翻译: Biuuu 三三 小伟尼
校对: Denniswho
晚上好 Good evening.
此时此刻我正站在 Right now, I'm on a rooftop
后期: pendz
历史悠久的洛杉矶市中心的房顶上 in the heart of historic downtown Los Angeles,
检查着最后的准备工作 overseeing the final preparations
压制: 肉包
这可能成为广播电视史上 for what could be one of the most astonishing events
最震撼人心的事件之一 to ever be broadcast on television,
总监: pendz
它可以永远改变一个人的人生 an event that could change a man's life forever.
这是Corey This is Corey,
一个生活一成不变的普通人 an ordinary guy whose life is in a rut.
然而两周之前 But two weeks ago,
我秘密地接过了Corey的整个身份 I secretly took over Corey's entire identity
脑子里只有一个目标 with one goal in mind:
将一个完全不起眼的人 to transform a totally unremarkable man
变成一个国民英雄 into a national hero.
我要怎么做呢 How will I do it?
如果一切按计划进行 Well, if everything goes as planned,
过一会 楼下的人群将为之振奋 in just moments, a crowd below will be inspired
Corey会离开这座屋顶 as Corey steps off this rooftop
为慈善事业表演惊险万状的走钢丝 and performs a death-defying tightrope walk for charity.
但是所有人都不知道的是 But what no one will know
真正走在那根钢丝上的人 is that the man who's really walking that wire
是我 will be me.
我一直都相信我们每个人都可以成为英雄 I've always believed that there's a hero inside each and every one of us.
所以九个月前 为了鼓舞你们 So nine months ago, to inspire you,
我开始了一项秘密工程 I began working on a secret project
来证明即使是看上去最不可能的人 to prove that even the most unlikely people
也有潜力成为伟人 have the potential for greatness.
任何人都能成为英雄吗 Can anyone become a hero?
今晚 你将知晓答案 Well, tonight, you're about to find out.
救援高手
英雄
当我决定我想要改变一个人的人生时 When I decided I wanted to transform someone's life,
我知道我得先去找到一个无可救药的人 I knew I needed to find a person who was beyond hopeless.
所以我派出制作人团队 So I sent out a team of producers
找遍美食广场 咖啡店 加油站 to scour food courts, coffee shops, gas stations,
还有漫画书店 and comic book stores,
去找一个想要更好生活的人 looking for people who wanted a better life.
制作人告诉他们这是为新的真人秀进行招募 The producers told them they were recruiting for a new reality show,
参与者的生活将经历天翻地覆的变化 in which participants would receive a life makeover.
历经数周苦苦寻找之后 And after an exhaustive search that lasted weeks,
终于有人引起了我的注意 someone finally caught my eye.
我叫Corey Calderwood My name is Corey Calderwood, and, uh...
我现在在游戏厅一周工作三天 I work at an arcade right now three days a week.
Corey单身 陷在毫无前途的工作里 Corey was single, stuck in a dead-end job,
还和父母住在一起 and lived with his parents.
他看起来也没有什么人生规划 He didn't seem to have any life plans whatsoever,
于是我去到加州文图拉市拜访了他 so I paid him a visit at his home in Ventura, California,
并提出要永远改变他的生活 with an offer to change his life forever.
你对你现在的生活处境感到满意吗 Are you happy with where you're at in your life right now?
游戏厅兼职服务员
呃 大部分时间吧 但我承认有时候 Uh... Most of the time, I'd say I have those moments
我感觉生活可以更好 对吧 where you feel like it could be better, you know?
我依然想要追寻一些东西 大概吧 There's things that I still want, I guess.
Corey大部分时间 Corey spends most of his days
都在打理他仍居住的父母房子 caring for his parents' house where he still lives,
玩电脑游戏 playing video games,
万智牌 世界上第一款集换式卡牌游戏
整理他的<万智牌>卡牌收集 and organizing his collection of "Magic The Gathering" Cards.
也就是个打发日子的小办法 Just a fun little way to pass some time.
然而因为他的母亲和继父一年大部分时间 But since his mom and stepdad are away in Hawaii
都在夏威夷打理生意 on business most of the year,
他主要由他祖父母照顾 his grandparents have become his main caregivers.
他们也希望Corey能更有成就 And they, too, would like to see more from Corey.
他潜力无穷 He has a great potential.
Corey的祖父母
他只是不知道如何发挥潜力 He just doesn't either know how to achieve it
不知道怎么下决心 or to get into it.
他现在就像是一片浮萍 He just seems to be gliding through life right now.
- 就这样虚度光阴 - 虚度光阴 - Just slip-sliding away. - Slip-sliding away.
Corey是最合适的人选 Corey was the perfect candidate.
但是我得先确保他愿意 But I had to make sure he was willing
按我的规则来行动 to play by my rules.
我得告诉你 改造过程中 I should tell you, that you won't have
你得不到多少信息 much information throughout this process.
改造一旦开始 And once we get started,
你将彻彻底底与世隔绝 you will be completely cut off from the outside world.
明白了 All right.
有点意思 That is interesting.
我可以告诉你的是 如果你加入改造 But I can tell you that if you do this,
等我完成这个项目 by the time I'm done,
你将以国民英雄的身份重生 you will reemerge as a national hero.
所以 So...
你加入吗 Are you in?
我加入 Yeah.
你确定吗 You sure?
我确定 Sure.
Corey同意加入 With Corey on board
并且签署责任豁免书之后 and a legal liability waiver signed,
我现在可以开始了解有关他的一切 I could now begin the process of learning everything about him,
因为我的计划即将要求我 as my plan would soon require me
秘密地接管Corey的人生 to secretly take over Corey's life.
我继父常出差 My stepdad travels for his work.
我莫名觉得戴牙套的人特别可爱 I definitely find braces to be really cute, for some reason.
我喜欢白酱蘑菇意面 I like alfredo pasta.
我在呼叫中心工作过 And I worked at a call center.
我之前在一个回收工厂上班 I've worked at a recycling factory.
我最爱的电影是<乌龙兄弟> My favorite movie of all time was "Tommy Boy."
我经常说"酷毙了" I just say "Cool beans" A lot.
- 酷毙了 - 酷毙了 - Cool beans. - Cool beans.
然而光了解Corey的情况是不够的 But learning facts about Corey wouldn't be enough,
按照计划 我需要成为他的样子 as my plan would require me to physically become him.
所以我让他带我参观了他的房间 So I asked him to give me a tour of his bedroom,
然而我的真实目的是偷偷学习 with the real purpose of secretly studying
他的行为举止 his mannerisms and the way he moved.
呃 一般来说 Well, normally, I mean--
我就随意上网看看 I just go on for a little bit.
然而为了项目的成功 But to pull this off,
我必须得更像Corey my resemblance to Corey would have to go further.
所以第二天 我们告诉他需要做个体检 So the next day, we told him he'd have to take a routine physical
确保他身体健康 足以参加这个真人秀 to make sure he was fit enough to participate in the show.
但是Corey并不知道这个医生 But what Corey didn't know is that the doctor
是曾获四次艾美奖提名的化妆师 was actually four-time Emmy-nominated makeup artist
Vincent Van Dyke 他将假装 Vincent Van Dyke, who, in the guise of
做一些常规体检 performing some routine medical tests...
这个是检查癫痫用的 So this is gonna just test for epilepsy.
我需要你闭上眼睛 可以吗 I'm just gonna have you close your eyes, okay?
从而确保获得改造我的最关键资料 Was able to secure our most crucial asset for my transformation:
Corey脸部的全方位三维激光扫描 a full 3-D laser scan of Corey's face.
可以了 谢谢 All right, thank you so much.
- 非常感谢你的配合 - 没事的 - I appreciate it. - No problem.
得到他的数字化面部图像文件后 With his digitized facial map on file,
我把它发给一个3D打印师 I had it sent to a 3-D printer
让他制作真人大小的人面像 to create a life-size replica bust.
完成之后 它被送到Vincent位于伯班克的工作室 And once complete, it was delivered to Vincent's studio in Burbank,
他开始制造乳胶假体所需的模具 where he began the process of casting the mold for the latex prosthetic
用于把我变成Corey Calderwood that would turn me into Corey Calderwood.
然而为了我的下一步计划 But for what I was about to do next,
我得让真Corey出城 I had to get the real Corey out of town.
为了不让你知道你要去哪 Just so you don't know where you're going,
我得把这个袋子扣你头上 I'm gonna put this bag over your head.
你能接受吗 Is that okay?
可以吧 可以 Yeah. Yeah.
好的 Okay.
你可以呼吸吧 You can breathe okay?
可以 Yeah.
一旦我冒名顶替他的身份 Once I assumed his identity,
世界上就不能存在两个我 there couldn't be two of us.
- 这样你舒服吗 - 可以的 -Okay, you comfortable? - Yeah.
所以我需要让Corey彻底与世隔绝 So I needed to completely isolate Corey from the rest of the world--
远离手机 网络 尤其是他的家人 away from phones, internet, and especially his family.
到这就没路了 The road ends here, okay?
- 所以我们得坐直升飞机 - 好的 - So we're gonna go into a helicopter. - Okay.
坐这 Here.
到了 All right.
哦 太亮了 Oh, that's bright.
我的眼睛得适应好一阵子 That is a big eye adjustment.
你应该能看出来 你需要的这里都有 So you can kind of see, you got everything you need.
我在房车中准备了足够Corey生存的物资 I had fully stocked a trailer with enough supplies for Corey to survive
便携式 坐便器
我将他藏在莫哈韦沙漠的偏僻角落里 while I hid him in a remote corner of the Mojave Desert.
乌龙兄弟
你喜欢Market Pantry这个牌子吗 Do you like this brand, Market Pantry?
我从来没吃过 但我会试试的 I don't think I've had it before, but I'll find out.
好的 Yeah.
向他展示如何使用便携式马桶之后 After showing him how to use the portable toilet...
哦 这样用的 Oh, yeah.
我拿走了他的ID卡 钥匙 手机 I took possession of his ID cards, keys, and cell phone.
手机壳很好看 哪里买的 Nice case. Where'd you get this?
哦 这是我妈用过的手机 Oh, it was my mom's old phone.
哦 我还想着这看起来有点女孩子气 Oh, yeah, I was thinking it looks kind of girly.
- 我知道 - 是啊 - I know. - Yeah.
你们是会定期过来看看我的情况 Are you guys gonna come by and check on me periodically,
还是说我在这待两个礼拜 or is it, I'm out here for two weeks,
然后你们出现带我回去 then you show up and I head back?
是这样的 Yes.
把Corey安排好了之后 我出发了 And with Corey squared away, I was off.
走钢丝是人类能做的最鼓舞人心的行为之一 Walking a wire is one of the most inspiring acts a human can do.
所以过去的七个月里 So for the past seven months,
我一直在教自己如何保持平衡 I've been teaching myself how to balance
走直径1.3厘米的钢索 on a 1/2 inch steel tightrope.
我第一次尝试的时候 When I first attempted this,
第1天
我都没办法在钢索上 I couldn't even stay on the wire
站超过几秒钟 for more than a few seconds at a time.
第8天
但是一天天过去 But after days and days
第17天
经过数百小时的不懈练习 and hundreds of hours of relentless practice,
第32天
我逐渐变得游刃有余了 I began to get the hang of it.
第59天
第112天
就在认识Corey的一周前 And just a week before meeting Corey,
第193天
我终于可以成功走过 I was finally good enough to make it across a wire
离地1米5高的钢索 suspended 5 feet in the air.
然而为了把一个人变成国民英雄 But to turn someone into a national hero,
我需要大得多的场面 I would need the spectacle to be much bigger.
所以我选了洛杉矶市区的两座楼 So I picked a pair of buildings in downtown Los Angeles
作为我玩命走钢丝的舞台 to be the platform for a death-defying wire walk
其屋顶离地24米 80 feet above the ground.
现在我得让大众相信 Now I just had to convince the public
是另一个人在做这件事 that another man would be doing it.
所以当Corey在沙漠里隐居时 So with Corey laying low in the desert,
我争分夺秒地练习扮演他 I worked round the clock to master my impersonation.
我尤其喜欢 呃 白酱意面 I love specifically, like, alfredo pasta.
当假体和定制紧身套装做好之后 And once the prosthetic and custom body suit were ready,
我们就开始了长达四个半小时的化妆 we began the 4 1/2 hour application process
让我彻底变身成为Corey Calderwood that would complete my transformation into Corey Calderwood.
接着我进行了第一场媒体公开亮相 And then I headed into the first media appearance
我为Corey预定了此次活动推广 I had booked for Corey to promote the big event.
95.5 KLOS 95.5, KLOS.
你将在洛杉矶市中心高空走钢索 So you're gonna get on a wire in downtown Los Angeles,
而且 你不是钢索特技演员吧 and it's something- you're not a tightrope walker?
- 是的 - 这不是你的职业吗 - No. - This isn't what you do?
我六个月前才开始学习走钢索 I just started learning to wire walk six months ago.
完全是个新手 It's totally new for me.
我难以想象你站在高空钢索上 I can't imagine you being on a high wire
下面可能是成百上千的人 with thousands, possibly, of people- -
很多人都说 A lot of people have been saying that
我的行为很鼓舞人心 很英勇 对吧 what I'm doing is inspiring and heroic, you know?
但是 我自己不是这么看的 But I- - I really don't see it that way.
我的目的是提高公众对乳腺癌的关注 My goal is to raise awareness for breast cancer
METAvivor 致力于治疗并研究乳腺癌的慈善机构
还有针对慈善组织METAvivor的关注 and the charity METAvivor, specifically.
那么 你就是个英雄 Well, then you are a hero.
- 是的 - 希望你能成功 - Yes! - I hope you make it
好吧 我自己不觉得 Well, I don't see it that way.
我并没有把自己当成英雄 I don't really see myself as a hero,
但是谢谢你这么说 谢谢你 but thank you for saying that; that is nice.
乳腺癌对你个人有什么影响吗 Did breast cancer affect you personally in some way?
没有 No.
这次广播亮相进行得无比顺利 The radio appearance couldn't have gone better.
有上百万的听众 And with millions of people listening,
我有信心这样能吸引很多人 I was hopeful it would draw a crowd.
但是我还有个亟待解决的问题 But there was still one issue I had to resolve.
我第一次见到Corey时 When I first met Corey,
他向我坦白了他的一个小困扰 he opened up to me about something he was struggling with.
要是能谈恋爱就好了 It would be good to be in a relationship.
空窗期一久 人就会挺寂寞的 It gets lonely when you're not with someone for a while, you know.
我担心要是他的爱情需求没得到满足 I was worried that if his love life remained unfulfilled,
单身
他可能没有足够的信心 he might not have the confidence
进入作为英雄的角色状态 he would need to step into his new role as a hero.
所以我决定为Corey注册一个线上约会账号 So I decided to create an online dating account for Corey
从他的脸书上搬运了很多照片 that I populated with photos from his Facebook page.
我也拍了些新照片 I also created some new images
为Corey营造出敏感体贴的人设 that would help portray Corey as a sensitive guy
有让女人无力抵抗的魅力 that women would be unable to resist.
女权主义者 长我这样
我上传这些照片后不久 And shortly after uploading them to his profile,
计划似乎奏效了 it seemed to work,
第二天一早 我就收到了回复 as by the next morning, I had a response
来自一个叫Jasmine的靓妹 from a lovely woman named Jasmine,
她看起来跟Corey很合适 who seemed like she might be a good fit for Corey.
周五晚上我一般
在房间里打电子游戏
哈哈有趣。其实我身边会有随从拍照人员，因为我要为了 慈善事业在洛杉矶市中心表演高空走钢索。很疯狂吧？
我告诉她我有随从拍照人员 And after telling her that a camera crew was following me
因为我马上要表演玩命走钢索 because I was gonna be performing a death-defying wire walk,
她立即同意跟我约会 she instantly agreed to go on a date,
我们就约在第二天晚上 which I set for the following night.
我旨在建立恋爱关系 My goal was to establish a relationship
而这段关系最终会由Corey接手 that Corey would ultimately take over.
所以我竭力将我假扮的这个人 So I tried my best to portray a realistic
塑造为迷人又不失实的版本 but charming version of the man whose skin I was in.
我主要待在文图拉市 知道吗 I just spend most of my time in Ventura. You know?
- 真的吗 - 那地方没什么意思 - Really? - Not the greatest place.
要我聊自己的事还挺难的 But it's kind of hard to talk about myself
因为面前坐着一位女神 with a goddess sitting right in front of me.
噢 谢谢 Oh, thank you.
哎 抱歉 Yeah, sorry.
我这样是不是有点俗套 Is that a bit cheesy, or...
没有 明明是甜言蜜语 No, it's actually really sweet.
没人叫过我女神 Nobody's ever called me that before.
我很惊讶这次约会进行得如此顺利 I was immediately surprised at how well the date was going,
因为在这种情况下 as in these situations,
我一般会紧张得多 I'm usually a lot more nervous.
我在高中时期 其实参加过辩论队 Back in high school, I was actually on the debate team.
- 哇 - 嗯呢 - Wow. - Yep.
那么跟你辩论是什么感觉呢 So what's it like to debate with you, then?
- 我很厉害哦 - 你肯定很会辩论 - Um, I'm pretty good. - I bet you're a pretty good arguer.
是的 我辩论还挺厉害的 Yeah, I'm pretty good at debating.
我们现在要不辩论一下 Should we try to debate something now?
哈 没什么 Or- I don't know.
只是个傻玩笑 Just a silly joke.
我们不用真的辩论 We don't have to do that.
十分钟过去了 And ten minutes in,
Corey和Jasmine不仅仅是合得来 not only were Corey and Jasmine hitting it off...
那么你有实地尝试过在楼上走钢索吗 So have you actually tried walking across a building yet?
- 没有 - 哇 - No. - Wow.
- 是的 - 肯定紧张炸了 - Yeah. - It's gonna be nerve-racking.
他们还有很多共同点 They also had a lot in common.
你有玩过模拟人生吗 Do you play "Sims" At all?
- 我玩的 - 啊 我也玩 - I do, yes. - Yeah, so do I.
那是我的日常快乐源泉 It's my go-to pleasure.
噢 是的 Oh, yes.
那是我罪恶的快乐源泉 It's a guilty pleasure for me.
- 我爱模拟人生 - 是的 - I love "Sims." - Yeah.
酷毙了 Cool beans.
我喜欢这个说法 I like that expression.
经过一晚愉快的交谈 After a fun night of conversation,
差不多该结束了 it was time to wrap things up.
但在离开之前 我想向Jasmine挑明 But before leaving, I wanted to make it clear to Jasmine
Corey对她有多认真 just how serious about her Corey was.
我希望我这样问不会太鲁莽 I hope it's not too forward to ask,
呃 我想问 but, uh...
能给我一次吻你的机会吗 Can I ask your permission to kiss you?
噢 当然 Oh, sure.
不过不是现在 But it wasn't gonna happen now,
因为我告诉她 我希望我们的初吻是特别的 because I told her I wanted our first kiss to be special.
我想等我从钢索上一下来 我们再接吻 I was thinking we can do it right when I step off that wire.
- 挺好的 - 是的 - That'd be cool. - Yeah.
好的 Okay.
Jasmine已经同意接吻 With Jasmine consenting to a kiss,
我离给Corey找对象的目标更近了一步 I was one step closer to getting Corey a real relationship.
但她离开之后 But after she left,
我被自己刚才神奇的自信惊到了 I found myself strangely surprised by my own confidence.
披着他人的皮囊有神奇效果 There was something about being in another person's skin
我所有的社交恐惧都没了 that made all my social anxiety vanish.
今晚我还没打算就此结束 And I didn't feel ready to call it a night just yet.
我的朋友Maureen来自波士顿 My friend Maureen is from Boston.
波士顿 Boston?
(波士顿口音)你好 我来自波士顿 (Boston accent) Oh, hi, I'm from Boston.
本·阿弗莱克来自波士顿
我喜欢本·阿弗莱克 I love Ben Affleck.
我能在陌生人中如鱼得水 I was able to charm complete strangers.
我以前完全不知自己有这一面 It was a side of me I had never seen before.
- 谢了兄弟 - 嗯 - Thank you, bother. - Yeah.
- 嗨 不客气 - 你叫什么名字 - Of course, anytime. - What's your name?
Corey Corey.
你们喜欢跳舞吗 Do you guys like dancing?
偶尔一晚远离局促尴尬的自己也挺好的 It was nice, for once, to have a night away from all my insecurities.
夜晚的活动即将结束 And as it came to an end,
我其实感觉有点悲伤 I actually felt a bit sad,
因为我知道我不久就将做回自己 knowing that I'd soon have to go back to being me.
随着走钢索之日一天天逼近 With the day of the wire walk fast approaching,
我邀请了Corey的祖父母来洛杉矶 I had Corey's grandparents brought to Los Angeles
见证这一壮举 to witness the big event.
目前为止 他们对此还一无所知 So far, they had been kept completely in the dark about everything.
他们到达后不久 But shortly after their arrival,
我开始从Corey的手机上收到麻烦的留言 I began receiving some troubling messages on Corey's phone.
奶奶 未接来电
奶奶
我们有好一阵没你的消息了 亲爱的 We haven't heard from you in a few days, honey.
一切还好吗 Is everything okay?
我们越来越担心了 We're getting concerned.
他祖父母知道了他要走钢索 His grandparents had found out about the wire walk
他们看到了我们发布的报纸广告 from one of the newspaper ads we were running
城中走钢索 六层楼高 慈善活动
现在很担心 and became so concerned
坚持要亲自见一下孙子 that they insisted on seeing their grandson in person.
这是个大麻烦 This was a big problem.
我知道我模仿Corey算是惟妙惟肖 I knew my Corey disguise and impression were good,
但要骗过他自己的家人 but to fool his own family
需要额外的努力 would take some additional effort.
所以我派我们的音效师去莫哈韦沙漠 So I sent our sound guy out to the Mojave Desert
录下Corey亲自念出 and had him record Corey saying
我写好的一系列短语 a specific series of phrases that I had written.
是的 当然 别担心 Yeah, sure. Don't worry.
一切都会好起来的 Everything's going to be okay.
Corey不知道我们为什么要这样做 Corey had no idea why we needed this,
而我可以用这些音频素材 but I was able to use these audio clips
来做一个电子音源板 to create a digital soundboard
以便我用他的声音来进行任意对话 that would allow me to have any conversation I wanted in his actual voice.
我同意 I agree.
然后我安排了与Corey祖父母在他们的酒店见面 I then arranged to meet Corey's grandparents at their hotel.
但是我不想让他们近距离看到我 But since I didn't want them to see me up close,
我雇了一个演员假扮酒店经理 I hired an actress to pose as a hotel manager
告诉他们酒店不允许人员进出 and inform them that no one was allowed in or out.
这儿有可疑人员走动 We just have a suspicious man on the loose.
我们正在排查 We're checking it out right now.
所以请待在自己的房间里 So please just stay in your room.
然后我从街对面给他们发短信 Then I texted them from across the street,
让他们走到阳台上 telling them to go out on their balcony.
现在只能祈祷这能行得通了 Now I just had to pray that this would work.
嗨 奶奶 Hi, Grandma.
嗨 爷爷 Hi, Grandpa.
- Corey 嗨 - 他在那儿 Corey - Corey! Hi! - There he is! Hey, Corey!
见到你们真好 It's so great to see you.
- 见到你真好 - 很高兴来这里 - It's great to see you. - It's good to be here.
酒店都封锁了 The hotel was all blocked in.
他们不让我进去 They won't let me inside.
我们只能这样说话了 We'll have to talk like this.
你还好吗 You okay?
我很好 Yes.
别担心我 Just don't worry about me.
我在努力训练 I've been training hard,
我会很安全的 and I'll be totally safe.
你一定要安全哦 You better be!
好的 Yes.
我得走了 I need to go now.
- 好的 - 放心好了我很安全 - Okay. - But just know I'm safe
感觉很好 and feeling great.
咱们表演现场见 I'll see you both at the big event.
我们爱你 We love you!
爱你 Corey Love you, Corey.
嗯 Yes.
再见 Bye!
一切都非常顺利 It worked like a charm.
Corey的祖父母完全没有起疑心 And Corey's grandparents didn't suspect a thing.
他上了那辆面包车吗 Is he in that van over there?
我没看清 I can't tell.
我觉得是的 I think so.
我们一离开现场 And once we were out of sight,
我就让假经理上门告知事态已经平息 I had the fake manager defuse the situation.
持枪者已经被击毙 The gunman has been killed.
现在你们可以 And you are free now
继续在酒店附近自由活动了 to go around the hotel as freely as you'd like- -
他 有人在酒店里被击毙了吗 He- - someone was killed in the hotel?
现在Corey的祖父母已经不再担心他 With Corey's grandparents put at ease,
我终于可以专心临时抱拂脚 I could now refocus on getting in some last-minute practice,
接受空中表演大师Richie Gaona的私人指导 working privately with aerial arts expert Richie Gaona.
但让我始料未及的是我的心理防线 But what I didn't expect was the psychological shock to my system
随着训练钢索的升高而受到了极大冲击 when we increased the height of my training wire.
我的大脑拒绝了身体往前踏出一步的请求 My brain just wouldn't allow me to take a single step.
我不得不担心 And I became seriously concerned that
当我真正走上那个屋顶时 once I was up on that rooftop,
我的身体会完全动弹不得 my body might completely shut down.
但是我的团队已经开始 But with my team already under way
搭建走钢丝所需的装置 constructing the rigging for the wire walk,
如今我已经没有退路 there was no turning back now.
Corey在全国观众的注视下 The day had finally arrived for Corey
化身为英雄的日子终于到来了 to be transformed into a hero in front of the eyes of the nation.
所以当天一早 So early that morning,
我派工作人员去沙漠里把他接上 I sent my crew to retrieve him from the desert...
跟我们来 Come with us.
并悄悄地将他送进城里 And covertly transport him into the city.
与此同时 在楼顶上 Meanwhile, on the rooftop,
专家团队固定好了一根直径不到两厘米的钢丝 a team of experts rigged a 3/4 inch steel wire
在我横跨24米高的楼顶时 that would be my only support as I attempted
这将是我脚下唯一的支撑 to walk across the terrifying 80-foot drop.
随着安装作业进入收尾阶段 And with the final preparations under way,
新闻团队也已经开始到达现场 news outlets were already arriving on site,
观众们也渐渐在楼底下聚集了起来 And a crowd of spectators began to gather below.
我的计划是从北楼走到南楼 My plan was to cross from the north to south rooftop,
然后我会偷偷被换下 where a secret switch would take place,
随后真Corey登场与Jasmine相拥而吻 and the real Corey would emerge for his kiss with Jasmine.
她上次与我近距离接触已经过去一周了 It had been a week since she last saw me up close,
所以我希望当Corey换下我时 so my hope was that once I switched with Corey,
她不会注意到我俩外表上的细微差别 any minor discrepancies in our appearance would go unnoticed.
Jasmine已经在屋顶就位 So with Jasmine now in position on the rooftop
Corey的祖父母也在楼下观看 and Corey's grandparents looking on below,
我让Corey从车上转移到楼下的后台区域 I had Corey brought from the van into a holding area downstairs.
给他换上走钢索的表演服装后 And once he was changed into his wire walking suite,
是时候让他知道我们的安排了 it was time to bring him up to speed.
摘下你的头罩 Take off your hood.
嗨 Hey.
你好吗 How are you?
呃 我还好 Uh... I'm doing good.
只是有一点搞不清状况罢了 呃 A little confused at what's going on right now, but, uh- -
是我 Nathan It's me- - Nathan.
好的 Yeah.
- 你已经发现了吗 - 是的 - You knew? - Yeah.
我大概认得出你的声音 嗯 I could kind of recognize your voice under there, but, yeah.
时间十分紧迫 Time was of the essence.
因此我迅速向Corey解释了走钢索的计划 So I quickly explained to Corey my plan for the big wire walk event.
我们马上就要做这件事 So that's what we're gonna do right now,
就是 你要走钢索 is, we're- you're gonna do that,
然后假装是我做的对吗 and then we'll pretend it's me who did it?
是的 Yes.
Corey 你准备好成为英雄了吗 Corey, are you ready to be a hero?
呃 Uh...
既然已经全都布置好了 I guess we have it all set up,
我现在不做也不行了吧 so kind of got to do it now.
呃 Um...
得到Corey的同意后 我向他汇报了 With Corey on board, I updated him on everything
他不在时 我对他人生进行的改造 I had done with his life while he was away.
这是你的女朋友 Jasmine This is your girlfriend. Jasmine.
她已经同意与你接吻了 She's already consented to kissing you.
- 懂吗 - 懂了 - Okay? - Okay.
我建议你在接吻时不要过于"深入" And I would avoid using too much tongue.
我大概不会"深入" Yeah, I'm probably gonna use none.
- 就是 - 好的 - Yeah, just like - Okay.
- 我就确认一下 - 只是亲一下 - Just wanted to make sure. - Just kiss.
好的 很好 Okay, good.
接下来 我只要在不被发现的情况下把他带上楼顶 Now I just had to get him to the rooftop without being seen.
我需要把你装到这个包里 才能送你上楼顶 So to get you up there, I'm gonna put you in this bag.
噢 好吧 Oh, okay.
我告诉Corey在他和Jasmine亲吻后 I told Corey that after his kiss with Jasmine,
他需要照着稿子进行演讲 he would deliver a pre-written speech
然后现场将支票捐献给乳腺癌慈善组织 and then present a check to a breast cancer charity,
从而巩固他的英雄身份 which would cement him as a hero.
所有人都已各就各位 So with everyone in place,
好戏是时候开场了 it was time for the event to begin.
加油 Corey Come on, Corey.
这是我一生中最令人兴奋的时刻 It was the most thrilling moment of my life.
尽管按照原计划 我只需要走一趟 And even though the plan was to only cross once,
但我还是舍不得Corey这个身份 I wasn't ready to stop being Corey just yet.
他要再走一趟
我的天呐…
我来回多走了整整五次 I crossed the wire five more times,
我本可以继续走下去 and I could've kept going.
但我知道我必须兑现我的承诺 But I knew I had a promise to keep.
所以我也该进入帐篷 So it was time for me to enter the tent
把Corey的生活还给他了 and give Corey his life back.
好了 接下来由你接手了 可以吗 All right. You take it from here, okay?
- 好 - 好的 - All right, okay. - Okay.
- 嗨 - 天呐 我真为你感到骄傲 - Hey. - Oh, my God, I'm so proud of you.
太疯狂了 你听到大家为你加油鼓劲了吗 That was crazy-- did you hear everybody cheering for you?
- 听到了 - 感觉怎么样 - Yeah. - How was it?
挺刺激的 It was pretty crazy.
很高兴能看到你 Jasmine It's really good to see you, Jasmine.
我也很高兴看到你 It's good to see you too.
噢 我的天呐 我真为你骄傲 Wow, my gosh, I'm so proud of you.
太疯狂了 你走了那么多趟 That was crazy. You did it so many times.
你来来回回不停地走 You kept going back and forth.
天气挺热的 Yeah. It's really hot.
- 是啊 - 嗯 - Yeah. - Um...
你想 你想接吻吗 Want to- you want to kiss now?
- 当然了 - 好吧 - Definitely. - Okay.
噢 你的嘴唇很柔软 Oh, you got soft lips.
谢谢 Thank you.
好了 我 Okay, let me- -
- 我得做那什么 - 好的 - I need to go do that. Okay. - Okay.
喔 好了 Oh. All right.
刚才 So...
多么令人难忘的经历 What a moment.
感谢在场的各位 对我的支持和鼓励 Thank you, everyone, for supporting me,
我挑战走钢索是想要鼓舞大家 as I walked the wire to inspire you
并呼吁大众关注乳腺癌 and raise awareness for breast cancer.
同时 I'd also- -
噢 Oh...
同时 我想感谢我美丽的女朋友 Jasmine I'd also like to thank my beautiful girlfriend, Jasmine,
是她给予了我挑战自我的勇气 for giving me the courage to do this.
她就是我的主心骨 She's my rock.
噢 Oh...
Jasmine 我爱你 Jasmine, I love you.
什么 What?
我证明了任何人都可以成为英雄 I am living proof that anyone can become a hero.
永远不要放弃梦想 Never stop dreaming.
谢谢你们 Thank you.
还挺振奋人心的嘛 Well, that was exciting.
是啊 我 呃 Yeah, I'm, uh...
我已经迫不及待想回到地面了 Definitely ready to be down lower to the ground.
是啊 Yeah.
谢谢你 Thank you.
今天下午 洛杉矶市中心发生了惊人一幕 Quite a sight this afternoon in downtown L.A.
文图拉市的业余钢索行走者Corey Calderwood Amateur tightrope walker Corey Calderwood of Ventura
在离地24米的高楼之间镇定自若地来回穿行 calmly strolled from rooftop to rooftop 80 feet above the pavement.
噢 看到你我可真开心呀 Oh, it's good to see you.
- 我可真开心呀 - Corey 我简直不敢相信 - It's good to see you. - Corey, I can't believe--
太震惊了 I can't believe it.
- 我不允许你再这么做了 - 我太惊讶了 - Don't you ever do that again. - I can't believe it.
我简直不敢相信 我真不敢相信 I can't believe it. I cannot believe it.
我真不敢相信 I can't believe it.
那就是单纯的肌肉记忆 It's like muscle memory instinct,
我的大脑完全是一片空白 and my mind just was blank.
就感觉 It was just like...
我一定要做到 Getting it done.
全靠激增的肾上腺素 It was just a big rush of adrenaline.
我感觉脑海里完全没有任何想法 And I feel like there was no real thoughts going in my head;
只想着要走过去 it was just, like, doing it.
Calderwood表示他的举动是为了推广METAvivor Calderwood says he did this stunt to raise awareness for METAvivor,
一家为乳腺癌研究募集资金的全国组织 a national organization that funds breast cancer research.
- 真是精神可嘉 - 哇 - So bravo to him. - Wow.
真是厉害 孩子 That's great, son.
奶奶 爷爷 这是Jasmine Grandma, Grandpa, this is Jasmine.
- 你好呀 - Jasmine - Hello. - Jasmine!
- 你好吗 - 我很好 你呢 - How are you? - I'm fine. How are you?
嗨 Jasmine 很高兴见到你 Hi, Jasmine, nice to meet you.
我也很高兴见到你们 Nice to meet you guys too.
我真为你们的孙子骄傲 I'm so proud of your grandson.
- 这个嘛 - 他真是太厉害了 - Well... - He's incredible.
- 我们也为他骄傲 - 是啊 - We're proud of him too. - Yes.
我完完全全没有想到 You did something that I never,
你能做到这么伟大的一件事 ever thought would be possible from you.
好了 你现在 Now, are you...
接下来怎么打算 what happens now?
每当有人为了做好事而甘愿冒生命危险 Anytime somebody does anything like life-risking for a good cause,
我都很支持 I'm all for that.
呼吁大众关注癌症 这太棒了 Raising awareness for cancer, that's awesome.
如今很多人都在与病魔抗争 So many people struggle with that these days.
我觉得他非常勇敢 Well, I thought he was very brave.
他这么做是有原因的 是为了乳腺癌 对吧 And, I mean, for a cause. It was breast cancer, right?
是啊 这很棒 Yeah, that's good.
电波字幕组 欢迎您的加入 官方网站:www.dbfansub.com 新浪微博:@电波字幕组