这么帅气的发型 死了多可惜啊 Would be a shame to waste that beautiful hairdo on a corpse.
战士 前情回顾
快乐杰克不喜欢久等 Hoppy Jack doesn't like to be kept waiting.
我从不干存货的买卖 风险太大 I deliver. I'm not in a storage business.
如果这家伙耍了咱 If this guy fucks us,
咱就没钱从中国买了 we won't have a dime left to buy from China.
坚持我们的协议 你是我唯一信任的人 We've uphold our end of the treaty. You're the only one I trust.
你和合威的休战 Your little truce with the Hop Wei
正在考验我的耐心 is starting to try my patience.
我急需一场混乱 I need chaos. And quickly.
这个洋葱当着你的面撒谎 This onion just lied to your face.
你真的以为她不知道会发生什么吗 Do you really think she didn't know what would happen?
沃尔特·巴克利 Walter Buckley.
副市长 那他呢 The deputy mayor. What about him?
保障 Insurance.
我还清了债务 I paid my debt.
你为我工作 You work for me.
政府机关会保护 Will this office protect
本市工业免遭利瑞手下暴徒的迫害吗 the city's industries from Leary's thugs?
我可以给你提供保护 I can offer you protection.
你能给我什么 What can you offer me?
我越来越难在你身上赚钱了 It's getting harder for me to make money on you.
你的赔率已经很低了 The odds on you have dropped to shit.
除非你故意输一场 Unless you're willing to throw one?
嗯 我也觉得不可能 Yeah, I didn't think so.
这些人 These men,
他们根本比不上你的身手 they're nowhere close to a fighter of your caliber.
如果你想要的是钱 If it's money you're after,
我知道一个地方钱要多得多 I know a place where the purse is much bigger:
比你在这里多十倍 ten times what you're pulling here.
谢谢 但我有正式工作 Thanks, but I've got a day job.
来自全国各地最好的拳手 Best fighters from all over the country.
如果你想向自己证明什么 If you're looking to prove something to yourself,
没有比那更好的地方了 there's no better place to do it.
你不了解我 You don't know me.
留下来和我喝一杯 Stay and have a drink with me.
我猜你不缺人陪 I'm sure you have plenty of company.
那我猜也不了解我 Then I guess you don't know me either.
你在这干吗
你最好别做买卖
冷静 维加小姐
我就是来看比赛的
那行吧
还在和所有人较量 Still taking on all comers, I see.
应该不是为了钱 Couldn't possibly need the chop,
你和快乐杰克的新糖浆生意怎么样 what with your new molasses venture with Happy Jack.
你当然会知道了 Of course you know about that.
如果你问我 Although if you ask me,
我看不出有什么好结局 I don't see any version of that ending well.
我也没有 Well, I didn't...
问你吧 ask you.
不 你没问 No, I guess you didn't.
我提出来只是为了证明 I offered it only to demonstrate you're not as good
你没自己想得那么能保守秘密 at keeping your secrets as you may think.
对一个和你一样有秘密的人来说 For a guy with as many secrets as you.
不好意思 你在说什么 Sorry, what are you talking about?
我说的是麦玲 I'm talking about Mai Ling--
你想把她打倒 your obsession with taking her down
以及她对你的兴趣 and her interest in you.
我都被你说懵了 Now you've lost me.
几个月前你被捕的时候 When you got arrested a few months ago,
是麦玲付钱让我帮你安全回家 it was Mai Ling who paid me to secure your passage home.
现在你却冒一切风险去毁了她 And now you're risking everything to destroy her.
所以我开始思考 So that got me thinking.
她是你什么人啊 Who is she to you?
你耍的什么把戏 阿舟 What's your game, Chao?
没有把戏 No game.
我只是想知道 I just like knowing.
是吗 Yeah?
你知道什么 What do you know?
我所知道的是 在完事之前 What I know is, before it's done,
你们两个之间的这场战争 this thing between you two,
这场秘密战争 不管为何 this secret war, whatever it is...
我们都会为此受苦 we're all gonna suffer for it.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 累
翻译 歌谣
校对 歌谣
时间轴 西·查
后期 咖啡·Lee
总监 歌谣
战士 第二季 第三集
麦玲 Mai Ling!
真是稀客 This is a rare treat.
如果我知道你要来 If I knew you were coming,
我就把这地方打扫干净了 I might have cleaned up the place.
我不想给你添麻烦 I wouldn't want to put you out.
下去 Move.
所以 So...
什么风把你吹来了 What brings you to this neck of the woods?
你可以先把钱给我 Well, you can pay me, for starters.
根据鸦片收据 你这个月欠钱 Based on the opium receipts, you were short this month.
大约70美元 About $70.
我收了你一点服务费 I charged you a small service fee.
具体是什么呢 For what, exactly?
萃胜让你尴尬了 Suey Sing were embarrassing you.
我处理好了 I took care of it.
我没叫你这么做 I didn't ask you to do that.
你没必要开口 Well, you didn't have to.
所以我才是很有价值的合作伙伴 That's what makes me such a valuable partner.
我希望你今天还我钱 I expect the money you owe me by the end of the day.
下次你不经我同意就 And the next time you go against another tong
惹其他堂口的话 without consulting me,
我就视同你违反我们的协议 I'll consider you in breach of our agreement.
你会发现自己退出了鸦片生意 And you'll find yourself out of the opium business
就像我决定带你玩时一样快 just as quickly as I put you in it.
明白吗 Are we clear?
当然 Sure.
我们喝一杯吧 Let's drink on it.
马奶 Mare's milk.
不是每个人都可以 It's not for everyone.
为你的痛苦感恩吧 Be grateful for your pain.
证明你还活着 Means you're still alive.
堂口 佩妮 Tongs, Penny?
就算是你也太离谱了 This is beyond the pale, even for you.
前几天你说得很清楚 You made it perfectly clear the other day
市政厅不会提供任何帮助 there would be no help from City Hall.
我的人被袭击了 My men were being attacked.
工厂被燃烧弹轰炸 Factories are being firebombed.
还有比这破工厂 There are larger things at stake
更重要的事情 than this damn factory!
不是为了我 Not for me!
我做了我该做的 I did what I had to do.
那当我做我该做的事时 Then I'm sure you'll understand
相信你也会理解 when I do what I have to do.
你在威胁我吗 塞缪尔 Are you threatening me, Samuel?
如果那些暴徒明天还不走 If those thugs aren't gone by tomorrow,
那我别无选择只能撤销市政府合同 you will leave me no choice but to pull the city contract,
彻底撤销 once and for all.
把他们赶走 Get rid of them!
再见 布莱克太太 Good day, Mrs. Blake.
你每月租金的一半 Your half of the monthly rent on our properties.
出什么事了 Something is wrong?
前几天警察来我办公室找我 The police came to see me at my office the other day.
问了很多关于蒂蒙斯和麦考密克的问题 They had a lot of questions about Timmons and McCormick.
我想办法搪塞他们了 但是 I managed to put them off, but...
如果他们回来怎么办 what if they come back?
你们还记得警察的名字吗 You remember name of police?
嗯 一个是 Yeah. One was...
李 李警官 Lee. Officer Lee.
另一个是队长 The other was a sergeant.
欧哈拉 是吗 O'Hara, yes?
比尔·欧哈拉队长 Sergeant Bill O'Hara.
正是 That's right.
你不用担心他们 You no have to worry about them.
他们不是问题 They not be problem.
你怎么这么肯定 How can you be so sure?
拜托 Please.
你必须相信 You must trust.
那天晚上的事我还会做噩梦 I still have nightmares about that night.
我为你做的 I did for you.
为了保护你 To protect you.
我总是保护搭档 I always protect partner.
你在保护你自己的利益 You were protecting your own interests.
对 Yes.
这不是美国的方式吗 This American way, no?
看着我 Look at me.
我从没伤害过你 I never hurt you.
我该回去工作了 I should get back to work.
需要什么吗 警官 Need something, Officer?
锻炼 Exercise.
明白你意思了 You made your point.
拿钱走人吧 Just take it and go.
你知道他可能在哪里吗 女士 Do you have any idea where he might be, ma'am?
我去了他的工地 I went by his site.
工头说他今天早上没来上班 His foreman said he didn't come in to work this morning.
埃德加昨晚没回家 Edgar didn't come home last night.
说实话 To tell you the truth,
我不知道还等他什么 I never know when to expect him anymore.
他有什么麻烦吗 Is he in some kind of trouble?
没有 凯勒曼太太 No, Mrs. Kellerman.
嗯 那是 Well, that is, uh,
和警察的工作无关 this isn't a police matter.
你在收账 You're collecting,
为了赌场 for the casino.
照顾你妹妹 See to your sister.
埃德加欠了40美元 Edgar owes $40,
利息也在增加 and the interest is accruing.
所以 女士 你能给我多少钱 So, ma'am, anything you can give me in payment, uh--
你这是干什么 what the hell are you doing?
如果你有什么办法 If you can see your way to giving us
再多给我们点时间 just a little more time...
赶紧穿好衣服 Now, cover yourself.
我让达蒙先生很高兴 I made Mr. Damon very happy.
我也会让你开心的 I'll make you happy too.
不 你误会我了 小姐 Nah, you misunderstand me, Miss.
-是吗 -不 - Do I? - No.
赶紧穿好衣服 Keep your fucking dress on!
你到底把我当什么 What the hell do you take me for?
我当你是中国佬的警察 I take you for a cop owned by the Chinese.
我明天再来 I'll be back tomorrow.
告诉埃德加赶紧把钱给我 Tell Edgar to have the damn money,
否则我也没辙 or it's out of my hands.
这是什么 What's this?
周末 End of week.
发薪日 Payday,
外加一点牌桌的 plus little extra
额外费用 for poker tables.
用来偿还埃德加·凯勒曼的债务 Put it toward Edgar Kellerman's debt.
生意不是这么做的 Not how we do business.
好吧 那就 Well, then,
去你码的吧 shove it up your arse.
我不干了 I'm done.
这次我是认真的 I mean it this time.
看出来了 We see.
去你妈的 Fuck you.
我早还清了债务 I've more than paid my debt.
两清了 I'm finished--
跟你 跟这所有一切 with you, with all of this.
生意可不是这么做的 比尔 Not how we do business, Bill.
我们本来没在做生意 星 Well, we're not doing business, Zing.
Get it through that thick yellow skull of yours.
我不干了 I am done.
如果你或你的人再靠近我 And if you or your men ever come near me again--
你只要朝我看一眼 you so much as look in my direction,
我就带着旧金山警察局 I'll bring the full fucking force
所有警力 of the San Francisco Police Department
扫平丰海 down on the Fung Hai.
听懂了吗 Do you understand?
我不知道你是怎么做的 内莉 I don't see how you do it, Nellie,
走进那样一个可怕的地方 walking into a ghastly place like that
几乎没有任何保护措施 with barely any protection.
好吧 谢天谢地 我在高层有朋友 Well, thankfully I have friends in high places
他们明白这项工作的重要性 who understand the importance of the work.
这是我们至少可以做的 内莉 It's the least we can do, Nellie,
鉴于你对这座城市文化和政治生活的 considering your generous contributions
慷慨贡献 to this city's cultural and political life.
就个人而言 我更希望你能再结婚 Personally, I'd prefer to see you married again.
好吧 我说了 There, I said it.
你不希望有人 Don't you want someone
和自己分享这个漂亮孤独的大房子吗 to share this great big lonely home of yours with?
女人结婚一定要有目的吗 威廉 Must a woman be married to have purpose, Willem?
我不明白这个问题 I don't understand the question.
布莱克夫人 Mrs. Blake,
你的婚姻给了你目标吗 does your marriage give you purpose?
婚姻对不同的人意味着不同的东西 Marriage means different things to different people.
是我的工作给了我目标 It's my work that gives me purpose.
没错 Exactly.
这个城市需要更多无畏的 And this city needs more fearless,
像你这样有进取心的年轻女性 enterprising young women like you.
拜托 别再鼓励她了 For God's sake, don't encourage her.
我想在这个城市中没有贫穷的白人女性 And I suppose there are no impoverished white women
值得你的帮助吗 in this city worthy of your help?
我们的国家建立在崇高原则之上 We are a nation founded on such lofty principles.
如果我们不能做得更好 If we can't do better than this,
那么我们就辜负了我们的宪章 then we have failed our charter.
我无法想象你已故的丈夫 I can't imagine your late husband
会同意你经常去这些地方 would have approved of your frequenting such places.
没有什么不可以的 Well, I don't see why not.
他本人对他们很熟悉 He himself was quite familiar with them.
好吧 你们都别假装震惊了 Well, you can all stop pretending to be shocked.
我当时就坐在这里 I was sitting right here
一个警察来告诉我 when a constable came and told me
发现弗雷德死在鲍威尔的妓院里 that Fred had been found dead in a brothel on Powell.
当然 我得亲自去看看 Of course, I had to go and see for myself,
他就在那里 光着身子 一个人 and there he was, naked and alone,
蜷缩着 死在那张小床上 curled up, dead on this little cot.
警方非常小心翼翼 The police were very concerned with
移走尸体 removing the body discreetly,
但我发现自己更关心那些女孩 but I found myself more concerned with the girls.
弗雷德有选择 Fred had a choice.
他选择了 He chose
鸡奸一个14岁的女孩 to sodomize a 14-year-old girl
直到自己心脏衰竭 until his heart gave out.
但是那个女孩 But the girl,
她别无选择 well, she'd had no choice at all.
我决定 如果我要 I decided that if I was going to
把生命献给什么人 commit my life to anyone,
会是那些可怜的女孩 而不是另一个男人 it would be those poor girls, and not another man.
我当然不是说天下男人 I certainly don't mean to paint every man
皆一丘之貉 with the same crooked brush.
我知道在座的各位都是真正的绅士 I know all of you at this table are true gentlemen
谁也不会那样贬低自己 who would never debase yourselves like that.
不好意思 我好像有点 Forgive me, I seem to have had a little trouble...
咽不下去 Swallowing that.
目前情况怎么样 How we looking so far?
不可能吧 No fucking way.
真的吗 Seriously?
按这个速度 我们三个月就能补足差额了 At this rate, we're gonna make up the shortfall in, what, three months?
也许两个月 Maybe two,
再加上我们保护工厂额外赚的钱 with the extra chop we're making guarding the factory.
我不敢相信我们真的成功了 I can't believe we actually pulled this shit off.
为什么不呢 Why not?
你一直在等机会 You've been waiting your whole life
采取行动 to start making moves.
嗯 没有你我是做不到的 Well, I couldn't have done it without you.
等你管事时记得这点 Just remember that when you're running things.
再说一遍 Tell me again.
你是怎么把我们和那个女主人的 How did you manage to hook us up
工厂联系起来的 with that duck lady's factory?
说真的 真是太幸运了 Seriously, that was some lucky shit.
你是怎么做到的 How'd you swing it?
不是吧 No.
不可能 No fucking way.
你是肉偿了吗 You got sticky with that?
君子忌谈 A gentleman never tells.
我要的匕首呢 Where the fuck are my daggers?
你应该昨晚送的 You were supposed to deliver them last night.
我告诉你的人了 I told your man.
货都没了 I got wiped out.
都被警察没收了 The fucking bulls took everything.
我下了订单 我要我的武器 I place an order, I want my weapons.
你又没给我订金 Well, it's not like you gave me a down payment.
你是说你不相信我 Are you saying you don't trust me?
我很受伤 阿舟 I'm hurt, Chao.
上次你老板从我这进货 Last time your boss ordered from me,
他没有付钱 he didn't pay.
这就是你弄死他的原因吗 Is that why you set him up to die?
你在这地堡里坐拥小军火库 You sit here in your bunker with your little arsenal,
卖给任何走进这扇门的人 selling to anyone who walks through that door.
你对任何人都不忠诚 You got no loyalties to anyone.
你觉得这样会让你变得更好 You think that somehow makes you better?
还是更安全 Or safer?
我不知道是否更安全 Well, I don't know about safer.
先付一半 Half payment.
剩下的你交货时再给 The rest when you deliver.
但是你看 阿舟 But see, Chao,
现在我们一起做生意了 now we're in business together.
当人们为我工作时 And when people work for me,
迟早 他们只为我工作 sooner or later, they only work for me.
你让他说话了吗 Did you get him to talk yet?
别再打你的肉了 李 Quit beatin' your meat, Lee.
请告诉我你用这个能有所进展 Please tell me you're getting somewhere with this.
我已经检查了堂口用的大部分武器 I've gone through most of the weapons used by the tong,
没有能割断骨头的 and none of them cut through bone.
现在 Now,
经验丰富的刀客有更好的技巧 an experienced swordsman would have better technique,
但我却可以击中固定的目标 but I have the benefit of hitting a stationary target.
所以那个刀客不是堂口的人 So the swordsman's not from one of the tongs.
我不能百分之百肯定 I can't be a 100% sure,
但我敢打赌 but I'd wager against it.
男人倾向于使用他最喜欢的工具 A man tends to use the tool he's most comfortable with.
帕特森呢 What about Patterson?
有什么新发现吗 Anything new there?
还没有 Uh-uh. Not yet.
这他妈是什么 What the fuck is this?
我只是想抓住刀客 局长 Just trying to catch a swordsman, Chief.
这是警察局 This is a police station,
不是肉店 not a fucking butcher shop.
有点警察的样子 赶紧去巡逻 Mind your beat like a real cop, and take this...
把这破玩意弄走 免得馊了 godforsaken thing with you before it turns.
天啊 我要吐了 Christ Almighty! I'm gonna throw up.
我太太让我问你 Um, the missus wanted me to ask
今晚来不来我家吃饭 if you're coming for dinner tonight.
她可真大方 Oh, that's very generous of her,
但我不能每晚都让你喂我吧 but I can't let you feed me every night.
我就是这么说的 That's what I said.
但是她已经和孩子们说了 But, uh, she's already told the kids,
所以你还是别让他们失望吧 so you wouldn't want to disappoint them.
既然这样 那我们吃什么呢 In that case, what are we having?
这块肉还有你没亵渎的地方吗 Any sections there you haven't desecrated yet?
我操 What the fuck?
新招的人吗 New recruits?
欢迎 Welcome.
大老远过来 累了吧 You must be tired from your long journey.
有人会带你们去房间的 Someone will show you to your room.
我们需要经过背景调查 可以信任的人 We need men who've been vetted, who we know we can trust.
这是你的宏伟计划吗 中国斧头 This is your big plan? Chinese hatchets?
我们要向六大公司证明 And we need to show the Six Companies
我们已经掌控了大局 we've got things under control.
我们不需要 We wouldn't need to if...
你们回避一下 Give us the room.
不是吧 Seriously?
滚出去 Get the fuck out!
你不能这样跟他们说话 You do not talk to council like that.
如果你尊重我 我就不用这么说话了 I wouldn't have to if you showed me any respect.
现在你招新战士都不告诉我 我还得自己发现 Now I have to find out you're bringing in new fighters like this?
弄的我像个白痴一样 It makes me look like a fucking idiot!
如果你一开始没有让龙志参与 And we wouldn't have to beg China for help
我们就不必向中国求助了 if you hadn't let the Long Zii into the mix in the first place.
就这你还纳闷我为什么不告诉你 And you wonder why I didn't tell you.
你说过我是你唯一可以信任的人 You said I was the only one you could trust.
这是在扯淡吗 Was that just bullshit?
不是 No.
但信任是双向的 But trust goes both ways.
你还不够聪明 不知道自己欠缺什么 And you're still not smart enough to know what you don't know.
有火吗 You got a light?
谢谢 Thanks.
我还需要一支烟 I'm gonna need a smoke to go with it.
还有什么可以帮你的吗 Something else I can help you with?
没有了 谢谢 Nah. Thanks.
够了 I'm good.
我很高兴可以来到这里 Just happy to be here, you know?
美国 America, man.
你什么时候过来的 How long ago did you cross?
你是阿杉吧 You're Ah Sahm, right?
我听说你特别能打 I heard you can scrap like a motherfucker.
你有次比赛输给了龙志 You lost in that tournament to the Long Zii,
但是谁都会输的 对吧 but we all gotta lose sometime, right?
你不去找你的朋友吗 Shouldn't you be with your friends?
他们其实不太喜欢我 They don't actually like me very much.
猜到了 Go figure.
去他们的 Fuck 'em.
对了 我叫洪 I'm Hong, by the way.
洪 Hong.
嗯 Yeah.
洪 走开 Go away, Hong.
我他妈要喝一杯 I need a fucking drink.
我也是 兄弟 You and me both, brother.
这他妈是谁 Who the fuck is this?
这是 This is, uh...
洪 Hong.
怎么样 How'd that go?
-一会跟你说 -尊少 - Tell you how it went. - Young Jun.
幸会 An honor to meet you.
你想干嘛 What do you want?
我就是想问问哪里可以找女人 Well, I was wondering where a guy goes to get sticky around here.
我吃了一个月的盐 I've been on the salt for a month
和一堆臭烘烘的洋葱 with a bunch of smelly, puking onions.
但我是个好士兵 But I'm a good fucking soldier.
我很能打 I can scrap with the best of them,
而且很忠诚 and I'm loyal as shit.
但是如果不赶紧找个人我吹箫 But if I don't get my cock sucked soon,
那不如直接杀了我吧 I'll be begging you to kill me.
这里任何人都不能进来 No one's allowed back here.
那一屋子男人 只要抛个媚眼 微笑一下 It's amazing how far you can get
我想干什么他们都会答应 in a roomful of men with just a wink and a smile.
这是你的计划吗 This is your plan?
这只是一张地图 It's just a map.
是的 Yes, yeah.
你把雇用苦力的工厂都圈出来了 With all the factories that hire coolie labor circled.
让错误的人看到就不好了 Not something you want the wrong person to see.
你是错误的人吗 And are you the wrong person?
没事的 It's okay.
我知道你喜欢我 I know you like me.
等等 Wait.
这是不会有好结果的 This isn't gonna end well.
如果你说的是真的 Well, if that's true...
那就说明你的方法错了 You're doing it wrong.
你有什么话要说吗 So you gonna say anything?
你现在是在美国的中国人 You're a Chinese guy in America now.
你很快就会发现你有更大的麻烦 You're gonna find out pretty soon you got bigger problems.
咱俩不是一起上楼的吗 You know, considering we both went upstairs at the same time,
你完事得很快啊 seems like you finished pretty quickly.
傻逼 我完事得快 I finish quick, motherfucker,
但我恢复得更快 but I recover quicker.
锡凡只是热身而已 Xi Fan was just my warm-up.
怎么了 What's wrong?
我们背着中国采取行动 We start making moves behind China's back,
然后他们突然就派了一群士兵过来 and suddenly they send over a bunch of soldiers?
有点太巧了吧 I don't like the timing.
是尊爷招的人 Father Jun sent for them.
他自己也是这么说的 He said so himself.
是的 但这意味着他在和中国接触 Yeah, which means he's talking to China,
也就是说很快 which means pretty soon,
他会发现我们还没有下订单 he'll find out we haven't placed an order.
要不我们取消行动吧 Maybe we should call it off.
听着 Hey, listen to me.
我们刚刚起步 We just got up and running.
干得挺好 It's working.
现在不能慌 This isn't the time to lose your nerve.
等尊爷听到中国的消息时 By the time Father Jun hears anything from China,
我们已经可以给他展示我们的利润了 we'll be able to show him the profits.
不好吧 I don't know.
他可能已经知道我们的事了 I think he already knows something's up with us.
也许知道 Maybe,
也许不知道 maybe not.
但他是个商人 But he's a businessman.
你现在做的买卖很划算 And what you are doing is smart business.
这里真是太棒了 This is a nice place.
简直难以形容 I can't tell you guys how good it feels to be here.
听着 Look, uh...
之前感觉气氛很紧张 I was sensing a lot of tension back there at the house,
我也不会装作什么都知道的样子 and I'm not gonna pretend to know what's going on.
也许你和尊爷 Maybe you and Father Jun
对堂口的未来看法不一致 don't see eye-to-eye on the future of the tong
或许你只是爱生气 or maybe you're just an angry guy in general or--
或许我只是不喜欢你 Or maybe I just don't like you.
我已经习惯了 Well, I'm used to that.
重点是 咱俩都是合威的人 Point is, you're Hop Wei and I'm Hop Wei.
所以咱们是兄弟 不管你喜不喜欢我 That makes us brothers, whether you like me or not.
兄弟 我愿意为你战斗 也愿意为你而死 And, brother, I will dice or die for you.
我不是针对你 Look, it's nothing personal;
仅仅是因为我们不需要帮助 we just don't need the help.
来吗 You coming?
去哪啊 Where are we going?
几个月前 我们把龙志暴揍了一顿 So we diced the fuck out of the Long Zii
直接把他们打懵逼了 a few months back, had them on their heels.
我们本来可以灭了他们 Could've finished them off, too,
但是麦玲和丰海达成了协议 but Mai Ling made a deal with the Fung Hai:
鸦片换打手 molasses for muscle.
所以消息是真的 So it's true.
丰海还没玩完 The Fung Hai are still around.
那里 There.
那就是丰海 醉成那逼样 That's the Fung Hai, with the shit all over their face?
嗯 Yeah.
他要干嘛 What the fuck is he doing?
只是我这么觉得吗 这个洋葱有点神经吧 Is it just me, or is this onion a little bit off?
我不知道 但是 I don't know, but...
我开始有点喜欢他了 I'm kind of starting to like him.
等等 Wait.
我想看看 I want to see this.
这个新人是个疯子 So, the new guy's crazy.
疯子可以用 We can work with crazy.
通常我喜欢自己处理这些事情 Usually I like to handle these things myself.
但是这次情况特殊 But this is a unique situation.
毕竟我们一起做了那么多生意 Considering all the business we've done together
龙志和丰海还结盟了 and the fact that the alliance between the Long Zii and Fung Hai,
而且你最近生意这么成功 along with your newfound prosperity,
多多少少也有我的帮助 was achieved in some small part with my assistance,
我觉得你可以帮我摆平一下 I figured I could rely on you to help me settle this.
需要我做什么 What can I do?
我不想让星靠近我的店 I don't want Zing anywhere near my shop.
他影响生意 He's bad for business.
坦白说 如果他不和你结盟 Frankly, I wouldn't deal with him at all
我根本不想和他打交道 if he wasn't aligned with you.
但他和我结盟了 But he is.
你是他的衣食父母 他会听你的 You're his bread and butter. He'll listen to you.
你接受了指令 赶紧的吧 You took the order. Just fill it.
我接受的是你的指令 不是他的 I took the order from you, not him.
我不需要他的买卖 我也不喜欢他的威胁 I don't need his business, and I don't like his threats.
要感谢你的痛苦 阿舟 Be thankful for your pain, Chao.
这说明你还活着 It means you're still alive.
不像萃胜堂 Unlike the Suey Sing tong.
这不仅仅是我的痛苦 This isn't only about my pain.
你知道不到一小时之前 Did you know that less than an hour ago,
你的好搭档 丰海的人 some of your Fung Hai partners
喝醉以后跟合威打起来了吗 got into a drunken scrap with the Hop Wei?
合威就等着你毁约呢 The Hop Wei are itching for you to break the treaty.
他们很快就会认定 It won't take much of a leap for them
丰海和他们打架就是因为你 to decide the Fung Hai have done it for you.
谢谢你 阿舟 Thank you, Chao.
谢谢你抽空见我 Thank you for your time.
你不认同我的做法 You disapprove.
阿舟一直以来都是很有价值的帮手 Chao has been a valuable associate for many years.
他在帮所有的堂口 To every tong.
龙志相信忠诚 Long Zii believed in loyalty.
看看他的下场 And look where that got him.
你的计划是什么 So, your plan is, what,
继续炸毁工厂 to keep blowing up factories
直到他们停止雇佣苦力吗 until they stop hiring coolie labor?
高层似乎根本不在乎 No one at the top seems to care.
我们就继续从底部进攻 直到惊动他们 We'll keep hitting 'em from the bottom till they do.
如果你想要改变 持久的改变 If you want change, lasting change--
就必须当场提出来 you gotta be in the room where it happens.
市政厅 州参议院 You know, City Hall, uh, the state senate.
你可能不相信 默瑟小姐 This may come as a shock to you, Miss Mercer,
但他们不会让像我这样的人进去的 but they don't just let men like me into those rooms.
太可惜了 Shame.
我真想看看他们看到你的表情 I would kill to see their faces if you showed up.
你的朋友真的很遗憾 I am sorry about your friends.
工人们 The workingmen?
肯定很惨吧 It must be terrible.
你有没有后悔来这里 Are you ever sorry you came?
我是说来美国 To America, I mean.
我们的路还很长 但是信不信由你 We've a ways to go, but believe it or not,
还是这里比较好 it's still better here.
真有趣 It's funny.
人们从世界各地来这里 Uh, people come here from all over the world
寻求更好的生活 in search of a better life.
可我只想逃离这里 And all I've ever wanted to do is escape.
你可没资格抱怨 You've got nothing to complain about.
我知道 I know.
你知道 You know?
你知道什么 What do you know?
我见过整个村庄的人被饿死 I've seen whole villages wiped out by famine.
你知道吗 You know anything about that?
我兄弟一个星期都吃不到固体食物 What it feels like to hear your brothers
你知道半夜听到他们的哭声 in the middle of the night, crying because
是一种什么感觉吗 they haven't had anything solid to eat in a week?
然后某天早上醒来发现他们已经死了 Then waking up one morning to find that they've passed?
可是你的内心 And the shame
居然松了一口气 真是太丢人了 in realizing you're actually more relieved than anything else.
你知道吗 You know?
你知道苏寒为什么做的这么好吃吗 You know how Soo Han makes it taste so good?
他用盐水和牛血的混合物腌制面条 He marinates his noodles in a mixture of brine and cow's blood.
只有肉汤达到最佳味道 Only when the broth reaches its optimal flavor does--
阿舟 Chao.
是酱油 It's soy sauce.
你知道你最大的问题是什么吗 李勇 You know what your problem is, Li Yong?
没有想象力 You have no imagination.
我听说萃胜像牲口一样被宰了 I heard the Suey Sing were slaughtered like animals.
你知道不是我 You know me better than that.
嗯 I do.
不过嘛 Still...
情况会有多糟 how bad does it have to get?
我先杀了他 I'll kill him first.
就算你杀了他 Even if you did,
丰海肯定会找你麻烦的 the Fung Hai would come after you,
麦玲就会被迫反击 and Mai Ling would be forced to retaliate,
打来打去 没完没了 back and forth, on and on,
打得两败俱伤 each of you grinding the other down
然后合威把你们俩全灭了 until the Hop Wei swoop in and finish you both off.
看来你有更好的主意啊 I'm guessing you have a better idea.
如果有别的办法来解决我们的小问题呢 What if there was another way to solve our little problem--
一个不需要发动战争的办法 one that didn't require starting a war?
他在房间里 So he's standing right there in the bullpen,
一直砍这一整块牛肉 and he's hacking away at this giant slab of beef,
地上到处都是血 and there's blood oozing all over the floor.
-就在你的桌子上吗 -是的 女士 - Right there at your desk? - Yes, ma'am.
他拿着武器 And he's going at it with these weapons, you know...
你会吵醒孩子们的 You'll wake the babies.
然后弗拉纳根进来说 And Flannagan comes in, and he goes,
你把我们警局变成肉店 You're not gonna catch a killer
也抓不到凶手的 turning my precinct into a butcher shop!
他太无趣了 That man's a pill.
上帝保佑他 God bless him.
放着吧 你一整天都在帮我盯着这个白痴 Leave it. You help me enough
已经帮了我很大的忙了 keeping an eye on this idiot all day.
相信我 知道你和他在一起 我就放心多了 I feel a lot better knowing you're out there with him, believe me.
嗯 毕竟我之前的20年警察生涯 Sure, because I was completely helpless
完全无法独立 for the first 20 years of my career.
他终于承认了 Finally, he admits it.
那什么 Well, in that case, uh,
我该走了 不打扰你们了 I think I'll take off, leave you folks be.
嗯 挺晚的了 Yeah, it's getting late.
晚餐还是那么好吃 露西 Dinner was delicious, as usual, Lucy.
但是 But, uh...
说实话 To tell you the truth,
我 I'm, uh...
觉得我这是在利用你们的善良 starting to feel like I'm imposing.
你怎么还没把我们当成家人 You should consider yourself family by now.
我们已经把你当成自己人了 We certainly do.
谢谢你 女士 Thank you, ma'am.
直接回家 听到没 Straight home, you hear me?
然后试着睡一会儿 And, uh, try to get some sleep for a change.
晚饭这么香 肯定能睡着 Well, after that dinner, won't be a problem.
晚安 伊桑 Good night, Ethan.
晚安 Good night.
伊桑 洗碗 Ethan. Dishes.
伊桑 Ethan!
嗯 Yeah?
赶紧的 Now.
全收拾了 Finish those up now.
莫利终于睡着了 Molly's asleep, finally.
希望理查德今晚可以放松一下 I hope Richard was able to relax tonight.
肯定没问题 他把笔记本落在这了 He must have. He left his notebook.
这个都能落下 你能想象他有多放松吗 Do you know how relaxed he'd have to be to leave this?
他就差和它结婚了 He's practically married to it.
那我们替他保管一晚吧 Well, it'll keep for a night.
这些我来收拾 I'll finish those.
上床吧 Off to bed with ya.
你妈妈会给你盖被子的 Your mother'll be up to tuck you in.
别忘了祈祷 Don't forget to say your prayers.
好的 爸爸 All right, Dad.
天啊 李 Jesus, Lee.
爸 Da?
我不是让你 Didn't I tell ya to--
他有什么要求 我都照做 Whatever he wants, I'll do it.
等等 Wait.
听我说 Listen to me.
他只是个孩子 He is just a boy.
不 不 不 No! No, no!
快跑 Run!
伊桑 Ethan!
伊桑 Ethan.