需要什么吗 警官 Need something, officer?
锻炼 Exercise.
战士 前情回顾
我们只要带点钱 We just gotta bring money.
现在不能慌 This isn't the time to lose your nerve.
-欢迎 -新招的人吗 -Welcome. - New recruits.
我很高兴可以来到这里 美国 Just happy to be here, you know? America, man.
这个新人是个疯子 So, the new guy's crazy?
疯子可以用 We can work with crazy.
只是一张地图 It's just a map.
你把雇用苦力的工厂都圈出来了 With all the factories that hire coolie labor circled.
让错误的人看到就不好了 Not something you want the wrong person to see.
你是错误的人吗 And are you the wrong person?
下次你不经我同意就 The next time you go against another Tong
惹其他堂口的话 without consulting me,
我就视同你违反我们的协议 I'll consider you in breach of our agreement.
我不想让星靠近我的店 I don't want Zing anywhere near my shop.
要感谢你的痛苦 阿舟 这说明你还活着 Be thankful for your pain, Chao. It means you're still alive.
爸爸 Dad?
他有什么要求 我都照做 Whatever he wants, I'll do it.
天啊 你们没事吧 Christ. Everyone all right?
害怕但没死 就你自己 Scared, but alive. You alone?
-孩子们在路上 - 我们走吧 几位 - The boys are on their way. - Let's go, lads.
你们在你姐家会很安全的 You'll be safe at your sister's for a while
等我把事情搞定 till I get this sorted.
儿子 过来 Hey, boy, come here.
好孩子 干得好 Good lad. Here you go.
不会有事的 我保证 You'll be okay, love. I promise.
他们来咱家了 比尔 They came to our home, Bill.
-他们为什么要那样做 -我不知道 - Why would they do that? - I don't know,
但现在这些都不重要了 but none of that matters now.
孩子们 需要你 The kids--they need you.
你明白吗 他们需要你坚强 You understand? They need you strong.
你说得对 You're right.
我们得走了 We need to leave.
我们需要离你越远越好 We need to get as far from you as possible.
别说了 Don't.
都怪你 You did this.
是你连累了 You brought this here
我们的孩子 to our children.
我刚杀了一个人 I just killed a man.
露西 Lucy--
你让我成了杀人犯 You made me a murderer.
伊桑 过来 上这来 Hey, Ethan, come here. Come here.
照顾好你妈妈 懂吗 Hey, you take care of your ma, yeah?
-好 -好吗 - Yeah. - Yeah?
还有你的兄弟姐妹 And your brothers and sisters.
可以 Okay.
乖孩子 Be a good boy. Yeah.
不用 Hey, don't...
我抓住他了 爸爸 I've got him, Dad.
我会派人去接你的 I'll send for you.
不用 Don't.
什么情况都别停车 Don't stop, not for anything.
我以为你戒赌了 I thought you quit gambling.
是的 I did.
那丰海的人怎么来了 Then why were the Fung Hai here?
你看什么看 The fuck are you looking at?
在唐人街打架是一回事 但在这里 Yeah, it's one thing to start a fight in Chinatown, but here,
说不通啊 it doesn't make any sense.
我看起来像懂读心术的吗 Do I look like a chink mind reader?
我不知道他们怎么想的 I don't know what the fuck they were thinking.
你在骗我 You're lying to me,
你我心知肚明 and we both know it.
但即使你不欠我真相 But even if you didn't owe me the truth,
上帝知道你欠我真相 which God knows you do,
我们刚杀了他们三个人 we just killed three of their men.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
他们还会来的 They're gonna keep coming.
如果这是为了钱 也许我可以帮你 If this is about money, then maybe I can help you out.
翻译 累
我为他们工作 I was working for them.
翻译 歌谣
为谁工作 Working for who?
丰海 The Fung Hai.
翻译 歌谣
收账 Collecting.
我有把柄在他们手上 我无法 They had me by the fucking balls. I couldn't...
校对 歌谣
他们威胁我家人 They threatened my family.
时间轴 西·查
我必须保护他们 I had to protect them.
后期 咖啡·Lee
这事多长时间了 H-how long has this been going on?
不知道 I don't know.
几个月吧 A couple of months.
总监 歌谣
他们袭击我的那晚 The night they attacked me...
那就是在给我提醒 They were sending me a message.
听着 Listen--
操 fuck.
李 Lee.
你离我远点 You get away from me!
战士 第二季 第四集
你觉得如何 So what do you think?
我觉得我们大概在哪里转错方向了 I think maybe we made a wrong turn somewhere.
小心点 Hey, watch it!
我们到底为什么来这 So why are we here, exactly?
你缠着我姐姐好几个星期 You hounded my sister for weeks
要求她允许你来看我 对吗 for permission to call on me, didn't you?
-是的 当然 但... -我就想来这 - Yes, of course, but... - So this is where I want to go.
-好吧 -你请不请我喝一杯 - All right. - You gonna buy me a drink or not?
两杯啤酒 Two beers!
话说 So, um...
佩妮跟我说你很擅长运动 Penny tells me you were quite the athlete.
-你在这儿 - 在耶鲁大学打橄榄球 后卫 - There you are. - Played rugby at Yale. Full back.
这运动有点残酷 是吧 Kind of a vicious game, isn't it?
是啊 就像我教练常说的 Yeah, well, like my coach always said,
不见血就不是来比赛的 if you don't see blood, you didn't come to play.
你父亲呢 And your father?
他不担心你会毁了自己这张漂亮的脸吗 Wasn't he worried you'd ruin that pretty face of yours?
好吧 你可能会感到惊讶 Well, it might surprise you to learn
我不会按我父亲说的去做 I don't do everything my father says.
我真没想到 That would surprise me.
干杯 Cheers.
你是个很不寻常的女人 You're a very unusual woman.
告诉我 斯宾塞 So tell me, Spencer,
你还想见点血吗 do you still enjoy the sight of blood?
没有什么裁判吗 Isn't there some kind of referee?
当然没有 那还有什么意思 God, no. Where's the fun in that?
他们怎么知道什么时候结束呢 Well, how do they know when it's over?
结束了 It's over.
默瑟小姐 这么快就回来了 Miss Mercer? Back so soon?
我渴了 I was thirsty.
我约会对象希望在拳台上打几圈 And my date was hoping to go a few rounds in the ring.
她当然是在开玩笑 She's joking, of course.
斯宾塞·唐希尔 幸会 Spencer Thornhill. Pleased to meet you.
迪伦·利瑞 Dylan Leary.
你喜欢拳击吗 You a fan of the fights, then?
我喜欢精彩的较量 I enjoy a good bout.
没有规则就不是真正的运动 对吗 Without rules, it's not really a sport, is it?
不好说 I don't know.
你摆脱了那些规则 You get rid of those rules,
最终会得到更诚实的东西 you wind up with something more honest,
就像自然本能 like nature intended,
看看你是什么样的人 and find out what kind of a man you are,
或者到底是不是一个男人 or if you're even a man at all.
我想是吧 我的意思是 我没有欺... I suppose. I mean, I hadn't really con--
告诉我 唐希尔先生 Tell me, Mr. Thornhill,
你知道用你的指关节 do you ever know the sweet pain
猛击另一个人的头骨时那种甜蜜的痛苦吗 of slamming your knuckles against another man's skull,
感觉他温暖湿润的血液顺着你的拳头流淌 feeling the warm wetness of his blood running down your fist?
我告诉你 Because I tell you what.
你可能一辈子 You could spend your whole life fucking
都不知道那种快感 and not know a pleasure like that.
已经很晚了 It's getting late.
我们该走了 We should go.
如果你不介意的话 我想多待一会 I'll stay a while, if it's all the same to you.
我应该送你回家了 I should see you home.
别担心 我能自己回家 Don't worry, I can find my own way back.
我相信你可以 I'm sure you can.
每个人都需要干净的衣服 Everyone needs clean clothes,
我们选择了克莱街开店 and the location we've chosen off Clay Street
从朴茨茅斯广场北边过来的 would be the first business encountered by ducks
白人第一眼就能看见 coming north from Portsmouth Square.
那我的贷款 And my loan of...
300美元 $300.
你都用来干什么 Would do what exactly?
帮助我们购买物资 雇佣员工 Help us buy supplies, hire employees.
我是说 考虑到我们预期的生意 I mean, given the business we anticipate,
我们需要轮班工作才能跟上 we'll need to work in shifts to keep up.
看来你什么都想好了 It seems you've thought of everything.
我给你1000美元 I'll give you $1,000.
那真是太慷慨了 麦玲 That's more than generous, Mai Ling,
但我们不需要那么多 but we don't need that much.
但我不需要一笔微不足道的 And I don't need a one-time interest payment
一次性贷款利息 on an insignificant loan.
1000美元是我的投资 My $1,000 is an investment,
以换取你每月收入的40% and in exchange for 40% of your monthly revenue,
你会得到保护 you'll receive protection,
保证你的生意不会受到伤害 a guarantee that no harm will come to your business,
以及扩大业务的机会 as well as the opportunity to expand operations
当时机成熟的时候 when the time is right.
我们只是要求一点预付款 We were just asking for a small advance.
相反 你有了一个搭档 And instead, you got a partner.
我认为这是一个很好的结果 I'd say that's quite a result.
我的人会安排好的 My men will make arrangements.
祝贺你的新事业 Congratulations on the new venture.
我告诉刘伟我们可以给他一笔贷款 I told Liu Wei we could give him a loan...
不是买断 not a buyout.
我们拥有的合法企业越多 The more legitimate businesses we own,
我们所面临的风险就越小 the less risk we expose ourselves to.
我们是战士 We are warriors,
不是洗衣服的 not washers.
为了生存我们什么都可以干 We are whatever we need to be to survive.
总有一天 美国政府 One day, the duck government
可能会决定结束堂口 may decide to put an end to the tongs,
如果我们把所有希望都寄托于此 and if all of our eggs are in this basket,
我们将会一无所有 we'll be left with nothing.
我曾经历过一无所有 I've had nothing before,
为了不再一无所有 我牺牲了太多 and I've sacrificed too much to ever have nothing again.
他们敢在比尔家里袭击他 They attack Big Bill in his own fucking home.
如果我们不以牙还牙 If we don't answer in kind,
我们这些穿蓝制服的人都不安全 none of us who wear the blue is safe.
我们雷厉风行闯进去 We go in like thunder,
不让那帮眯眯眼挨个喷血 and we don't stop until every one of those slant-eyed fucks
我们誓不罢休 is coughing blood.
打扰 比尔 Pardon, Bill,
那个混小子阿舟 在你办公桌那 but that fancy little fucker, Chao, is at your desk.
说有重要事 Says it's important.
阿舟 现在不是时候 Chao, this is not a good time.
队长 我听说丰海的事了 Sergeant, I hear about Fung Hai.
你家人都安全了吗 Your family, they are safe?
我觉得你大老远跑来 I doubt you came all the way down here
不是为了关心我孩子的 阿舟 你想干嘛 to check on my kids, Chao. What do you want?
你不能攻击丰海 今天不行 You cannot attack Fung Hai, not today.
-怎么就不行呢 -他们等着你去了 - And why the fuck not? - They expect attack.
还有 你想要星 他不在那 Also, you want Zing. He not there.
那他到底在哪 Then where the fuck is he?
今天别跟我玩把戏 阿舟 This is not the day to play games with me, Chao.
如果你有话要说 就说出来 If you have something to say, say it.
你在找刀客 You look for swordsman.
星 Zing.
也许他就是这个刀客 Maybe he is this swordsman.
他是吗 Is he?
如果他是的话对你有好处 不是吗 Good for you if he is, no?
我想对你也有好处 Good for you too, I imagine.
对每个人都好 Good for everyone.
说说和能证明是两回事 Saying it and proving it are two different things.
让阿舟处理证据 两天 Let Chao handle proof. Two days.
我给你信儿 你带警察来 I send you word. You come with police.
两天 Two days?
如果我能让他们等两个小时都算走运 I'll be lucky if I can get them to wait for two hours.
他们要血债血偿 我也要 They want blood, and so do I.
你会血债血偿的 两天 You'll get your blood. Two days.
你也会逮到你要的刀客 Then you'll also get your swordsman.
你能从中得到什么 And what do you get out of it?
我所有的武器 All my weapons.
你们警察拿走的一切 Everything your police take.
等你交人的时候我们再谈 We'll talk about that if you deliver.
没的谈 No talk.
现在就拿武器 Weapons now,
否则没有星 or no Zing.
我冒很大的风险 比尔 I take big risk, Bill.
我得知道你靠谱 I need to know you be there.
我们成交吗 Do we have deal or not?
给 我想你可能饿了 Here, thought you might be hungry.
简直饿死了 有人让我整晚睡不着 Ravenous. Someone kept me up all night.
话说 So, um...
你为什么不炸我姐的工厂 why haven't you targeted my sister's factory?
是因为我吗 Is it because of me?
你自视甚高啊 You have a mighty high opinion of yourself.
我觉得足够高了 I think just high enough.
那我告诉你一些关于我的事 Let me tell you something about me, then,
既然我们要分享 as long as we're sharing.
如果我让我的感情 If I let my feelings get in the way
妨碍了我需要做的事情 of what needs doing,
我早就死在爱尔兰了 I'd be rotting in a grave back in Ireland.
你没有回答我的问题 You didn't answer my question.
有消息说 你姐姐的工厂有黑帮看守 Word is, your sister has chink gangsters guarding her place.
还有很多其他目标不会让我损兵折将 There are plenty other targets that won't cost me men,
但别担心 but don't you worry.
只要她继续养活这帮畜生 As long as she continues to feed this plague,
默瑟钢铁会榜上有名的 Mercer Steel is on the list.
你可以说你喜欢我 知道吗 You could just say you like me, you know.
谢谢你的早餐 Thanks for breakfast.
我说洪啊 Hey, Hong...
他们说的白人的鸡巴是真的吗 Is it true, what they say about duck dick?
又长又白 瘦得像鸡腿 Long, white, skinny like a chicken leg.
任何鸡巴跟你的比都会显大 山 Any cock would look long next to your little knob, Shan.
是吗 Yeah?
不过 我打赌你还是会吸的 I bet you'd still suck it, though.
你似乎对鸡巴很感兴趣 山 You seem very interested in cock, Shan.
什么 What?
只是说说而已 Just saying.
闭上你的狗嘴 洪 Shut the fuck up, Hong.
所以洪喜欢鸡巴啊 So Hong likes cock, huh?
是的 Oh, yeah,
每个洞都喜欢 in every fucking hole.
他就像个剑士 He's like a swordfighter!
你搞他 You fuck with him,
就是在搞我 you're fucking with me,
搞我可不是好主意 and it would be a very bad idea to fuck with me.
懂吗 Get me?
还有你们这帮操蛋也一样 That goes for all you salty fucks.
这到底是怎么回事 What the fuck is going on here?
吃早饭 Breakfast.
我们知道是哪个堂口 We know which tong it was,
我们正计划采取适当的应对措施 and we're planning an appropriate response,
我的意思是我们要把他们从地图上抹去 by which I mean we're gonna wipe them off the goddamn map.
是的 当然 Yes, of course.
这种暴力是不能容忍的 This sort of violence cannot be tolerated.
-队长 -欧哈拉 局长刚把你遭受袭击的细节 - Sergeant... - O'Hara, the chief was just filling us in
告诉了我们 on the details of your assault.
谢天谢地你没事 Thank God you're okay.
我们的关心和祈祷与你和你的家人同在 Our thoughts and prayers are with you and your family.
谢谢你 市长先生 Thank you, Mr. Mayor.
你的人准备好了吗 Are your men ready?
我刚下令解散 I gave the order to stand down.
我从线人那里得到消息 I just got word from an informant
丰海在期待报复 that the Fung Hai are expecting retaliation.
我们会掉进他的陷阱 We'd be walking into a fucking trap.
我们不会被一群该死的中国佬吓倒 We won't be intimidated by a pack of goddamn chinks.
拜托 我们是旧金山警察 We're the San Francisco Police, for fuck's sake.
恕我直言 先生 你没我了解这个堂口 With all due respect, sir, you don't know this tong like I do.
他们乐意赴死 They're happy to die
只要他们拉我们几个人垫背 as long as they take a few of us with them.
任何犹豫都会被视为软弱 Any hesitation will be seen as weakness
就本届政府而言 on the part of this administration.
想想头条新闻 Think of the headlines.
我在想我的人和他们的家人 I'm thinking of my men and their families.
当我们失去十个警察时 你的头条新闻会怎么写 What will your damn headlines say when we lose ten cops?
我们等几天 We wait a couple of days.
丰海会放松警惕 The Fung Hai will lower their guard.
然后我们闯进去清场子 Then we go in hard and clean house.
我懂了 I see.
你是我们在唐人街的人 我想你最清楚 Well, you're our man in Chinatown. I assume you know best.
有情况随时通知我们 队长 Keep us posted as the situation develops, Sergeant.
你得解决这个问题 You're gonna have to address this.
-我解决了 -我是说你的选民 - I just did. -I mean with your constituents.
唐人街警队的高级警官 The ranking officer of the Chinatown squad
在他自己家中遭到袭击 was attacked in his own home.
你现在的反应将决定你作为市长的任期 How you react now will define your tenure as mayor.
站在中国人一边没有政治上的好处 There's no political upside to standing by the Chinese,
再也没有了 not anymore.
上帝啊 Jesus Christ.
真是一团糟 What a mess.
私下说一句 克雷斯伍德参议员越来越担心 Between you and me, Senator Crestwood is growing concerned
你在这个问题上的立场软弱 with your soft position on this issue.
他知道你妻子工厂的事 He knows about your wife's factory,
如果他再发现这件事 and when he finds out about this...
参议员怎么知道我妻子的事 How does the senator know about my wife?
该死的 巴克利 God damn you, Buckley.
我觉得有必要在他自己发现之前告诉他 I felt the need to tell him before he found out on his own,
为了你好 for your sake.
他已经赌上了自己的位置 He already staked his position.
如果你不照做 If you don't follow suit,
他肯定会支持肯这样做的候选人 he'll almost certainly back a candidate who does.
离选举只有几个月了 You're just a few months away from the election.
亚彩 Ah Toy.
我听说过很多关于你的事 I've heard so much about you.
感觉我们已经见过面了 It feels like we've already met.
我也听说过很多关于你的事 麦玲 I've heard a lot about you, too, Mai Ling.
那你就知道我是谁了 Then you do know who I am.
当然 Of course.
每个人都有 Everyone does.
大多数人见到我都会打招呼 Most of them offer a greeting when they see me.
只有你例外 Everyone but you.
我有什么事冒犯你了吗 Have I offended you somehow?
或者你只是觉得你比我强 Or maybe you just think you're better than me.
当然不是 Of course not.
我被展会搞得分神了 I was distracted by the exhibition.
请接受我最深切的歉意 Please accept my deepest apologies.
我无意冒犯 I meant no disrespect.
那我就放心了 I'm relieved to hear it.
祝你今天愉快 Enjoy your day.
在警察的家里袭击他 An attack on one of our policemen, in his own home, no less,
就是对我们所有人的攻击 is an attack on all of us,
对法律和秩序本身的攻击 an attack on law and order itself.
长期以来 中国人一直在利用我们的善意 For too long, the Chinese have taken advantage of our goodwill.
长期以来 他们无视我们的法律 危及我们的孩子 For too long, they've flouted our laws and endangered our children.
我长期以来一直支持移民的经济优势 I have long championed the economic advantages of immigration,
但事实很简单 but the simple fact is,
必须以旧金山的市民为先 the citizens of San Francisco must come first.
必须以美国人为先 Americans must come first,
所以我要彻查城市劳动法 which is why I'm conducting a thorough review of the city's labor laws
坚持妥善综合的执法 to insist on proper and comprehensive enforcement
确保优秀的美国男人可以重返工作岗位 and to ensure that we put good American men back to work.
谢谢 先生们 Thank you, gentlemen.
你不相信我 You don't trust me?
你还价还得那么狠 You drive a hard bargain.
我怕你还不知足 I just want to make sure you're not still negotiating.
这是你的人应得的 Your men earned it.
工厂没有被袭击过了 There haven't been any more attacks.
其实你的人一来 利瑞的暴徒就没出现过了 In fact, Leary's thugs haven't shown their faces since you started.
那什么 So...
你最近怎么样 How are you these days?
还那样 Uh, you know, same old shit.
我之前都不确定 那场战斗以后你能不能痊愈 I wasn't sure you'd ever fully recover after that fight.
你真的想干这行吗 Is this really what you want to be doing?
只是暂时的 Not forever.
我有更远大的计划 I've got bigger plans.
真的吗 Really?
比如呢 Like what?
为自己做点什么 Building something for myself,
和你一样 same as you.
你一点也没变 You haven't changed at all.
你变了 You have.
但你还是你 But you're still you.
布莱克夫人 Mrs. Blake.
对不起 Sorry.
我不知道你有客人 I didn't know you had company.
没关系 That's perfectly all right.
这位先生是中国商业协会的 This gentleman is from the Chinese Business Association.
他帮助提供了保护我们工人的安保措施 He helped to provide the security that's been protecting our workers.
很高兴认识你 Nice to meet you.
感谢你的报酬 Thank you for you pay.
再见 Goodbye.
嗯 再见 Yes, goodbye.
默瑟
待在这里 Stay here.
你挺牛逼啊 中国佬 You get around, don't you, chink?
之前是苦力 现在变成打手了 One day, you're a coolie, the next, a hatchet man.
美国 机会之乡 America, land of opportunity.
那是对美国人来说 For Americans.
你他妈当不了美国人 You'll never fucking be one.
可悲的是 The sad thing is,
你们中国佬就是不明白 you chinks don't see it.
虽然你们穿的人模狗样 It doesn't matter what fancy fucking suits you wear,
还会说英语 or even if you can speak English.
但你们不属于这里 You don't belong here.
永远也不属于这里 Your kind never will.
嗯 说的挺好 Okay. Good talk.
但如果你继续抢我们的工作 But if you keep taking our jobs--
我看起来像是想要你们的工作吗 Do I look like I want your fucking job?
既然你是美国人 If you're so damn American...
也许你应该问问你的人 Maybe you should ask your people
为什么他们一直雇我们 不要你们呢 why they keep fucking you over to hire us.
也许是你不属于这里 Maybe it's you that doesn't belong here.
来啊 Come on.
你肯定想打我 You know you want to.
你叫什么名字 What's your name?
阿杉 Ah Sahm.
你和我 You and me,
咱们还有些事没有了结 阿杉 we have some unfinished business, Ah Sahm.
等你准备好了 Well, when you're ready,
就来找我 come and find me.
我会穿的人模狗样等着你的 I'll be the chink in the fancy fucking suit.
达文波特小姐 Miss Davenport.
你居然这么快就回复我了 I was surprised to hear from you so soon.
这是我们的姑娘吗 Is this our girl?
白林 Pai Lin.
不要怕
过来吧
她想和你一起离开这里 She wish to leave with you.
你好吗
为什么改变主意了 Why the change of heart?
没有改变 No change.
我告诉过你 I told you,
我从不强迫别人 I force no one.
我的姑娘们都是自愿留下来的 My girls only stay if they choose.
因为她们以为外面的世界更糟糕 Because they believe there is nothing better out there for them.
因为我会照顾她们 Because I take care of them.
你跟她在一起会很安全
怎么了 What?
我真的很想理解你 I wish I understood you better.
我也是 I wish too.
也许以后吧 One day, maybe.
你准备带她去哪儿 Where you take her?
我在索诺玛有一片地 一个葡萄园 I have some land in Sonoma, a vineyard.
你要让她劳作吗 You make her work?
不是你想的那样 It's not what you imagine.
姑娘们可以在她们生活的土地上工作 The girls work the land they live on
让她们自己创建一些东西 so they can build something of their own,
这样她们就可以和那里产生感情了 so they can find a connection with this place.
这样并不完美 但是很真诚 It's not perfect, but it's honest.
你和我们一起去吧 Why don't you come with us?
去 索诺玛吗 Come to...Sonoma?
是的 Yes.
你可以亲眼看看 So you can see it for yourself.
我们马上就营业了 We open soon.
活太多了 Too much work.
那明天早上吧 Tomorrow morning, then.
拜托 Please?
我想让你看看 其实这些女孩是可以开开心心地生活的
听说你今天的演讲很精彩 I hear you gave quite the statement today.
大家都很喜欢 It was well received.
希望克雷斯伍德参议员和劳工运动团体 I expect Senator Crestwood and the labor movement
很快就会宣布支持我连任 will announce their support for my reelection imminently.
与此同时 你疏远了 Meanwhile, you've alienated the industrialists
支持你第一次竞选的实业家 who backed your first campaign.
你觉得他们会有什么反应 How do you suppose they'll respond?
他们会适应的 They'll adapt,
就像我们其他人一样 just like the rest of us.
他们可能会指责你违背了对选民的承诺 Or they might say you've broken your promise to your constituents,
说你撒谎 甚至要杀你 lied, even, and call for your head.
而你 And you,
曾经如此关心中国移民的尊严 who were so concerned with the dignity of the Chinese immigrant,
现在却把他们当廉价劳动力 now exploits him for cheap labor.
我不想跟你吵 塞缪尔 I'm not looking for a fight, Samuel.
我是在提醒你 I'm trying to warn you.
梅里威瑟和他的亲信 Merriweather and his cronies
正在讨论推选一个新候选人 have been talking about fielding a new candidate,
一个可以在这些问题上支持他们的人 someone who they feel can navigate these issues in their favor.
他们派你来游说我吗 And they've sent you to work on me.
没有人派我过来 Nobody sent me.
你以为自己经营一家工厂 You think because you're running a factory,
就可以变成大亨了吗 you're suddenly a baron?
你知道他们看着你时 看到了什么吗 Do you know what they see when they look at you?
一个容易受骗的女人 A deluded woman
就因为她丈夫是市长 who inherited a company that functions
才得以经营继承来的公司 only because her husband is the mayor.
你这个混蛋 You bastard.
我可以和男人一样经营公司 I can run that company as well as any man.
走着瞧吧 We'll soon find out.
我要取消缆车合同 I'm pulling the cable car contract.
从现在开始 默瑟钢铁不许在旧金山 As of this moment, Mercer Steel will conduct no business
开展任何业务 with the City of San Francisco.
好好经营公司吧 亲爱的 Go run your company now, dear.
你不能这么做 You can't do that.
我不能让我的妻子违抗我的政策 What I can't do is have a wife who contradicts my policies.
我刚对中国人采取了强硬的立场 I just took a strong position against the Chinese,
而且打算坚持下去 and I intend to stand by it.
不 我是说你真的不能这么做 No, I mean you actually can't do that.
你看过合同了吗 Have you even read the contract?
取消已签署采购订单 Any cancelation of signed purchase orders
不仅要全额付款 will not only leave you responsible for payment in full,
还要付罚金 it will incur penalties as well.
取消合同的成本反而更高 It will cost you more to pull my contract than to see it through.
-你找律师了 -是的 - You sought legal counsel. - Yes.
你也应该找一个 Perhaps you should do the same.
为什么 Why's that?
保护你的利益 To protect your interests.
谁知道什么样的证据 One never knows what kind of evidence might come to light
会在公诉中曝光呢 in a public lawsuit,
市长在空闲时间 what other kinds of Chinese labor
还利用了什么类型的中国劳工呢 the mayor may be exploiting in his free time.
天堂里的烦恼 Trouble in paradise?
你去哪了 Where have you been?
斯宾塞·唐希尔今天早上还向你问好来着 Spencer Thornhill sent his regards this morning.
显然他昨晚就给你送行了 Apparently, he saw you off rather early last night.
你怎么想的 What on Earth were you thinking,
带他去女妖酒吧 dragging him to The Banshee Pub?
我想着喝几杯烈酒 就没那么烦他了 I was thinking a few stiff drinks might make him more tolerable.
你这样的女孩不能去女妖酒吧 The Banshee is no place for a girl like you.
什么样的女孩 And what kind of girl is that?
苏菲 Sophie.
你觉得自己比爱尔兰人强吗 Do you think you're better than the Irish?
这就是你为什么不在工厂雇用他们的原因吗 Is that why you won't hire them at the factory?
当然不是 Of course not.
我那是雇不起 I can't afford them.
这房子里的大理石 There is enough marble in this house
足够雇用数百名美国工人了 to pay for hundreds of American workers.
这是塞缪尔的房子 This is Samuel's house.
你在这里看到的东西都是他的 Everything you see here is his,
不是我的 不是你的 not mine, not yours.
咱俩除了那个工厂 什么都没有 You and I have nothing without that factory.
我从来没有让你去经营老爸的生意 I never asked you to run Daddy's business,
我也从来没让你嫁给那个海象 just as I never asked you to marry that walrus!
小声点 Lower your voice.
你们俩真是绝配 You two deserve each other.
你知道吗 You know that?
你坐在这个象牙塔 You sit here in this ivory tower talking about
把穷人不当人 poor people like they're a different species.
虽然你说你同情他们 Yeah, you make your sympathetic noises,
但你其实根本不在乎他们 but you don't really care about them,
只在乎他们能为你做什么 only what they can do for you.
养尊处优的小婊子 You entitled little bitch.
你这辈子就没有工作过 You've never worked a day in your life,
干什么事都三分钟热度 never finished a single thing you started.
你在帮助谁 Who are you helping?
你让世界变得更美好了吗 How are you making the world a better place,
就会冲着那些真正在努力的人 other than offering your unsolicited judgment
横加指责 无脑乱喷 to those of us who are actually trying?
你居然还敢瞧不起我 You have the nerve to look down your nose at me.
你什么也不做 You do nothing.
什么也没贡献 You contribute nothing!
嗯 去吧 Yes, go...
去女妖酒吧 to The Banshee Pub,
去一个能让你有优越感的地方过夜吧 or wherever it is you spend your nights feeling so goddamn superior.
尼科尔斯 Nichols!
你被保释了 You're sprung.
谁保我 By who?
如果不是我的守护天使 我应该说声谢谢 Well, if it isn't my guardian angel. I suppose I should say thanks.
你没来参加我们的会议 让我很担心 I was concerned when you didn't show up to our meeting.
我和一个大个子有点小误会 I had a small misunderstanding with a rather large man.
我不记得争论的内容了 I don't recall what the argument was about,
但好消息是 but the good news is,
他应该明白我的意思了 I'm pretty sure I made my point.
以后这样的事会经常发生吗 Is this something I can expect often?
保你出来 Bailing you out?
请定义一下"经常" Well, define "often."
我雇你是为了干活 I hired you to do a job.
其他侦探根本不会考虑的活 A job no detective worth a shit would even consider.
看来你雇了一个债台高筑的酒鬼是有原因的 Something tells me you hired a drunk with debts for a reason.
也许是因为如果你消失了 也没有人会想你 Maybe it's because no one would miss you if you disappeared.
才不会呢 That's not true.
那些欠我钱的人 肯定会想我的 The people I owe money would miss me plenty.
如果你搞不定 If you can't deliver,
我就要另做打算了 I'll need to make other arrangements.
巴克利不是傻瓜 Your man Buckley is no fool.
他会掩盖行踪 He covers his tracks.
但我在想办法 只是还需要一点时间 But I'm working an angle, just need a little more time.
还有钱吧 And money, I'm guessing.
我要出个差 Gonna need to take a little trip,
确保这件事顺利搞定 make sure this thing pans out.
怎么回事 What is it?
听说有张照片 Apparently, there's a photograph,
如果照片和他们所说的一样 and if it's what they say it is,
那你这笔钱花的就值了 it'll be money well spent.
我送你去火车站 I'll drop you at the train station.
-苏菲 我现在很忙 -我知道 - Sophie, I'm busy now. - I know.
我可以帮忙 I can help.
回避一下 Give us a minute.
你来干什么 What are you doing here?
我父亲的工厂有一个后门 There is a back entrance to my father's factory.
我说过 I told you,
默瑟钢铁不是我们的首选 Mercer Steel isn't our first choice.
这是一个小型补给隧道 It's a small supply tunnel.
那里没有守卫 因为他们根本不知道 The guards won't be watching it because they don't know about it.
我们可以走那条路 We can go in that way.
什么叫"我们" What's this "we" business?
这是我的计划 It's my plan.
我要和你一起去 I'm coming with you.
我们会去踩点的 We'll check out the tunnel.
你不用去踩点 You don't have to check it out.
我知道它在哪里 I know where it is.
我们今晚就可以去 We can go tonight.
你每次都像上帝一样提出要求吗 Do you always get your way making demands like God on high?
不是每一次 但这次我愿意碰碰运气 Not every time, but I play the odds.
听着 Listen.
我能看出来你心里不爽 I can see you're going through something,
但是背叛自己人 but turning against your own people--
这可不是小事 that's no small thing.
你会为此付出代价的 You'll pay a price for it.
我不是爱尔兰人 就不能为正义而战了吗 So because I'm not Irish, I can't fight for what's right?
你确定自己不是爱尔兰人吗 Are you sure you're not Irish?
好吧 Okay.
跟我说说这条隧道吧 Tell me about this tunnel.
干杯 Cheers.
李警官 很高兴见到你 Officer Lee, it's good to see you.
你这次来是因为公事吗 Is this a business matter?
不是 女士 Uh, no, ma'am.
不是公事 Nothing official.
很好 Very good.
我们这里有各种各样的女孩 可以陪你玩耍 We have all kind of girl here. Take very good care of you.
我 I'm...
我不是因为这个来的 I'm not here for that.
疼吗 You have pain?
是的 Yes.
跟我来 You come with me.
请坐 Sit down, please.
别担心 警官 Don't worry, Officer.
这里很安全 You're safe here.
我们可以消除疼痛 We take pain away.
警察还会抽鸦片啊 I didn't know the cop went for the sweet stuff.
-他是常客吗 -暂时不是 - He a regular? - Not yet.
我们在庆祝什么 What are we celebrating?
我要做一件非常愚蠢的事 I'm about to do something incredibly stupid.
恭喜啊 Congratulations.
需要我劝你吗 Need me to talk you out of it?
我需要你的帮助 Actually, I need your help.
你说得对 You're right.
太蠢了 This is stupid.
星会知道是你的 Zing will know it was you.
正合我意 I want him to.
-阿舟 -警察找上星以后 - Chao. - Zing will be dead or worse
他就死定了 甚至更惨 when the bulls are through with him.
然后呢 And then what?
当一切都没发生过吗 We all go back to business as usual?
我在帮你啊 我以为你能理解我呢 I'm doing you a favor. I thought you'd see that.
这算帮我吗 这不是也帮了你吗 Is it really a favor if it's designed to benefit you too?
那就最好了 That's the best kind.
作为回报 我需要一个妹子 And in return, I'd ask one of you.
-为什么我一点也不惊讶呢 -不是给我找的 - Why am I not surprised? - It's not for me.
这是我很久以前就应该做的事了 It's something I should've done a long time ago.
汉娜 Hannah?
走吧 Go!
我小时候经常在这些隧道里玩 I used to play in these tunnels as a girl.
我父亲很讨厌这里 My father hated it.
还有多远 How much further?
前面有一个楼梯 There's a staircase up ahead.
上面就是离厂房不远的储藏室 That leads to a storeroom just off the factory floor.
你怎么知道中国佬不会看着这里 How do you know the chinks won't be watching?
因为这里没有什么可看的 Because there's nothing there to watch.
每隔30米放一个 All right, every 100 feet, yeah?
看到中国佬就赶紧跑 If you see the chinks coming, you cut bait, and you run.
嗯 Right.
操 Fuck!
你没事吧 You all right?
没事 I think so.
-好样的 -小心 - Good girl. - Look out!
过来 All right, come here.
你和达克斯赶紧离开这里 明白吗 You and Dax need to get out of here. Do you understand?
我们时间不多了 好吗 We don't have much time. Okay?
苏菲 听到了吗 Sophie, are you listening?
那他呢 What about him?
他死了 He's gone.
我马上就去找你 好吗 I'll be right behind you, okay?
好吗 All right? Okay.
快走吧 快走 Go, go, go, go. Go.
走吧 快走 Hey, come on. Quick.
快跑 Run!
苏菲 你没事吧 Sophie! You all right?
苏菲 苏菲 Sophie! Sophie!
你没事吗 苏菲 Are you all right? Sophie?