我知道一个地方钱要多得多 I know a place where the purse is much bigger.
谢谢 但我有正式工作 Thanks, but I've got a day job.
前情回顾
如果你想向自己证明什么 If you're looking to prove something to yourself,
没有比那更好的地方了 there's no better place to do it.
你不了解我 You don't know me.
我无法想象有人会在这个时候买断你的股份 I can't imagine anyone buying you out at this point.
你又能重回家里真好 亲爱的 It'll be good to have you at home again.
我一听说就来了 I came as soon as I heard.
那是肯定的 That makes sense,
考虑到你在这里储存的鸦片数量 considering the amount of opium you had stored here.
顺便说一下 都烧没了 It's gone, by the way.
一切 All of it.
操 操 操 Fuck, fuck, fuck.
他什么都不知道 He doesn't know anything.
尊爷暂时发现不了 Father Jun may be checked out,
但他迟早会看账本 but you better believe he watches the fucking books.
真是条条大路通死路 All roads lead to some kind of major fuckery.
我不是要当搅屎棍 我想帮忙 I'm not looking to sink your ship, I just want to help.
让父子相争 Pitting father against son.
你会把唯一能对抗麦玲的堂口 You're going to tear apart the only tong
毁于一旦的 that can stand up to Mai Ling.
维加 你跟我提过的那场比赛 Vega, that tournament you told me about,
还要拳手吗 you still need a fighter?
我们到墨西哥了 Did we cross into Mexico?
不完全是 鲁克磨坊是个边境小镇 Not exactly. Rooker's Mill is a border town.
它甚至算不上城镇 It's not even a town, really.
就是某人的私有财产 It's all private property owned by one man.
就是鲁克的是吧 And that's, uh, Rooker, right?
以利亚·鲁克 Elijah Rooker.
-有钱人 -对 - Rich guy. Yes.
就像我说的 痴迷于拳手 And like I said, obsessed with fighters.
我猜他最喜欢看人们互相殴打致死 I guess he gets off on watching men beat each other to death.
他每年都举办这场赛事 He hosts this tournament every year.
拳手们来自全国各地 Fighters come from all over the country.
现金奖要比你 The cash prize is a hell of a lot more
在我船上打架赚得多很多 than you could earn fighting at my boat.
你说是2500美元 对吧 You said that's $2,500, right?
除去我的分成 Less my cut.
当然 Of course.
妙啊 Goddamn.
我想我会爱上这里的 I think I'm gonna like it here after all.
那对你毫无吸引力啊 So that does nothing for you, huh?
没感觉 Not a thing.
你真喜欢男人 And you really like men?
某些人 是的 Certain men, yes.
你喜欢我吗 Do you like me?
不 No.
为什么不呢 Why the fuck not?
-你会上你姐妹吗 -我没姐妹 - Would you fuck your sister? - I don't have a sister.
如果你有呢 But if you did.
当然不会了 Of course not.
你给我等会 Wait a minute.
所以这一切都是属于这个鲁克的 So this Rooker really owns all of this?
土地 建筑 The land, the buildings,
从酒馆到制革厂什么都有 everything from the tavern to the tannery.
警察也是他 Even the cops are his.
等我们进了大门 这种痞子就少了 There'll be less of this riffraff once we're inside the gates.
我已经习惯了当痞子 I'm used to being the riffraff.
今天你是客人 Today you're on the guest list.
把你外套解开 Open your fucking coat.
鲁克的庄园不允许携带武器 No weapons allowed on Rooker's ranch.
走时再取武器 You get them back when you leave.
-走吧 -在这等下 - Move along. - Wait here.
好了 起来 朋友 解开外套 All right, step up, amigo. Open your coat.
-干吗呢 -不让带武器进去 - What's the deal? - No weapons inside.
谁都不能让我把刀交出来 I don't give up my blades for anyone.
总有一天 你应该学会用拳头打 One of these days, you should learn to fight with your fists.
滚开 Fuck off.
我觉得你还是交出刀吧 I think you should probably just give them up.
我会带它们通过的 I'll get them through.
下一个 Next.
别他妈废话 Not a fucking word.
第二季 第六集
各位 Señores.
休息一下 Get some rest.
过几个小时后迎宾宴见 I'll see you all at the welcome dinner in a few hours.
女士 Señorita.
看看这个狗屎坑 Look at this shit hole.
没那么糟 It's not so bad.
你这么想很好 I'm glad you feel that way,
因为你会睡在地板上 because you'll be sleeping on the floor.
睡过更糟的地方 Slept on a lot worse.
别再说你的性生活了 But enough about your sex life.
说到这个 Speaking of which...
你和维加是什么关系 What is the deal with you and Vega?
纯合作关系 Purely professional.
她很有魅力 She is very attractive.
你听到了吗 连洪都觉得她有魅力 You hear that? Even Hong is hot for her.
她是我们的门票 仅此而已 She's our ticket to the show, that's all.
瞎扯 Bullshit.
你们要么已经搞上了 要么是要搞上了 You're either in there, or you're about to be.
我对这种事很敏感 I have a nose for these things.
对于手持锤子的人来说 看什么都像钉子 To a man with a hammer, everything looks like a nail.
这是正事 我才不会让我老二坏事 It's a business arrangement, and I keep my dick out of my business.
和藏我们鸦片的白人妞上床的人还有脸说 Says the guy who fucked the duck lady who hid our opium.
-什么玩意 -说来话长 - Wait, what? - Long story.
离晚饭还有几个小时 We've got hours until dinner.
说得好 Good point.
你要去哪里 Where you going?
只是出去走走 Just going for a walk.
集中注意力 Get centered.
他是个复杂的人 He's a complicated man.
他就是 洪 他就是 That he is, Hong. That he is.
走路长点眼 兄弟 Watch where the fuck you're going, mate.
他在用邪恶的眼光看你 Oh, shit, he's throwing you the evil eye.
是吗 Is he?
你对我有意见吗 You got a problem with me?
不 没问题 No, no problem.
你确定吗 You sure about that?
我不知道你确定不要这只手了吗 I don't know; you sure you won't be needing that hand anymore?
快听听 Listen to this one.
你的英语很好 Your English is pretty good.
谢谢 我也这么认为的 Thanks, I thought so too, you know,
但不知为什么 你的手还不放开 but for some reason, your hand is still there.
是的 是的 Yeah, it is.
你打算怎么办 So what you gonna do about it?
再靠近一点 我就打断他的胳膊 Come any closer, and I'll break his arm.
好吧 咱比划比划 小子 All right, let's do this, boy.
我就这么一会儿没看着你 I let you out of my sight for one minute...
你是多尔夫·贾格尔 对吧 You're Dolph Jagger, right?
你他妈的是谁 Who the fuck are you?
一个更愿意看到他为了钱把你撕碎的人 Someone who'd much rather see him take you apart for the money.
有什么问题吗 Is there a problem here?
把胳膊伸出来 Hey, just, uh, stretch out the arm.
也许一两个小时后会恢复知觉 Maybe you'll get the feeling back in an hour or two.
你死定了 You're a dead man.
是啊 我很明白 Yeah, I get that a lot.
-好了 走吧 -走 兄弟们 - All right, move along. - Come on, boys.
我们去喝一杯吧 Let's get a drink.
我就得盯着你是吧 I'm gonna have to keep a close eye on you, aren't I?
必须的 Definitely.
我能相信直到比赛结束之前 Can I at least trust you to stay
你都会在里面待着吗 inside the gates until the tournament?
当然 Sure.
你要去哪里 Where are you going?
城里有个小生意 A little business in town.
需要人陪你吗 You want company?
我要的是你别惹麻烦 休息一下 What I want is for you to stay out of trouble and get some rest.
你觉得你能做到吗 Think you can do that?
别惹麻烦还是休息 Stay out of trouble or rest?
回头见 See you later.
哎呦 有人可是收拾得干净漂亮 Damn, someone cleans up nice.
给我闭嘴 Shut the fuck up.
-纯公事是吧 -纯公事 - Strictly business, right? - Strictly business.
晚上好 各位 Good evening, boys.
我觉得我得早到会儿 了解情况 Thought I'd come a bit early, get the lay of the land.
这群人有意思 Interesting crowd.
你可以放松一下 我看到花名册了 You can relax. I saw the roster.
你明天才上场 You're not fighting until tomorrow.
希望你们都饿了 I hope you're hungry.
奇奇怪怪的
你们两个以前吃过墨西哥菜吗 Have either of you had Mexican food before?
唐人街没有墨西哥人 No Mexican in Chinatown.
好吧 你们会喜欢的 Well, you're in for a treat.
拿着这个 把它蘸进去 Take this, and you dip it in.
哥 看看那些鞋子
天丑了吧
是呢
我想要
我们的主人 That our host?
是的 那是鲁克 Yes, that's Rooker.
晚上好 女士们先生们 Good evening, ladies and gentlemen,
欢迎来到鲁克磨坊 and welcome to Rooker's Mill.
我是以利亚·鲁克 谢谢你们的到来 I'm Elijah Rooker, and I thank y'all for coming.
20年前我从西部出来 希望能有所成就 Now, I came out West 20 years ago, looking to make my mark.
当我在这片土地上定居的时候 没什么可看的 When I settled on this land, it wasn't much to look at...
但我看到了一个机会 But I saw an opportunity.
我知道只要有点远见和努力工作 I knew that with a little vision and some hard work,
我会在这里找到我的财富 I would find my fortune here.
现在你们都来找自己的财富了 And now you have all come to find a fortune of your own.
大约一百年前 About a hundred years ago,
枪代替了剑 the gun replaced the sword
作为文明人选择的武器 as the civilized man's weapon of choice.
天知道 西部是如何赢的 God knows, it's how the West was won.
这个伟大的国家就是这样赢的 It's how this great country was won.
没有火药 就没有美国 Without gunpowder, there would be no America.
但有些东西丢失了 But something was lost...
肉搏战的亲密和诚实 The intimacy and the honesty of hand-to-hand combat,
人类按照自然的方式战斗 men fighting the way nature intended,
除了与生俱来的拳头什么也没有 with nothing but the weapons they were born with.
你们是最后的战士 You men are the last of the true warriors.
我开创这项比赛是为了给你们庆祝 I started this tournament to celebrate all of you.
你们其中一个回家的时候 And one of you is gonna go home
会比刚来的时候更富有 a lot richer than when you came.
这就是美国 不是吗 And that's what America is, isn't it?
在这里 你每天都会有机会 A place where every day is another chance
睡觉时比醒来更有钱 to go to sleep richer than when you woke up!
女士们先生们 Ladies and gentlemen...
我妻子玛丽索尔 my wife, Marisol.
我一直和墨西哥人生活在一起 Now, I've been living on the border with the Mexicans
以至于我实际上离开了我妻子 so long that I actually left my wife for one.
今天我们要庆祝我们的周年纪念日 And today we celebrate our anniversary.
既然你们都在这里 我们邀请你们一起庆祝 And since you're all here, we invite you to celebrate it with us.
结婚纪念日快乐 亲爱的 Happy anniversary, darling.
晚餐愉快 愿最强者胜出 Enjoy your dinner. And may the best man win!
这到底是什么 我会把它吃光
有事吗 Something wrong?
没有 Not at all.
赶紧吃吧 你需要力量 You should eat. You'll need your strength.
准备好了吗 You ready?
准备好了吗 Ready?
死鬼佬真他妈的壮
开始 And...fight!
来啊 混蛋 Come on, pendejo!
来啊 Come on!
我错过什么了吗 Did I miss something?
我们交过手 We had a moment.
我靠 这龙舌兰太好喝了吧 Damn, this tequila is something else.
你知道虫子也要吃掉吧 You know you gotta eat the worm too, right?
伙计 吃了吧 这是文化的一部分 Come on, man, eat it. It's part of the culture.
快吃 不吃要倒霉的 You gotta eat it. It's bad luck if you don't.
你怎么走了 You disappeared.
我只是喜欢安静 I'm just enjoying the quiet.
偶尔能出城清净会也挺好的 It's nice to get out of the city every once in a while,
找个可以喘口气的地方 go somewhere where you can actually breathe.
在城里 往往就会忘记美国有多美 I guess, in the city, you tend to forget how beautiful America can be.
其实这里曾经是墨西哥 Actually, this used to be Mexico.
你在这里看到的一切 包括脚下的土地 Everything you see here, even where we're standing,
在美国人圈起来 称之为加州前 long before they drew their invisible lines
都是墨西哥的地 and decided it was California.
所以 你 So...you, uh,
来我的拳击场 come to my fight club.
你赢了 就走了 You win. You leave.
我对你一无所知 I don't know anything else about you.
我感觉好像被耍了 I feel a little cheated.
我没什么好了解的 Well, there's not much to know.
我在中国长大 I grew up in China.
我妹比我早几年来到这里 My sister came here a few years before me.
我是来找她 带她回家的 I came to find her, to bring her home.
结果她并不感兴趣 Turns out, she wasn't interested.
但你留下来了 But you stayed.
是的 她是我唯一的家人 Yeah, she was my only family.
我也有一个姐妹 I have a sister too.
真的吗 Really?
和你一样 家里只剩下我们俩了 Like you, we're all that's left of our family.
咱俩都不是这片土地的主人 You and me, we're both strangers in this land.
他们说欢迎我们 They say we're welcome, but by that,
但其实只是在勉强容忍我们 they mean we're tolerated, and just barely.
他们夺走了我们的权利 土地和钱 They take away our rights, our land, our money.
无论我们剩下什么 Whatever we have left over,
他们明天就可以夺走 they can take that away tomorrow too.
所以我们只剩下所爱之人 So really, all we have are the people we love,
我们的家人 our family.
如果没有所爱之人呢 And what if you don't have one?
那就找一个 Then you find one
千万不要放手 and hold on to them as tight as you can.
你说得简单 You make it sound so easy.
如果你找到合适的人们 或者某个人 I guess it is if you find the right people
就很简单了 or...person.
我们不能这样 We're not gonna do this.
抱歉 I'm sorry.
有一瞬间 我觉得咱俩挺合适的 For a moment, it kind of felt like we were.
走吧 Okay, come on.
我送你回房间 I'll walk you to your room.
来啊 来啊 Come on! Come on!
他很强 He's strong.
你能赢他吗 You think you can take him?
-嗯 -很好 - Yeah. - Good.
因为你下一个就和他打 'Cause you're fighting him next.
走吧 Come.
到我了 Guess I'm up.
准备好了吗 You ready?
准备好了 I'm ready.
上次我把买卖押你身上 'Cause the last time I bet the fucking farm on you,
结果输了 you whiffed it.
我急需这笔奖金 I need that fucking prize money--bad.
所以 So...
不管怎么样 Whatever you do...
千万别输 Don't lose.
好建议 That's good advice.
他有力量很强 利用你的速度 Okay, he's got the power. You use your speed.
我的意思是在他杀了你之前 By that, I mean finish him fast.
尽快干掉他 You know, before he kills you.
这下我要好好玩玩了 I'm gonna fucking enjoy this.
我保留意见 Agree to disagree.
准备 Ready.
开始 And...fight!
搞定 Finished.
厉害啊
你没事吧 You okay?
非常好 Never better.
你可以放松一下 You can relax.
你今天不用上了 No more fights today.
我才刚热身呢 Oh, I was just getting warmed up.
下午好 Good afternoon.
你会说英语吗 You speak English?
嗯 Yeah.
我是史密茨 I'm Smits.
我为鲁克先生效力 I work for Mr. Rooker.
他很欣赏你的身手 He was very impressed with your skills.
他想邀请你们两位 He'd like to invite the two of you to join
明天去他们家 和他们夫妇共进午餐 him and his wife for lunch tomorrow in the main house.
恭敬不如从命 Thanks, we'd love to.
你真的没事吗 Are you sure you're okay?
我没事 别担心 Yeah, I'm fine. Don't worry about it.
你挨了几记重拳呢 You took some strong hits.
我知道 I know.
被打多了就习惯了 After a while, you get used to it.
我以为重点是不挨打呢 I thought the point was not to get hit.
重点是你打的要比挨的狠 Well, the point is just to hit harder than you get hit.
瞧 这就是中国人的问题 You see, that's the damn problem with these Chinese.
到哪都能看到 It's that they're everywhere these days.
我就送到这了 Well, uh, this is where I leave you.
今天很顺利啊 Today went well.
是啊 挺顺利的 Yeah, I guess it did.
晚安 You have a good night.
不是说不能这样吗 I thought we're not gonna do this.
抱歉 有一瞬间 我觉得咱俩挺合适的 Sorry, for a moment there, it felt like we were.
你他妈去哪儿了 Where the fuck did you go?
酒喝多了 出去透透气 Too much wine. Needed to get some fresh air.
这是安娜 我在教她中文 This is Ana. I'm teaching her Chinese.
-教得怎么样 -太惨了 - How's that going? - Terrible.
她花了半个小时才学会我的名字 Took her half an hour to learn my name.
但是既然你回来了 But now that you're back,
我想带她去看看我们的房间 I was thinking I might take her back to see our room.
你能在这儿待会吗 Can you hang here for a bit?
嗯 Sure.
需要多久 十分钟 What do you think, ten minutes?
去你妈的 Fuck you.
爱情的通用语言 Universal language of love.
要付钱的 For a price.
爱情都有标价的 We all pay for love...
不管以什么方式 One way or another.
我在想 I was thinking...
你明天赢了以后 When you win tomorrow...
我赢了以后 When I win?
我喜欢你的自信 I like your confidence.
我眼光要是不好 怎么能混到现在呢 Well, I didn't get this far by picking losers.
我在想 I was just thinking...
你不用回去了 你知道吗 You don't have to go back, you know?
回旧金山 To San Francisco.
卖鸦片 为堂口而战 Dealing opium, fighting for the tong.
我了解黑帮 I've known my share of gangsters,
你不是这种人 and you're no gangster.
钱 时间和选择 你都会有的 You'll have money, time, options.
忠诚呢 What about loyalty?
堂口的忠诚吗 To the tong?
你真的相信这是双向的吗 Do you really believe that's a two-way street?
那我去哪呢 Where would I even go?
你没想过回家吗 You never think about going back home?
我在家乡什么都没有了 There's nothing there for me anymore.
你呢 How about you?
我每天都想回家 Every day.
我们这里有过 Well, we've had other fighters
东方拳手 但是 from the Orient here before, of course, but...
跟你的身手没法比 none with your level of skill.
我之前根本没兴趣理他们 所以 And none that I could really talk to, which is--
这次很难得的 is truly a gift.
你在中国练的吗 You trained in China?
嗯 Yeah.
你学过什么 What discipline did you study?
功夫 Gung fu.
僧侣的武术 The martial art of monks.
差不多吧 Something like that.
阿杉 巴巴里海岸拳击场太委屈你了 Sahm, you're too good to be fighting in Barbary Coast fight pits.
我的猜测是 Now, my guess is,
你根本不是来参加比赛的 maybe you weren't there for the competition at all.
你是为了这位姑娘 You were there for the girl.
我觉得很有意思 You know, I think it's interesting.
我是美国人 你是中国人 You know, I'm American and you're Chinese,
咱俩都喜欢墨西哥女人 and we both have a taste for Mexican women, hmm?
当然了 只要够美 人种根本不是问题 Of course, beauty will transcend race every time.
这算是一种共识了 I think we can all agree on that.
你要训练多久 才能变得这么强 So how long did you have to train to learn to fight like you do?
我很小就开始训练了 Uh, well, you know, I started pretty young.
阿杉 我有个提议 Sahm, I'm gonna make my pitch.
我需要像你这么能打的人 Okay, I could use a man with your skills.
希望我可以说服你 Well, I was hoping that maybe I could persuade you
愿意在这里待一段时间 to stay on with us for a while and teach some of my boys
把你的功夫 教教我手下 those gung fu moves of yours, huh?
别误会 我的保镖很优秀 I mean, make no mistake, my bodyguards are good,
这位史密茨非常厉害 and Smits here, he's as tough as they come,
但我觉得他们可以从你身上 but I think they could all stand to learn something
多多少少学到一些东西 from a man with your skills.
谢谢您赏识 I appreciate it.
我不会亏待你的 Make it worth your while.
史密茨 你觉得呢 What do you think, Smits?
让你的人多学会点中国拳击 Couldn't hurt for your men to add a little
又不会死 Chinese boxing to their repertoire.
实战中 致命的要么是子弹 Out here, it's bullets that'll kill you
要么是快刀 or a fast blade.
你有专门让子弹停下来的招数呢 You got a move to stop a bullet?
没有 当然没有 No, no, I don't.
我也不太擅长当老师 I'm also not a teacher.
谢谢您的好意 Uh, thank you for the offer,
我还是不了吧 but I'm gonna have to respectfully decline.
我懂 我懂 干一票就跑 Oh, I get it. I get it. Take the money and run.
但我可得告诉你 But I warn you,
我很会说服别人 I can be very persuasive.
虽然我花了好长时间软磨硬泡 Took me a while to grind this one down, but...
但我最终还是把我夫人拿下了 I won her over in the end.
是吧 宝贝 Didn't I, honey?
是的 Yes, you did.
你身上的那把枪挺好看的 That pistol you carry, it's beautiful.
我也这么觉得 Yeah...
独一无二 she's one of a kind.
胡安·德拉·埃斯塔西翁专门给我做的 Made for me by Juan de la Estacion,
他可是墨西哥北部的制枪大师 the master gunsmith in Northern Mexico.
这是他的收山之作 It's the last gun he ever made.
看见这个飞舞的蛇了吗 See that...flying serpent?
羽蛇神 古代阿兹特克人的神 Quetzalcoatl, ancient god of the Aztecs.
这枪管好像比大部分的都宽 The barrel looks wider than most.
你还挺懂啊 Well, you know your guns.
它的口径确实比普通的柯尔特手枪大 Yeah, she's a larger caliber than your basic Colt.
所以子弹都得我自己做 I gotta make the bullets myself.
它拿着沉吗 How's the weight?
给你 你自己试试 Well, see for yourself. Go on.
别介意 Don't take it personally.
史密茨做我的保镖已经很多年了 Smits has been in charge of my personal security for years.
毕竟 像我这么有钱 You don't get to make as much money as I have
总会有几个看不惯我的 without making a few enemies.
他的天职就是保护好我 My survival is his life's work.
他对待这份工作很认真 And he takes his job very seriously.
凡是都得小心点 You can't be too careful.
这枪确实挺特别的 It really is something.
不过 我之前也见到过和这一模一样的 You know, I saw a gun just like this once before.
不会吧 它可是独一份 I doubt it. She's one of a kind.
当这片地还属于墨西哥时 我家就在这 My family was from these parts when it was still Mexico.
之后美国人来了 强迫我们把世世代代 And then the Americans came, insisting we sell them land
生活的土地贱卖给他们 that had been in our family for generations.
我父亲不答应 My father refused to sell.
但对方有个人不愿意做出让步 But there was one man who wouldn't take no for an answer.
他和他的手下 毁了我们的农田 He and his men slaughtered
还把睡熟的孩子都杀了 our farmhands and their children while they slept.
这挺惨的 Well, that's a terrible story.
剩下的下次再说吧 Perhaps for another time.
他们还把我父亲按在地上 跪在枪口下 Then they forced my father to his knees at gunpoint
逼着他签了交易书 and made him sign the deed of sale.
之后 那个人一枪打在父亲的脑袋上 Then this man shot him in the head
我父亲就死在了他女儿的面前 right in front of his daughters.
那把枪 With a gun...
和这个长得一模一样 just like this.
你还是把枪还给我吧 Why don't you give that back now?
赶紧把枪放下 快点 Put the gun down! Now!
这啥情况 What the fuck?
阿杉 Ah Sahm.
来 再来一杯 Here, have another drink.
不好意思 我们得走了 We gotta go. Excuse me.
为啥 我们得赶紧离开这 快点 Why? We gotta get out of here. Get up, come on.
别让他们跑了 Stop them!
你他妈干啥了 What the fuck did you do?
他们杀了鲁克 They killed Rooker!
我出2000美元 $2,000
谁杀了他们我给谁 to whoever kills them!
这可怎么办 Any ideas?
还是老规矩 Just the usual.
来啊 Come on!
我们走 Vmonos!
站那别动 Hold it right there.
你干什么
臭婊子
你陷害我们
如果要是我 If it were up to me,
我就把你们的内脏都挖出来 I'd have gutted the lot of you right here,
放狗来舔干净 let the dogs clean up the mess.
但是鲁克夫人并不想用这样的酷刑 But Mrs. Rooker doesn't have the stomach for frontier justice,
所以这的警官会把你们押去萨克拉门托受审 so the marshals here will take you to Sacramento for trial.
之后你们会被绞死 And then you'll hang.
注意看着他们 Be careful with them.
这帮中国人打起架来像魔鬼 The Chinese guys, they fight like demons.
困在笼子里了 不会的 Not in irons, they don't.
别担心 Don't you worry.
我们会顺利把他们送到的 We'll get 'em where they're going.
去你妈的 Fuck you!
算了吧
-阿杉 -闭嘴 - Ah Sahm. - Don't.
你利用我 You used me.
他在我面前生生地把我父母都杀了 He killed my parents right in front of me.
你要是我 你也会这么做 You would've done the exact same thing in my place.
你把我们的命看得一文不值 You threw our lives out like we were nothing.
-我没有 -帮我个忙 - No, I didn't. - Do me a favor.
你快闭嘴吧 Just stop talking.
你笑什么笑 I don't know why you're smiling.
他们对墨西哥人和对中国人没啥差别 They don't treat Mexicans any better than Chinese.
到了萨克拉门托 我们都得死 We're all dead when we get to Sacramento.
那我们就不应该去萨克拉门托 We probably shouldn't go to Sacramento, then.
这什么情况 Okay, what the fuck is going on?
天哪 我们成功了
我们做到了
我猜 你俩认识 So I guess you know each other.
这是我妹妹玛丽索尔 This is my sister, Marisol.
-那是她妹妹 -谢谢 - Did she say sister? - Thank you.
你果真很棒 和罗西说的一样 You're every bit as good as Rosie told me you'd be.
多谢夸奖 能不能我说说 Thanks. Can we get to the part
这是怎么回事 where you tell me what the hell just happened?
鲁克磨坊原本是属于我父亲的土地 Rooker's Mill was my father's land.
我们在那长大 It's where we grew up...
直到鲁克杀了我的父亲 把土地据为己有 until Rooker murdered our father and claimed it as his own.
所以你把他杀了 我懂了 Yeah, so you killed him. I got that part.
我们不仅杀了他 还夺回了我们的家 We didn't just kill him. We took back our home.
作为他妻子 玛丽索尔将继承所有的土地 As his wife, Marisol will now inherit all of it.
所以不仅仅是为了报仇 So not just revenge?
不 当然不是 No, not just revenge.
但你还是利用了我 You still used me...
是我们 us.
对不起 I'm sorry.
我想 这样做我们都能得到各自想要的 I just figured we'd both get what we wanted.
这是奖金 The prize money.
数目对吗
全都在这儿了
好了 你现在赶紧上车走吧 Okay, now you all better get in the carriage and go.
当真的警官赶来时 You don't want to be anywhere near here
你们走得越远越好 when the real marshals come.
我们走 Let's go.
这一别大概就是永远了吧 So I guess this is good-bye.
也可以不是 It doesn't have to be.
你没必要回去 You don't have to go back.
罗西 Rosie!
你个忘恩负义的婊子 You ungrateful bitch.
他给了你一切 He gave you everything.
我去 What the fuck--
镇子上有医生 快去叫他来 There's a doctor in town! Please go get him!
-没时间了玛丽索尔 -不要啊 - There's no time, Marisol. - No.
不要 No.
我爱你
我也好爱你
你会留下吗 Would you have stayed?
会 Yeah.
当然 我会留下 Of course. I would have.
好了 It's okay.
至少咱俩其中一个得回家 At least one of us gets to go home.
你得好好解释一下干的好事 You have some serious fucking explaining to do.