布莱克夫人发声明了吗 Has Mrs. Blake made a statement?
我觉得你来之前最好别催她 I thought it best not to press her until you arrived.
你做得对 You did the right thing.
前情回顾
雅各布不是凶手 Jacob's not a murderer.
旧金山市长在自己家中遇害 The mayor of San Francisco has been killed in his own home.
有人会因谋杀被捕 Someone is gonna be arrested for murder.
女士们先生们 我们在找这个人 Ladies and gentlemen, we are looking for this man.
我的人会把这里翻个底朝天 My men will not stop tearing this place apart.
-如果你知道什么 -我不知道 - So, if you know anything... - I don't.
-如果知道 你会告诉我吗 -不会 - Would you tell me if you did? - Nah.
我能找到你的雅各布 I can find your Jacob,
但我需要回报 but I'll want something in return.
女士 现在就得走 Ma'am, you need to leave now.
神父的朋友就是我们的朋友 Any friend of the father is a friend of ours.
你不能随便闯进来 You can't just barge in here without appropriate--
求你了 帮帮我 Please... help me.
小姐 你没事吧 Miss, are you okay?
我没事 我没事 I think so. I think so.
我很抱歉 Is-I'm so sorry!
我不是故意的 I--I didn't mean to!
他想杀了我 He tried to kill me!
苏菲 苏菲 Sophie! Sophie!
苏菲 Sophie!
苏菲 起来 快起来 苏菲 Sophie! Get up. Please, get up, Sophie.
苏菲 苏菲 苏菲 Sophie! Sophie, Sophie!
-布莱克呢 -没事了 - Where's Blake? - It's okay.
别动 Don't move.
别动 我去给你拿点水来 Don't move. I'll get you some water.
警察会来的 小姐 我们该怎么办 Police will come, miss. What do we do?
-告诉他们真相 -我杀了他 - We tell them the truth. - I killed him!
-你为了保护我 -他们不会相信的 - You were protecting me. - They will never believe it.
我会让他们相信 I will make them believe.
我会证明我当时命悬一线了 I--I--I will testify that my life was in danger.
你知道他们会怎么对中国人 You see what they do to Chinese for nothing.
布莱克先生是市长 他们会绞死我的 Mr. Blake is Mayor. They will hang me.
我们得让你走 We have to get you out of here.
-我不能 -你能 你可以的 - I--I can't. - You can and you will.
每天早上都有去圣何塞的火车 There's a train to San Jose every morning.
你知道车站在哪 You know the station.
买张票就可以离开这个城市 Buy a ticket and get out of the city.
如果有人问 If anyone asks,
我会告诉警察你不在 I'll tell the police that you've been away,
你去探望家人了 that you've been visiting family.
没有人会有任何理由怀疑你 No one will have any reason to suspect you.
你只要确保今晚别让人看见你 You just make sure no one sees you tonight.
-谢谢你 小姐 -谢谢你 雅各布 - Thank you, miss. - Thank you, Jacob.
妈 是我 你该吃药了 Mother, it's me. It's time for your medicine.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
我得离开几天 I have to leave for a few days.
翻译 歌谣
春华会来看看你 Chun Hua will come by to check on you.
我不会走太久 我保证 I won't be long. I promise.
翻译 累
翻译 尧丁
校对 歌谣
时间轴 西·查
后期 咖啡·Lee
总监 歌谣
-跟你说了 雅各布 -你见过这个人吗 - I told you, Jacob! - Have you seen this man?
你见过他吗 Have you seen him?
-看看这张脸 你认识这个人吗 -雅各布 你确定吗 - Look at this face. Do you know this guy? - Jacob. Are you sure?
想想 Come on.
给我回来 Hey, get back here!
过来 你给我过来 Come here! You have to get back here!
-他在哪 你见过他吗 -这里没人 - Where is he? Have you seen him? - No one here. Look.
你见过这个人吗 You seen this man?
-他在这里 没有 -哪条路 这条 - He's here? No? - Which way? This way!
他沿着这条小巷走了 He went down this alleyway then.
有什么发现吗 老大 You got anything, boss?
去查查亮灯的那幢房子 Check that house there with the light on.
好的 All right.
-旧金山警察 开门 -开门 - San Francisco police. Open up. - Open up!
赶紧给我让开 Get the fuck out of the way.
找到地下室 Find the basement.
我们下楼去吧 Let's go down the stairs.
小心脚下 Watch your step here.
肮脏污秽 Filthy living.
你快看看那边 And would you fucking look at that?
上帝啊 Jesus Christ.
你是谁 你想要干什么 Who are you? What the fuck do you want?
求求你 Please.
救救我 Help me.
-我救不了你 -我不是杀人犯 - I can't help you. - I'm not a murderer.
我不在乎 I don't care.
求你了 我没有地方可去 Please. I don't have anywhere to go.
听着 我不为我认识的人冒险 Look, I don't stick my neck out for people I know,
-而且我不认识你 -我可以付钱给你 - and I don't know you. - I can pay you.
你付我的钱不足以让我卷入此事 You can't pay me enough to get involved with this.
哪个中国人带这么多钱出去 Any Chinaman walking around with that much chop's
都会被判有罪的 gonna be found guilty of something.
那你就都拿走 Then take it off my hands.
我只需要离开这个城市 I just need to get out of the city.
我女主人叫我乘坐去圣何塞的火车 My mistress told me to catch a train, uh, to San Jose.
你用得上 You'll be needing that.
-非常感谢 -听着 - Thank you. - Look,
警察会监视所有火车站和港口 the bulls will be watching the train stations and the ports.
目前为止 他们已经向圣何塞 By now they've sent word to San Jose,
萨克拉门托 一百英里内的每一个城市发送了消息 Sacramento, every city in a hundred miles.
你杀了旧金山市长 所以 You killed the mayor of San Francisco, so--
我不是故意杀人的 I didn't mean to kill-
他们不会松懈直到你被捕或者死了 They aren't gonna let up until you're caught or dead.
你最好的选择是过海 Your best bet is across the salt.
-我不能回中国了 -你也不能待在这里 - I can't go back to China. - And you can't stay here.
怎么走 How?
你说他们在监视港口 You said they're watching the port.
我总不能待在棺材里漂洋过海回中国吧 I can't ride all the way to China in a coffin.
那你可能就得死在这的棺材里了 You can always stay here in a coffin.
听着 我跟船上的一个人已经打好招呼 Look, I got a man on the ship.
一到公海 你就能出来了 They'll let you out when you're in international waters.
你之前也这么干过 You've done this before?
好多次了 More than once.
还有两个小时就日出了 Sun'll be up in about two hours.
到那会 他们会把尸体运到码头 That's when they start moving the dead bodies to the port.
马夫停一下 Stop there, driver!
让我检查一下里面 Let's see what you've got there.
这家伙好像不是死人 对吧 No, he doesn't look very dead to me, does he?
第二季 第九集
你抓到罪犯了 So you got your man.
还没完 Not now.
我很好奇 你怎么知道他一定在这里 I'm just wondering how you knew exactly where he'd be.
在你来之前 我就在这条街上干了好久了 I was working these streets long before you got here.
我也懂了不少花招 Maybe I picked up a few tricks.
有人给巴克利先生提供了线索 Mr. Buckley got a tip.
巴克利 Buckley?
没错 That's right.
你就不觉得有点奇怪 That doesn't strike you as odd?
新官上任 就能获得中国城的情报 A brand-new mayor somehow getting information from Chinatown?
怎么了 Why should it?
这只不过是冰山一角 We're not getting the full picture here.
巴克利另有算盘 Buckley obviously has another agenda.
可能吧 不过要不是他给的消息 Maybe, and if it wasn't for his tip,
我们现在还在中国城里到处找他 we'd still be tossing Chinatown,
给其他中国佬们制造麻烦 making life hell for all the other Chinese.
你还想怎样 So what's your problem?
我信不过他 I don't trust him.
这无关紧要 It doesn't matter.
我也信不过你 I don't trust you.
之前 你那么快就找到了刺客 You found your swordsman
现在 你又迅速抓到了杀害市长的凶手 and now you found the mayor's killer faster than a scalded cat.
对于一个不关心自己工作的警察来说 For a man who doesn't care about police work,
你还挺有成效的 you sure do get results.
你还挺会说是吧 You like your farming expressions, yeah?
听好了 Here's one.
少管闲事 别自不量力 Don't dig up more snakes than you can kill.
我们走 Let's go!
走了 Let's go!
赶紧离开这 Get the hell out of here.
我们走 Move 'em out! Yah!
让开 让开 Clear the way! Clear the way!
别想了阿舟 都过去了 Relax, Chao. It's over.
你知道他会被绞死的 对吧 You know they're gonna hang him, right?
难倒他说了他没杀人吗 Did he tell you he didn't do it?
中国城的每个人都会为己所做而付出代价 Everyone in Chinatown was gonna pay for his crime.
你做的没错 You did the right thing.
我们走 Let's go, boys. All right?
消息传得挺快啊 Word spreads fast.
不会有麻烦吧 Think there'll be trouble?
不要停 大家快点 No, just keep moving! Step lively, everyone!
好了 好了 All right! All right!
你们可别太过火 That's far enough, boys!
我们听说 你抓住杀布莱克的凶手了 Word is you've got the slant that killed Blake.
现在还不清楚 We don't know anything.
就是带他去问讯 We're just bringing him in for some questions.
问讯需要八个警察吗 You need eight cops to ask questions?
他们抓住杀市长的中国佬了 They've got the chink who killed the mayor!
比尔 比尔 他们要抢马 Bill, Bill, they're taking the horses.
好了 好了 Okay, come on, come on, come on.
往后退 我命令立即你们往后退 Get back! You men need to get back now!
我们也有问题想问他 Thing is we've got some questions of our own,
要不你们先抽上一会烟 so why don't you guys take a five minute smoke
-让我们也来问问他 -塔利 你起开 - and we'll ask them? - Fuck off, Tully.
为了个中国佬 你又想进监狱了 Do you really wanna go back to jail over some Chinaman?
没有陪审团会给我定罪的 No jury would convict me.
快点 比尔 把他给我们 Come on, Bill. Just give us the chink.
上啊 Come on!
不要闹 大家都往后退 Easy! Stay back!
上兄弟们 把那个中国佬夺过来 Come on, lads! Get that chink!
冷静 不要动 Back, boys! Stay back!
把枪放下 Put that away! No guns!
我们不能因为这事杀自己同胞 The last thing we want is to be killing our own over this.
而且 打爆几颗头是镇不住他们的 You wanna crack a few skulls, well, they've got that coming.
比尔 赶紧靠边 我们要定他了 Step aside, Bill. We're taking him.
现在听我说 我知道 The fuck you are! Now listen to me!
你们想让正义得到声张 但这么做不行 I know you're looking for justice, but this isn't the way!
夺下中国佬 Get that chink! Get him!
兄弟们上 That's it. Come on, lads!
滚开 Get off!
就这样 给他们点颜色看看 That's it! Give them it!
兄弟们上 Come on, guys!
拿下中国佬 Get the chink!
兄弟们 把他从里面弄出来 Come on, boys! Get that chink out of there!
快点 Come on now!
把那中国佬弄出来 Get that chink over here!
我们进 Go in, come on!
把他拖出来 Drag him out!
这就对了 That's it.
上 Come on!
大家上 Come on! Come on!
你睡着了 You slept.
我还以为我睡不着 I didn't think I could.
你需要休息一会 You needed to.
我该走了 I should go.
不要着急 There's no need to be rushing anywhere,
让事情顺其自然吧 things being the way they are.
我给你弄点茶喝 I'll make you some tea.
要不喝点酒 I could do with something stronger.
有点太早吧 你说呢 A little early, don't you think?
我现在不想思考 Thinking's what I'm trying to avoid.
好吧 Well...
多亏你住在酒吧里 It's lucky for you I live in a bar.
杀人犯 Murderer!
抓住他 让他不要动 Get him! Hold him still!
塔利 Tully!
把他弄上去 Get him up there!
塔利 Tully!
塔利 这什么情况 Tully! What the hell?
把他绑起来 String him up!
塔利 Tully!
滚开 Fuck off!
滚开 Get the fuck off.
怎么回事 比尔 What the fuck is happening, Bill?
傻逼塔利 Fucking Tully!
求你了 Please!
住手 放开他 Stop! Let go!
放开他 Get off him!
住手 放开他 Stop! Let him go!
不 No!
雅各布 Jacob!
住手 住手 Stop, stop!
住手 Stop!
雅各布 Jacob!
住手 住手 Stop! Stop!
让开 Move!
住手 Stop!
他们杀了雅各布 They killed him.
他救了佩妮的命 He saved Penny's life,
他们把雅各布像动物一样绑起来 and they strung him up like an animal.
-是的 -你没有阻止他们 - Yes. - You didn't stop them.
你怎么能袖手旁观 How could you just stand there while--while they--
我和你一样挤进去了 I walked into that mess same as you.
可我也阻止不了啊 I wouldn't have been able to stop it anyway.
这种事无论如何都会发生的 This was always gonna happen one way or another.
我跟警察和市长说过了 I told the cops as much. I told the mayor, too.
没人听啊 No one wanted to listen.
你的酒吧外死了一个人 There's a dead man hanging right outside your bar!
今天还会死更多的人 And there'll be more dead men before the day is done!
你也要怪我吗 Will you blame me for them, too?
这是在算总账 This is a goddamn reckoning,
那些始料未及的人 and anyone who didn't see it coming
还在那装鸵鸟呢 had their head in the fucking sand!
回家吧 Go home.
迪伦 Dylan--
回你的城堡 找你的洋娃娃去吧 Go back to your high castle and your pretty things.
你在这里只不过是个游客而已 You were never anything more than a tourist here,
就是来看看风景的 just taking in the fucking sights.
好吧 Well...
现在你看到了 Now you've seen them.
这些中国佬太过分了 These chinks have gone too far!
是的 Yes!
既然警察不称职 If the cops can't do their fucking jobs,
那我们就代替他们吧 then we'll do it for them!
我要去中国城 谁跟我来 I'm going to Chinatown! Who's coming?
这就对了 走啊 That's it! Let's go!
走吧 Come on!
伙计们 走啊 Let's go, boys!
走啊 Come on now!
李 Lee.
李 Lee!
你他妈去哪 Where the hell do you think you're going?
管它呢 我等骑兵过来 Fuck that. I'm waiting for the cavalry.
比尔 我们不能为一个杀人的中国佬而死 Yeah, Bill, we're not gonna die for some murdering chink.
我们人不够多 We don't have the numbers!
真是操了 God damn it! Fuck!
李 Lee!
阿舟 Chao.
我不会忘记你今天的帮助 I won't forget your help today.
我又没得选 还不是你逼的 Well, it's not like you gave me a choice.
你瞒着我扳倒星 And when you went behind my back to take down Zing,
给我选择了吗 what kind of choice did you give me?
如果我是你 If I were you,
我会很感激有这个机会来赎罪 I'd be grateful for the opportunity I gave you to redeem yourself.
我答应了那个人 I gave that man my word.
拿了他的钱 I took his money.
你宝贵的名誉与之相比 There are greater things at stake here
-根本不叫事 -我们今天 - than your precious reputation. - What we did today,
-出卖自己人 -就像你出卖星一样吗 - turning in one of our own-- - Like you turned in Zing?
星是恶棍和杀人犯 Zing was a gangster and a murderer.
他那是活该 He had it coming.
你这有点小题大做了吧 I think you might be splitting hairs here.
行啦 阿舟 Come on, Chao.
我们今天这么做都是为了中国城 What we did today was for Chinatown.
让警察和白人离我们远点 To keep the bulls and the ducks where they belong, out of our bowl.
他们越是来这里找事 我们的风险就越大 The more cause they have to be here, the more at risk we all are.
你应该最清楚我的意思吧 I would think if anyone could understand that, it would be you.
我操 Sweet fuck.
没时间让马车掉头了 Hey, there's no time to turn the horses around!
我们得找个地方躲起来 We gotta get off the street!
麦玲 快走 Mai Ling, let's go!
这他妈什么情况 What the fuck is this?
-洪 -老大 - Hong. - Yeah, boss?
把兄弟们都叫来 快点 Get everyone. Now.
如果我们打了这些白人 他们就会叫军队过来 If we dice these ducks, they'll bring in the fucking army.
如果我们不打 他们就会把这里烧了 We don't dice them, they'll burn this place down,
然后叫军队过来 then bring in the army.
你怎么看 What do you think?
还好我不是老大 I think I'm glad I'm not in charge.
去你妈的 Fuck you.
你怎么看 What do you think?
我们每天都生活在他们的世界里 I think we spend every day living in their world.
但今天他们要死在我们的世界 But today they're gonna die in ours.
让开 让开 Out of the way! Out of the way!
该死的条子 Fucking pig.
该死的条子 Fucking pig!
你站在哪一边啊 Whose side are you on?
退后 Back!
李 Lee!
李 该死 你这个自以为是的小混蛋 Lee, goddamn it, you self-righteous little prick!
李 滚开 Lee! Fuck off!
李 Lee!
我是阿舟 妈的 让我进去 It's Chou, goddamn it! Let me in!
走 Go.
妓院 A brothel?
经常来这条街 就知道门在哪了 If you prefer the street, you know where the door is.
我们得封锁这里 We gotta lock this place down now.
亚彩呢 Where's Ah Toy?
你这是怎么了 Wh--what the hell happened to you?
信不信由你 我真的打赢了 Believe it or not, I actually won the fight.
外面很乱吗 Is it bad out there?
反正不乐观 你的姑娘呢 It's not good. Where are your girls?
我们一得到消息 就把她们送去合威了 I sent them to the Hop Wei when we first got word.
这里保护不了她们 W--we can't protect them here.
慢点 慢点 Easy, easy, easy.
-你头好烫 -我没事 - You're burning up. - I'll be fine.
我只是需要休息一下 I just need to rest.
麦玲 Mai Ling.
她怎么来了 What's she doing here?
说来话长 It's a long story.
原谅我现在鞠不了躬了 You'll excuse me if I don't bow.
你需要医生 You need a doctor.
今天到哪去找医生 I don't think you're gonna find one today.
也是 No.
那我们就一起等着吧 Well, then I guess we just wait it out together.
我缝合过伤口 也许我可以帮上忙 I have some experience patching up wounds. Maybe I can help.
我可以看看吗 Do you mind if I take a look?
得在伤口感染前 清理干净再缝好 I need to clean out the wound and sew it up before it gets infected.
你们有医药用品吗 Do you have any medical supplies?
-有几个人 -两个 - So how many were there? - Two.
才两个 Only two?
他们块头太他妈大了 They were big motherfuckers.
什么声音 What was that?
陪着她 Stay with her.
放松 Just relax.
什么破玩意 挥来挥去的 The fuck are you swinging at me?
还挺好玩 I kinda like these.
他妈弄断了我的鼻子 Fucker broke my goddamn nose.
这个能借我吗 Can I borrow these?
你需要静养 You need to be still.
我应该下去 I should be down there.
不管下面发生了什么 Whatever's going on down there,
阿舟和那个大块头都能摆平 Chou and that ridiculously large man will handle it.
要是他们摆平不了呢 What if they can't?
那外人很快就会上来了 Then whoever it is will be in here soon enough.
所以不管怎样 你都不用起来 Either way, there's no reason to get up.
我先把伤口缝合 Now, let's sew this up.
永别了 中国佬 Say good-bye, chink.
-你不应该来的 -但你现在肯定很开心吧 - You shouldn't be here. - But I bet you're glad I am.
这里 In here!
雅各布死了 Jacob's dead.
整个世界都疯了 And it's like the entire world's gone mad.
不 No.
这就是世界的真面目 This is the world.
快好了 Almost done.
你从哪学的 Where did you learn how to do that?
我在中国嫁过一个军阀 I was married to a warlord back in China.
他的手下经常受伤 The men who fought for him would often come back wounded.
我都会尽力帮他们缝合 虽然我不愿意 但是 I patched them up as best I could, not that I wanted to but...
只要他们死了 他就会怪我 when they died, he blamed me.
抱歉 I'm sorry.
不用道歉 Don't be.
要不是他那么残忍 If it wasn't for his cruelty,
我也不会缝合伤口 I wouldn't know anything about sewing up wounds.
那你怎么办 Where would you be then?
你需要静养 You need to be still.
你这个病人太不听话了 You're not a very good patient.
我来美国后 所做的一切 Everything I've done since I've come to America...
都是为了避免这种感觉 I did so I wouldn't feel like this ever again.
软弱 Weak.
脆弱 Vulnerable.
看来你很成功啊 It seems like you've done a pretty good job.
你也是 You, too.
从军阀的妻子 From a warlord's wife...
变成了军阀 to a warlord herself.
你为什么要帮我 Why are you helping me?
我在你家避难呢 Well, I'm taking shelter in your house.
至少得做点什么吧 Feels like the least I can do.
你是没看到外面发生的事 Like you haven't seen what's going on out there.
咱俩虽然看不对眼 We may not like each other,
但今天我们都是中国人 而他们不是 but today we're Chinese and they're not,
这才是关键 and that's all that matters.
如果我们能活到明天 If we live to tomorrow,
就可以继续各自的安排 we can go back to the luxury of our own agendas.
我没有安排 I didn't have an agenda.
我只是一直在说服自己 我别无选择 I think I just convinced myself I didn't have any other choice.
我们都一样 Neither of us did.
如果唯一的选择是服从 Not if the only other option was submission.
那我们只能反抗 We had to fight.
就算我们能撑到明天 And if we make it to tomorrow,
会有什么不一样吗 will things be any different?
我们不需要爱尔兰人 We don't need the Irish.
堂口之间还是会相互残杀 Tongs will go right back to dicing one another.
而你会继续卖淫 And you'll go back to selling sex.
是的 Yes.
咱们都会干坏事 We'll both do terrible things,
因为咱们回不了头了 all because neither one of us is ever gonna go back to what we were.
旧金山警察 San Francisco Police!
退后 Stand down!
小心点 伙计们 Oi, heads up, lads.
你他妈要干嘛 What the hell are you doing?
我们终于摆平了这场暴乱 We finally put a stop to this mess,
你还想挑事吗 and you wanna start another fight?
我是认真的 别过来 I'm serious. Don't take another step.
我们是来接他的 We're here for him.
动作麻利点 Be quick about it.