着断辫 They wore cut-off queues on their jackets.
他们自称不良少年 They call themselves teddy boys.
我见过他们 I've seen them.
这些鞭子是他们行动的一部分 Those queues they wear are part of their initiation.
你想加入的话 就得用中国人的头皮 You want to join, a Chinese scalp is your way in.
我觉得我们应该去会会他们 I was thinking we should pay them a visit.
不行 我们最近太活跃了 Not now. We've been too active lately.
我们放过他们 明天他们又会割下一个中国人的头皮 We leave 'em alone, tomorrow they take another Chinese scalp.
如果我们再杀白人 And if we keep leaving a trail of dead white people,
就会对自己和唐人街构成威胁 we'll become the threat to ourselves and Chinatown.
是你找我帮忙的 You asked for my help.
这可不是帮忙 This isn't help.
你只是想再找架打 This is just you looking for another fight.
决斗场 不良少年 Fight pits, teddy boys--
你想赢得一场已经结束的战斗 you're looking to win a fight that's already over.
我们又回到陈词滥调了 And we're back to clichés.
你来不来随你 但我要回去 You can come or not, but I'm going back.
就在今晚 Tonight.
我今晚就回去 I'm going back tonight.
如果我告诉他们你没钱 And if I tell them you didn't have the money,
这对你很不好 it'll be very bad for you.
他们是中国佬 比尔 They're fucking chinks, Bill.
他们根本不属于这里 他们无权这么做 They don't even belong here. They got no fucking right.
是你赌博赌输了 You gambled, and you lost.
他们动了手脚 They rigged it!
整个唐人街都没有干净的赌桌 There's not an honest table in all of Chinatown.
但这并没有阻止你 不是吗 But that didn't stop you, though, did it?
那你打算怎么办 打断我的腿 So what you gonna do? Break my leg?
你现在是黑社会了吗 You're a fucking highbinder now?
不管我做什么 Whatever I do...
都跟他们对你做的事不相上下 won't be as bad as what they'll do to you.
我没钱 比尔 I got no money, Bill.
一分钱都没有 Not a red fucking cent.
那戒指呢 What about that ring?
-这是我父亲的 -是吗 - was my father's. - Yeah?
他现在会怎么说 And what would he say now?
听着 Listen...
-我知道你和你父亲关系很好 -谢谢 - I understand how close you were with your father. - Thank you.
所以当你决定自己经营他的工厂时 So, when you decided to run his factory yourself,
我尽力支持你了 I did my best to be supportive.
我很感激 And I appreciate that.
但现在市长夫人 But now the mayor's wife has
弄了一百个苦力为她工作 a hundred coolies working for her.
你知道你把我置于何种境地吗 Do you understand the position you're putting me in?
我觉得对实业家来说很好 A very good one with the industrialists, I should think.
他们非常喜欢中国劳工 They're very passionate about Chinese labor.
我想保持公正 I'm trying to remain impartial.
我想挽救我的生意 And I'm trying to save my business.
我知道莱蒙·梅里威瑟出价很高 I know Lymon Merriweather has made a generous offer
想买下你的股份 to buy you out.
默瑟钢铁是我父亲的遗产 Mercer Steel is my father's legacy.
那就卖了它 So sell the damn thing!
用这笔钱 Use the proceeds to start a--
以纪念他 Charity in his memory.
很抱歉 我打扰你们了吗 I'm sorry. Am I interrupting?
苏菲 是的 打扰得刚刚好 Sophie. Yes. And not a moment too soon.
早上好 市长先生 Good morning, Mr. Mayor.
苏菲 Sophie.
我一直让你叫我塞缪尔 I've asked you repeatedly to call me Samuel.
我知道 Oh, I know.
就是太不对劲了 It just feels so wrong.
苏菲 Sophie.
好的 塞缪尔 Fine. Samuel.
能把浆果递给我吗 塞缪尔 Will you please pass the berries, Samuel?
失陪一下 If you'll excuse me.
好的 塞缪尔 Oh, we will, Samuel.
我们下次再聊 We'll pick this up another time.
-女士们 -塞缪尔 - Ladies. - Samuel.
你丈夫长得像个土豆 Your husband has the shape of a potato.
你应该更有礼貌 You should be more respectful.
你住在他的房子里 You're living in his house.
我更愿意把这当做你的房子 Mm, I prefer to think of it as your house.
幸运的是 你不能把我送去寄宿学校 Luckily, you can't ship me off to boarding school
就像你对娜汀那样 like you did Nadine.
最后说一次 我没有把她送走 For the last time, I didn't ship her off.
她自己愿意去的 She chose to go.
我知道 I know.
对不起的 Sorry.
我只是 我想她 I just--I miss her.
我也是 I do, too.
我前几天收到了唐希尔夫人的消息 You know, I heard from Mrs. Thornhill the other day.
她儿子斯宾塞想拜访你 Her son, Spencer, would like to call on you.
真的吗 Oh, really?
-是的 -不要 - Yes. - No.
很明显 他在什么地方看到了你 Apparently, he caught sight of you somewhere
一直在谈论你 and hasn't stopped talking about you.
他在咱们父亲的葬礼上看到了我 He caught sight of me at our father's funeral.
一个迷恋上悲伤女人的男人 And a man who becomes infatuated
是有问题的... with a grieving woman has issues that...
我可没兴趣解心结 I'm not interested in unraveling.
你简直不可理喻 You're impossible.
每个来找你的男人 你都说不合适 You manage to disqualify every man that comes your way.
我很挑剔的 你有时也该如此 I'm discerning. You should try it sometime.
抱歉 这么说太刻薄了 I'm sorry. That was a mean thing to say.
我爱你 但我希望你不要 I love you, but I wish you'd stop
一直想照顾我 trying to take care of me all the time.
总得有人照顾你 Someone has to.
麦玲 我们很荣幸 Mai Ling, we're honored.
谢谢 Thank you.
您要点什么 What can I get you?
-你新到了一批柠檬 -对 - I see you have a new batch of lemons. - Yes.
今早刚从洛杉矶过来 Just arrived this morning from Los Angeles.
你妻子好像病了 Your wife looks ill.
她需要看医生 She needs to see a doctor.
我跟她说了 但是 I told her that, but...
她非得坚持我们俩一起看店 she insists it takes two of us to run the store.
打烊后我带她去 I'll take her after we close.
我全要了 I'll take it all.
什么 What?
所有东西 摊位上的一切 All of it. Everything in the stand.
你带她去看医生 You take her to see a doctor.
你想什么时候出现就什么时候出现 So you just show up whenever you feel like it,
他们让你和其他葱头打 你就打 they put you against some other onion, and you scrap?
有机会你也应该试试 You should try it sometime.
耍功夫的机会就给你了 I'll leave that kung fu shit to you.
打架不带刀听起来没什么意思 Fighting without knives doesn't sound like a lot of fun.
这不是为了好玩 Ah, it's not meant to be fun.
那又何必呢 Well, then why even bother?
你能相信吗 Can you believe this shit?
真不敢相信尊爷居然同意了 I can't believe Father Jun just agreed to this.
就好像这是她的地盘一样 Walking around like she owns the fucking place.
好了 咱们走 Come on. Let's go.
情况很微妙 It's a delicate situation,
因为她父亲去世了 what with her father's passing.
但市长夫人雇佣苦力是个问题 But the mayor's wife hiring coolie labor is problematic.
真的吗 巴克利 Really, Buckley?
是吗 总结得真好 You think so? What a brilliant summation.
你怎么不去和我那顽固的妻子谈判 Why don't you go negotiate with my obstinate wife,
我会站在一旁想出 and I'll stand around thinking up
令人兴奋的新词来描述那显而易见的痛苦 new and exciting ways to state the painfully obvious.
如果家庭压力行不通 If pressure at home won't work,
或许解决之道就是 perhaps the way through is
采取一个更有力的公共立场 to take a more powerful public position.
严厉打击中国劳工 Come down hard on Chinese labor.
不要让任何人怀疑你的立场 Let no one doubt where you stand.
这不会让我更像个伪君子吗 Won't that just make me look like even more of a hypocrite?
恕我直言 At the risk of stating the obvious,
恐怕木已成舟 I'm afraid that ship has sailed.
我是说 拜你妻子所赐 Thanks to your wife, I mean.
同时 也许我可以从其他方面 In the meantime, maybe I can bring pressure to bear
给布莱克夫人施加压力 on Mrs. Blake from other fronts.
你是说工人吗 You mean the workingmen?
我会继续煽风点火 I'll continue to stoke that fire.
或者我们可以给她调价 Or we could just adjust her pricing
这样她就能雇得起爱尔兰劳工 so that she can afford to hire Irish labor
结束这一切 and be done with it.
如果媒体知道 And if the press got wind
你给自己妻子优惠的价格呢 that you were giving your wife favorable pricing?
你现在最不需要的就是引来更多关注 The last thing you want to do now is to invite more scrutiny.
我要提醒你 当初是你 Might I remind you that it was you
逼默瑟雇佣苦力的 who pressured Mercer into hiring coolie labor to begin with?
是的 为了保护你 我还在努力 Yes, to protect you, which I am still trying to do.
-你肯定知道人们在窃窃私语 -闭嘴 - You must know that people are whispering. - Don't say it.
-一个控制不了自己妻子的男人 -我说了闭嘴 - A man who can't control his wife... - I said don't.
好的 先生 Very well, sir.
麦玲像中国城的女王一样四处游荡 Mai Ling's walking around like the motherfucking queen of Chinatown.
到处都是丰海的人 The Fung Hai are all over us,
要不是我们对他们俯首称臣 根本不会这样 which never would've happened if we hadn't bent over for them!
你太担心公众的看法了 You're worried too much about public perception.
不要太在意事情的表象 Don't concern yourself with how things look.
关心一下当下情况如何 Concern yourself with how things are.
情况如何 就是我们看起来很软弱 "How things are" is we look weak!
其他堂口也会这么想的 And the other tongs are gonna start getting ideas.
合威在麦玲来之前就在了 The Hop Wei were around before Mai Ling got here.
要破坏我们的声誉 除了她幼稚的故作姿态 It would take a lot more than her childish posturing
还需要更多的东西 to damage our reputation.
龙志和丰海的联盟会毁了她 The Long Zii's alliance with the Fung Hai will be her undoing.
如果她不毁约 他们就会 If she doesn't break the treaty, they will.
然后 And then...
我们可以在六大公司的全力支持下出击 we can strike with the full support of the Six Companies.
去他妈的六大公司 Fuck the Six Companies.
跟我们开战的不是他们 They're not the ones going to war with us.
别傻了 Don't be an idiot.
失去六大公司 就失去了唐人街 懂吗 You lose the Six Companies, you lose Chinatown. Get me?
不懂 我真是不懂你 No! I don't get you!
至少她杀了龙志 你有什么借口 At least she was fucking Long Zii. What's your excuse?
你还有什么想说的吗 Something else you want to say?
纯金的 传家宝 Solid gold-- a family heirloom.
你个冷血的混蛋 比尔 You cold motherfucker, Bill.
听着 Listen...
我为你做这事已经够久了 I've done this thing for you long enough.
够久了吗 为了什么 Long enough? For what?
我还清了债务 I paid my debt.
这不是债务 这是你的工作 This not debt. This your job.
不 不是的 NO, it's not.
我他妈可是警察 I am a police officer, for fuck's sake!
嘴上拜佛 但心里嘛 The mouth pray to Buddha, but the heart...
心里 比尔 心里想的是别的 The heart, Bill, say something else.
这是什么意思 What the fuck does that mean?
意思是你为我工作 It mean you work for me.
不吗 No?
我就知道能在这里找到你 I had a feeling I'd find you here.
水果 The fruit.
今天是清明节 我在哀悼我们的爸妈 It's Tomb-Sweeping Day. I'm paying my respects to our parents.
如果他们现在能看到我们 If they could see us now.
-阿杉 -你想把我碎尸万段 - Ah Sahm. - You tried to have me diced.
我想救你 I tried to save you.
我尽我所能不让你参加比赛 I did everything I could to keep you out of that tournament.
然后你下令杀了我 And then you ordered my death.
没事的 你做出了选择 It's okay. You made your choice.
-现在我也有选择 -得了吧 - Now I've made mine. - Oh, come on.
尊爷又不会长生不老 Father Jun's not gonna live forever.
尊少也不是老大 谁来领导合威 And Young Jun's no boss. So who's gonna lead the Hop Wei?
什么 你吗 What, you?
如果有必要的话 If I have to.
我只希望你明白自己是在支持输家 I just hope you realize you're backing a losing side
现在明白还来得及 before it's too late.
知道吗 你真该听听自己说的话 You know, you should hear yourself talk sometime.
你总是那么 You're always so...
你总是高人一等 You're always so damn superior.
从我们小时候起 你就一直坚信自己是对的 Even when we were kids, you were always so sure you were right.
其他人都错了 Everyone else was wrong.
不是所有人 Not everyone.
只有你 Just you.
如果你真觉得我错了 那你现在为什么在这里 If you really think I'm wrong, why are you here right now?
他们把你当废物一样抛弃 They tossed you out like you were nothing.
任你自生自灭 现在你又穿上了他们的衣服 Left you to rot, and now you're wearing their colors again.
好好想想 Just think about it.
我们可以站在同一边 We could be on the same side.
你是说你那边吧 You mean your side.
小静 Xiaojing?
没杀掉我你会后悔的 You're gonna wish you had killed me.
总还有明天的新希望 There's always tomorrow.
抱歉 我不是有意打扰的 Sorry. I didn't mean to interrupt.
我只是欣赏你的专注 I was just admiring your focus.
谢谢 Thank you.
尊少爷需要一点专注 Young Jun can use a bit of that focus.
他太容易被激怒了 He's too easily riled up.
他只是在担心堂口 Ah, he's just looking out for the tong.
我知道 I don't doubt it.
我多年来一直想教他耐心 I've been trying to teach him patience for years.
师父领进门 The teacher can open the door,
但修行在个人 but the student must walk through it.
你回堂口后我们就没怎么说过话 We haven't really talked since you returned to the tong.
我知道让我回来不是你的主意 I know it wasn't your idea to bring me back.
你我之间有问题吗 Are you and I going to have a problem?
没有 No.
很好 Good.
帮我看着点尊少 Keep an eye on Young Jun for me.
如你所知 As you know,
他可能会有点过火 he can get a bit too itchy for his own good.
你提前回来了 You're home early.
嗯 Well...
我想给你足够的时间做这个 I wanted to give you enough time to cook this.
又有牛排 Steak? Again?
怎么不行呢 And why not?
因为太贵了 It's expensive is why not.
为什么我家人不能拥有最好的 Why shouldn't my family have the best?
我没上赌桌 And I have not been to the tables,
如果你这表情是那个意思的话 if that's what that look means.
-什么表情 -你很清楚是什么表情 - What look? - You know damn well what look.
我看你打娘胎里出来时就是这副表情 Bet you came out of the womb with that look.
不可能 我那时还没见过你 对吧 No. I hadn't met you yet then, had I?
不错嘛 Nice.
我干掉了几个流氓 I got rid of a couple of hooligans
他们上周在奎恩的屠宰场附近晃荡 who were loitering around Quinn's slaughterhouse last week.
从那以后 那个老头就乐意 Ever since, the old man, he likes to...
让我顺便去看看他 have me swing by and check on him.
就有了牛排 So...steak.
那好吧 Okay, then.
她知道我在撒谎 She knew I was lying through my goddamn teeth.
我看得出来 I could tell.
她那副疯狂的表情 She gets this look, this fucking crazed look,
当她知道我在胡说八道的时候 when she knows I'm talking out my ass.
晚上好 小伙子们 Evening, boys.
晚上好 利瑞先生 Evening, Mr. Leary.
看来你们的木材生意不错 Looks like that lumber job's working out for the lot of yous.
是的 没错 谢谢 Yes, it is. Thank you.
你想和我们一起吗 Would you like to join us?
谢谢你的邀请 但我有约了 Thanks for the offer, but I have a prior engagement.
我来收你们的会费 然后就走 I'll just collect your dues and be on my way.
会费 Dues?
我们上周才开始工作 We just started working last week.
但你们已经赚到钱了 And you've been paid,
比我们这里 which is more than we can say
很多人都要强 about a lot of other people around here.
今天你们很幸运 Today you're the fortunate ones.
明天你可能会和其他人一起回来干活 Tomorrow you might be back on the lot with everyone else.
重点是 我们是一条船上的 Point is, we're all in this together.
不是吗 Aren't we?
是 Yes.
我们是 We are.
谢谢 Thank you.
用餐愉快 Enjoy your dinner.
抱歉让你久等了 Sorry to keep you waiting.
你要的东西我带来了 I have what you asked for.
搬动没问题吧 This is stable enough to move?
只要别碰雷管就行 As long as you don't mess with the blasting caps.
当自己没来过 You were never here.
你来到我们国家 You come into our country.
你抢了我们的工作 You take our jobs.
你强奸了我们的女人和孩子 You rape our women and children.
你带来要命的疾病 You bring all these fucking diseases.
是啊 Yeah.
你这双鬼鬼祟祟的眼睛 You got those sneaky fucking eyes.
作为一个忠诚的美国人 So, as a loyal American,
我判处你绞刑 I sentence you to death by hanging.
求你放了我
给我闭嘴 Shut the fuck up!
加油 皮特 把他拽上去 Go, Petey. Get him up there.
该死的 让他飞起来 God damn. Make him fly.
怎么回事 What the fuck?
一个女孩 A girl?
你他妈是谁 Who the fuck are you?
她是和我一起的 She's with me.
你又是谁啊 Who the fuck are you?
这些都不重要 That's not important right now.
莱 Lai.
怎么了 What?
兄弟 你好啊 Hey, man. What's up?
你昨晚没回家 You didn't make it home last night.
又在船上打架了吗 Fighting at that boat again?
-是啊 -你赢了 - Yeah. - You win?
还用问吗 搞笑呢 You have to ask? Really?
改天我一定要去看看 I'll have to come see it sometime.
我买通了几个葱头 进了龙志的一个场子 I paid a few onions to go into one of the Long Zii dens.
他们用的就是这个 This is what they're using.
是糖浆 怎么了 It's molasses. So what?
我不担心那是什么 I'm not worried about what it is.
我担心的是它不是什么 I'm worried about what it isn't.
而且不是来自中国 And it isn't from China,
也就是说龙志花的钱更少 which means the Long Zii are paying less for it,
这就解释了为什么他们能收费低 which explains how they can charge less,
为什么我们会失去客户 why we're losing customers.
你把这个交给尊爷了 You take this to Father Jun?
尊爷永远不会停止从中国订货 Father Jun will never stop ordering from China.
他太害怕惹怒六大公司 He's too afraid of pissing off the Six Companies.
那时候我们不需要竞争 Well, that was when we didn't have to compete.
现在需要了 Now we do.
不是吧 No shit.
他会知道吗 Would he know?
什么 What?
你负责订货对吧 You're the one who places the orders, right?
我们可以找个当地的货源 We could set up a local source.
尊爷不必知道 Father Jun doesn't have to know about it.
他最终会发现的 He'll eventually find out.
你知道我常说什么 Well, you know what I always say.
请求原谅总比请求许可强 Better to ask for forgiveness than ask for permission.
麦玲来之后我们损失了很多钱 We lost a lot of chop by cutting Mai Ling in.
如果停止进口 我们可以抵消一部分损失 We could offset some of that if we stopped importing.
我们需要一个可以信任的本地货源 We'd need a local source we can trust.
我们会找到的 So we'll find one.
好 Okay.
没问题 Okay.
我们去吃早餐吧 我要饿死了 Let's get some breakfast. I'm fucking starving.
你脸上有血 Got some blood on your face.
-这里 -是啊 - Here? - Yeah.
对 Yep.
好了 There.
我觉得不是我的 I don't think it's mine.
真是越来越好了 不是吗 It just keeps getting better and better, doesn't it?
这已经是几个月以来的第五次了 This is the fifth time in as many months,
我们什么都查不出来 and we've got fuck all to show for it.
怪不得他觉得自己能继续行凶 No wonder he feels he can keep doing it.
不是一个人 It's not one person...
至少这次不是 at least not this time.
这两个人是被自己的刀杀死的 These two here were killed by their own knives
而且 看样子 还打了一场硬仗 and, by the looks of it, put up quite a fight.
另外三个人和后面那个人都是被刀杀死的 These other three and the man back there were killed by a sword.
这里不止一个袭击者 There was more than one attacker here.
我真是操了 For fuck's sake!
是你一直在跟我说 You're the one who's been telling me all this time
我们要找的是一个人 that we were looking for one man.
是啊 现在我告诉你不是了 Yeah, and now I'm the one who's telling you we're not!
刚才是怎么回事 What the hell was that?
我也不知道 I have no idea.
不用我提醒你 I don't need to remind you
上层给我施加的那些压力吧 about all the shit I'm getting from on high.
相信我 大了去了 And believe me, there's a lot of it.
而且是每况愈下 And it all rolls downhill.
你和你的小队至少给我 If you and your squad can't find me
找出来一名天杀的刀客 at least one fucking swordsman,
否则我去找能的人来 I'll get someone who can.
我们已经尽力了 We're doing everything we can.
那就再尽点力 Well, do more of it.
还有 让你的小李乖乖听话 And you get your boy Lee in line!
他唯一的优点就是那点破礼貌了 The only thing he had going for him was his fucking manners,
没了礼帽 and without those,
我想不出任何理由留着他 I can't think of a single goddamn reason to keep him around!
解决那个贱人 好吗 Go and sort that cunt out, will you?
没问题 比尔 Right you are, Bill.
刚才里面到底是什么情况 You want to tell me what the hell that was in there?
多重凶杀案 Multiple homicides?
别耍滑头 Don't get cute.
你不能那样跟弗拉纳根顶嘴 Listen, you can't go mouthing off to Flannagan like that.
我知道 Yeah, I know.
抱歉 I'm sorry.
你不用跟我道歉 You don't have to apologize to me.
说实话 我觉得很爽 To be honest, I enjoyed it.
你还头疼吗 You still getting the headaches?
是的 Yeah.
鸦片酊也没用吗 And the laudanum's not helping?
嗯 No.
多久了 两个月吗 It's been what, two months?
医生怎么说 What does the doctor say?
他说现在人类对头部受伤还不够了解 He says there's a lot we don't understand about head injuries.
你要休息一段时间吗 You think maybe you should take some time off?
我觉得我们应该去找阿舟谈谈 I think maybe we should go talk to Chao.
我们跟阿舟谈过很多次了 We've talked to Chao plenty!
他还是有什么瞒着我们 And he's still holding out on us.
这家伙比小便桶还滑溜 The man is slicker than a slop jar.
如果他不想说 他是不会说的 If he doesn't want to talk, he's not gonna talk.
那我们得想办法让他想说出来 Well, then I guess the trick is to make him want to.
伙计们 拜托 Fellas, please.
别这样 不要 Don't do this! No!
你们不能这样 You can't do that!
太操蛋了 比尔 This bullshit, Bill.
阿舟帮了你多少次 现在你要毁了我的生意 How many time Chao help you? Now you wreck my business?
我警告过你 阿舟 我在找一个刀客 Warned you, Chao. I need a swordsman.
我说了我没有 I told you I don't have one.
外面在死人呢 阿舟 People are dying, Chao!
给我一点有用的信息 Just give me something I can use.
我现在压力很大 I'm under a lot of pressure here.
嗯 Yes.
是的 你承受着多方的压力 Yes, you under a lot of pressure from many places, hmm?
你他妈在说什么 What the fuck are you talking about?
我听说了一些事 I hear things.
什么事 What things?
我要是你 就不会担心我 If I was you, I wouldn't worry about me.
在我看来 你自己的麻烦已经够多了 Looks to me like you have enough problems of your own.
你准备开口的时候就告诉我 You let me know when you're ready to talk.
李 Lee!
梅里威瑟先生 Mr. Merriweather.
这种拜访已经成为一种坏习惯了 These visits are starting to become something of a bad habit.
拜伦是我的好朋友 Byron was a close friend.
我怎么也该看看他女儿吧 The least I can do is check up on his daughter.
如果你不是别有用心 会更有说服力 You'd be more convincing if you didn't have an ulterior motive.
恰恰相反 Oh, on the contrary.
这要不是为了你好 I wouldn't be offering to buy your company
我也不会提出购买你的公司 if I didn't think it was in your best interests.
所以你是个慈善家啊 So you're a philanthropist.
当然不是 Of course not.
我和你一样喜欢获利 I'm every bit as interested in profits as you are.
通过适当的资金注入和一些调整 And with a moderate cash infusion and a few modifications,
这里就可以为我的建筑项目 this place could be fabricating steel girders
制造钢梁了 for my building projects, hmm?
是的 谢谢 Yes. Well, thank you.
但如你所见 But as you can see,
我现在有点忙 I'm just a little too busy right now,
所以如果你不介意的话 so if you'll excuse me--
布莱克夫人 Mrs. Blake,
你觉得你丈夫还会纵容你多久 how long do you think your husband will continue to indulge you here?
这不关我丈夫的事 This isn't my husband's business.
这是我的生意 It's mine.
-你误会我了 -不 是你误会了 - You misunderstand me. - No, you misunderstand me.
所以我缓慢清晰地告诉你 So I'm going to speak very slowly and clearly.
默瑟钢铁不卖 Mercer Steel is not for sale.
在我看来 It appears to me that together--
没错 一步一步来 That's it. One step at a time.
-怎么回事 -那些该死的工人 - What happened? - It was those damn workingmen.
五个人受伤 然后一群人跑了 Five injured. And a bunch ran away.
我们今天少了十个人 We're gonna be ten men short for the day.
去找克劳迪娅 让她看看那些人的伤 Find Claudia--have her see to the men's injuries.
好的 Yes, ma'am.
你还好吗 You okay?
毫无疑问 你雇了一家优秀的安保公司 No doubt, you've hired a good security firm.
阿舟 Hey, Chao.
皮痒的葱头 The itchy onion.
-喝酒吗 -不喝了 - You drinking? - No, no.
我去了你家 I, uh-- I went by your place.
我提前打烊了 Well, I closed early.
有什么事吗 What can I do for you?
我需要一些信息 I need some information.
我付你钱 I'll pay for it.
这么大一笔钱 不是买信息的 That much chop, you're not paying for information.
是为了让我闭嘴 You're paying for discretion.
我和尊少在找当地的糖浆货源 Young Jun and I are looking for a local molasses source.
你是说尊爷吧 You mean Father Jun, don't you?
因为改变货源会产生政治影响 'Cause changing sources has political ramifications.
只有尊爷可以做到 Only Father Jun can do that.
就是尊少 I mean Young Jun.
你他妈在干什么 What the fuck are you doing?
-这个问题很简单 阿舟 -听着 - Simple question, Chao. - Listen...
我知道尊少和他爸有矛盾 I know Young Jun has his daddy issues,
但你应该很清楚 but you should know better.
这是怎么回事 What's this about, hmm?
不管什么情况 我给你点建议 Whatever it is, let me give you a piece of advice.
-这个是免费的 -好的 嗯 - And this one is free. - Okay. Yeah.
别搞事了 Get the fuck over it
免得你把整个堂口都拖下水 before you bring the whole damn tong down with you.
谢谢 Thanks.
我收下这钱是为了忘记我们的对话 I'm keeping this to forget we ever had this conversation.
当然了 Of course you are.
-你好 阿舟 -有空吗 - Hello, Chao. - Got a minute?
有人心情不好啊 Someone's in a mood.
你的小爱好 This little hobby of yours,
让我有点头疼了 it's starting to cause me some real headaches.
我的爱好 My hobby?
总有一天 你得告诉我 One of these days, you'll have to tell me
你为什么对所有人的事都了如指掌 how it is you seem to know everyone's business.
所有人的事都与我有关 I'm in the business of everyone's business.
真烦人 Well, it's annoying.
你知道还有什么很烦人吗 You know what else is annoying?
警察把我的货运走 Having the bulls cart away my inventory
关掉了我的店 and shut down my fucking shop.
-是吗 -这才叫烦人 - Really? - That's annoying.
对不起 阿舟 I'm sorry, Chao.
"对不起"可弥补不了我的损失 对吧 "Sorry" isn't gonna cover my losses, is it?
你每次都能找到东山再起的办法 You always seem to find a way to land on your feet.
也许这次 Maybe this time,
我可以通过向警察透露 I'll land on my feet by turning in
他们迫切想找到的神秘刀客来东山再起 this mysterious swordsman the bulls are so eager to find.
他们不会相信的 They'd never believe it.
你不会这么做的 You'd never do that.
不要高估我为保守你的秘密而承受的代价 Don't overestimate how much I'll suffer to keep your secret.
反正我可能也需要低调一段时间 I was thinking I might need to lay low for a little while anyway.
我觉得这是个好主意 I think that'd be a stellar idea.
-喝茶吗 -谢谢 - Some tea? - Thank you.
说到秘密 Speaking of secrets...
你去看你的秘密了吗 have you gone to see yours?
明天 Tomorrow.
打得真漂亮 Good fight.
其实不咋地 No, it was sloppy.
我早就应该把他干掉的 Should've finished him sooner.
你不到三分钟就干掉他了 You finished him in under three minutes.
这里没人可以做到 No one here has come close to that.
如果这就是你庆祝胜利的方式 Well, if this is how you celebrate your wins,
那我真心不忍看到你输掉的样子 I'd hate to see what happens when you lose.
我 I, uh...
我输过 I did lose.
输的很惨 Badly.
猜到了 I had a feeling.
没人会因为万事顺利而打架 对吧 No one fights here because things are going great, right?
回头见 See you around.
维加 Hey, Vega?
你说过你或许能帮我找到我想要的东西 You said you might be able to help me find what I'm looking for.
我是说过 不是吗 I did say that, didn't I?
有何贵干 What can I do you for?
他想要你 亲爱的 He wants you, honey.
晚上好 Good evening.
你在担心阿杉 You're worried about Ah Sahm.
你没有看到他看我的眼神 You didn't see the way he looked at me...
他眼中的仇恨 the hate in his eyes.
合威不会违约的 The Hop Wei won't break the treaty.
尊爷不会 Father Jun won't.
但是万一他失去了对堂口的控制呢 But what if he loses his grip on the tong?
阿杉很能打 Ah Sahm can fight.
但他不像你 But he's not like you.
他不是领袖 He's not a leader.
他刚来的时候 我很生气 When he first got here, I was so furious with him
因为他还以为我是他记忆中的妹妹 for thinking I was still the sister he remembered...
他以为自己真的了解我 For thinking he actually knew me.
我只是没想过 I just never thought...
什么 What?
也许我也不了解他 Maybe I don't know him either.
我们必须非常小心 We have to be very careful.