《星际之门：宇宙》
科幻迷的家园 飞翔网：bbs.flyine.net 美剧信息集散 天涯小筑：donatino.skygate.cn
起来 别挡道！
过来 到这儿来
快走 快！
Scott呼叫 疏散速度不要太快！
我们太急了！
上校 快过来！
天哪 我们在哪？
快离开星门！
小心！
我们在哪？
为什么我们没有回地球？
没时间解释了！
快到一边去！
发生什么了？
Scott呼叫 快回答！
上校 请回答！
这里需要医生！
我在这儿！
你的手指能动吗？
不行 我想我的胳膊摔断了
好吧 小心扶着你的胳膊
我们给它上条绷带 好吗？
大家镇静！
清空这片区域 可能还有更多的人要过来
你没事吧？
还好
- 噢 天哪！ - 快走！
快走！
我们到底在哪？
Greer...
Young上校在哪？
他就在我后头
别待着 快走！快走！
安静！
保持安静！
对不起...
大家别吵了
上校...
上校？
别动！
我...我们在哪？
我不知道 长官
现在起由你指挥 明白了吗？
你...
长官...
T.J.！
我来了！
大家别堵在路上！
走吧！快走！快走！
他怎么了？
我不知道
Wallace！
这是什么地方？
听着 我只做了Rush叫我做的事...
他在哪？
我不知道 他在我前面
Rush！Rush！
Eli 帮我找到他
好吧 可我...
那是什么鬼玩意？
不知道
中士...
我要你安顿好这些人
清点人数和物资
任何人都不许离开这间屋子！
遵命 长官！
Eli！
行动！
这个星球的核心就是能量源
你得将它导入武器 利用它来摧毁敌方战舰
做不到的 伙计
走着瞧
这是游戏程序中的一个“恶作剧”
一个无解的问题
- 我刚解开了 - 不 你没有
你闭嘴吧！
瞧瞧这个...
怎么回事？
发生什么了？
没什么...
什么都没发生
我回到了这一关的起点
- 你肯定很“自豪” - 不！
我是成功了 可开火的代码被锁定了
随你怎么说...
就这样回报我？
Eli Wallace？
说实话 Eli现在不在家...
好吧 不管你们认为我做了什么
我发誓 你们找错人了
我看起来像一个不摸清你的底细 就贸然上门的人吗？
我想不是
很好
你是谁？
Nicholas Rush博士
我们能进来吗？
为什么？
你最近花了不少时间来玩一款在线幻想游戏
叫做《普罗米修斯》（Prometheus）
因为“老大哥”没别的事情好做？
昨天晚上
你解开了Dakara武器之谜
是啊 我把生命中的一个月扔在里面了
你知道在那之后发生什么了吗？
什么也没发生
我们来了
这就是“发生的事”
为了解决那个特殊的谜题
你首先得解决一个
流传了数千年之久的数学之谜 是由其他智慧生物留下的
为此 你将赢得“大奖”
好吧 不管是什么 我只要等价的现金
没什么“现金”
这是一份《保密协议》
保密？
这么说你们确实在游戏中植入了顶级机密？
希望像我这样的人解开它？
没错
现在要我做什么呢？
我可以向你保证
绝对值得你签这份文件
如果我不签呢？
我们会把你传送到我们的太空飞船上
好吧
我想我得先给我的律师瞧瞧...
你说的“我的律师”
大概就是“我的妈妈”吧
我们应该会同意的 我会给你打电话
见鬼...
欢迎来到Hammond号 Eli
没错 下面那个是地球 没错 你正在一艘太空飞船上
我们需要你的帮助 Eli
老实说
我不知道这需要多长时间
我该给妈妈打个电话...
告诉她我去了哪儿
那玩意在“这上面”用不了
没错
你可以在途中跟她通话
你得说事先编好的故事
对不起...
我们要去...
另一个星球
离地球21光年
我不能去 我...
我还有事要做...
我们知道你母亲的身体状况
你们真是无所不知 对吧？
我们还知道你现在失业了
你母亲的医疗费用...
是个棘手的问题
在你离开期间 我们将确保她得到最好的照顾
如果我不同意 会怎么样？你们会抹除我的记忆吗？
差不多吧
能给我找几条裤子吗？
我...
你好 我是Daniel Jackson博士
我身后的东西叫做星际之门
它由名为“古人”的外星人
在数千年之前建造
在接下来的几个小时里
我们将谈到你必须了解的几样东西...
...一共有39个符号
代表不同星座
从地球的视角来观察...
...当两座星际之门间建立连接的时候
一股不稳定的能量漩涡将涌出星门
然后建立“穹界”（Event Horizon）
我们俗称为“水坑”
接下来 我们发现利用第八个符号
可以拨通另一个星系的星际之门...
距离地球数十万光年之外
...穿越一个“星际虫洞”...
据信
需要数目惊人的能量...
...神秘的第九肩章符号...
前六个符号...
...已在一座两年前发现的星球上建立...
其核心具有我们所需的能量...
整个计划的目的...
但愿有朝一日我们能拨通 第九肩章符号代表的地址
那是在古人数据库里发现的
你好！我是Daniel Jackson博士
多年来你可能一直听到“超空间”这个词...
你在哪？
顶级机密
Eli！
我是认真的 妈妈 我什么也不能说
我不明白
至少你也该告诉我你要出门
对不起
你收到那封信了吗？
是啊 空军寄来的 收到了
你在飞机上吗？
听起来你好像在飞机上
不 这不是飞机
我想让你知道 他们会照顾你的
你不用这样的
这是好事
说真的 这是我一辈子都在梦想的事情
你好
你介意吗？
不 请坐吧
谢谢你
你也是第一次乘坐星际飞船？
我？
我坐过很多...
各式各样的...
Eli Wallace
我知道
你听说过我吗？
是的
喔 那还真少见呢
请问你是...
Chloe
为Alan Armstrong工作
加州参议员
哦 是啊
加州 我听说过
我上一份工作就是卖肉饼加薯条
你是怎么来的？
我在哈佛大学主修政治学 所以...
我听说那是一所很棒的学校
有段时间 我上过...
麻省理工学院
我知道
真的？
关于我 他们还对你说什么了？
什么？
我以前见过这种文字
在游戏里？
是的
见鬼...
我们在一艘太空飞船上？
显然是古人的设计风格
根据字里行间的“真理之意”来判断
发射于数十万年之前
Rush博士？
比光速更快
却不穿越超空间
你在干什么？
天知道它到底飞了多远
Rush博士...
我们有许多伤员
我们得回家去
Scott中尉 请回答
说吧
我们有个问题
一个排气孔刚刚停止工作了
收到
这里的空气也很稀薄
那是什么意思？
维生系统正在失效
我们得想点办法
你总是说“只不过再多一年而已”
我去当指挥
去哪？
和我去过的其他地方相比 那里要安全多了
你永远在外面奔忙 Everett
当这次的任务一结束 我保证...
你知道吗？
算了 别说了
你最终还是会选择其他地方 而不是自己的家
我没说过我的工作比你更重要
你怎么能这么看我？
我爱你...
可我不能再等下去了...
Everett？
你没事吧？
亲爱的 宝贝 看着我
上校？
哦 我的天...
你不能做点什么吗？
他在痉挛
我什么也做不了
Scott Young上校呼叫 请回答
中尉 我们的客人几分钟前就到了
你在哪？
不 别停
不准走
中尉 放下你手头上的事
赶快到上面来
我这就过来 长官
我的...
参议员...
能迎接您到伊卡洛斯基地来 这是我的荣幸
上校
这位是我的行政助理 Chloe
很高兴见到你 先生
我的荣幸
她也是我的女儿
你一定是...
“比赛获胜者”
那可真是一支大枪
速射机枪
每分钟500发子弹
这位是Scott中尉
我们指派他和你一起 Wallace先生
我们进去好吗？
难以置信
一点都没错
一个门外汉要在这么短的时间里 接受这件事的确不容易
如果星际之门能将人瞬间送往另一个星球
为什么我们还要搭乘星际飞船过来？
这和星门与这个星球之间的能量连接有关
这座星门被设定为只能拨出 不能拨入
因为虫洞连入太危险了
你看起来像个天才
也许你有更好的解释
我只不过在电脑游戏里解决了一个谜题
你解决的问题
可是Rush博士花了好几个月才弄明白的
顺便说一句 这里许多人都感到高兴呢
这位您一定认识 Telford上校
准备好了吗？上校？
随时下令吧 先生
我很久之前就下过“令”了 上校
我是来察看他们把我的16亿美元都花在哪儿了
很好...
谢谢各位
你们可以解散了
您已经知道 到现在为止 我们还没法控制...
解开星门第九也是最后一个肩章符号所需的...
精确能量
但是...
感谢年轻的Wallace先生的天才创意
那个问题终于被解决了
你们以前也这么说过...
这一次我们有完全的把握
我解决的就是这问题？
我把我们要解决的数学问题放在游戏里
然后我把你的方法导入一款模拟软件
证实你的方法确实有效
我们开始好吗？
很好
Riley中士...
第一肩章符号已编码
先生...
我们现在就拨号？
一次实验 看我们能不能建立连接...
第一肩章符号锁定
如果成功了 我们会派出一架无人侦察机
瞧瞧另一边到底是什么
第二肩章符号锁定
接下来就派人过去？
不 我们首先得关闭它
我们评估所获取的数据
然后再派遣探险队 或许整支探险队
如果这能够成功的话...
第四肩章符号锁定...
在那之前 我们只是“好奇的观察者”
第五肩章符号锁定
第六肩章符号编码
第六肩章符号锁定
第七肩章符号编码
第七肩章符号锁定
第八肩章符号编码
第八肩章符号锁定
第九肩章符号编码
怎...怎么回事？
我不知道 以前我们从未进行到这一步
第九肩章符号...
无法锁定
我们已经达到所需的精确能量
应该成功的
星门电容的能量水平
实在太低
关闭吧
不 等等...
星球内核的能量度数在波动...
快关闭吧
应该成功的
可事实上没有
从这颗星球的内核吸取能量又...
太危险 没错 我们都知道...
除了要面临巨大的风险之外
我的首要任务是确保这个基地里每个人的安全
当然了
好吧...
Eli...
我们最好重新校对你的计算公式
抱歉
你把责任都推给我？
这可不是我的错
大家都安静一下
安静一下...
好极了 电力恢复了
大家请听我说 好吗？
请听我说！
嘿！都听好了！
到底怎么回事？
我们在一艘古人飞船上
什么？
据我所知
那意味着...
那意味着我们得用这个星门回家
那绝对是我们要做的事情之一 先生
- 但我想此时此刻... - 这是我的命令
我们正在努力 先生
我要找那个引起这些麻烦的人谈谈
Rush博士在哪？
你给我闭嘴！
你敢跟我这么说话？
爸爸？
爸爸 怎么了...
有水吗？给他点水
拿着
坐下
我的药...
对不起 我只想解释清楚我们现在所处的情形
我们在一艘飞船上
可我们不知道我们在哪、距离地球有多远
我并非对您不敬 先生
您之所以呼吸困难
是因为这艘飞船的维生系统工作不正常
Rush博士正在想办法
Brody、Park 你们在哪？
- 我在这 - 在这
你们俩跟我来
这些操作台已经恢复运行了
不 谁都不能乱碰任何东西
Rush博士需要你的帮助
其他人...
待在原地 保持镇静
请大家配合
待在原地？
什么 你什么意思？抛下我们不管了？
某个地方肯定出错了
说真的 这年头还有谁用白板？
这里到处都是计算机
能流在目标范围之内
为什么无法连通那个地址？
地址错误？
只有这一个 是在亚特兰蒂斯的古人数据库里找到的
没有附带说明书？
没有 这与地址无关 和你的计算结果有关
我的计算结果是正确的 你要问我为什么知道？
因为你自己说过
先生们 进展如何？
你在干什么？
- 我要从头再来一遍 - 等等！留下来！别擦！
- 我不能... - Wallace先生...
请随我到首席就餐
- 谢天谢地！我饿死了！ - 我们就快有结果了
我希望Eli留下来工作
我们已经待了六个月了 再等一个小时也不急
谢谢你
不用谢
这么说 上校 你根本就不知道...
第九肩章符号对应的地址 会把你送到什么地方去？
一无所知
可古人建造星门时使用了九个符号
肯定有个去处
我们很早就知道 解开第九肩章符号的唯一途径...
就是解决能量问题
如果有人能解决这个问题 我想非Eli莫属
没错
是的...
我是个数学天才
Rush博士...
Rush博士！
我要敬一杯酒
哦 您太客气了
不是你
当开展这项计划的动议 第一次摆上我的办公桌时
- 我并不打算同意 - 哦 天哪...
当时在我看来 地球上还有更多更重要的问题要解决
我的钱应该优先解决那些问题
现在 作为一个自豪的父亲 我既高兴能有这样一位美貌的女儿...
又高兴看着她所有的期望都变为现实
是我的女儿Chloe提醒我
没有什么事比了解我们自己...
以及解开我们生存的这个宇宙的秘密更重要
- 我的话可不是这么说的 - 将古人的谜题加入游戏...
在茫茫人海中找出一位年轻的天才
不这么做就可能遗漏贤才
这也是她的主意
现在...我们向所有勇敢加入的志愿者... 无论是男是女...
那是什么声音？
我是Young上校...
基地遭到攻击
所有非战斗人员立即到指定地点报告
其他人做好战斗准备
这不是演习
参议员 您和您的女儿请跟随Scott中尉
- Eli 你也一起去 - 哦 好吧...
这里怎么回事？
维生系统已经启动
可不知什么原因 无法正常工作
我正要重设它
他根本不知道自己在做什么
离那玩意远点
屏幕上显示的是
你会让系统超载
- Eli 别闹了！ - 难道我说错了？
你以为自己读懂了屏幕上的信息
完全是因为我在游戏里加入了基础版本的古人语言
这可不是游戏
别碰它 Rush
当船上的氧气水平
低于临界值
再想集中精力就很困难了
你可能会让飞船爆炸
你确定？Eli？
- 退后！不然我开枪了！ - 放下你的枪 中士！
他已经搞砸一次了 我不会让他再来一次
请按顺序通过 一个接一个
中士 我们遭到袭击了
不知道敌人是谁 也不知道为什么 对你的指控暂时撤销
把你的怨气发泄在敌人身上吧
遵命 长官
上校 敌人是谁？Lucian联盟？
我猜是他们 对方并未亮明身份
他们一跳出超空间就立即开火
我们的护盾还可以坚持 但我们并不是他们的目标
有多少敌人朝我们来了？
一整队死亡滑翔机 还有一架运兵船
我们会干掉其中一部分
但其他敌机会在三分钟内到达基地
Telford 收到了吗？
收到
如果在敌军登陆前摧毁运输机
我们还有一线生机
我要按下那个按钮
它会修好维生系统
然后你和我...还有所有人...
我们的呼吸
会舒服点...
脑袋也会更理智
别那么做
听着 中士...
我知道我们面临困境
可我在对你下命令
放下你的武器
怎么样？
不可能这么简单
显然 他什么也没做
可能还需要一点时间 T.J. ...
坚持一会
收到
Young上校知道这件事吗？
他知道
两星期前 你告诉我
这是你一生中最难得的经历
肯定发生了什么事
我拿到了奖学金
我想我只是害怕承认...
我究竟想要什么
你申请奖学金的事可从来没告诉过我
没有别的原因
有的话我肯定告诉你
除非你是在保护某个人...
我没有
我说过 当时还没有下定决心
Rush博士？
内核出现危险的能量峰值
Eli...
Eli 我需要你的帮助
干什么？
第九肩章符号
什么？我们得赶快离开这儿
听着 我们花了两年时间才找到这个地方
这里的条件是独一无二的
这可能是我们最后的机会了
如果持续遭到轰炸
内核辐射可能会超越临界点
你是说这颗星球会...爆炸？
是的
好吧...
如果我的计算没错...
- 这个可没办法保证 - 我说了“如果”
如果它正确
那么...肯定不是能量供给的问题
是星门地址！
多年前我们就掌握了前八个地址符
第九个肯定是源点
如果我们不在正确的星球上、不该从这里拨号呢？
我们已经在这里了
如果我们不该在“这里”呢？
伊卡洛斯基地 Telford 我们无法继续坚持了
我们走！
走吧！
撤退！
Riley中士 拨通星门 连接地球！
注意隐蔽！
第一肩章符号锁定...
听我说 星门上的符号
是以地球为基准观测到的星座
- 那是你说的... - 没错...
如果地球才是源点呢？
唯一可用的能量源在这里 好几光年之外
如果能量并不重要呢？
也许我们需要的只是正确的组合顺序 就像...一组密码
第三肩章符号锁定
- 密码？ - 没错
第四肩章符号已编码
- 中断拨号程序 - 我奉命行事
滚开 快滚开！
我们不能冒险拨通地球的地址
爸爸？
Chloe！
爸爸！我父亲！
可能还有人困在另一边
大家快走！
你们赶快到星门室去！
Scott呼叫
有一批人被阻隔在星门室之外了
东南走廊
哦 天哪 见鬼...
天哪...
- 是Simms医生吗？ - 醒醒好吗？
他在帮助外面的人撤离
- Simms 能听见我说话吗？ - T.J. ...
- T.J. - 不！
嘿 Tamara...
嘿...
Tamara...
来吧 我们得走了
帅呆了...
能量输出已达极限
上校 我侦测到星球核心有大量能量聚集！
召回所有战机
用无线电通知Terford上校
在我们跳入超空间之前 他还有两分钟时间登舰
你们都在干什么？我已下令撤离！
他没有拨通地球 而是拨了第九肩章符号
什么？
攻击引起星球核心的连锁反应
我们无法阻止它
任何爆炸都可通过连通的虫洞自由传播
这时候连接地球太危险了
你可以拨其他地址 任何地址都行
- 这可能是我们最后的机会... - 关掉它
- 不行 太迟了... - Riley！
系统没有反应 长官
我得把这些人救出去
我们已经有了一条出路
我们根本不知道另一边有什么！见鬼！Rush！
能比待在这里更糟吗？
谁都不准动！
等待进一步指示
那是什么？
看起来像维生系统的机器
是的 我知道
喔...
这是什么？
一幅星际地图
那是银河系
我想这是飞船行进路线的视频记录
我们在这里？
不
那是飞船的起点
地球
它正离开银河系
已经离开了
很久以前
那是飞马星系
这些点代表其他星球？
不 他们代表其他星系
Rush...
我们到底在哪？
离家几十亿光年之外
Scott...
你退后
你可能炸塌天花板的其余部分
没时间争论了
我要你引导人们从星门撤离
你跟他一起去吧
不 我要留下来 直到我确定父亲没事
让每个人都携带尽可能多的补给品
- 为什么？ - 因为我们要去的不是地球
Rush拨通了第九肩章符号
去吧
快去！
当我过去以后
数三下 然后跟上来 一次一个！
好了 所有人
前进
你没事吧？ 好了 我们走
如果你们能听见我 都退后！
蹲下
起爆！
爸爸？
靠着我...
大家保持镇静
接住你了
千万别出事...
大家都保持镇静！别推搡！
爸爸
小心 小心...
好了 先生
你还好吗？
我是最后一个
他们都没事
Greer 走吧 我殿后
Hammond号 Young呼叫 请回话
Hammond号 Young呼叫
请回话
快走！快走！大家快点！
别停下！
长官！
走吧！
长官...
我们接通了Carter上校
放到屏幕上
将军 我们差点没逃出来
星球已经毁灭
在跳入超空间之前 我们已将大多数地面上的人传回舰上
我们确认
敌军也已被摧毁
知道他们是怎么找到基地的吗？
不知道 伤亡情况呢？
12人死亡
超过80人失踪
我们的传送光束无法穿透 地堡的防御系统传送里面的人
有多少人通过星门返回了地球？
一个也没有
一个也没有？
我们的传感器显示星球核心爆炸之前
星门开启了整整六分钟
好吧 他们没到这儿来
那他们去哪了？
大家听着！
所有未受伤的人...
我们将这艘飞船从头到尾彻查一遍
三人一组
有多少武器？
包括手枪在内 23支
一组一支
好吧
带好手电筒 无线电...但只在必要时使用
除非电池用完了 彻底用完了
每隔十分钟向控制室里的Rush博士报告一次
记住 据我们所知 这艘船非常古老
有些区域可能损坏了 维生系统也不太稳定
听着 小心行事 记住了吗？
别碰任何看起来很危险的东西
我们怎么知道什么东西危险？
你叫Becker 对吧？
是的 长官 我在炊事部工作
我是说 曾经在那工作
好吧 别乱摸 看看就好了
你叫...James 对吧？
是的 中尉
你、Riley和我一队
真狡猾 伙计...
真狡猾
如果您不反对 先生 我们需要您在这里
稳定其他人的情绪
别对我发号施令 小子
不敢 先生
你还好吗？
没什么 中尉
我接受过这方面的训练
听着 我不是那个意思...
现在别说这件事
Rush Scott呼叫 请回答
你好？
我是Eli
Rush去哪了？
厕所吧？如果他能找到一间的话
我们到了一扇密封门前
打不开
希望Rush能远程打开它
要我去找他吗？
不用了
过来 帮我一把
你不是说了“小心行事”吗？
里面可能是轮机舱
至少可以让我们多打开几扇门
真的？
你是说真的？
等等
不要停 继续推你们的门
我想我知道你们的位置了
那扇门闪着红光
你能远程打开它吗？
通常红色代表“危险” 对吧？
也许那代表门锁住了 试试吧
好吧
你们最好站远点
喔！不妙！不妙！更多红色出现了...
关上它！
- 快关上它！ - 我正在试！
好吧 现在我们明白那扇门为什么要锁上了
没错
还有许多门也因为同样的原因被锁上了
我们见过的只是这艘船的一小部分
泄露会持续进行下去
如果船上其他遭损坏的区域没有密封 那可能会变成一个大问题
哦 嘿 来得正是时候
我们刚发现...嘿
真的？
我是Rush博士
立刻到星门室与我会合
所有人
发生什么了？
在这个箱子里
有五颗古人制造的远程通讯石
它们能在遥远的距离下实现实时交流
我们能跟地球上的人交谈？
是的
你能控制另一端某个人的身体
我带上这个
就是为了在常规通讯手段无法联络的情况下应急
那我们快用吧
我已经用过了
- 什么？ - 何时？
他们会派人救援吗？
不会
为什么不救我们？
银河系中唯一能连通这个星门的地方
已经在袭击中被摧毁了
我们已完全孤立
我要立即使用通讯石
我已经和O'Neill将军谈过...
我是一名美国参议员！
我清楚地解释了我们目前的处境
根据我所掌握的知识和经验 他命令我担任总指挥
他干了什么？
我对我们的能力充满信心 相信我们一定能团结一致 修复飞船
可我们要生存下去
就必须有人出来领导 而且得政令畅通
我们只剩下几个小时的氧气了
我要单独和将军谈谈
- 参议员 请坐下 - 交给他！
爸爸！
T.J.？
对不起 请让让 我来了...
还有呼吸
哦 我的天哪
我看见他服药了
华法令阻凝剂（Warfarin） 治心脏的
如果他继续内出血 抗凝血剂是绝对不能用的
求你 救救他！
听着 我告诉过你 我只是医学院的学生...
大家都听着
我们没必要都集中在一个地方
Johansen小姐
请为伤员寻找合适的休息场所
所有其他人...
不 我可不认同你的权力 Rush博士...
我们得找到最近的、能让大家安顿的船舱
- 作为IOA的代表 我认为你应该... - 请到那里去 待在那里别乱动
除非我觉得你们能派上点用场
“派上点用场”？
我们可不想在这鬼地方“安居乐业”
我们想回去！
对吧？
我们该努力想办法回家
说得没错
我想那是不可能的
什么？你根本就没试过！
也许你该做点实际的事情
而不是站在那里发号施令
还不知道他说的是不是真的呢
大家都静一静！
现在的事实是...
Young上校让我负责指挥
希望所有星门人员都听从我的命令！
至于其他人
如果你们做越轨的事情 将立即遭到逮捕
Rush博士说对了几件事
最重要的一条是 我们该团结一致
其次 我们不必都挤在这里
所以...大家解散吧
去吧 没关系的
你们都听见了...
我想我们需要你...
我暂时会保护你 可我要是你
我会想方设法用那个星门回地球去
我这里有一些实验设备
坏掉了
我们回头处理那个
这些古人的箱子是干什么的？
如果不是我们带过来的东西 别去碰它
就没人想过给这些东西贴标签吗？
每个箱子上都有条形码
好吧 有人带条形码扫描器了吗？
大概与食物和水一起扔在基地里了
嗯 我们带食物了
蛋白质棒 还有这种粉状的东西
瞧这里 各位
种子？Volker 你一定是在开玩笑
我这里有一箱子白纸
也许我们该设立一个“意见箱”
你在看什么？
你本来被拘禁了
没错
拘禁你是有原因的
你想让他怎么做？把我留在那儿？
当然不是
我只是在想 现在该拿你怎么办
那不是你考虑的问题
我们走着瞧
不 不
别这样
Greer 我要你去检查
所有与飞船损坏部分相通的
开启的舱壁门
Rush会给你指路
收到
船载电梯应该就在正前方
收到
你还在吗？
Scott呼叫 请保持无线电静默
嘿...
嘿
情况怎么样？
我们差点失去你了
你被抛到了大厅的另一边
我们在哪？
长官...
我们在哪？
在一艘飞船上 古人的
Rush说这艘船非常古老
我们在遥远的宇宙深处
他要怎样带我们回家？
他说他正在努力
但我们有个大麻烦
维生系统工作不正常
如果不能修好它 我们所剩的时间不多了
你还应该知道
他用远程通讯石和地球联系过
他说O'Neill将军让他负责指挥
我可不这么认为...
我...噢...
长官 别忙着起来 好吗？
我想我起来不了 T.J. 我的腿没有感觉
- 喔！见鬼！ - 喔！
那是什么？
过来 我给你看
这...这是个摄像机？
飞行摄像机
我叫它Kino 这是个俄国名字...
好吧...
我想我们可以用它...
检查飞船上已损坏的区域
- 很好 - 是啊
它现在去哪？
哦 我不知道 没有目的
这东西有很多
很好 很不错
没错！
想要一个吗？
这不是口香糖机 Eli
好吧
好吧！
你发现了他们藏Kino的地方
你还发现了什么？
让我休息一下 伙计
这是我上的第二艘飞船 第一艘是在昨天
我知道
伊卡洛斯计划是我接受训练后的第一项SGC任务
和你比起来 我更没有心理准备
你曾被人从家中传送走吗？
没有 这我可不如你
你身上有吃的吗？
没有
止痛药？
- 头痛吗？ - 是啊
我也一样
“生理性传导阻滞”（Neuropraxia） 只会引起临时性瘫痪
但也可能导致脑震荡
你判断不出来？
这需要核磁共振仪和一个会操作它的合格医生
来确定是否存在脊骨损伤
我们两样都没有
但愿这只是受惊吓后神经过于紧张所致
我唯一能做的就是让你躺着别动
你本该两星期前就离开的
此刻你该坐在圣地亚哥的教室里
西雅图
我在那里拿到了奖学金
对不起
那件事不是你的错
告诉Rush 我要见他
遵命 长官
那是什么？
会飞的摄像球
我叫它Kino...
什么也别问
太妙了
可以远程遥控
我想我们可以用它四处瞧瞧
你有何发现？
没什么好消息
这些处理结点代表空气净化器
它们负责清除空气中的二氧化碳
位于这里、这里和这里
它们出了故障
还有一些彻底失效了
Greer Scott呼叫 我要到星门室去
与我在那里会合
听着 我只要求...
她最好离我远点
只要一有机会 我会提醒她你很在乎个人空间
Rush博士？
Young上校要求立即见你
净化器应该放在一种壁炉里
你看见什么了？
麻烦
大麻烦
发生什么了？
你虚脱了
我们把你转移到这里
情况怎么样？
我不知道 我一直在这里陪你
你必须弄清事情的进展 Chloe
这很重要
爸爸 我很担心你
没事了
我很害怕
一步步来 亲爱的
一步步来
我的药...
不 爸爸 你不能再吃那些药了
你的肋骨严重损伤
你可能有内出血
如果我不吃药
情况可比骨伤要糟多了
我知道
别担心我
去吧 去看看外面的情况到底怎么样
不 我要留下来陪着你
我也希望你留下
但此时此刻 外面的情况...
我更想知道
我哪也不会去
好吧
怎么了？
我不知道 空气净化器一团糟
来吧...
我们继续侦查
我们走
好吧 好吧
碱性的
每个人的心率都在升高
有些人称自己头痛 所以这毫无疑问
什么？
天知道这种古人用来清除二氧化碳 的“魔法混合物”是什么东西
它现在只剩残渣了
这么说我们现在有两个大麻烦了
都跟维生系统有关
我们的首要任务
就是封堵所有的泄露区域
如果我们能做到
在舱内二氧化碳浓度达到致命程度前
或许我们能多一天左右的时间
按照现在的情况 我们还有多长时间？
我不知道
最多几个小时
真好！
Brody 补给品中有医用级碳酸石灰吗？
没带过来
真遗憾
好吧...
在一艘如此古老的飞船上...
肯定有超过使用年限的系统
废话少说 如果我们找到泄漏点
你能修好吗？
我怀疑这种物质不能重复利用
也许船上储藏了未受污染的这种物质
或者其他能消除二氧化碳的东西
碳酸钙 氢氧化锂
那么...是的 “如果”
无关紧要 因为你会在这件事变成“大麻烦”之前
拨通星门送我们回地球去 对吧？Rush？
- 中尉... - 对吧？
那种话
是你在军官训练课中他们教你说的
用来糊弄那些对情况一无所知的人
求你...
你凭什么认为我没有努力？
Greer 我发现了一个像穿梭机的东西
好像有两架
各占据一个停机通道
我们都会没命的
住嘴 Franklin
我只是说出了每个人的心声
我说了住嘴 要死你先去死
就是这扇门？
没错 就是它
你能关闭它吗？
关不上
我们在这里也关不了
机械传动装置出了故障
我想我找到泄漏点了
在穿梭机背后还有一扇门
但那里没有控制面板
也许我们可以手动关闭它
保护空气不流失的护盾并非百分之百有效
也许它的设计能力
无法补偿飞船如此大规模的损伤
有办法加强它吗？
至少在我们需要的区域内？
我们还找不到方法
看起来它已经达到运行极限了
打开那扇门！
那不好玩
很好 长官 非常好的迹象
我不能为这个浪费时间 对吧？
两个问题
空气正通过一架破损的穿梭机泄露
就算我们能堵上它
这艘飞船的维生系统已经超过了设计年限
一天之内 船内的二氧化碳浓度就将达到致命程度
那解释了头痛
你早就开始痛了（头部受损）
他们会想办法的 这些人是吃这碗饭的
他们当中的大多数本来就不该到这里来
这艘飞船是怎么受损的？
我们不知道
看起来应该经历了一场战斗
至少在我们去过的区域是这样
我们与飞船的大部分区域隔开了
这艘船非常大
他们试图干扰穿梭机的舱门
让它开启足够长的时间 保证里面的人安全撤离 ...
可（人通过时）它又打开了
好像是某种保险措施
就像电梯一样
Rush说他无法让控制装置超驰
我们还剩多长时间？
按照现在的情况...
Rush说如果我们无法关闭它...
我们只剩一个多小时了
糟糕的空气总比没空气好
一天总比一个小时强
必须有人进去关闭这扇门
我的头要爆炸了
心跳加速
呼吸变得越来越困难...
当我们的生命在太空里消散的时候...
你还有完没完了？
- 这件事需要记录下来 - 没人会去看的
你怎么知道？
我们能走到这一步
其他人也可以
如果我们死了
也许我的记录能帮他们查明事情的真相
好吧 可我们还没死呢
我的视力开始模糊了...
- Eli！ - 怎么了？！
我们怎么决定派谁去？
不可能会有志愿者的
多出一天时间 我们能做什么？
时间...
能让我们找到生存之道
我能看看名单吗？
我把伤员都做了标记
好的
我们得总结一下大家的专长
背景、经历...
窒息而死又不需要任何特殊能力！
听着 我要说的是 这个人选...
不应该是具有某方面潜在价值或能力的人
我们可能需要这样的人协助我们脱离困境
你难道是在建议...
博士 这船上一半人已经恨不得杀你了
我不在乎
你不能叫别人去做自我牺牲
这又不是从前！
政客们叫军人们为了他人利益自我牺牲 从古到今都如此
如果没有人进去关那扇门
我们都会死
从此作古
Franklin仍在尝试手工超驰舱门控制器
可是事情没有进展 长官
Camile正在向船上每个人解释我们所处的情形
我来做
长官？
这种事情
我不能叫别人志愿去做
要度过这个难关 我们很需要你 长官
这我可不知道
没有我 你一样很出色 中尉
是吗？瞧瞧我们现在糟糕的情形
如果那还不足以证明我们需要你 那么...
听着 我想谁都没义务去做这件事
我也不想让别人为了我而去牺牲
我觉得在我们还有时间的时候
应该集体想办法 否则死得太不值
我要你们两个都听好 这件事必须要有人去做 我会去做
长官 你站都站不起来
帮帮我
瘫痪只是暂时的 你应该明白你会康复...
中尉 我需要你的帮助
不 长官
我在命令你
我明白
我们回家后 你可以把我交给军事法庭
但我绝不会帮你自杀
我父亲不在自己房间里
我们会找到他
别让他离开房间
他不可能走远
我把情况告诉他了
Greer Scott呼叫 请回答
Greer...
Greer 收到了吗？
Armstrong参议员不见了 可能朝你那边去了
他在这里
他拿着一支枪
我不想伤害你
我觉得你也不想伤害我
别挡着我
再给我一点时间
我会修好它
我没时间了
伙计们 你们刚才所做的
似乎毫无效果
肯定是机械传动装置的问题
你修不好它
告诉我要怎么做
爸爸 不 等等！
爸爸 不！
不要！
不...
把门打开！
求你把门打开！
我做不到
求你把门打开
他累了...
爸爸 不！
求你把门打开...
不...
Eli！
他不能死！
我什么也做不了
帮帮他！
打开门...求你们把门打开！
不要！
不...
我不能没有他...
Chloe...
Chloe！
至少他给我们争取了一天的时间
你！是你干的！
你杀了他！
你杀了我们大家！
Chloe 别冲动！过来帮帮我...
嘿 冷静
嘿 Chloe...
别挡着我！
你们所有人！
Armstrong小姐...
你受惊了
相信我 我能理解
面对不幸 每个人都有不同的表达方式
你想找个人来谴责
我不需要找！
我为你父亲感到遗憾
我说的是真心话
他是个好人
如果让我选 我肯定不会选他
可你必须明白 这一切都不是我的错
迫使我们陷入困境的并不是我
已经没有别的办法了
Armstrong小姐...
我知道你现在不想听
但是...
但是这艘飞船...
这艘飞船可能是自星际之门被发现以来...
人类历史上最重要的发现
你应该知道 你父亲...
对伊卡洛斯计划充满了信心
不惜冒失去政治前途的危险来支持它
如果我们都死了 那还有什么意义？
基地遭到袭击时 无数人牺牲
其中有些人是我的朋友
我相信其中有些人比其他人更有价值
作为一个人 生命是无价的
听着 我要说的是 我向你保证
我会尽我所能
让他们死有所值
每一个逝去的生命
请给我一个机会
上校...
我们失去了Armstrong参议员
哦 我的天哪
他给我们争取了一些时间
做什么？
我们正在努力
首先要做的就是拨通星门回家去
你现在就能站起来了？
不能
我能站起来 现在我们想办法回家去
Camile 我需要你的帮助
你熟悉这些人
我要你替我传话
尽可能让他们往积极的方面想
没问题
很好
真不敢相信爸爸就这么走了
我看着他死去 我接受不了
跟我说说他
为什么？
他的死是为了让我活下去
所以我想多了解一点他的事
不管他有多苦多累
工作了多长时间
或者生活中经历了什么挫折
他总能抽时间听我说话
我有时一说就是几个小时
他从不说教
从不告诉我该怎么做
有时我真希望他能给我指路
可他只是聆听
然后告诉我他爱我
他最大的优点...
当我和妈妈吵架的时候
他从不偏袒任何一方
哦 天哪
妈妈...
他是她生命的全部
她可能认为我们俩都死了
我只知道
他希望你向前看
我知道
我必须回去完成探索任务
你会没事吗？
我不知道
好吧
Eli？
什么？
你在干什么？
我...我刚看着一个人死去
你一点都不在乎吗？
我当然在乎
我同时在化悲痛为力量
尽快想出办法
换句话说
我同时在数据库中运行九个独立搜索
希望找到解决维生系统问题的办法
好吧
找到了吗？
“命运”
我们的？
这艘飞船的名字
从古人语翻译过来的
我还发现他们并未来到船上
我还以为这是一艘古人飞船
没错...
可它出发时处于无人状态
当它进入宇宙深处之后
古人将利用星门登船
也许在那之前
他们学会了升天
学会了什么？
“升天”
是一种过程
人的意识转化为能量
从此脱离物理外形
给我的教学录像里可没说
教学录像又不止一个
我们该回去工作了
对不起
长官 我想我找到了
找起来似乎并不困难
就在拨号程序里
你确定？
是的 是一个八符号的地址
你是说你可以拨回地球去？
没有标明源点
不过这座星门上也只有36个符号
我怀疑第九个符号
代表某种未知的距离公式
好吧 我不在乎 开始拨号
长官 这件事不需要Rush博士参与吗？
你不是说这东西并不难找吗？
没错
或许他已经知道 但是不肯告诉我们
哦 不...
什么？
有人拨通了星门
Young上校...
- 你能站起来了 - 我也很高兴见到你 Rush
- 我曾命令你向我报告 - 没错...你们这是在干什么？
我们在尝试拨地球的星门
这么做不对
Riley发现了回家的地址
他对古人知识的了解只有皮毛
请恕我直言 博士
关于地球的“说明”我还是能认出来的
他说这个地址并不难寻找 Rush
不 这完全是在浪费我们需要的能量
我们有回家的地址
我们唯一需要的就是正确的源点
我们可以试36次
我们连操控主要系统的能量都不足
这艘飞船
根本就无法拨通地球
- 你瞧 这对我来说可是条新闻 - 他也没告诉过我
我也是刚刚才知道的 你知道我一直在干什么
就算这不成功
至少可以让这艘船上的人看到我们的努力
这么说 你吸干我们仅有的一点能量
就为了鼓舞士气？
真是荒谬至极
那是怎么回事？
有人在瞭望甲板附近吗？
上校...
我们好像结束高速飞行了
因为我们耗光了能量？
不
如果我判断得没错
星门随时可能开始自行拨号
你怎么知道？
这艘飞船探测到附近星球上有一座星门
那上面可能会有我们需要的东西
什么？
这地方怎么会有星门？
在这艘飞船出发之前
古人派出一定数目的无人飞船
它们的任务是收集数据...
资源...
...来建造星门 并将它们安放在宜居星球上
任何相关信息都将传递给这艘飞船
来协助其校正航线
你的意思是说 这艘飞船知道我们现在有麻烦？
是的 因为这是我告诉它的
本质上来说 飞船是自动导航的
不管我们有什么“要求”
只有当附近出现星门的时候
它才会停下来
我有理由相信...
我们急需的东西 就在那个虫洞的另一端
根据事实进行猜测 是的
只有一个办法来知道结果
长官 你不能去
我们根本不知道另一边有什么
我们能用Kino去探路
我猜这东西就是干这个的
我收到读数了
- 有何发现？ - 温度、重力
大气成分、气压...
氧和氮为主 二氧化碳很少
湿度极低
勉强满足人类的居住条件
够好了
好像同时出现了另外四个星门地址
它们可能是扫描范围内的其他星球
也许我们该试着拨一下它们
- 然后瞧瞧... - 不 它们都被锁定了
飞船选择了这一个
星门已经开启
我们要做的就是穿过去
我们得组建一支探险队
Rush博士...
看起来我们的时间有限
这是什么？
是个倒计时器 只剩下12小时
接下去会怎么样？
我猜我们会重新进入高速飞行
Palmer是个地质学家
她应该去
Franklin和Brody是其他人中最优秀的
感谢你这简单干脆的评价
他提都没提到我
Franklin去吧 其他人留下
船上的问题也需要合适的人来解决
我愿意去
真的？
如果我能帮得上忙 那么...
- Young上校 别... - 什么？
你认为我没能力？
他也去了
我以前执行过外勤任务
你都快变成救火队员了
Eli 如果你想去 去吧
我唯一有疑问的就是你 Rush博士
除了Palmer
我是唯一知道我们要寻找什么东西的人
我们只有短短的12个小时 然后必须回到船上
你确定计时无法停止？
不确定 但我们现在也无计可施
那么我们所有人都该到这个星球上去
我又多了一个该去的原因
我可以评估
是否有可能在那里长期居住
好吧
我要求每个人做好准备 这次行动由Scott负责
我们加快速度 看我们还剩下多少补给品
行动吧
长官...
关于Eli ...
他自愿的
他没接受过这方面的训练
这艘船上大多数人都一样
我要知道他们的适应能力到底如何
他可能会拖我们的后腿
好吧 如果真到那个地步 你把他送回星门
如果我们想活下去 接下来几个小时 光站在这里说话是没用的
我们需要船上每个人的参与
中尉...
盯着Rush
我们会回来的 长官
祝你们好运
（本集未完待续）