“命运号”
显然是古人的设计风格
发射于数十万年之前
我们到底在哪？
离家数十亿光年之外
我们在一艘飞船上
但我们不知道这里距地球有多远
这艘飞船可能是自星际之门被发现以来...
人类历史上最重要的发现
这些人全都不该到这个地方来...
我们有大量伤员
我们必须回家
我们连操控主要系统的能量都不足
这艘船根本就无法拨通地球
能不能叫你的人别再到处乱跑？
别动不动乱碰他们见到的每一个系统？
好吧
储存的能量已经耗尽！
所有的能量都没了！
我们的轨道改变了
你在说什么 Rush？
中尉
他到底在说什么？
Ronald Greer
从这个世界去往另一个世界
或者不管要发生什么
飞入宇宙中最强大的东西...
恐怕是最好的方法
一颗星
被荣誉的光芒笼罩
我喜欢
那很美
《星际之门：宇宙》
科幻迷的家园 飞翔网：bbs.flyine.net 美剧信息集散 天涯小筑：donatino.skygate.cn
所有人都到了？
都到了 长官
大家请听我说
你们都听说了我们目前的情况
很糟糕
我要重复一遍现在的情况 好让大家心里都有数
在一天之内 这艘船将飞入一颗恒星
目前 我们没有能量来改变航向
就算有能量 我们也不知道要如何驾驶这艘船
又是糟糕的一天
我们还有一件事可做
我们有一艘可以飞行的穿梭机
我们发现附近有三颗星球
可能适宜居住
现在 我们想...
我们相信 命运号在这个星系跳出超光速飞行
应该并非偶然事件
是为了给我们一个机会
只要我们确定
其中有一颗星球适合我们居住
我们抽签决定
我们选出15个人...
15个？
穿梭机能搭载30人
还要算上补给品的重量
除此之外 维生系统最多只能供给17个人
你说了15个
我将亲自选出两个人
两个有一定能力的人
一个驾驶穿梭机 一个让我们在那颗星球上活下去
我不用猜都知道是谁！
没错！
我将不参与抽签
如果有谁想跟我一起 说出来
我们还有几个小时的时间
来搞清前两颗星球是否宜居
所以我建议大家回自己的船舱
等待最终消息
我要说的就是这些
什么事？
应该由你来决定搭乘穿梭机的每一个人选
这是你的职责所在...
而且其中应该包括你自己
他们要活下去 必然需要一位领袖
还需要一位“人力资源夫人” 我猜
我不会否认
我想让你考虑我 是的
我想让你考虑每一个 对大家生存下去有贡献的人
你应该负起责任
做你应该做的决定
那样做有点不公平
如果选错了人 将会更不公平
我们都是“被选错”的人！
他们都是“被选错”的人
一切由你决定
喔
好吧...
好吧 还有谁？
我是说 除了你和我...
或者说 你还没有认真考虑过？
我们可以拟定一个短名单
拥有更多技能和力量的人
能提高生存的几率
将年龄和性别也考虑在内...
只选我们喜欢的人如何？
我可没那么说
你该走了
只挑选两个人
- 你是在逃避责任 这你心知肚明 - 我说了让你出去！
否则我会把你的名字排除在抽签之外
我会那么做的
请不要
Eli！
天哪 你都没设闹钟
Eli！
我没时间给你收拾
你不是今天有个面试吗？
他们取消了
我一晚没睡
就会玩那些蠢游戏
是他们取消了 还是你取消了？
我是认真的 妈妈...
不符合我的特长
没有一样工作符合
我要迟到了
我们晚点再谈这个话题
见鬼
我只想找到一颗长着食物的星球
虽然我不懂如何种庄稼
听你的口气好像我俩都能去一样
是啊
是啊 也许我是这个意思
他告诉你
他挑选的人是我们吗？
没有 不过很明显
为什么？
飞船上只有两位有资质的飞行员
我和上校
他说自己不去 所以...
好吧 你算一个
那我呢？
听着 Chloe 他必须选你
为什么？
你是美国参议员的女儿
他大概不得不如此
参议员的女儿...
对帮助人们在那颗星球上生存毫无作用
我认为上校是一个有主见的人
我不是两个人选之一 Matt
至少 我不应该是
我甚至不知道自己想不想去
别那么说
我仍有机会通过抽签被选中...
如果我落选了 我想让你明白...
过去的几天里
我和你在一起有种亲密感
以前我从未对任何人有过这种感觉
- 如果这意味着永别 - 不会的
有可能是
我很高兴他能选中你
我想让你一起去
好吧...
几率有几成？
五分之一？六分之一？
差不多
我明白了
你打算怎么让这玩意离开飞船？
使用遥控器...
当穿梭机启航之后
在超出通讯距离之前
我们可能有机会从外面 最后看一眼命运号
接下来...
你们来这里干什么？
我们听说了你的“瓶中信” （1999年的一部电影名）
其实应该算一部纪录片
好吧...
我们希望参与
还以为你们很忙呢
Eli 你应该明白 别人找到Kino的几率...
几乎为零 我知道
可我们还是要做
让我们做点事吧
为我们自己留下点什么
谁先来？
我...好吧
我叫Chloe Armstrong
今年23岁 还有...
我只想说 为了让我们大家再多活一天
我的父亲献出了生命
我们活下来了
还赚了一天
对不起 你呼叫我？
呃 是的...
第一颗星球太冷了
冰冻甲烷为主
第二颗太热了
第三颗...
目前正好位于恒星的背面
太远了 无法判断是否宜居
我们何时才能知道？
无关紧要
我们没别的选择
我们得在靠得太近之前发射穿梭机
不过 希望很大
它的轨道位于前两者之间
被称为“适居带”（Goldilocks Zone） （源自童话故事的Goldilocks，童话中的女孩喜欢“既不太冷又不太热”的粥）
既不太冷又不太热
是的 没错
如果我们使用穿梭机的引擎
推动命运号改变航向呢？
那是个好主意 但是...
我已经计算过了...
没有合适的变速量 （△V，即从一个轨道到另一轨道过程中飞船飞行速度必须改变的量）
推力-重量比（Thrust-to-Weight Ratios） 那么...
没有机会
没有
我们何时发射穿梭机？
我们可以再等几个小时
可我担心...
再多的时间 我们也无法得到比现在更多的信息
穿梭机一准备好就动身
Young上校...
如果你...
将我也考虑在那两个人选之内...
请不要那么做
为什么？
这艘飞船...
到这里来 这是我的命运
我一生的心血都在这里
而不是和一群陌生人去某个岩石星球上求生存
其实
你还可以把我的名字从抽签中抹掉
听着 Rush
我知道我早该听取你的意见
不 不 那时我的心智有点不正常
不过 你依然是对的
就算听我的也没什么用
介意我问你一句
你打算挑选谁吗？
Scott中尉和Johansen中尉
我倾向于Scott和Greer
昨日英雄
我为Greer祈祷过
你可以轻易作出安排
- 你是说操纵抽签？ - 是的
不行
总会有些人认为你操纵了
我的名字叫Camile Wray
我的年龄...不关你的事 Eli
如果 嗯...
如果有人能发现这个
我不知道多久 40年？
请告诉Sharon...
我到死都想着她
这个大厅里每个人的名字
都写在一张这样的纸上
Rush博士和我
已经自愿退出
如果还有谁想退出
现在可以说出来
如果你的名字被选中
立即通过这里的楼梯
直接前往穿梭机
去和我已经挑选好的那两个人会合
Scott中尉接受过飞行训练
T.J.的医疗技能在那个星球上至关重要
如果你没有入选
就留在原地
直到我确定15人已经登机
而且穿梭机的舱门已经关闭
还有谁有话要说吗？
Airman Becker
去吧
David Walters
Camile Wray
中尉James
Park博士
坐下 系上安全带
遵命 长官
Brody先生
Riley军士
还有Boone博士
15人名额已满 抽签结束
那东西可以再挤几个人！
Spencer 你给我闭嘴！
听着 所有人！
如果我们再不做点什么 我们就完了！
他说得对 我们得做点什么
听着 我不想对任何人这么做...
可我会的
好了
满员
Scott呼叫 所有人都已登船
舱门已经关闭
60秒倒计时 中尉
我们有些人想看着你起飞
明白
停机夹已松开
Kino已传回照片
我是Scott 我们已经起飞
飞得漂亮 中尉
当主引擎点火的时候 我们就会超出通讯距离 所以...
我们会想念你们的
我们也想你 兄弟
我们也想你
Matthew, T.J...
好好照顾那些人
看吧
那就是“命运号”？
谢谢你 Eli
我从没想过有机会从外面看这艘船
你知道吗？
我要到处去走走
听起来怎么样 中士？
听起来不错 长官
接下来的时间我会待在自己的船舱里
我那本书还有100页没读完...
一本非常普通的书
Eli 我...
很抱歉 我不该连累你
其实...
没关系
目前（没关系）
也许今天结束前我会后悔 但是...
我们没有那么长时间 对吧？
没有
我们会怎么样？
太阳风会产生湍流紊流
比我们先前经历的要严重得多
很热 这毫无疑问
还有强烈的引力（G-forces）
我怀疑在我们靠近这颗恒星之前
船身就会解体
但愿这一切发生在一瞬间
我不会宽恕那种行为
不管是什么理由、方式或者方法 可我得说
当你把Telford放倒的时候 他脸上的表情非常有趣
完全被吓呆了
他是有点惊讶 是的 长官
你可以自夸
你那次逃脱了处罚
我只是 呃...
对不起...
我让你失望了 长官
你是个好人 中士
我明白
除此之外 那混蛋自找的
是的 长官 没错
再见
稍息 Ronald
好了 上校
准备好就可以开始了
不 我知道 我只是 呃...
你出去一下好吗 Eli？谢谢
嗨 Emily 我...
我想说...
你知道的
大家都在哪？
所有快乐的人都在这儿
天父 在天之父 阿门！
尊您的圣名
愿神国降临
愿您降临
令人间宛如天堂
请赐予我们今日之粮
请赦免我们过失之罪
因为我们也赦免凡亏欠我们的人
不叫我们陷入诱惑...
什么？
没什么 我...
我发现午夜已过
你是说他们已经撞进太阳了吗？
不...不是 不 不是那样的
是他的生日
他说的是这个
哦...
生日快乐
谢谢
Brody先生 能过来一下吗？
我需要你替我确认
一份光谱分析结果
氧 氮 液态水
只有少量的二氧化碳
什么？
也就是说上面没有多少植被
同时意味着大部分时间温度都在零度以下
可我们能生存 对吗？
是的
很好
好极了！
我们有什么值得高兴的？
我们能活下去了 Eli
湍流、炙热和死亡呢？
不存在了
那些本该现在就发生
护盾在保护我们
可你说我们没有能量了
我百分之百肯定
这是我人生中第一次为自己的错误而感到高兴
我房间里的灯又亮了
出什么事了？
别乱跑
上校
你是对的！
整艘船的系统都恢复工作了
我们为什么还没死 船上到处是谣传
没错
“命运号”需要所有的能量储备 来保护自己 还有我们...
伙计们 我们在恒星里
那不可能
那可有好几千度
我们刚刚穿越日冕
那里温度更高
更不用说超强的磁场和引力了
“命运号”从一开始进入这个星系
就打算这么做了
你在告诉我
它故意飞入太阳？
- 是的 - 为什么？
补充能量储备
你是说这艘船...
动力来自恒星本身
字面上可以叫“太阳能”
没有其他的解释了
引擎已经恢复工作
我们度过难关了！
穿梭机 我们得让他们回来
我们还不能使用通讯系统
我已经在试了
如果在飞船进入超光速飞行前...
- 你还不能进入（通讯系统） - 时间很充足
我们不能把那些人抛下不管
这是你信任我的最佳时机
让我来解决这个问题吧
我准备让穿梭机进入高轨道
在降落之前四处看看
寻找一个最佳的着陆点
他们死了
我忍不住要想
也许他们运气好
别想了 T.J.
- 这是颗岩石星球 - 我说了住嘴
好吧 我们走
我是Young 请回答
按那里 按那里！
我是Scott 长官 见鬼...
我们也和你一样惊讶 中尉
我晚点再解释
快把你的破船开回来
快看 在那！
遵命 Scott通话完毕！
大家都听见了？
是的！
我们看见你了 “命运号”
立刻计算交叉航向
上校 稍等
Brody 过来
怎么了？
我不知道 我的读数对吗？
你在跟我开玩笑
我们靠得这么近 都可以摸到它了
就在那里啊！
出什么事了 中尉？
“命运号”正在加速远离我们
我们追不上了
上校 我们有麻烦了
什么？
我们能看见你们
但穿梭机的计算机
无法计算出两船交叉的方案
“命运号”正在快速加速
我想改用手工操作的方法 可是...
没有办法实现 长官
我们赶不上了
你使用最大推力了吗？
我把油门开到最大了
但这还不够
穿梭机上应该有加力燃烧器之类的东西
这不是F-16战斗机 Eli！
它是一艘太空飞船
我们能在这边做点什么吗？
能想办法让“命运号”减速吗？
那或许有效
不能
我们已经无计可施了
快点 伙计们
快想办法
中尉...
我要你立刻掉头
朝行星的方向飞行
我们会立即将精确坐标发送给你
不 不行 那颗星球上全是石头
我们宁可碰碰运气...
照我说的去做 中尉
我们的时间不多了
为了飞入恒星
“命运号”采取了机动减速的方法
我建议Scott中尉
采取“弹弓机动”的方法
朝相反的方向绕过那颗行星
用引力来加速
“命运号”应该就在它的飞行路径上
我们都同意 博士
给我路线和速度吧
舷窗外那颗星球越来越大了
稍等
好了
喔 Eli...
这里面变数很多 你确定吗？
“数学天才”
发出去吧
好吧 数学天才
立即发送新的飞行路线
会有用吗？
会差不多的
收到了
好了 大家听着 坐好扶稳
是他们
我干嘛要站在电视前看这一幕呢？
我们只有一次成功的机会
但愿不是我的第一次失败
他们在那
我们进入交叉线了
- 干得漂亮 - 不 不好
我们的飞行速度太快了
中尉 我们的相对速度太快了
除非你能跟上我们的速度
否则会在我们的船上撞毁
这是我们的最大速度了
它飞过来的速度太快了！
我知道！
我们得朝左转
稍微偏一点 中尉
我们需要更快的速度
点燃（机翼上的）机动推进器
也许会有点用处的
好吧
关闭主引擎！
关闭推进器！
停机夹就位
我们还活着！
干得好！
我们这就下来
我是非常认真的 那可真是...
那是我一生中见过的
最糟糕的着陆过程
你在说什么？连点刮痕都没有！
听听摩擦发出的噪音！
最起码
底部有巨大的刮痕
我要让你穿上太空衣
现在就出去 弄好它
中士 我们需要为Scott准备
那种温度很高很高的太空飞船涂料
遵命 长官 我想我找到一些了
Rush博士 坐吧
这两位已经洗过澡了
不 谢谢
来吧 我们应该庆祝一下
庆祝什么？
又回到起点了？
过来坐下吧 Rush
改天吧
好吧 Becker 给他双份
他应得的
为什么呢？
我心情好
只要你一时兴起 我们就能获得奖励吗？
不...别说了
你想要理由？我...
我给你三点理由
你对能量状况的判断是正确的
不完全对
你接通了子空间通讯
让我们及时与穿梭机联络
我们得把那些补给品弄回来
你将自己的名字排除在抽签之外
你也一样
我受伤了 你是在作牺牲
除非你早已知道...
“命运号”会安然无恙
大家高兴点
别去想了 长官
他不知道
我看见他的表情了
- 那不可能 - 不会的
如果他知道呢？
他说得对 长官
别去想了
我们要做的事情还有很多