咱俩 You and me,
还有些事没有了结 we have some unfinished business.
前情回顾
我为他们工作 给丰海收账 I was working for them Fung Hai, collecting.
疼吗 跟我来 You have pain? Then come with me.
他们会知道是你干的 They will know it was you.
我希望如此 I want them to.
星 也许他就是刀客 Zing, maybe he is swordsman.
-你准备带她去哪 -我在索诺玛有一片地 - Where you take her? - I have some land in Sonoma.
你和我们一起去吧 Why don't you come with us?
你什么也不做 You do nothing!
什么也没贡献 You contribute nothing.
我父亲的工厂有一个后门 There's a back entrance to my father's factory.
我曾经历过一无所有 I've had nothing before.
为了不再一无所有 我牺牲了太多 And I've sacrificed too much to ever have nothing again.
我们是战士 We are warriors.
每隔30米放一个 Every hundred feet, yeah?
我吵醒你了吗 Did I wake you up?
没有 No.
你睡得太少了 You don't sleep enough.
你不用担心我 You don't need to worry about me.
有事困扰你 You're troubled.
我感觉到了 I feel it.
没有 I'm not.
和平还在继续 我们前景很好 The peace is holding. Our prospects are good.
我知道你不赞成我们和丰海结盟 I know you don't approve of our alliance with the Fung Hai,
但这是必要的 but it's necessary.
这不是让你夜不能寐的原因 That's not what's keeping you up at night.
阿杉 Ah Sahm...
关他什么事 What about him?
你觉得内疚 You feel guilty
因为你下令杀他 for ordering his death.
你觉得我做得不对 And you judge me for doing it.
麦玲 不是 Mai Ling, no.
因为什么样的人会杀自己兄弟呢 Because what kind of person would kill her own brother?
我不是这个意思 That's not what I meant.
很好 Good.
因为你不知道他是怎么对我的 Because you have no idea what he did to me.
我所忍受的一切 The things I endured.
你说得对 You're right.
我是想着这事 I think about it.
一次又一次 Over and over again.
我看见他了 I see him...
躺在那里 lying there...
血淋淋的 他还看着我 bloody and beaten, and he's looking up at me.
突然之间 没有比赛 And suddenly, there's no tournament,
没有堂口 no tongs...
什么都没有 只是 nothing, just...
只有个男孩 just a boy
哭着要妹妹帮他 crying for his sister to help him.
我无法挽回所发生的一切 I can't undo what's happened.
他是你家人 He is your family.
难道你不认为他会原谅你吗 Don't you think he could forgive you?
我不认为 I wouldn't.
我没有 I haven't.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 歌谣
校对 歌谣
时间轴 西·查
后期 咖啡·Lee
总监 歌谣
第二季 第五集
小姐 Miss?
雅各布 Jacob.
这是什么难闻的味道 What is that awful smell?
是鸦片 小姐 It's opium, miss.
鸦片 Opium?
这怎么会有鸦片 What is it doing here?
储藏室里藏着一箱箱 There were boxes of it hidden in the storeroom.
还有尸体 There were bodies too.
合威 Hop Wei.
我在唐人街的线人来报 My source in Chinatown says
丰海又照常营业了 the Fung Hai are back to business as usual.
那就是今晚了 兄弟们 So tonight's the night, boys.
下班后都别走 No one leaves after their shifts.
什么喝一杯或者去教堂祈祷都不行 Not for a fuck, a drink, or a goddamn prayer at church.
如果有事情要处理 白天就处理好 If you got business to take care of, you take care of it today,
因为今晚 because tonight,
我们给这些异教徒看看 we show these heathen bastards
敢搞旧金山警察会是什么下场 what happens when you fuck with San Francisco cops!
你他妈跑哪去了 Where the fuck have you been?
李 Lee,
你看起来像一滩屎 you look like a puddle of shit.
你告诉兄弟们丰海为什么袭击你了吗 Did you tell the men why the Fung Hai attacked you?
我为什么要那样做 And why would I do that?
你想说吗 You want to unburden yourself?
请便 Be my guest.
但我们都知道这没什么区别 But we both know it won't make a damn bit of difference.
真是操了 李 Fuckin' hell, Lee.
你当时在场 You were there.
他们用刀顶着我儿子的脖子 They had a knife to my boy's throat.
你凭什么认为他们不会再来了 What makes you think they'll stop coming?
得把那群畜生弄死 These animals need to be put down.
原来是这么一回事 Oh, so-- so that's what this is.
-复仇 -你说对了 - Revenge. -You're damn right!
在他们对你下手之后 And after what they did to you,
我想你也想要一起复仇 I'd think you'd want a piece as well.
不是他们对我下手的 比尔 They didn't do this to me, Bill.
是你 You did.
这一切都是因为你 All of this is because of you.
听着 Look,
我现在没时间掰扯这个 I don't have time for this right now.
我们今晚要去那 We are going in there tonight.
如果你还不清醒的话 And if you are anything less than stone fuckin' sober
我们会有麻烦的 明白了吗 we are gonna have a problem. Am I clear?
这是命令吗 队长 Is that an order, Sergeant?
对 这就是命令 Yes, it is a fucking order!
佩妮 Penny.
佩妮 我 Penny, I...
我一听说就来了 came as soon as I heard.
那是肯定的 And I guess that makes sense,
考虑到你在这里储存的鸦片数量 considering the amount of opium you had stored here.
顺便说一下 都烧没了 It's gone, by the way.
一切 All of it.
我很抱歉 我别无选择 I'm sorry. I didn't have a choice.
我信任你 I trusted you.
你利用了我 And you used me.
最糟糕的是我付钱让你做的 The worst part is I actually paid you to do it.
我还付了你保护费 I also paid you for protection.
工作做得不错啊 So...job well-done there.
你的人都死了 Your men are dead.
别担心 雅各布在警察来之前把他们弄走了 Don't worry; Jacob took them away before the police arrived.
非常感谢 Thank you.
相信我 Believe me,
我不是为你做的 I didn't do it for you.
错在我 我雇你时就知道你是什么样的人 My fault, really. I knew what you were when I hired you.
是啊 这是什么意思 Yeah, and what does that say about you?
请你马上离开 You need to leave--now.
因为如果你不走 because if you don't,
我很可能会尖叫 it's very possible I'm going to scream.
弗兰纳根局长 Chief Flannagan.
请坐吧 Please, have a seat.
不需要 No need.
我一会儿就走 I won't be long.
我们很久没一起吃面包了 It's been a while since we broke bread together.
我开始觉得有点被遗忘了 I was starting to feel a little forgotten.
我想你听说墨瑟钢铁的事了 I gather you've heard about Mercer Steel.
这写着呢 It's right here.
墨瑟得到了一份丰厚的城市合同 So a fat city contract goes to Mercer,
现在发现他是市长的岳父 and now it turns out he's the mayor's father-in-law.
这不会让大家觉得恶心吗 And that doesn't strike anyone as rotten?
这是深深地刺激了某些人 It struck somebody as something,
因为他们去炸了墨瑟 because they went and blew it up.
我对此一无所知 I don't know anything about that.
你也一样 And neither do you,
否则我现在就被铐起来了 不是吗 or I'd be in cuffs right now, wouldn't I?
到此为止 听到了吗 This stops now, you hear me?
不能再有炸弹袭击了 There'll be no more bombings, no more attacks.
就像我说的 我什么都不知道 Like I said, I don't know anything about it.
但如果是我 But if I did,
你真的觉得走进来 do you really think coming in here
像个傲慢的女老师一样对我训话 and talking at me like some uppity schoolmarm
能改变什么吗 would change a fuckin' thing?
那我就开门见山跟你说 Then I'll talk to you more directly.
如果这种情况继续发生 If this keeps happening,
我这边没人会在乎法定程序 no one on my end will give a shit about due process.
他们会要你的脑袋 They'll be calling for your head,
并且他们会对此不顾一切代价 and they'll turn a blind fuckin' eye to what it takes to get it.
这才是爱尔兰人 There's the Irishman.
真好 Good for you.
既然是爱尔兰人之间的谈话 So, as long as we're just two Irishmen talking,
我也讲清楚 I'll be equally clear.
你们市政厅的人造成了这场混乱 Your people at City Hall created this mess
让自己的公民挨饿 by starving their own citizens
让朋友和亲戚中饱私囊 to line the pockets of friends and relatives.
如今那些市民反击了 Now those citizens are fighting back,
就像饥饿的人一样 as hungry men will.
事实上 这不是我能掌控的 The fact is, it's out of my hands.
事情就这样继续下去 Things keep going on the way they're going 'round here,
这个城市会被烧毁 this city is gonna burn.
等到那时 And when it does,
鲜血沾满双手的是你 不是我 the blood'll be your hands, not mine.
是你和那些给你发工资的政客们 You and the fucking politicians that pay your wages.
欢迎来到索诺玛 Welcome to Sonoma.
我很高兴你决定来 I'm so glad you decided to come.
这是什么地方
很漂亮 It's beautiful.
确实是 It is, isn't it?
她是女娲.
她会帮你安排好
欢迎
请跟我来
过去帮忙
过来吧
走这边
是的 这里真漂亮
收成结束了 The harvest is over,
但我们正在为明年做准备 but we're getting ready for next year.
事情永远干不完 There's always work to be done.
我们的房间在那边的工棚里 We have rooms over in the bunkhouse
牛和猪在谷仓里 and cows and pigs in the barn.
女孩们从不感到无聊 The girls are never bored.
她们看起来很高兴 They look happy.
早上好 芬华 Good morning, Fen Hua.
早上好 内莉小姐 Morning, Miss Nellie.
我是在一年多前遇到芬华的 I found Fen Hua just over a year ago.
她在巴巴里海岸的一家妓院里 She was in a crib brothel on the Barbary Coast
条件非常糟糕 under the m-most awful conditions.
她的头发少了几块 Her hair was missing some patches,
她把手指咬得血肉模糊 and she'd bitten her fingers right down to bloody stumps.
她觉得如果让自己变得不受欢迎 She thought that if she made herself undesirable,
那逮她的人可能会放了她 then her captors might release her
或者只是 or maybe just...
杀了她 Kill her.
这些女孩大多来自那样的地方 Most of these girls come from places like that.
知道吗 有些人被关在笼子里 You know, some of them were kept in cages.
几个月来每天都被殴打 强奸 Beaten, raped, every day for months.
从她们踏上我们海岸的那一刻起 From the moment they set foot on our shores,
她们所知道的只有痛苦 they've known nothing but suffering.
但我想给她们些不一样的东西 But I want to give them something else.
你知道 把她们带到这里的是 You know, the thing that brought them here begin with
希望 hope.
这是美国应有的样子 对吧 And that's what America's supposed to be, right?
这就是你来的原因 是所有人来的原因 That's why you came. That's why everyone comes.
来吧 Come on.
还有很多东西要看 There's so much more to see.
塞缪尔 Samuel.
你在这里干什么 What are you doing here?
损失巨大啊 The damage is extensive.
我无法想象有人会在这个时候买断你的股份 I can't imagine anyone buying you out at this point.
我也无意出售 I have no intention of selling.
如果你是来幸灾乐祸 能晚点再来吗 And if you're here to gloat, can you do it later?
我现在有点忙 I'm a little busy right now.
佩妮 亲爱的 Penny, dear...
你要知道我们之间的裂痕不会让我开心 You must know this rift between us brings me no joy.
重建需要多长时间 How long to rebuild?
一个月 A month.
最多六个星期 Six weeks at most.
如果你担心我们没能力履行城市合同 If you're worried about our ability to fill the city's order...
好吧 不客气地说 Well, not to put too fine a point on it,
我确实担心 but yes, I--I am worried.
正如我告诉你的 As I told you,
我们的合同具有法律约束力 our contract is legally binding.
当然 Of course.
只要你预期 As long as you anticipate
不中断交货 不延迟发货 no interruption in deliveries, no late shipments.
因为合同只有在各方都 Because the contract is only binding
遵守条款的情况下才有约束力 if all parties adhere to the terms.
你的律师肯定告诉过你 Surely your lawyer must have told you that.
根据你的建议 我自己找了法律顾问 On your advice, I sought some legal counsel of my own.
我们会交货的 We'll deliver.
准时 On time.
鉴于目前的情况 我不知道该怎么做 I don't see how, given the state of things.
而作为你的丈夫 我最希望的就是 And while, as your husband I would like nothing more
帮助你 than to help you...
作为市长 我恐怕手足无措 as mayor, I'm afraid my hands are tied.
塞缪尔 求你了 Samuel, please.
我求你了 I'm begging you.
我知道这很令人失望 I know it's disappointing.
我只能说你尽力了 You gave it your best. I'll give you that.
但任何人都能看出来走投无路了 But anyone can see this is where the road ends.
你又能重回家里真好 亲爱的 It'll be good to have you at home again, dear.
要我说现在就去把那些爱尔兰佬剁碎了 I say we go dice these Mick cunts right now.
他们有几十个人 而我们只有两个人 There are dozens of them and two of us.
这是自杀 It's suicide.
我们有整个堂口 兄弟 We've got a fucking tong, man!
操 操 操 操 操 Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
尊爷会把咱俩宰了的 Father Jun's gonna take our fucking heads--
他什么都不知道 He doesn't know anything.
他永远不必知道 He doesn't have to, ever.
你不知道自己在说什么 伙计 You don't know what you're talking about, man.
尊爷暂时发现不了 Father Jun may be checked out,
但他迟早会看账本 but you better believe he watches the fuckin' books.
即使我们有钱从中国订货 Even if we had the chop to place a late order to China--
其实我们没有 which we don't--
也不可能来得及 we'd never get it in time.
再过一周我们就交不了货了 We're gonna start missing deliveries in a week.
我去找快乐杰克 I'll go see Happy Jack.
弄点货来让我们拖过去 Get some more stuff to hold us over.
他不可能帮你的 No way he's gonna front you.
他说得很清楚 He made that pretty fucking clear.
不 那是在他认识我们之前 Nah. That was before he knew us.
我们对他来说长期前景看好 We're a good long-term prospect for him.
我会想办法解决的 I'll work something out.
算上我 I'm in.
他说的什么玩意儿 What the fuck is he talking about?
我不知道 I have no idea.
你都不知道我们在说什么 You don't know what the fuck we're talking about.
不是所有细节 我太莽撞了 Well, not the details. I'm too damn fresh for that.
没错 你是太莽撞了 Damn right. Yes, you are.
听着像是你们从本地供应商 Sounds like you started scoring molasses off the books
那里进货来提高利润 from a local supplier to boost your margins,
但是你的货刚刚被炸了 but your shipment just got fried
现在你又没办法替换了 and now you don't have the chop to replace it.
再弄钱尊爷会发现 你们就完蛋了 You take more chop, Father Jun will notice and you're fucked.
如果你不这样做 你会错过送货 If you don't, you'll miss deliveries,
尊爷会发现 那你们就完蛋了 Father Jun will notice, and you're fucked.
真是条条大路通死路 All roads lead to some kind of major fuckery.
听着 Look,
我不知道你在编什么鬼故事 I don't know what kind of fuckin' story you're spinning, here--
你们没明白我意思 You're not getting me.
我不是要当搅屎棍 我想帮忙 I'm not looking to sink your shit. I just wanna help.
为什么 Why?
你们为我挺身而出 You guys stood up for me.
我不需要你们这么做 但我很感激 I didn't need you to, but I appreciated it.
你们是我最好的美国朋友 You're my best American friends.
可以 Okay.
这个葱头疯了 This onion's batshit crazy.
疯子可以用 We can work with crazy.
吃那么多吗
是的 很好吃的
她们一起吃饭 They eat dinner together?
营造一种家庭感 It creates a sense of family,
是这些女孩最想要的 something these girls desperately need.
这么多女孩 So many girls.
增长速度比我想象的还要快 And it's grown faster than I even dared hope.
我很快就要开第二家酒厂了 I'm gonna open a second winery soon.
你哪来的钱啊 How you pay for all this?
我丈夫给我留下了一大笔财产 My husband left me a substantial fortune.
但我们酿的酒 But the wine we make,
用来支付土地和食物的费用 that pays for the land and the food.
即使我不在了 这些女孩也会有个家 Even after I'm gone, these girls will have a home.
来吧 我们吃吧 Come on. Let's eat.
亚彩 Ah Toy?
怎么了 What's wrong?
这个地方让我想起了我祖母 This place remind me of my grandmother.
她在中国有美丽的花园 She had beautiful garden in China.
非常宁静 Very peaceful.
我们一起种西红柿 We grow tomato together.
我很久没想起她了 I not think of her in a long time.
知道吗 你找到了我最喜欢的地方 Do you know you found my favorite place on the entire property?
-这里 -是啊 - Here? - Yeah.
这里就是发生转化的地方 Well, this is where the transformation happens.
这些桶里装的最初都是葡萄汁 Everything in these barrels starts out as grape juice.
很甜 但未提炼 It's sweet, but unrefined.
喝太多的话 会拉肚子哦 Drink too much, it'll give you the trots.
但是 加以耐心 But, with a little patience
还有关爱 and care...
它就发生了变化 it becomes something else.
喝点尝尝 Go on. Try.
喝啊 Go on.
-不错 -是啊 - It's good. - Yeah.
还会醉人呢 It'll get you drunk too.
你得照顾那么多人 亚彩 God, you take care of so many people, Ah Toy.
但是谁照顾你 But who takes care of you?
一定很寂寞吧 It must be lonely.
有时候 Sometimes.
我记得你说没法交货了 I thought you said you couldn't deliver.
我说过压力很大 很难交货 I said it would be difficult with all the heat on me,
不是说我做不到 not that I couldn't do it.
你从哪儿弄来的 Where'd you get them?
不是弄到的 I didn't get them.
我让人做的 I had them made--
完全符合你的要求 to your exact specifications.
这样更容易控制质量 Easier to control quality that way.
你想把剩下的放哪 Where do you want the rest of 'em?
搬进来 Bring them back.
你的费用 Your fee.
这比我们约定的要多 It's more than we agreed upon.
为了你大费周折 For your trouble
以及我们未来事业的定金 and a down payment on our future endeavors.
问题是我不是银行 The thing is, I'm not a bank.
还没挣到的钱我不要 I don't hold money I didn't earn.
你想再订货 那没问题 You want to put in another order, that's fine.
但我的忠诚不卖 But my loyalty's not for sale.
如果这对我来说还不够好怎么办 What if that isn't good enough for me?
恕我直言 那你就忍了吧 All due respect, but tough shit.
我喜欢 I like that.
牛逼 Big talk.
挺胸抬头挺有种的 Chest puffed up like he's got a pair.
但是你太过了 阿舟 Except you're trying too hard, Chao.
你这种人总是高估自己 And when a guy like you overplays his hand...
一个以坚不可摧 a man with a reputation
而著称的人 for being unshakable...
我想知道是不是 I wonder if something is...
错了 wrong.
走吧 来吧 Let's go. Come on.
走吧 Let's go.
把尸体藏起来 Hide the bodies.
是 先生 Yes, sir.
怎么样 So how about it?
你有什么想说的吗 You got something you want to get off your chest?
好吧 你想听实话 我就告诉你实话 Okay. You want the truth? Here's the truth.
我不喜欢你 星 I don't like you, Zing.
我不喜欢你的堂口 I don't like your tong,
我不喜欢你胡说八道的威胁 and I don't like your bullshit threats.
如果你不能尊重我的独立性 And if you can't respect my independence,
我们没什么好谈的了 we got nothing more to talk about.
现在 Now...
如果你想做生意 If you want to do business,
你知道在哪里能找到我 you know where to find me.
事情是这样的 阿舟 Here's the thing, Chao.
我们做生意的时候 When we do business,
只和家人一起做 we do it with family.
你加入丰海 就是丰海人 就是这样 You're Fung Hai, you're Fung Hai, and that's it.
我们会为你杀人 We'll kill for you
或者为你而死 or die for you.
但如果你不是 But if you're not...
就是我们必须解决的问题 That's a problem we gotta fix.
-怎么这么久才来 -淡定 - What the fuck's taking so long? - Relax.
到时候我的人会给我们发信号 My man'll signal us when it's time.
什么信号 What's the signal?
阿舟一出来 我们就进去 Soon as Chao comes out, we go in.
赶紧放开我 Get the fuck off me.
抓住他 Hold him.
真有那么难吗 Was that so fuckin' hard?
干杯 A toast
敬我们的新兄弟 to our new brother.
敬有胆的 敬大家 Big fuckin' balls and all.
他病得很厉害 He's so fuckin' sick.
这是什么 What is this?
你在这干什么 Hey, the fuck you doin' here?
我和阿舟一起 I'm with Chao.
敬丰海 To the Fung Hai!
我认识的最皮痒的混蛋 The itchiest motherfuckers I know!
这个混蛋是龙志的人 This motherfucker's Long Zii!
另一个呢 Where's the other one?
给我狠狠打 Hurt him badly,
但要留他狗命 but keep him alive.
我想知道他有什么计划 I wanna know what he had planned.
要活的 Alive!
李勇 Li Yong.
看看这对蛋扛得住刀吗 混蛋 Let's see how those big balls handle steel, motherfucker.
-什么声音 -该我们上了 兄弟们 - What was that? - That's our cue, boys.
走吧 走吧 快走 走吧 Let's go! Let's go! Move! Let's go!
快走 快走 快走 Let's go, let's go, let's go!
你没子弹了 混蛋 You're out of bullets, asshole.
错了 Wrong.
兄弟们 快啊 Men, keep going!
来吧 从这里过去 这边走 Come on, right through here. Right this way.
那么 So...
我们终于要知道谁更强了 we're finally gonna find out who's better.
我从没想过 I never really wondered.
那我想你只能迁就我了 Then I guess you'll just have to humor me.
我应该告诉你 一旦我杀了你 I should tell you, once I kill you,
我就去找麦玲 I'll go and see Mai Ling.
我要去干她 I'm gonna fuck her
就像她从没被人干过一样 like she never been fucked.
然后 我会吃了她的心 尿在洞里 After that, I'll eat her fuckin' heart and piss in the hole.
都是因为你没有胆量 And all because you didn't have the balls
当着我的面说 去你妈的 to say "fuck you" to my face.
去你妈的 Fuck you.
麦克劳德 McLeod!
这就是你的计划 This your idea of a plan?
我即兴发挥了 I improvise.
把他弄出去 他和我们一起的 Get him out of here! He's with us.
为你的痛苦感恩吧 Be grateful for your pain.
证明你还活着 It means you're still alive.
李 我们走 Lee, let's go!
我有点生你的气 I'm kinda mad at you.
后退 Back up!
别动 Don't move!
放下家伙 Drop the sword.
我认识你 I know you.
我们就是来找你的 This is who we came for.
你以为你能派暴徒来我家 You think you can send your thugs to my house
威胁我的家人 and threaten my fuckin' family?
你会受罪的 星 Oh, you are gonna suffer, Zing.
我向你保证 I promise you that.
我会陪着你受完所有的罪 And I am gonna be with you every step of the goddamn way.
慢点 小心 Easy. Look out.
你确定是他吗 You sure it's him?
就是这种类型的刀 It's the right type of sword.
他肯定知道怎么用它 He definitely knew how to use it.
我们也找到了这个 We found this too.
VRT "Vrt."
维克多·R·蒂蒙斯 Victor R Timmons.
诺布山被谋杀的地产大亨之一 One of the murdered tycoons up on Nob Hill.
狗娘养的 Son of a bitch.
要我说 这就足够了 That'll do it, as far as I'm concerned.
我是该夸夸你们俩 但坦白说 I'd pat you two on the backs, but quite frankly,
这感觉像是运气使然 this feels like a case of dumb fuckin' luck.
你们俩下楼吧 You two get your asses downstairs.
我们有一堆烂摊子要收拾呢 We've got an unholy mess to mop up.
遵命 长官 Yes, sir.
他这就算是在夸我们了 顺便说一句 That's the closest he's ever come to a compliment, by the way.
他说得对 关于运气 He's right-- about luck.
我们来这只有一个目的 然后我们找到了刀和表 We come here for one reason, and we find this sword and watch,
手到擒来 handy as a rope at a hangin'.
我想你应该听说过关于赠马的故事吧 I assume you've heard the one about the gift horse, yeah?
嗯 我只是想说 Yeah, I-I'm just saying that
丰海有理由追杀你 the Fung Hai had reason to come after you.
说得通 但蒂蒙斯和麦考密克呢 That makes sense. But why Timmons and McCormick?
还有女妖酒馆的人 Why the men at the Banshee?
这就说不通了 It doesn't add up.
拜托 李 我们赢了 For fuck's sake, Lee. We won.
我们抓到人了 We got our fuckin' man.
刀和怀表 The sword, the watch...
没有道理 是因为中国佬就不讲道理 it doesn't make sense because chinks don't make sense.
他们从不讲理 They never will.
天啊 李 Jesus, Lee.
高兴个两秒钟会要你命吗 Would it kill you to be happy about something for two seconds?
你说得对 You're right.
我们赢了 We won.
怎么搞的 What happened?
星已经被逮捕了 Zing has been arrested.
警察突袭了他的老窝 The bulls raided his headquarters.
警察瞄上了丰海 The police targeted the Fung Hai?
他们怎么知道该去哪里呢 How would they even know where to go?
阿舟让你这么做的吗 Did Chao put you up to this?
你真的认为阿舟能让我做事吗 Do you really think Chao can tell me what to do?
星是我们的盟友 Zing was our ally.
丰海是唯一能 The Fung Hai were the only thing
阻止合威宣战的原因 keeping the Hop Wei from declaring war.
星疯了 Zing was out of control.
他下令处死一名警官 He ordered the death of a police sergeant
还有他的家人 and his family.
你知道如果他得逞了会发生什么吗 Do you have any idea what would've happened if he had succeeded?
美国佬有他们的杀手 The ducks have their killer.
突袭行动会结束的 The raids will end.
他们会放过我们的 They'll leave us alone.
美国佬不会放过我们的 The ducks will never leave us alone.
你没问我就擅自行动 You moved without me.
星的事我提醒过你 I tried to warn you about Zing.
但你不听 But you wouldn't listen.
那你就得大声点 Then you needed to speak louder.
你见快乐杰克了吗 You see Happy Jack?
进展如何 How'd it go?
本来可以更好 Could've gone better.
怎么 没用吗 So what? Nothing?
我们真是完蛋了 Oh, we are fucked so hard.
还没有 Not yet.
回来 你这个混蛋 Come back here, you bastard!
你不能这样 You can't do this!
她只是个小女孩 她是我的 She's just a little girl. She belongs with me!
谁能照顾她 她就是谁的 She belongs with someone who can take care of her.
你到底在想什么 What the hell were you thinking?
尊爷会杀了你的 Father Jun will kill you.
你帮我就没事 Not if you help me.
我不会帮你挑起战争的 I'm not gonna help you start a war
就因为你想报复而误入歧途 all because of your misguided need for revenge.
-不是这样 -不是 - That's not what this is. - No?
那是什么 Then what is it?
尊爷任由麦玲 Father Jun is letting Mai Ling
变得越来越强大 become more and more powerful.
你也说过她对唐人街很危险 You said yourself she's a danger to Chinatown.
她是 She is.
但你也是 But so are you.
什么 What?
背叛尊爷 让父子相争 Betraying Father Jun, pitting father against son--
你会把唯一能对抗她的堂口毁了的 you're gonna tear apart the only tong that can stand up to her.
我们不会对抗她的 We'll never stand up to her.
只要是尊爷在管事 Not as long as Father Jun is running things.
你觉得尊少会做得更好吗 You think Young Jun would do any better?
不是尊少 Not Young Jun.
是你 You.
你可能想象不到自己多像麦玲 You are more like Mai Ling than you even realize.
行吧 Nice.
听我说 Listen to me.
你得马上住手 You need to stop this right now.
你不能和尊爷过不去 You cannot cross Father Jun.
就是不借我钱的意思了 So that's a no on a loan, hmm?
我跟亚彩说会帮忙 因为我们是朋友 I told Ah Toy I'd help because we're friends,
但这是非常不合规矩的 but this-- this is highly irregular.
她应该和家人在一起 She should be with family.
她妈妈是妓女 Her mother is whore,
她父亲是 her father is...
我 me.
我昨晚差点死了 I almost die last night.
不是第一次了 Not first time.
这个国家 This country,
他们想杀了我们 they want to kill us.
我正在努力改变这一点 I'm trying to change that.
看看她 Look at her, hmm?
你看到了什么 What do you see?
一个漂亮的小女孩 A beautiful little girl.
漂亮的白人小女孩 Beautiful little white girl.
她有我从未有过的机会 She have chance I never have.
她有机会过上好日子 She have chance to live good life.
美好的生活 Good life.
如果 If...
没人知道她到底是什么人 no one find out what she really is.
没有人 No one.
我认识一对夫妇 I know a couple
渴望有自己的孩子 desperate for a child of their own.
他们很善良 很受尊敬 They're kind, well-respected.
他们会对她好的 They'd be good to her.
很好 Good.
她叫什么名字 What's her name?
汉娜 Hah-na.
汉娜 Hannah?
汉娜 Hannah.
我不确定你能成功 I wasn't sure you'd pull it off.
不得不承认 听到你在这里打架我很惊讶 Have to admit, I was surprised to hear you were fighting here.
我得亲自来看看 Had to see it for myself.
你为什么在这里 麦玲 Why are you here, Mai Ling?
因为你是我的家人 'Cause you're my family.
家人 Family?
我要我哥哥回来 I want my brother back.
你哥哥 Your brother...
死了 died
就在你下令让你男朋友杀他的那晚 the night you ordered your boyfriend to kill him.
且就在他救了你几天后 Which was just a few days after he saved your life,
我怕你忘了 in case you've forgotten.
我犯了个错误 I made a mistake.
我犯了一个严重的错误 I made a terrible mistake,
从那以后我彻夜难眠 and I haven't slept a night since.
我已经愤怒了太久 我 I've been angry for so long, I...
我只是迷失了自己 I just lost myself in it.
我想解决我们之间的问题 And I want to fix things between us.
不 No.
你得明白如果堂口开战 你会输的 You have to see that if the tongs go to war, you'll lose.
我不想看到你受伤 I don't want to see you getting hurt.
你应该少担心我会怎么样 You should worry less about what's gonna happen to me
多关心点我会怎么对你 and more about what I'm gonna do to you.
你真的认为杀了我会让你满意吗 And you really think killing me is gonna satisfy you?
我不会杀了你的 I'm not gonna kill you.
我们是一家人 对吧 We're family, right?
我要毁了龙志 I'm just gonna destroy the Long Zii
和你关心的一切 and everything you care about
让你眼睁睁看着它毁灭 and leave you alive to watch it burn.
-我想我该走了 -是的 - I guess I should go, then. - You really should.
情侣吵架 Lover's quarrel?
当你打架的时候 你不会生气的 You don't get that worked up when you fight.
她什么都不是 Nah, she's nothing.
嗯 看起来什么都不是 Yeah, it looked like nothing.
你跟我提过的那场比赛 That tournament you told me about--
还要拳手吗 you still need a fighter?