我认识一个人 是个黑帮分子 This one guy I knew, this gangster
我们叫他小提琴手 we called him the Violin Man.
他出身贵族 He was born into nobility
他大概两岁时就开始拉琴了 and he played from when he was like 2 years old.
没人两岁的时候会拉小提琴 No one plays the violin when they're 2 years old.
当然能 Sure they do.
小提琴没那么小号的 They don't make violins that small.
对两岁孩子来说 就像是在拉大提琴 To a baby like that, it'd be like playing a fucking cello.
行吧 两三岁什么的 Okay. 2, 3, whatever.
重点是 他的家人在革命中牺牲了 The point is, his family was killed off in the revolution
他最后流落街头 and he wound up out on the streets.
发现自己能跟流氓一样干仗 Turned out he could scrap like a motherfucker.
他加入了一个堂口 He joined a Tong.
过了些日子 他的手因为打架受伤 After a while, his hands got so fucked up from the fights
他不能再拉琴了 he couldn't play anymore.
所以他把小提琴的琴弦扯下来 So he pulled the strings off of his violin..
-他的超小提琴 -不 他现在长大了 - His tiny violin. - No, he was older now.
你们搅合我讲故事 You guys are fucking up my story.
总之他把琴弦取了下来 Anyway, he pulled the strings off his violin
他会随身带着 and he would carry them with him.
他杀人的时候 And when he killed people
就会用那几根琴弦勒死他们 he would choke them out with the same violin strings
他以前和莫扎特一起同台的 he used to play fucking Mozart with.
所以才有小提琴手之称 Hence, the Violin Man.
我们是怎么扯上这个话题的 How did we get on this topic?
你问他为什么用那根绳子打架 You asked him why he fights with that rope.
是啊 有什么联系 Oh, yeah. What's the connection?
这是我的标志 兄弟 It's my trademark, man.
小提琴手有他的琴弦 我有我的铁链 The Violin Man had his strings, I have my chain.
你用它演奏莫扎特的曲子吗 Did you play Mozart on it?
什么 What?
不 No.
-那我就不明白了 -我也是 - Then I don't get it. - Me either.
你俩死去吧 Fuck you guys!
绳索人 "The Rope Man."
别这样嘛 Come on.
听起来不太一样 That doesn't have the same ring to it.
不是绳子 是链子 It's not a rope, it's a chain.
绳索人 你跟丰海剩下的活口说 Rope Man, you tell any Fung Hai still breathing
他们现在给咱干事了 they work for us now.
我觉得没活口了 I don't think anyone is still breathing.
那也行吧 That works, too.
第二季 第八集
好了 Ready.
漂亮又锋利 Nice and sharp.
这就对了 There you go.
不 不 不 No! No! No!
你他妈离我远点 You get the hell away from me!
该死的 谁给他嘴里塞点东西 Damn it. Someone get something in his mouth!
拜托 我们是想帮你 Please. We're trying to help you.
放开我 不要 不要 不要 不要 Get off me! Don't! Don't, don't, don't, don't, don't!
不 不 别切 不要 No, no! Don't take it! Don't! Do..
求你了 不要 不要 Please, don't! Don't!
别切我的腿 别切我的腿 Don't take my leg! Don't take my leg!
-求你了 -我很抱歉 - Please! - I'm sorry.
已经坏死了 I-It's too far gone.
-不 -很快就结束了 - No. - It will be over soon.
我保证 I promise.
巴克利先生 Mr. Buckley.
巴克利先生 醒醒 Mr. Buckley, wake up!
谁 怎么了 Yes? What is it?
警察来了 The police are here.
死了多久 How long ago?
一两个小时吧 An hour, maybe two.
邻居们听到了尖叫声 Neighbors heard shouting.
他们看到有人从房子里跑出来 They saw someone running away from the house.
派了个男仆去警局 Sent a footman to the station.
天啊 真是一团糟 Jesus. What a mess.
布莱克夫人发声明了吗 Has Mrs. Blake made a statement?
还没有 Not yet.
我觉得你来之前最好别给她施压 I thought it best not to press her until you arrived.
你做得对 You did the right thing.
布莱克夫人 你受伤了吗 Mrs. Blake, are you hurt?
你能告诉我这里发生了什么吗 Can you tell me what happened here?
你丈夫被杀了 布莱克夫人 Your husband has been killed, Mrs. Blake
你显然经历了一场斗争 and you've clearly been in a struggle.
我需要你说说情况 I'm gonna need you to speak.
是你杀了你丈夫吗 布莱克夫人 Did you kill your husband, Mrs. Blake?
他喝醉了 He was drunk.
他袭击了我 He attacked me.
所以你是在自卫 So you were defending yourself?
他当时掐我 我无法呼吸 He was strangling me. I-I couldn't breathe.
问题是 布莱克夫人 The thing is, Mrs. Blake
你丈夫的后脑勺受创 your husband was hit on the back of the head
看起来是用拨火棍 with a poker, by the looks of it.
如果他要勒死你 你不可能那样打他 You couldn't have hit him like that if he was strangling you.
我也不知道 I don't know.
一切都发生得太快了 It all happened so quickly.
也许你妹妹看到了 Perhaps, your sister saw what was happening
-就来帮助你 -不是 - and came to your aid? - No.
她想帮 但被他撞向了墙上 She tried, but he threw her into a wall.
所以 如果不是她 So, if not her..
-是雅各布 -苏菲 - It was Jacob. - Sophie!
这是唱哪出 What's this now?
我不会让你因为莫须有的罪名进监狱 I'm not letting you go to jail for something you didn't do.
她糊涂了 她撞到头了 She's confused. She hit her head.
塞缪尔想杀了她 Samuel was trying to kill her!
雅各布 是他打的 但他是在保护她 Jacob, he hit him, but he was defending her.
-事情不是这样的 -打扰一下 - That is not what happened! - Excuse me!
布莱克夫人 你在干什么 Mrs. Blake, what are you doing?
雅各布不是杀人犯 Jacob's not a murderer.
旧金山市长在自己家中被杀 The Mayor of San Francisco has been killed in his own home.
有人会因谋杀被捕 Someone is gonna be arrested for murder.
现在可以是你 Now it can be you
也可以是真正杀了他的人 or it can be the man who actually killed him.
也可能不是他 也许是你妹妹 Or maybe it wasn't him. Maybe it was your sister.
-不 -他还在家里吗 - No. - Is he still in the house?
搜查整栋房子 Search the house to be sure
我想我们得追捕这个中国人了 雅各布 but I suspect we'll need to track down this Chinaman, Jacob.
求你们了 Please!
-他只是在保护我 -当然了 - He was just defending me. - Of course, he was.
但逃离现场对他的案子没有帮助 But fleeing the scene isn't helping his case.
我想我们不该打扰布莱克夫人和默瑟女士了 I think we should leave Mrs. Blake and Ms. Mercer to recover.
她们经历了可怕的折磨 They've been through a terrible ordeal.
我会留个人在门口 I'll leave a man on the door.
弗拉纳根局长 我能跟你谈谈吗 Chief Flannagan, may I speak to you for a moment?
你怎么看 So, what do you think?
挺清楚的 市长是被一个中国人谋杀的 I think it's clear. The Mayor was murdered by a Chinaman.
你这么说 You say it like that
街上会一片混乱 we'll have pandemonium in the streets.
所以我们要先发制人 And that's why we're gonna stay ahead of it.
我们要搜查唐人街每一个角落 We're gonna search every inch of Chinatown.
我们能调其他辖区的警察吗 Can we pull policemen from other beats?
我想现在取决于你了 I suppose that's up to you now.
你是代理市长 You're the acting Mayor.
是的 我想是的 Yes, I suppose I am.
明天一早就召集所有警力 Every badge you can muster, first thing in the morning.
我要一场大规模的 引人注目的搜捕行动 I want a large scale and very visible manhunt
在我们宣布市长死亡前已经开始了 already underway before we announce the Mayor's death.
-你明白吗 -你想让我演场戏吗 - Do you understand? - Do you want me to put on a show?
一场大戏 A big one.
我想让这个城市保持平静 抓住凶手 I wanna keep the city calm and catch a murderer.
那得费点功夫了 That'll take some doing.
首先 我们不知道他长什么样 For one thing, we don't know what he looks like.
赶紧开始 Just get it started.
让人们知道我们掌握了主动权很重要 It's important that the people know we're on top of things.
-即使我们不是吗 -那就尤其重要 - Even when we aren't? - Especially then.
我不明白为什么我们 I don't understand why we don't just burn
不把这鬼地方烧成平地 传递信息 this fucking place to the ground, send a message.
丰海老窝挂上了我们的旗子就是信息 Our colors on the Fung Hai headquarters is the message
麦玲每天都要面对 one Mai Ling has to live with every day.
她等待报复的时间越长 她就显得越软弱 The longer she waits to retaliate, the weaker she looks.
但她不能报复 因为 But she can't retaliate because..
因为那六家公司 等等等等 Because of the Six Companies. Blah-blah-blah.
不管怎样 她都完蛋了 Either way, she's fucked.
这就说得通了 It makes sense.
但我没有冷落老头子 But I didn't ice out the old man
就为了等着别人 just to wait around for someone else
主动出击 to make the first fucking move.
就是这样 懂了吗 This is the move. Get me?
你什么时候变得这么聪明了 When did you get so smart?
我不喜欢炫耀而已 I don't like to show-off.
我们都知道并非如此 Well, we both know that's not true.
好吧 我们试试 Okay, we'll try this.
看她作何反应 See how she reacts.
但我不会让我们永远陷入僵局 But I'm not gonna keep us in a stalemate forever.
我低估了他 I underestimated him.
你觉得这是阿杉干的吗 You think this was Ah Sahm?
尊爷现在不会批准直接进攻 Father Jun wouldn't authorize a direct attack right now.
他们在丰海最脆弱的时候袭击了他们 They hit the Fung Hai when they were at their weakest.
这是战略 This was strategic
也是私人恩怨 but it was also personal.
他在激怒我 挑衅我违反条约 He's provoking me, daring me to break the treaty.
我没想到星之后 他们这么快就行动 I didn't think they'd move so quickly after Zing.
因为你没有顾全大局 Because you weren't looking at the bigger picture.
那我们怎么办 So what do we do?
还有别的办法 There are other avenues.
有人一点都不关心 People who aren't the least bit concerned
我们的小条约 about our little treaties.
大局为重 The bigger picture.
没错 Exactly.
这是什么 What's this?
庆祝一下 A celebration.
我们干掉丰海和龙志 We took out the Fung Hai and fucked the Long Zii hard
还不违反条约 without breaking the treaty.
你在这过程中失去了多少兄弟 And how many of your brothers did you lose in the process?
至少我有所作为 At least I did something.
你说得对 You're right, you did.
我相信那肯定是场恶战 And I'm sure it was a hell of a scrap.
但你才管事多久 两天吗 But you've been in-charge for, what, two days?
你已经在挑起战争了 And you're already waging war.
-必须干掉丰海 -当然了 - The Fung Hai needed to go. - Of course, they did.
但也许有更聪明的办法 But maybe there was a smarter way to do it
一个不会让你失去兄弟的机会 one that wouldn't have cost you good men.
你总是太冲动 You've always been too impulsive.
我试着教你耐心 I tried to teach you patience.
也许这是教不来的 Maybe that's something that can't be taught.
你得吃点苦头 you have to learn the hard way.
好了 All right.
不用我说你们也知道我们面对的是什么 I don't need to tell you boys what we're up against here.
不给那个中国佬戴上手铐 时间每过去一秒 Every second that goes by without that Chinaman in handcuffs
就增加我们再也见不到他的几率 only increases the chances that we'll never see him again.
如果真是这样 And if that happens
上帝保佑 God help us.
唐人街封城 立即生效 Chinatown is closed. Effective immediately.
我要那个鬼地方的每个肮脏角落 I want every filthy, god-forsaken corner in that shithole
撕成碎片 直到找到这个雅各布 torn to shreds until this Jacob is found.
悬赏五千 不论死活
有人挡了你的路 把他弄出去 Someone gets in your way, get him out.
有人不开门 就踢开门 Someone doesn't wanna open the door kick it in.. -
巴克利把城里所有警察都叫来了 Buckley pulled in every cop in the city.
应该是场精彩的秀 Should be a hell of a show.
天啊 李 你准备好了吗 Christ, Lee. You even up for this?
准备什么 Up for what?
我觉得到了紧要关头 I reckon when push comes to shove
你只要让找到的第一个中国佬背锅就行了 you'll just pin it on the first Chinaman you find.
-对吧 队长 -好了 - Right, Sergeant? - All right.
快点搞定 Get it done, get it done fast.
祝成功 Godspeed.
李 Lee.
-我以为我们已经翻篇了 -那块表是你栽赃的 - I thought we were past this shit. - You planted that watch.
对 你栽赃的还让我相信了 Yeah, you planted it and you made me believe.
让我跟你一起撒谎 You made me a part of your lie.
你说什么呢 What are you talking about?
我和蒂蒙斯的遗孀谈过了 I spoke to Timmons' widow.
你和丰海有过节 所以你陷害了他 You had a problem with the Fung Hai, so you framed him.
你他妈小声点 Keep your fucking voice low.
怎么 你是说他不该被抓吗 What, are you telling me he didn't deserve to go down?
看在上帝的份上 比尔 For God's sake, Bill.
我们失去了战友 麦克劳德 唐纳利 加拉赫 We lost men. McLeod, Donnelly, Gallahue.
你以为我不知道吗 You think I don't know that?
他们因公殉职 They died in the line of duty.
你说得好像你真的相信一样 You say that like you almost believe it.
你这个道貌岸然的小混蛋 Oh, you sanctimonious, little prick!
我不知道是谁告诉你 I don't know who it was that told you
世界是非黑即白的 李 that the world was black and white, Lee.
但相信我 他们就没起好作用 But, believe me, they didn't do you any fucking favors!
-至少我知道底线在哪 -是吗 - At least I know where to draw the line. - Yeah?
杀死自己亲人底线又在哪呢 And which side of that line does killing your own kin fall on?
操 你染上了一些坏习惯 李 Fuck! You are picking up some bad habits, Lee
敢跟我动手是最不可取的一项 and throwing punches at me is top of the fucking list!
操 Fucking..
够了 真要命 That's enough, goddamn it!
-这到底是怎么回事 -他疯了 - What the hell is going on here? - He's lost his fucking mind!
-乔治 早上好 -利瑞先生 - Georgie, good morning. - Mr. Leary.
早上好 威廉 家里人怎么样 Morning, William. How's the family?
饥饿 Hungry.
我很遗憾 真的 I'm sorry to hear that. Truly.
我知道这远远不够 但也许会有帮助 It's not nearly enough, I know, but maybe it'll help.
我他妈不想要施舍 I don't want a fucking handout.
我想要一份工作 你答应过的 I want a job, like you promised.
你以为我在外面忙什么 What the fuck do you think I'm doing out there, huh?
日复一日地 Day in and day out?
我在为你而战 我在为这些人而战 I'm fighting for you. I'm fighting for all these men.
改变不是一夜之间的事 Change doesn't come overnight.
是啊 随你怎么说 Aye. So you say.
你一直这么说 And so you've been saying.
但我们还在这里 But we're all still here
每天看着中国佬从我们身边经过 watching the goddamn chinks ride past us every day
在去上班的路上 on the way to our jobs.
我付会费 我们都一样 I pay my dues, we all do
靠微薄的收入 on what little we make.
-我他妈等烦了 -他说得对 - And I'm tired of fucking waiting. - He's right!
我们需要工作 We need work!
你们都给我安静 Settle down, all of you!
你们都听到市长的演讲了 You all heard the Mayor's speech.
他站在我们这边 要把苦力赶走 He's taken our side, gonna force the coolies out.
你们随时都可能回去工作 Any day now, you'll be back to work.
你们觉得是谁给他施加压力的 And who do you think put the fucking screws to him?
是我给他们威胁 It was my boot on their fucking neck.
我传达了信息 I delivered the message
你抢了我们的工作 你就玩完了 that you take our jobs at your own fucking peril.
如果你觉得你能做得更好 If you think you can do better,
随你的便吧 be my fucking guest.
也许你是对的 Maybe you're right
但现在只是说说而已 but that's just words right now.
政客的承诺不能养活我的家人 And a politician's promises won't put bread on my family's table.
过来 Here.
发生了什么事 到底是谁干的 What happened? Who the fuck did this to you?
-布莱克 -市长 - Blake. - The Mayor?
他死了 He's dead.
什么 What?
他袭击了我姐姐 我 He attacked my sister. I..
他当时疯了 Oh, he was insane.
我想阻止他 但他太有力气了 I-I tried to stop him, but he was too strong.
天啊 他死了 Oh, my God, he's dead.
没事的 It's okay.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
没事的 It's okay.
慢慢呼吸 放松 Just.. Just breathe slow and easy.
那 Now
你是说是你杀了他吗 are you saying it was you that killed him?
是雅各布 It was Jacob.
那个 我们的男仆 The-The.. Our valet.
-那个中国佬 -她什么都不想让我说 - The Chinaman? - She didn't want me to say anything
但我不能让他们因此逮捕她 but I couldn't let them arrest her for it.
她现在恨我 She hates me now.
市长死了 The Mayor is dead.
有人得为此付出代价 你做得对 Someone's gonna swing for it. You did the right thing.
如果布莱克死了 那谁是老大 If Blake's gone, who the fuck is in-charge?
举起你的右手 复述我说的话 Raise your right hand and repeat after me.
我 沃尔特·富兰克林·巴克利 I, Walter Franklin Buckley..
庄严宣誓 Do solemnly swear..
我将支持并捍卫美国宪法 That I will support and defend the Constitution of the United States..
以及加利福尼亚州宪法 And the Constitution of the State of California..
对抗国内外所有的敌人 Against all enemies, foreign and domestic..
我将坚决效忠美利坚合众国 That I will bear true faith and allegiance
和加利福尼亚州宪法 to the Constitution of the United States and the State of California..
我将坚决效忠美利坚合众国 And that I will bear true faith and allegiance
和加利福尼亚州宪法 to the Constitution of the United States and the State of California..
我自愿承担这项义务 That I take this obligation freely
没有任何保留或逃避的意图 without any mental reservation or purpose of evasion..
我自愿承担这项义务 That I take this obligation freely
没有任何保留或逃避的意图 without any mental reservation or purpose of evasion..
我会尽忠职守 And that I will well and faithfully discharge the duties upon
接下来上任的位置 which I am about to enter..
我会尽忠职守 And that I will well and faithfully discharge the duties upon
接下来上任的位置 which I am about to enter..
在此期间 And during such time
将由我来担任旧金山市长 as I hold the office of the Mayor of San Francisco.
在此期间 And during such time
将由我来担任旧金山市长 as I hold the office of the Mayor of San Francisco.
恭喜你 市长先生 这座城市是你的了 Congratulations, Mr. Mayor. The city is yours.
你见过他吗 你见过这个人吗 Have you seen him? This man, have you seen him?
跟我来 Come with me.
站住 野蛮人 接受审判
你看这个了吗 You've seen this?
这跟你一点也不像 也算是一点安慰吧 If it's any consolation, it bears almost no resemblance to you.
像不像无所谓 I don't give a damn about the quality of the rendering.
搜索进展如何了 Where are we in the search?
我们在中国城找一个中国人 We're looking for a Chinaman in Chinatown.
-可能要等一段时间 -我没有"一段时间" - Could be a while. - I don't have "a while."
如果你想在我任期内 继续当警察局长 And neither do you, if you hope to remain Chief of Police
那你也一样 during my tenure.
如果你想要中国人 我今早就可以给你找一个 Sir, if you want a Chinaman I can get you one this morning,
但肯定不是杀了市长的中国人 but not the Chinaman not the one who murdered the Mayor.
我又不能凭空变出来 I can't just yank him out of a hat.
实行宵禁 添加路障 Put a curfew in place. And road blocks.
进出中国城都要过安检 No one comes or goes from Chinatown without talking to a cop.
也就是说 你同意给他们加班费咯 I take it you'll approve the extra hours for the men.
整个警队都给我出动 I want the entire force on the streets.
我不在乎钱 I don't care what it costs.
抓到凶手前 谁都不许睡觉 Nobody sleeps until we have our man.
市长先生 我正准备找你呢 Mr. Mayor. Just the man I was looking for.
代理市长 Acting Mayor.
布莱克的事我很遗憾 愿他安息 Sorry to hear about Blake, God rest his soul.
虽然他是变态的混蛋 He may have been a twisted son of a bitch,
但他也是工人的朋友 but he was a friend of the working-man.
有什么事吗 利瑞先生 Is there something I can do for you, Mr. Leary?
我有点赶时间 I'm in a bit of a rush.
没关系 可以边走边聊 It's okay, I think I can keep up.
现在是黑暗时期 These are dark times.
中国人先是在一个警察家里袭击了他 First, they attack a cop in his own home,
现在又暗杀了市长 and now they've assassinated the Mayor.
中国人越来越无法无天了 They're straying from their pen more and more.
有人可能会认为我们的地方政府 Some might get the idea that our local government
已经控制不了中国人了 has lost all control of the Chinese situation.
你想说什么 If there's a point you're trying to make..
你根本没有足够的人手找到那个中国佬 You don't have nearly enough men to find the chink who did this.
我手下有全国 I have one of the most highly-trained
训练最有素的警力 police forces in the entire country.
也许吧 但你的人手还是不足 That may be, but you're still outmanned 100 to 1.
我可以给你点好处 I can tip the odds in your favor.
应该也少不了你的 And yours, presumably.
重要的是正义得到公开的伸张 The important thing is to see justice served. Publicly.
尤其是对一个新市长来说 Especially for a brand-new Mayor.
让他们知道你能胜任这份工作 Show them he's up to the job.
让民众看看你的决心 Demonstrate his will and whatnot.
那你打算怎么帮忙呢 And how is it you propose to help, exactly?
在搜查结束前 Deputize one working-man for every cop you've got looking
每个警察配一个工人 until the search is over.
这样你的效率就能加倍 You'll double your reach.
我给你找最机灵的工人 I'll get you the sharpest fellas we got.
一天三块就行 $3 a day ought to do it.
哪怕这个建议很合理 Even if that was a reasonable suggestion,
但咱俩都知道并没有 which we both know it isn't,
市政府的预算根本不够 the city's budget won't accommodate anything close to that.
那就两块 $2, then.
钱不多 只是给这些人找点事做 A small price to pay to keep these men occupied,
现在局势已经很紧张了 tensions being as high as they are.
我们可不想看到治安维持者 We wouldn't want to see vigilantes roaming the streets
在你眼皮底下游荡 on your watch now, would we?
像什么样子 I mean, how would that look?
我当副市长时 你都无法威胁我 You weren't able to intimidate me when I was Deputy Mayor.
你凭什么觉得 你现在能威胁到我 What makes you think you're gonna intimidate me now?
因为你现在输不起了 There's more to lose, I guess.
在布莱克死前 他公开演讲 Before he went tits up, Blake made a speech
保证工人会得到照顾 promising the working-men would be taken care of.
如果他的继任者忘了这个承诺 It would be a big fucking mistake
那就大错特错了 for the man who succeeds him to forget that promise.
布莱克市长演讲的内容都是我起草的 Mayor Blake never gave a speech I didn't put in his mouth.
我以后可能会用得上你的原始战术 It could be I will have use for your crude tactics down the road.
在此之前 你和工人们排队等着吧 Until then, you and the working-men will have to wait in line.
我还有更紧急的事要处理 I have more urgent matters to deal with.
旧金山警局 所有人都不要动 San Francisco Police Department! Everybody stay where you are!
别激动 大块头 我们不是来打架的 Easy there, big fella. We're not here for a fight.
女士们先生们 我们在找这个人 Ladies and gentlemen, we are looking for this man.
你们越早帮我们找到他 The sooner you help us find him,
我们就能越早离开 the sooner we can get out of your hair.
哈里森 从楼上开始 搜查所有房间 Harrison, start upstairs. Search every room.
-亚彩 -这个人不在这里 - Ah Toy. - This man not here.
那你就没什么好担心的了 Then you've got nothing to worry about.
这么多警察会影响生意的 Too many cops not good for business.
我还有个坏消息要告诉你 Well, I've got more bad news for you.
现在有宵禁了 我们找到凶手之前 It's curfew, means everyone's shut down
所有店家都要关闭 包括你 until we find our man. Including you.
看看是谁死而复生了 Look who's back from the dead.
记得我吗 Remember me?
很难说 在我眼里你们长得都一样 Hard to say, you all kind of look the same to me.
你被揍得那么惨 Well, it's a wonder you're here to crack wise
还能在这里逗乐 真不容易 after that beating you took.
你看了 You saw that?
还是我阻止的呢 And stopped it, too.
真没眼色 这个停顿是让你感谢我救了你的命的 See, that pause there is where you thank me for saving your life.
找个人 需要这么多警察吗 That's a lot of cops for one man.
一个中国人杀了市长 Well, a Chinaman killed the Mayor.
这种事必须重视 We take that sort of thing personally.
-布莱克市长 -是的 - Mayor Blake? - That's right.
有人用火钳打了他的头 然后就溜了 Caved his head in with a fire poker and then went underground.
之后就没人见过他了 No one's seen him since.
不用我说你也知道 这对你的人来说不是好事 I don't have to tell you this doesn't bode well for your people.
我们能尽早抓到他 对大家都好 The sooner we catch this guy, the better for all concerned.
也许你认识他 他叫雅各布 Maybe you know him? Name's Jacob.
我们也不是谁都认识 We don't all know each other.
也许吧 Well, maybe.
但他是布莱克夫人的男仆 But he was Mrs. Blake's manservant.
我知道你认识她 I know you know her.
-不熟 -不熟 - Barely. - Barely?
在此期间 任何人不得进出中国城 Well, in the meantime, no one gets in or out of Chinatown
直到我们找到凶手 until we find our man.
我的人会把这里翻个底朝天 And my men will not stop tearing this place apart.
-如果你知道什么 -我不知道 - So, if you know anything... - I don't.
如果知道 你会告诉我吗 Would you tell me if you did?
不会 Nah.
那滚吧 Well, then, fuck off.
告诉你的朋友别在街上晃 And tell your friends to stay off the streets.
今天可不是个好日子 听到了吗 Today would be the wrong fucking day, do you hear me?
晚上好 市长先生来巡视吗 Evening, Mr. Mayor. Come to check up on us?
差不多吧 Something like that.
-有动静吗 -没什么大动静 - Any action? - None to speak of.
但我们会抓到他的 先生 But we'll get him, sir.
让他过去 Let him through!
好的 长官 All right. Yes, sir.
走吧 Move along.
好久不见 巴克利先生 It's been a while, Mr. Buckley.
我还以为你忘了我呢 I was beginning to think you'd forgotten me.
-我很忙 -我听说了 - I've been busy. - So I hear.
恭喜你升职了 Congratulations on your promotion.
真有趣 我来旧金山的时候 It's funny. When I came to San Francisco,
从没想过可以有幸见到市长 I never imagined I'd be granted an audience with the Mayor.
那就看看这次见面值不值得吧 Well, let's see if we can make it worth your while.
我要找到这个杀人犯 雅各布 I need to find this murderer, Jacob, yesterday.
那可不容易 That won't be easy.
中国城虽然不长也不宽 但是很深 Chinatown may not be long or wide, but it's very deep.
没错 但只要有足够的动力 一切皆有可能 True. But anything's possible with the proper motivation.
如果你不帮我找到这个罪犯 If you don't help me locate this criminal,
你的鸦片供应就没了 it'll mean the end of your opium supply,
中国城的新时代即将开始 and the beginning of a new era in Chinatown,
龙志以后就没有诉讼豁免权了 one in which the Long Zii are no longer immune to prosecution.
所以这次没有礼 只有兵了 So, not the carrot, but the stick.
我实在没心情跟你抖机灵 I cannot stress how not in the mood I am for repartee.
我能找到你的雅各布 I can find your Jacob.
但我需要回报 But I'll want something in return.
-我已经告诉你我的条件了 -现在轮到我了 - I already told you my terms. - And now I'm telling you mine.
其实很简单 It's simple, really.
我希望我的敌人就是你的敌人 I want my enemies to be your enemies.
等到时机成熟 And when the time comes,
你的警察要帮我扳倒合威 your cops will help me crush the Hop Wei.
成交吗 Do we have a deal?
找到那个苦力 Find the coolie.
谁在那儿
是我 内莉 It's me. Nellie.
内莉 Nellie?
快进来 Come in. Quick.
我听说宵禁了 我很担心 I heard about the curfew, I was worried.
进中国城可真不容易 Oh, it wasn't easy getting into Chinatown.
到处都是警察 The police were everywhere.
他们找你麻烦了吗 Have they given you any trouble?
他们让我们关门了 They close business.
但我没事 But.. But I'm okay.
那就好 Good.
你一定觉得我来找你很可笑吧 You must think me ridiculous checking up on you.
不 你真贴心 No. It's very kind.
我要回葡萄园了 I'm gonna head back out to the vineyard,
我想着你也许会和我一起去 I thought maybe you might wanna come with me.
-现在吗 -是啊 - Now? - Yeah.
中国城都这样了 With things in Chinatown how they are,
还是躲几天比较好吧 I thought it might be good to get away for a few days.
老实说 And, well, to be honest,
我想跟你待几天 it would be nice to spend some time together.
警官 Officer.
有事吗 Can I help you?
今晚这里还有别人吗 Is there anyone else in here tonight?
没有 只有我们 No. Just us.
女士 请你马上离开 Ma'am, you need to leave now.
什么 Excuse me?
现在实行宵禁 There's a curfew in effect.
没事 It's okay.
欧哈拉队长已经来过了 Sergeant O'Hara already come.
他派我们回来突击检查的 He sent us back. Surprise inspection.
我不管是谁派你们来的 I don't care who sent you.
你们不能就这样闯进来 You can't just barge in here without a proper..
内莉 Nellie!
给我回来 婊子 Get back here, you whore!
躺好了 贱人 Stay down, bitch.
赶紧的 Get it over with.
不 No!
不 No.
亚彩 Ah Toy.
你走吧 You must go.
我不能就这样把你扔在这里 I'm not leaving you here like this.
你需要治疗 You need medical attention.
你在这里不安全 Not safe for you here.
别傻了 Don't be ridiculous.
-你得去看医生 -我说了 快走 - We need to get you to a doctor. - I said, go!
你不了解我 You don't know me.
你不属于这里 And you don't belong here.
这里不是白人女性该来的地方 No place for a white woman.
快走 Now, go!
问你话呢 中国佬 I asked you a question, slant.
你他妈叫什么名字 What's your fucking name?
王舟 他不是你要找的人 It's Wang Chao. And he's not your man.
你今晚不该来这里 太危险了 You shouldn't be out here tonight. It's dangerous.
对所有人来说都很危险 Dangerous for everyone.
我说了 他不是你要找的人 I told you, he's not your man.
赶紧滚 不然我就把警棍塞你嘴里 Now get on with you, or I'll feed you that fucking stick!
你救了那个警察的命 You save that cop's life.
我还以为我是在救你呢 And here I thought I was saving yours.
别管他了 这可能是他第一次来中国城 Forget about him. It's probably his first time in Chinatown.
让我再见到他 他就死定了 Well, I see him again, it will be his last time.
帮我找到这个雅各布 Well, help me find this Jacob,
我们就可以把这些警察赶走 and we can get all these cops out of here.
我把星和丰海都给你们了 I give you Zing and the Fung Hai.
还帮你抓了刀客 I help you with your swordsman.
我替你干了多少次活了 队长 How many time I do your job for you, Sergeant, hmm?
也许你应该给我一个警徽 Maybe you give me badge.
我不会亏待你的 I'll make it worth your while.
然后再出问题 你又会关我的店 Until next problem. Then you shut me down again.
我已经尽快帮你恢复营业了 I got you up and running as fast as I could.
我不认识这个人 I don't know this man.
你确定吗 You sure?
我认识的人 心里都有数 I know who I know.
如果你有什么消息 就来找我 你知道我在哪 Well, if you hear anything, you know where to find me.
当然 Of course.
我是警察的朋友嘛 I am friend to police.
晚安 Good night.
别在街上晃了 And stay off the street.
关店的事 我很抱歉 阿舟 I am sorry about shutting you down, Chao.
亚彩 Ah Toy?
天呐 你怎么了 My God. What happened to you?
你想杀我 You try to kill me.
什么 你说什么呢 What? What are you talking about?
我整晚都在家 I-I've been home all night.
天啊 Dear God.
不是吧 Oh, no.
我不明白 I don't understand.
这些人是谁 Who are those men?
你身上的伤 是他们干的吗 Did they do this to you?
签字 You sign.
立刻 Now.
签什么 Sign what?
要么签字 要么死 You sign, or you die.
选吧 Make choice.
你很清楚 这件事与我无关 Surely you don't think I had anything to do with this.
我永远也不会伤害你的 亚彩 I would never hurt you, Ah Toy. Never.
再撒一次谎 Lie again,
你的孩子就会死在床上 your children die in their beds.
赶紧签 Finish sign.
然后走得远远的 You go far away.
再让我见到你 I ever see you,
你就死定了 you dead man.
对不起 I'm sorry.
你是谁 你想干嘛 Who are you? What the fuck do you want?
拜托 Please.
帮帮我 Help me.
求你了 帮帮我 Please, help.. Help me.