前情回顾
不管是什么 我肯定能帮上忙 Whenever you're ready, I'm betting I can help.
我不需要任何帮助 I don't need any help.
我在拳击场看到那些人了 Saw these guys at the fight pit.
他们自称不良少年 They call themselves Teddy Boys.
想加入就得用中国人的头皮 Chinese scalp is your way in.
至少给我找出来一名天杀的刀客 If you can't find me one fucking swordsman--
否则我去找能的人来 I'll get someone to come.
给我一点有用的信息 Give me something I can use.
不要高估我为保守你的秘密而承受的代价 Don't overestimate how much I'll suffer to keep your secret.
说到秘密 你去看你的秘密了吗 Speaking of secrets, have you gone to see yours?
我尽我所能不让你参加比赛 I did everything I could to keep you out of that tournament.
然后你下令杀了我 Then you ordered my death.
我们可以找个当地的货源 We need a local source we can trust.
市长夫人弄了一百个苦力 The mayor's wife has 100 coolies.
你知道你把我置于何种境地吗 You understand the position you're putting me in?
搬动没问题吧 Is he stable enough to move?
臭婊子 Fuckin' cunt!
弗洛伊德 Floyd!
回来 你这个混蛋 Get back here, you bastard!
我觉得你把我肋骨弄断了 I--I think you broke my fucking ribs.
是啊 跟丰海对你的 Yeah, well that's nothing
所作所为相比 这算个屁 compared to what the Fung Hai'll do to ya.
赶紧给钱 Now pay up.
好吧 好吧 Okay, okay.
你他妈的臭死了 God, you fuckin' stink.
让你逼得我一通跑 That's for making me run.
第二季 第二集
这笔交易最好成功 This deal had better work.
如果这家伙耍了咱 咱就没钱从中国买了 If this guy fucks us we won't have a dime left to buy from China.
尊爷不会平等对待你的 Father Jun won't start treating you like an equal
除非你让他平等对待你 till you make him see you as one.
你怎么突然这么拼 Why are you pushing this so hard all of a sudden?
我以为你想这样 I thought this is what you wanted.
是啊 也许吧 Yeah, maybe.
但感觉是你更希望这样 But it's starting to feel like you want it more.
我只想说 如果是有什么计划 I'm just saying, if there's a fuckin' agenda here,
我想了解情况 I want to know about it.
是我输掉了那场战斗 才让麦玲进来 I'm the one who lost that fight and let Mai Ling in,
所以我想我的计划 so I guess my agenda...
就是把她踢出去 is to kick her the fuck back out.
好吧 我可以支持你 Okay, I can get behind that.
你可能输了那场战斗 And you may have lost that fight,
但尊爷一开始就不应该同意这件事 but Father Jun should never have agreed to it in the first place.
你迟到了 You're late.
快乐杰克不喜欢久等 Happy Jack doesn't like to be kept waiting.
他在后面 He's in the back.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 累
他们和我一起的 They're with me.
翻译 歌谣
校对 歌谣
时间轴 西·查
后期 咖啡·Lee
你迟到了 You're late.
快乐杰克 Happy Jack?
他看着不怎么快乐的 He doesn't look so happy.
总监 歌谣
你可没说是堂口的人 You didn't say anything about tongs.
我不想为那种事头痛 I don't need that kind of headache.
听他们说完 好吗 Just hear them out, okay?
他们需要我做什么 What do they need me for?
他们有自己的货源 They have their own sources.
如果他不愿意赚我们的钱 我们另找人 If he doesn't want to take our money we'll find someone who does.
这是谁啊满嘴的纯正英语 Look who speaks the King's English.
他可不是我的国王 Oh, he's not my king.
200一箱 200 a crate.
这里的市价 对吧 That's the going rate, right?
也许吧 Maybe.
那我们先要十二箱 We'll need a dozen to start.
先要 To start?
你为他们担保 You vouch for them?
否则我也不来 I wouldn't be here if I didn't.
我们还需要你帮我们存储 And we'll need you to store it for us.
找个地方能让我们一块块拿出来 Somewhere we can pull it out in pieces.
210一箱怎么样 How's 210 a crate?
300 Three.
300元 我可以接着从中国进货 For 300 I can keep getting it from China.
那也许你就该接着从中国进货 Then maybe that's what you should do.
-杰克 -我进货 我卖货 我送货 - Jack-- - I import it, I sell it, I deliver it.
我从不干存货的买卖 风险太大 I'm not in the storage business; too much risk,
所以你得为此付出额外的代价 so you're going to have to pay extra for that.
250 250.
如果顺利 订单会越来越多 If this works, the orders will get bigger.
你带现金了 You have the cash?
我身上有一半 I've got half on me.
钱放下 Leave it.
今晚带另一半来 Come back tonight with the rest.
他认得我们的衣服
不会乱来的
我可没那么多闲工夫 I don't have all fucking day.
到底干不干 In or out right now.
现在我们知道什么能让他快乐了 Guess now we know what makes him happy.
你在这儿 There you are.
我一直在思考 I've been doing some thinking.
等会 In a minute.
第一批受害者 摩根和戴维斯 The first victims-Morgan and Davis--
他们曾侵犯中国人 对吧 they had a history of harassing the Chinese, right?
他们把那些可怜虫打死 在法庭上被释放 They beat those poor bastards to death, got off in court,
然后就被杀了 一个被斩首 另一个被开膛破肚 were killed soon after-- one beheaded, the other disemboweled.
我说李 大早上八点钟 Jesus, Lee. 8:00 in the morning.
都过了一刻钟了 A quarter past, actually.
现在又是那几个不良少年 Now we have these Teddy Boys,
前几天死的流氓 the dead hooligans from the other day.
发现他们也攻击中国人 Also known to attack the Chinese
他们还把中国人的辫子当战利品 and in their case take their queues as trophies.
我的香烟到底在哪里 Where the hell are my cigarettes?
在摩根和戴维斯以及不良男孩命案几个月期间 In the months between Morgan and Davis and the Teddy Boys now,
我们还有另外三起用刀杀人的案件 we have had three other instances of murder by sword,
在中国的复仇情境中 所有这一切都合乎逻辑 all of which makes sense in a Chinese vengeance scenario.
好吧 好吧 Okay, okay.
李 你杵在那说的事情 Lee, you're standing there spewing information
我都知道了 所以我觉得 that I already know, so I assume--
蒂蒙斯和麦考密克 Timmons and McCormick.
-房地产大亨 -对 - The real estate tycoons. - Yes.
他们和中国人没有任何生意往来 Neither had any business dealings with the Chinese
也未曾表达过任何反华情绪 or were ever known to express any anti-Chinese sentiment--
反正没公开表达过 not publicly, anyway.
他们是商人 They were businessmen,
是资本家 他们无疑赞成使用苦力 capitalists who no doubt approved of coolie labor.
-他们不符合 -对 他们不符合 - They don't fit. - No, they do not.
你昨晚回家了吗 Did you even go home last night?
我花了好几天的工夫 Look, I spent the last few days
查了蒂蒙斯的业务往来 going through Timmons' business dealings,
银行存款 财产记录 bank deposits, property records,
寻找前后矛盾之处 looking for any other inconsistencies.
你为什么这么做 What the hell are you doing that for?
怪不得你还总是头疼 No wonder you're still getting headaches.
-你是警察 不是会计 -听我说 - You're a cop, not a fuckin' accountant. - Just listen.
蒂蒙斯最后的交易 The last deal Timmons made
是为了卖掉春谷的一块房产 was to sell a piece of property in Spring Valley
给莱纳德·帕特森5000美元 to a Leonard Patterson for $5,000.
所以呢 So?
所以这处房产最初的标价只有2000多美元 So that property was originally listed at just over $2,000.
这还不到帕特森为此付出的一半 That's less than half what Patterson paid for it.
早上好 Mornin'.
而且就在签署交易的同一天 And the deal was signed over on the same day
蒂蒙斯和他的搭档被谋杀了 Timmons and his partner were murdered.
你的理论是帕特森 Your theory is that this Patterson
发现他多付了钱 discovered that he'd overpaid
他怒不可遏地抄起自己倚重的利刃 and in a blinding rage he grabbed his trusty sword
把卖家的内脏挖了出来 and disemboweled the sellers.
也许 Maybe.
听着 我只是说 Look, I'm just saying
那笔交易有点可疑 there's something fishy about that deal.
所以 So, um...
我猜你会想和帕特森谈谈 I guess you'll wanting to talk to this Patterson.
不入虎穴焉得虎子 Never get the lard unless you boil the hog.
你的话我记住了 I'll take your word for it.
你一定有财产保险 利兰 You must have property insurance, Leland.
防火 防洪 防盗 Against fire, flood, and theft.
但不防炸药 不防蓄意破坏啊 Not dynamite, for god's sake! Not sabotage!
佩妮 Penny.
这是闭门会议 亲爱的 This is a closed-door session, dear.
这是企业主的紧急会议 不是吗 This is an emergency meeting for business owners, is it not?
对的 Correct.
现在 利兰 Now, Leland.
我相信可以为你找到一些税收减免措施 I'm sure we can find some tax relief for you
减轻对你的打击 that will soften the blow.
也许是无息贷款 An interest-free loan, perhaps.
是的 我们会尽快让你恢复元气 Yes, we'll get you back on your feet as quickly as possible.
真的很慷慨了 That's a generous offer.
这屋里的人都能享受吗 Does it extend to everyone in this room?
当然 首要任务 Of course, the first order of business
是确保此类攻击不再发生 will be to ensure this kind of attack doesn't happen again.
今天早上我和弗拉纳根局长谈过了 I spoke with Chief Flannagan this morning.
他的手下已经开始在城市里 His men have already begun scouring the city
搜寻肇事者 for those responsible.
我们已经知道谁是肇事者了 We already know who's responsible
除非你准备逮捕利瑞所有的工人 and unless you're prepared to arrest all of Leary's workingmen--
-几乎是不可能 -布莱克夫人说得对 - Well, that's hardly possible- - Mrs. Blake is right.
最好由那些守卫我们工作现场的人员 We'd be better served with those same officers
来为我们服务 guarding our work sites.
-对 但 -但据弗拉纳根局长说 - Yes, but... - According to Chief Flannagan,
警力现在已经超负荷了 the force is already overextended as it is.
你和弗拉纳根谈过了 You spoke to Flannagan?
这不太合适 Well, that's hardly appropriate.
真正的问题是政府机关会采取任何措施 The real question is will this office do anything
来保护本市工业免遭利瑞手下暴徒的迫害吗 to protect the city's industries from Leary's thugs?
没错 这话我喜欢 Yes. I like that.
死中国佬 Fuckin' chink.
阿舟 Chao.
克莱尔 Claire.
很轻 It's light.
工作有点辛苦 Work has been little hard.
新衣服 很不错 New dress? Very nice.
很贵吧 Expensive, eh?
如果没有一件合适的衣服 Lady can't come up in the world
女人就不能出人头地 if she doesn't have a proper dress.
我没鬼混 I haven't been entertaining,
如果你想知道的话 if that's what you're wondering.
你把这个给她 You give her this, hmm?
-汉娜 -不要 - Hannah? - Don't.
汉娜 Hannah.
看谁来了 Look who's here.
你好 Hello.
你该说什么 What do you say?
谢谢 Thank you.
谢谢什么 Thank you, what?
谢谢你 爸爸 Thank you, Papa.
不是爸爸 Not Papa.
朋友 只是朋友 Friend. Just friend.
明白吗 Understand?
很好 Good.
好 走吧 Okay, go.
不许那样 Don't do that.
-我只是想 -想也别想 - I just thought... - Don't think.
事实上 我从未见过蒂蒙斯先生或他的合伙人 Truth is, I never met Mr. Timmons or his associate.
我们所有的业务都是通过银行进行的 All of our business was conducted through the bank.
当我听到发生的事情时 我很震惊 I was shocked when I heard what happened.
真是件可怕的事 I mean, it's a terrible thing.
帕特森先生 银行记录显示 Mr. Patterson, the bank records show
你为了春谷地产 you paid more than double the asking price
付了两倍多的价格 for the Spring Valley property.
你介意我问为什么吗 Do you mind if I ask why?
蒂蒙斯先生列出的房产价格很低 Well, Mr. Timmons listed the property rather low.
有多个竞标者 There were multiple bidders.
没过多久价格就上涨了 Didn't take long to drive the price up.
尽管如此 先生 我还是在附近 Even so, sir, I checked quite a few properties
查了几处面积相似的房产 in surrounding areas with similar acreage.
他们的价格与你所付价格相差甚远 They don't price at anywhere near what you paid.
你必须承认 这太贵了 You must admit, it's exorbitant.
就像我说的 还有其他的竞价 Like I said, there were other offers.
我知道只要多付一大笔钱 就能保证成交 And I knew a substantial overpayment would assure me the sale.
我冒了个险 I took a risk.
这块土地具有良好的长期前景 The land has good long-term prospects.
如果没其他问题 先生们 Well, if that's all, gentlemen.
你跟中国人做过生意吗 帕特森先生 Ever do any business with the Chinese, Mr. Patterson?
我为什么要那样做 Why would I do that?
你永远不知道那些人会用这些建筑做什么 You never know what those people are gonna use the buildings for.
现在 如果两位不介意的话 Now, if you'll excuse me,
我下一个预约的人很快就到了 my next appointment will be here shortly.
李 Lee.
耽误你时间了 帕特森先生 Thank you for your time, Mr. Patterson.
好了 Well?
玩牌多了 一听到人家虚张声势 我就知道 I've played enough poker to spot a bluff when I hear it.
那人肯定在隐瞒什么 The man's definitely hiding something.
我也见过很多杀人犯 知道他这胆 I've also met enough murderers to know he doesn't have the stones.
不 你想不到人为了保护自己的财产会做出什么事 No. You never know what a man might do to protect his fortune.
我想我们应该多调查一下他的生意 I reckon we dig into his business a little more.
我们一定会有所发现 It'll lead us somewhere.
对金融犯罪来说也许 Well, to financial crimes maybe,
但对中国刀客呢 根本不靠谱 but to a Chinese swordsman? It's a reach.
我们发现了些线索 We're onto something here.
只要找到和中国人的联系就行了 Just gotta find the Chinese connection.
怎么了 What?
有时候吧 Well, every so often,
做点警察工作的感觉真好 it feels good to actually do a little police work.
小姐 Miss.
你来了 You came.
雅各布告诉我你回合威了 Jacob told me you were back with the Hop Wei.
你让我来这里只是为了表示反对吗 Did you ask me here just to disapprove of me?
说实话 我挺忙的 'Cause honestly, I'm a little busy.
不 No.
当然不是 我 对不起 Of course not. I--I--I'm sorry, um...
你想喝点茶吗 Would you like some tea?
你直接说重点怎么样 How about you just get to the point?
利瑞的手下还在骚扰我的人 Leary's goons are still harassing my men.
天天如此 Every day.
你一定听说了 And as I'm sure you've heard,
另一家雇佣中国劳工的工厂 another factory that hires Chinese workers
昨晚被炸毁了 was blown up last night.
我的保卫已经辞职了 My guards have quit
我好像找不到人愿意取代他们 and I can't seem to find anyone willing to replace them.
-好吧 -我可以付钱给你 - Okay. - I can pay you.
还有你的 And your...
伙伴们 associates.
你们要做的就是保护我的工人和工厂安全 All you need to do is keep my workers safe and my factory secure.
你不是开玩笑吧 You can't be serious.
我是认真的 I'm dead serious.
你说我是罪犯 You called me a criminal.
我当时很生气 I was angry.
现在你想让我们这些罪犯为你工作 And now you want us criminals to work for you?
我需要保护 I need protection.
如果你仔细想想 你就成罪犯了 Which, if you think about it, makes you a criminal.
这是为了保护你们自己人 It's to protect your own people.
闭嘴 Don't.
即使这不是一个糟糕的主意 其实是很糟 Even if this wasn't a terrible idea, which it is,
有很多理由 for a million reasons,
你父亲也不会同意的 your father would never agree to it.
我父亲死了 My father is dead.
那天他们袭击了工厂 That day when they attacked the factory,
他心脏病发作了 he had a heart attack.
很遗憾 I'm sorry.
我不需要你的同情 我需要男人 I don't need your sympathy. I need men.
我会付合理的工资 I'll pay a fair wage.
你为什么不雇那个爱尔兰人来了结这件事 Why don't you just hire the Irish and be done with it?
什么 让利瑞和他的暴徒 What, Leary and his thugs just...
得逞 win?
很高兴见到你 佩妮 It's good to see you, Penny.
就这样吗 So that's it, then?
是的 就这样 Yeah, that's it.
旧金山警方 San Francisco Police.
-突击检查 -约翰不在 - This is a raid. - Johns out.
-又来了 -旧金山警察 - Oh, come on. - San Francisco Police!
这搞什么 已经付钱给你们了 The hell is this? Already paid you guys!
-给我坐下 -快走 - Fuck down. - Move!
没情况吧 We good here?
你应该逮捕这些人 You should be arresting these men.
我的命令是带你进去 然后带你出去 My orders were to take you in and take you out.
去找你的姑娘们 Go get your girls.
当你拿到回扣的时候 While you get your kickback.
告诉你吧 Tell you what.
我不会教你怎么做蛮不讲理的有钱寡妇 I won't tell you how to be a bossy rich widow,
你也不用教我怎么当警察 and you don't tell me how to be a cop.
来吧 Oh, come on!
操 Shit!
天啊 Oh, God.
拿到钱了吗 Got the money?
你拿着吧 You hold it.
否则你就得把它从我手里撬出来 Otherwise you'll have to pry it out of my hands.
我还是不敢相信自己被你说服了 I still can't believe I let you talk me into this.
走吧 Let's go.
从你来到这个世界的那一刻起 From the minute you came into the world,
你就勇往直前了 you carried on.
整日整夜的尖叫啼哭 Screaming and crying all day and all night.
让你妈一连几天都睡不着觉 Kept your mother awake for days at a time.
我妈 My mother?
她搞不定你了 She couldn't handle you.
四个月大的时候 她把你留在这里 So at four months old, she left you here.
现在他是你的问题了 "He's your problem now."
她把你的固执视为诅咒 She saw your stubbornness as a curse.
我不这么认为 I didn't see it that way.
我看到一个天生的战士 I saw a born fighter.
但坚硬的树最容易开裂 But the stiffest tree cracks easiest.
麦玲会从惨痛的教训中明白的 Mai Ling will learn that the hard way.
而我们则在风中弯腰求生 While we will survive by bending with the wind.
但是我们输了 父亲 But we're losing, Father.
弯腰和折腰是不同的 There's a difference between bending and bending over.
我的一生 All my life,
我从来没有放弃过战斗 I've never backed down from a fight.
但我们必须选择时机 But we must pick our moment.
你是我唯一信任的人 You're the only one I trust.
但现在我需要你相信我 But now I need you to trust me.
除非我说不 否则坚持我们的协议 We uphold our end of the treaty until I say otherwise.
明白吗 Get me?
明白 I get you.
你他妈说什么呢 What the fuck are you talking about?
我们说好的 We had a deal.
发生什么事
他不肯运我们的鸦片
操你妈的
那就把钱还给我们 Then give us back that money
我们另找货源 怎么样 and we'll find another source, how about that?
生意不是这么做的 That's not how it works.
你的订单已经在处理中了 Your order is already in process.
我们可以放在唐人街
唐人街哪里
尊爷一定找得到
算了吧 把钱要回来
我就说他们会耍我们
等等
这么帅气的发型 死了多可惜啊 It'd be a shame to waste that beautiful hairdo on a corpse.
大家都冷静点 Now everybody calm the fuck down.
你的货在我这 I have your shit.
但警察一直在严查 But the cops have been cracking down.
他们今天袭击了附近的两家店 They raided two shops in the area today already,
我不能被抓 and I cannot get caught holding.
你们可以货财两空地离开这里 So you can walk out of here empty-handed and broke
也可以告诉我把鸦片运到哪里 or you can tell me where you want the opium delivered
不然我就找别人了 before I turn around and find somebody who will.
你有点发福了啊 Bit thicker than usual.
龙志以前常说 Long Zii used to say
找伴侣就要找比自己胖的 you always want your partners to be fatter than you.
胖一点没问题 Fatter is fine,
但那不是我们的计划 对吧 but that wasn't the goal of our arrangement, was it?
你和合威的休战正在考验我的耐心 Your little truce with the Hop Wei is starting to try my patience.
休战让我们得以增加鸦片膏贸易的份额 That truce has allowed us to increase our share of the molasses trade.
是的 生意很不错 And yes, business is good,
但是其他堂口有点坐不住了 but the other tongs are getting restless.
他们因为贪婪而采取行动 只是时间问题 It's only a matter of time before they get greedy and make a move.
在此之前 好好享受战利品吧 Until then, enjoy the spoils.
你以为我有时间啊 You're assuming that I have the luxury of time.
更糟的是 你居然以为自己有时间 And worse, you're assuming that you do.
我急需一场混乱 I need chaos, and quickly.
麦玲 Mai Ling--
千万不要误会 never make the mistake of thinking
我们不会因为这次计划变成合伙人的 that this arrangement makes us partners.
我卖 你买 这是今天的市场 I sell, you buy. That's the market we find ourselves in today.
明天可能就不一定了 Tomorrow could be a different story.
你想喝什么 What can I get you?
威士忌 Uh, whiskey.
再加点别的 With a little something extra in it.
加点什么 Extra what?
你有鸦片酊吗 You got laudanum?
你有钱吗 You got money?
继续 Keep going.
找不开 I can't make change for that.
不用找了 Keep it.
你叫什么 What's your name?
怎么了 Why?
友情提醒 Look, friendly warning--
刚喝完鸦片酊 you don't wanna be walking around alone out there
最好不要在外面晃 when that stuff kicks in.
你去后面吧 Why don't you... come in the back?
我有个地方 可以让你睡一觉 I got a place you can sleep it off.
如果你不想睡 Or if you don't feel like sleeping...
我们也可以聊聊 We can talk.
我叫艾比盖尔 I'm Abigail.
你还好吧 亲爱的 You okay, honey?
诺拉 Nora?
你对我做了什么 What--what'd you do to me?
别吵醒孩子 Don't wake the kids.
管它呢 To hell with 'em.
你好像很喜欢啊 You seemed to enjoy that.
这能怪我吗 Can you blame me?
终于不用干活 可以放松一下了 Not having to do all the work around here for a change?
上次你这样跟我做爱 害我生了一对双胞胎 Last time you made love to me like that, you gave me twins.
我发誓 比尔·欧哈拉 I swear, Bill O'Hara,
如果你再让我怀孕 我就杀了你 if you put another baby in me, I'll kill you.
准了 You have my permission to do so.
但在你杀我之前 But before you do--
这是什么 What's this?
珠宝 It's jewelry.
绕在脖子上的 Goes around your neck.
我见过项链 比尔 I've seen a necklace before, Bill.
我是问你拿它干什么 I'm asking what are you doing with it.
这不是玩扑克赢的钱吧 Please tell me this isn't poker winnings.
你又不是不知道 我玩扑克赢过钱吗 Have you ever known me to win anything?
快说 Come on.
你的脸最近特别红 You've been strangely flush lately.
我加了几个班 Well, put in a few extra shifts.
你可能没听说 有个中国刀客还在逍遥法外 There's a chink swordsman on the loose, if you haven't heard.
加班费能买得起项链 Enough shifts to buy something like this?
好吧 那不给你了 Fine. I'll take it back.
你丈夫偶尔 God forbid your husband should
想给你点惊喜都不行啊 try to do something nice for you in once in a while.
我很开心 I love how badly
你想为我们争取从未拥有的一切 you want to give us everything you never had.
我只是想告诉你 我不需要珠宝或牛排 I just want you to know that I don't need jewelry or steak.
我只希望我丈夫每天下班以后 I just need my husband to come home
可以平安地从那个鬼地方回来 at the end of every shift spent in that godforsaken place.
我不会有事的 Nothing is gonna happen to me.
那是最好 It better not.
给 Here.
这是什么 What's this?
看来萃胜也开始卖鸦片了 The Suey Sing have apparently decided to start selling opium now.
悄摸的 Quietly.
在后巷和妓院 In back alleys and brothels.
谁告诉你的 Who told you that?
他 He did.
我们的人抓住了他 After our men caught him.
萃胜规模太小了 无法和合威或龙志较量 The Suey Sing are too small to take on the Hop Wei or Long Zii.
他们为什么要冒险 Why would they risk it?
合威独霸鸦片膏生意太久了 The Hop Wei had a stranglehold on the molasses business for so long,
既然我们打破了垄断 now that we've broken it,
其他堂口肯定也想分一杯羹 it makes sense other tongs would see what they could get away with.
他们并不算威胁 They're not a threat.
嗯 No.
但我们正好可以借此机会传递一个信息 But we have an opportunity here to send a message.
信息 A message?
龙志会跟合威一样 That the Long Zii will protect what's ours
保护我们的一切 every bit as much as the Hop Wei.
麦玲 Mai Ling.
他们的领导很年轻 Their leader is young.
老薛是有点鲁莽 但他不傻 Lao Che can be reckless, but he's not stupid.
我和他谈谈 Let me talk to him.
李勇 Li Yong.
带上星 Bring Zing with you.
让他们看看我们的后台 Let them see who's behind us.
你在重新考虑我的提议吗 Are you reconsidering my offer?
你为什么这么做 Why are you doing this?
怎么了 This?
你明明可以卖掉这里 You could easily sell it.
继续作画 Go back to your painting.
为什么要这么麻烦 Why go to all this trouble?
我告诉我的姐妹们 这是我们父亲的遗产 I tell my sisters it's our father's legacy.
这是真的 And that's true.
但真正的原因算是我对自己撒的谎吧 But the real reason is actually more of a lie I tell myself--
只要我继续经营这里 就不用花我丈夫的钱了 that this place means I don't depend on my husband's money.
那个 So, uh--
我可以给你提供保护 I can offer you protection.
但是 But...
你能给我什么 what can you offer me?
八个护卫应该够了 Eight guards should do it.
假设每人每周四块 Let's say $4 a week, per man.
七块 Seven.
这比市场价格高 我付不起 That's above market rate. I can't afford that.
只要我们在这里 就没有人会碰这个地方 As long as we're here, no one will touch this place.
你知道的 You know that.
最多五块 Five. That's as high as I can go.
我一小时后带人过来上班 I'll be back in an hour with the first shift.
我们正在目睹来之不易的民主 We are watching the slow,
缓慢而无情的衰败 relentless decay of our hard-won democracy.
我们不能让焦虑和恐惧成为国家的法律 We cannot allow anxiety and dread to become the law of the land.
我们不能眼睁睁看着我们的名誉道德受损 We cannot stand by and watch our moral fiber be compromised.
然而我们正处于变化不定的阵痛中 Yet here we are in the throes of uncertainty,
生活在这样一个 living in a time when people feel the need
大家认为炸毁大楼才会有人聆听的时代 to blow up buildings in order to be heard,
当黄祸蔓延的速度 when the yellow peril is spreading faster
超过市长的控制能力时 than your mayor can contain it.
当市民们被中国刀客切成碎片 And your police chase their own tails
警方却一无所获时 while citizens continue to be cut to shreds by Chinese swordsmen?
我问你们 像你们这样勤劳 Where, I ask you, are hardworking,
敬畏上帝的美国人的未来在哪里 God-fearing Americans like you supposed to turn?
送他们回老家 送他们回老家 Send them back! Send them back!
送他们回老家 Send them back!
送他们回老家 送他们回老家 Send them back! Send them back! Send them back!
看看他迎合工人阶级的样子 Look at him pandering to the labor class
弄得好像他也是其中一员似的 like he's one of them.
这些人像饿狗一样照单全收 And they're lapping it up like hungry dogs.
他们投票给一个百万富翁 They'll vote for a fuckin' millionaire
然后还纳闷自己为什么这么惨 and then wonder why they're getting fucked.
政治 Politics.
你现在应该习惯了吧 I would think you'd be used to it by now.
但他正在诋毁警方 比尔 But now he's denigrating my fuckin' office, Bill.
你知道我为什么心烦吧 Do you see why that's upsetting to me?
尤其是案子现在没有任何进展 Especially as I can't point to any fuckin' progress.
我们正在调查一条线索 We're working a lead.
我不管你搜捕谁 I don't care who you have to shake down to get an arrest
赶紧把刀客找到 but find me a fuckin' swordsman
我就不用听他又臭又长的演讲了 so I can shove it down that bloviating bastard's throat.
朋友们 Friends!
我在州议会大厦已经尽力斡旋了 I have done all I can from the State Capitol.
我尽力了 很快就会轮到你们了 All I can. Soon it'll be your turn.
利用你们作为美国人的特权送我去华盛顿 Use your privilege as Americans and send me to Washington
让我有权起草法律 where I'll have the authority to draft laws--
让他们所有人 laws that will send them, all of them,
滚回中国 back to China!
没错 Yes!
送他们回老家 Send them home!
让他们滚蛋 Get them out of here!
瞧瞧 某人终于屈尊过来了 Well, look who's decided to grace us with his fuckin' presence.
滚回中国 Back to China!
早上好 局长 Good morning, Chief.
好个屁 The hell it is.
上帝保佑你们 God bless you all!
去投票吧 Get out and vote!
滚回中国 Back to China!
让他们滚蛋 Get 'em out of here!
没错 Yes!
昨晚不好过吗 Rough night?
还能撑住 I'll live.
这就是臭名昭著的女妖酒馆啊 So this is the notorious Banshee.
我相信我父亲来过一次 Yeah, I believe my father actually came in here once.
我对此表示怀疑 Somehow I doubt that.
不 他肯定来过 No, I'm sure.
他 He, um,
来这里雇工人为缆车铺设轨道 came in here to hire workers to lay track for the cable car.
你父亲是拜伦·默瑟 Your father was Byron Mercer?
看来你不是很喜欢他 I imagine you didn't like him very much.
说句公道话 Well, to be fair,
他也不太喜欢我 he didn't like me very much either.
如果看到你在这里 他会怎么说 What do you think he'd say if he saw you in here?
我不在乎 Well, I don't much care.
这也是我们之间的老问题了 Which was usually the problem between us.
贝多芬的曲子 是吗 That's Beethoven, is it?
《月光奏鸣曲》 "Moonlight Sonata."
你喜欢吗 You like it?
你很厉害啊 You're very good.
其实不咋地 I'm sloppy.
我都没好好练过 I never gave it the time it needed.
我的老师 克莱尔夫人 My teacher, Madame Le Claire,
说我的潜力都被浪费了 said I was awash in the stink of wasted potential.
反正我是这么理解的 毕竟我法语不及格 At least I think that's what she said. I failed French.
女子精修学校啊[上完学了] Finishing school, huh?
我退学了 I dropped out.
所以应该是没上完 Which, I suppose means I'm unfinished.
利瑞先生 谢谢你让我弹琴 Thank you, Mr. Leary, for letting me play.
操 Fuck me.
那个卑鄙小人 That fuckin' snake!
他为什么火上浇油 Why the hell did he add fuel to that fire?
然后把我推上火堆 And throw me on the pyre of process?
不知道 市长先生 也许是为了激励你 I don't know, Mr. Mayor. To motivate you, perhaps?
激励我 Motivate me?
他让我很丢人 He embarrassed me.
如果你怕丢人 Well, if embarrassment is your concern,
-那你还是管好你的妻子吧 -什么 - perhaps it's your wife you need to be dealing with. - What?
你不能假装反对中国劳工 You can't pretend to be against Chinese labor
而你的妻子还在雇用苦力 while your own wife is hiring coolies.
我在尽力阻止城市被烧毁 I'm trying to keep the city from burning down
你还在这扯我的妻子 and you're talking about my wife.
如果旧金山的人了解 If the people of San Francisco were truly aware
唐人街每天发生的事 of what happens in Chinatown on a daily basis--
他们知道自己离地狱第九圈有多近 how close they're all living to the ninth circle of hell--
肯定会武装起来 they'd be up in arms.
那我们就无法控制他们了 We wouldn't be able to contain them.
我们就可以毫不费力地通过《排华法案》了 And we'd have no trouble getting the Exclusion Act passed.
有时我真的很好奇你在为谁工作 巴克利 Sometimes I wonder who you work for, Buckley.
旧金山的人民 市长先生 The people of San Francisco, Mr. Mayor.
你也一样 As do you.
白痴 Idiot.
你是尼科尔斯先生吧 Mr. Nichols, I presume.
你怎么知道 How'd you know that?
我很了解你 尼科尔斯先生 I know a lot about you, Mr. Nichols.
我知道你在平克顿侦探社工作过 I know you worked for the Pinkertons.
我知道他们为什么解雇你 And I know why they fired you.
那你应该知道我对你卖的东西不感兴趣 Then you'll know I'm not interested in whatever it is you're selling.
我不卖东西 I'm not selling.
我要买东西 I'm buying.
我听说你还在做私人咨询 I hear you still do a little private consulting.
平克顿侦探社不为中国女生服务 The Pinkertons won't work for a Chinese gal.
是吗 That it?
即使英语说的像你一样好 Even one who speaks English as well as you.
沃尔特·巴克利 Walter Buckley.
副市长 他怎么了 The Deputy Mayor. What about him?
你需要什么 What do you need?
保障 Insurance.
胡说八道 It's bullshit.
他只是卖了些他在后口袋找到的旧货 He sold some old shit he found in his back pocket.
我们没有贩毒 We're not dealing.
他在撒谎 He's lying.
去你妈的 成吉思汗的杂种 Oh, fuck you, Genghis Cunt!
我不需要你承认 老薛 I don't need your confession, Lao Che.
但是下不为例 It just has to stop.
我们只提醒你这一次 明白吗 This is the only warning you'll get, do you understand?
李勇 Listen, Li Yong--
我只需要听两个字 I only need to hear two words.
明白 I understand.
走吧 Let's go.
我不知道你为什么要为这些底层垃圾烦恼 I don't know why you even bother with these bottom-feeders.
这个洋葱当着你的面撒谎 This onion just lied to your face.
你们这些蒙古狗来我家 You Mongol dogs think you can come into my house--
你怎么回事 The hell is wrong with you?
麦玲发现以后 When Mai Ling finds out about this--
你真的以为她不知道会发生什么吗 Do you really think she didn't' know what would happen?
不然她为什么要派我和你一起来 Why else would she send me with you?
达文波特小姐 Miss Davenport.
你几个月没来了 You not come back here for many months.
我还以为你终于放弃了 I think maybe you finally give up.
还有其他的机构 Well, there were other establishments
需要更多的关注 that required more immediate attention,
但我一直想回来的 but I've been meaning to come back.
我的姑娘和往常一样 都很幸福 All my girls very happy, as always.
自我欺骗的确可以让你的良心没那么痛 I'm sure it helps to tell yourself that.
她们选择了这种生活 They choose this life.
我给了她们一份工作 I give them job.
床 干净的衣服 Bed. Clean clothing.
你的英语进步了
你的广东话也一样进步了
我希望你的观点都一样不同了
达文波特小姐 Miss Davenport.
又来拯救世界了 Here to save world again.
不 只是来拯救你们的姑娘 Oh, no, just your people,
因为你们一直在剥削她们 since you're too busy exploiting them.
总得有人来嘛 Well, someone has to.
你是说拯救她们还是剥削她们 Save them or exploit them?
没错 Yes.
所以呢 So?
我的姑娘们可以随时离开 My girls can go any time they want.
她们不属于我 I own no one.
我可以去见见她们吗 May I visit with them?
当然 Of course.
这首曲子你今晚弹了三遍了 You've played that same fucking song three times tonight.
你还会弹别的曲子吗 Do you know anything else?
对不起 利瑞先生 I'm sorry, Mr. Leary.
-我可以弹《古老的爱尔兰玫瑰》吗 -不行 - I could play you "Olde Irish Rose" if you like. - Jesus, no.
那首曲子我快听吐了 I'm sick of that one.