“命运号”
显然是古人的设计风格
发射于数十万年之前
我们到底在哪？
离家数十亿光年之外
我们在一艘飞船上
但我们不知道这里距地球有多远
这艘飞船可能是自星际之门被发现以来...
人类历史上最重要的发现
这些人全都不该到这个地方来...
我们有大量伤员
我们必须回家
我们连操控主要系统的能量都不足
这艘船根本就无法拨通地球
我看到新闻上说 被困的中国矿工
在地下生存了六天 （指2007年8月北京市房山区的矿难事故）
靠喝自己的尿液
我会假装自己没听说过这回事
是啊
你知道他们吃什么？
煤
煤？
这是件真事
我是说 这其实挺傻的
他们差点送了命
水储量又不足了
你确定在你值班期间没有人靠近过储水室？
Spencer过来问了一句
他能不能瞧一眼水池
为什么？
他是个疯子
长官
不过我说了不行
没有我的允许 任何人都不准进去
遵命
也许在我们钻进恒星的时候
水都蒸发了
那是个封闭系统
水肯定去什么地方了
现在的储水量只有我们刚来这里的一半
我不明白
是我们让循环系统启动并运作的
或许某个地方有泄漏
飞船没有报警
如果你说的是事实...
是真的
那我们的问题就严重了
可以避免的
如果你最开始照我说的去做...
哦 省省吧 我们每次只专心解决一个问题好吗？
如果我们拨号回地球的话
根本就不存在缺水的问题
我已经向你解释过了
飞船已补充能量 各项储备已完全恢复
你说到点子上了 它们没有！
我们的情况到底怎么样？Rush？
大概还不到最初设计容量的40%
你以为有人拿数字糊弄我
我就会犯糊涂吗？
什么？
呃 其实那个数字
是我计算的
他没瞎编
听着 即便命运号有拨通地球的能力
也是好几千年之前的事了
那时古人正计划登船
但不是现在
好吧 你说得对
我们有个麻烦
没错
又一次
好吧 Eli...
找Brody帮忙吧
他是个工程师
我要借用一下Eli
4万公升？
我是这么听说的
我们又没喝
如果水的实际储量比他们说的要多 我一点都不会感到惊讶
什么？你是说他们藏起来了？
这是艘很大的船
你知道那些当兵的
只要他们能控制水的配给
也就能控制我们
没错 我说的就是你
那两个不会惹麻烦的
继续监视
我得知道谁值得信任
我感觉自己像间谍
Eli...
把这间屋子弄干净
好吧
《星际之门：宇宙》
科幻迷的家园 飞翔网：bbs.flyine.net 美剧信息集散网 天涯小筑：donatino.skygate.cn
怎么了？
没什么 长官
只是有种奇怪的感觉
我们刚刚跳出超光速飞行了
不是因为那个
我正要去星门室
附近有颗星球
来吧
有何发现？
有效距离内只有一颗星球
飞船已经开始拨号了
我们正在接收读数
喔...
我们大概来到霍斯星系（Hoth System）了
《帝国反击战》
《星球大战》第二部电影
好吧 我拒绝称它为“第五集”
零下47摄氏度
最好多穿点
那是水结成的冰吗？
是的 但空气十分稀薄
而且有毒
大气中只有0.13%的氧分子
95%为二氧化碳 好像还有氩
讨厌的星球
这是附近唯一的候选对象
我们可以使用前不久找到的太空服
只要能带回来半吨冰
我就能接受
暂时关闭它
Scott中尉 请回答
Scott？
你为什么关闭步话机？
进来
Young上校在找你
我想我最好...
去吧
怎么？找不到放扫帚的隔间？ （首集Scott和James曾在隔间里亲热）
我们仍在检查其他太空服
第三件差不多快准备好了
怎么个“差不多”？
也许一天？
那时我们又进入超光速飞行了
它们的状况并不是很好
过了这么多年 肯定会有些老化
继续努力 我们需要它们
看来只有你和我能去了
我可以带Kennair去 长官
她有舱外活动的经验
而你...
我没事
我们要怎么切开冰块？
等离子切割机
切冰块就像切黄油一样
只是别让工作端靠近自己
太空服之间的无线电通讯
靠声音驱动
如果想接入飞船的通讯系统
只要按这里就好了
T.J...
我们不在的时候由你负责指挥
大家都清楚了吗？
哦 我想我们会管好自己的
Riley...
开始拨号
考虑到你们要干重体力活
氧气供应只能维持八个小时
离下次超光速飞行大概还有11个小时
对吧？
别担心
我们抛下你之前 你的氧气已经用光了
多谢了
很漂亮 嗯？
（不穿太空服）深呼吸一口 你就死了
命运号 我是Young 请回答
是的 长官 我们能听见
我刚测试了星门附近的冰
氨的浓度很高
还有一些其他的有毒成分
读数到底有多高？
冒顶了
你可以走远点再看看
也许在那个湖的另一边
你觉得那合适吗？长官？
我们离星门越远
所能携带的冰就越少
哦 我想起来一件事
给我两分钟
上校 稍等五分钟
Eli有个主意
也许湖面的冰层之下有新鲜水
在零下47度
冰层有10英尺厚
我们最好去找个冰脊 （Pressure Ridge，由大块冰山相互推挤撞击形成）
可以在那里挖掘
听起来你以前好像做过这种事
哦 没错
无数次了
你感觉到了吗？
只是一次地震而已
你知道吗 我上次去过的星球爆炸了
命运号 我是Young
我们在这里浪费太空服里的氧气
那个“聪明的主意”进行得如何了？
我们来了 大家闪开！
我们来了
对不起 这东西不可能用遥控器来操作
妙极了 Eli
你怎么想到要制造它的？
其实 它是我最近对飞行梦的尝试
可它应该能携带不少冰
上校 我们正把Eli的最新发明传送过来
我爱死它了！
应该给那家伙发一枚奖章
载重量如何？
绝对比你自己携带的多
好吧 我们出发了
让星门保持激活状态
一有发现就告诉你们
T.J...
长官
听着 如果我们回不来...
你们会回来的
我们俩穿着有百万年历史的太空服
在一颗冰冻星球上孤立无援
如果我们不能返回来...
你们好好照顾自己
遵命 长官 祝你们好运
储水量下降了
又下降了？
没有人进出
Brody说系统里未发现泄露
那就只剩下一种可能了
谁能偷那么多水？
那可是相当多的水呢
我知道 可是没有别的办法了
除此之外 了解我们目前的状况并无坏处
开始进行搜查
我们走 Gorman
再次拨号 Riley先生
我们必须保持通讯
关闭时间只差一秒
你的时间太精确了！
因为已经38分钟了
这是星门开启后最长的持续连接时间
明白了 这我可不知道
Young上校 我是Rush博士
你的情况如何？
我们发现了一块浮冰外露的区域
看起来有希望
马上进行测试
我们已经走出很远
再也看不到星门了
还是不能用
继续寻找
Johansen中尉
说吧
我有发现
我也有发现 能等等吗？
（偷水的）是Spencer
如果你需要（逮捕他） 我自己能应付 但是...
不 没关系 我马上过来
我没偷任何东西！
是吗？那这是什么？
那些是我的
撤退的时候
我把它们带在身上
这么说 你把它们带过来了？
给我个理由
嘿！退后！
我没时间胡闹！
把他关起来
上校回来的时候自会处理他
你说你有发现
老实说 我不知道自己看见了什么
我得和Rush谈谈
你继续搜查
我们找到的所有东西
加起来也抵不上失踪的数量
我知道
可我们得弄明白到底还剩下些什么
没有人靠近储水池 但是水量持续下降
拜托 拜托...
命运号...
我是Young
我们找到纯净的冰了
那可真是好消息
这里有一条冰冻的瀑布
我们应该能凿开它
获得便于携带的小块 然后拖回来
我们会准备好的
在命运号上又忙了一天
我没拿任何东西
我想也是
你在干什么？
搜查被偷的补给品
没关系 Franklin博士
坦白吧 Armstrong小姐
你喝了4万公升水
他在开玩笑
我知道
我的意思是 我们有自己的权利
我搜完了 Armstrong小姐
希望我没有给你造成不便
我理解
我知道你善解人意
你
下一个
这些可不够
退后
你以前也干过这种事 对吧？
至少五次
介意让我来试试吗？
记住 我们只带了这点子弹
这么说 我们看到的...什么？ 小虫子云
它们满船都是？
我不敢肯定“虫子”是最合适的用词
哈 那么“云”呢？
可那朵云是活的
看起来就好像成千上万...
细小的外星生物
你说的每一个字我都难以相信
你刚才描述的...
Scott中尉称他在那个沙漠星球上也曾见过
我也是那么想的
也许其中有些跟随他来到船上了
那我们早该注意到了
不 穿越星门的只是很少几个
他们就像细小的沙粒
然后呢？开始繁殖？
如果是活的有机体 他们有可能繁殖
好吧 这么说我们被外星人光顾了
如果它们突然冲进我们的胃里呢？
我觉得它们没有危险
感觉它们想与我们交流
Scott中尉也说了同样的话
是啊 当时你说他精神恍惚
我错了
你打算怎么办？
我想我们应该让所有人停止活动
别再到处乱跑了
请吧
嗯...这里？
没错
我是Johansen中尉
我们遇到了一个情况
一切都在控制当中
以防万一
我要求所有人回到自己的船舱
除非接到进一步通知 否则不要出来
谢谢大家
你...
你不打算告诉他们？
我们遇到外星人了？
不 这件事只能让必须知道的人知道
接下来呢？
现在由你负责
我在征求你的建议
接下来呢？
多多行善
我的建议
这些冰够对付一阵子了
我们走吧
Gorman 到星门室来见我
冰就要运过来了
收到
冰在上面
请再回拨
命运号 我是Young
那边情况怎么样？
正在从雪橇上卸载
动作快点
我们想再来一轮
只想让你知道 船上出了点事
但一切都在控制中
船上出现了外星人
什么？
他们刚刚划伤了Gorman
那到底是什么意思？
数百万微小的飞行“剃刀”
像水虎鱼一样在船上到处漂游
Gorman下士还活着
Johansen中尉正在治疗他
他可能撑不下去了
Eli！
够了 我们这就回来
不 没那个必要 上校
Eli有点反应过度了
我们相信这些生物与Scott中尉
在沙漠星球上遇到的相同
它们肯定伴随我们穿越了星门
不 我想我看见的东西没有危险 长官
他们...
他们帮助了我
Gorman下士可能激怒了它们
等他醒过来我们就能知道更多信息
“如果”他能醒过来
与此同时
Johansen中尉命令所有人待在自己的船舱里
他们此刻只会添乱 上校
可我们现在急需更多的冰
好吧
等我们回来的时候
我们一起想办法解决这件事
好了 将雪橇送回去
Rush通话完毕
你要学会该闭嘴时就闭嘴
你不能...
你不能对别人撒谎 还要我...
当我们回到超光速飞行时
可能需要好几天才能找到...
另一颗能补充饮用水的星球
这些冰正是我们生存需要的东西
我们需要更多！
好吧 我懂了！
但那也不代表你可以...
我就是可以！
你这么大声 别人还以为...
行行好 别老长不大！
我们得想办法解决这件事
我说了“我们”
不如烧了它们
将几支小队聚到一起
追踪它们
你从哪弄来的？
我也会发明
嘿 这次我们必须团结一致
我看 那些虫子也许只是自卫反应
自卫？
你看见它们把Gorman的脸弄成什么样了吗？
是啊 我是他的医生 中士
它们对他的脸做了什么 我看得一清二楚
听着 我们不知道要对付的是什么
“烧死”它们
只可能让它们的敌对行为更激烈
那我们用其他东西来阻击它们
哦 复仇 好极了
我们总得做点什么
如果我们干坐着
直到它们把我们水全喝光
那我们可就...
外星虫子一出现 我们一半的水就没了
别告诉我 只有我一个人把两件事联想到一起
当然不是
问题是 我们究竟该怎么办？
好了 中士 你的你的小队
去找外星人...
实体、云、虫子 怎么称呼它们都行
随时汇报 明白吗？
遵命 长官
还有 中士 别“烧死”它们
遵命 长官
哦 我有个主意了！
就要天黑了
好了 退后
什么也没发生
哦...
出现了
就像水蒸气
我们看不见
我第一次看见它们时就是这样
它们突然消失了
它们正成指数增长
不断消耗我们的资源
而我们对此一无所知
你必须把它们赶下船去
Greer中士 请回话
现在有点忙
每次我们打开舱盖
虫子都会飞进储水池
只要我们找到主群
我们就能找到...
它们就在我面前
别与它们对抗
我不会
除非它们先进攻
你移动的时候它们也动吗？
现在动了
我们需要气闸
不幸的是
在船上的可居空间里没有那玩意
我知道该怎么做了
这些不足以维持很长时间
也许命运号会发现
我们正在缺水
然后替我们找一颗有新鲜水的星球
水源就挨在星门旁
我是说 见鬼 我们应该休息一下了
Scott！
Scott 能听见我吗？
对不起 长官 冰层突然塌陷了
你受伤了吗？
没有
我没事 可是...
我正好卡住了
那也算好事
看起来不会轻易掉下去
好吧 坚持一下
我会...
我会扔一条绳子下来
来了
你接到了就告诉我一声
接到了
如果你能动的话
将绳子穿到两只胳膊下
在胸口系紧
你以前也干过这事吗？
哦 是的
至少十几次了
好吧
现在 你自己用劲往上爬
我会从这头拉
你准备好了？
是的
好了 1...
2...
3！
拉！
拉 Scott！
快点！
拉！拉！
你卡得有多紧？
相当紧
有办法把自己挖出来吗？
我不知道
好了
（地震）过去了
Scott？
还在 长官
好吧 让我们...
让我们好好想想办法
命运号 我是Young
请讲
我们遇到麻烦了
我们遇到了地震
Scott掉进了一个冰裂口
他没事 但是却爬不上来
我想把他拖出来
但短时间内好像不太可能
第三套太空服准备得如何了？
我们没去管它了
我将所有人都限制在船舱里
好吧 那只是我的一个想法
我们...
我们另想办法
你们的虫子危机怎么样了？
没变化 别担心
你也不要担心 T.J.
我随时都会脱险的
祝你们好运 Johansen通话完毕
每个人都在撒谎
是啊 成年人有时会撒谎
我是Greer 起作用了
我们前进的时候 它们后退
干得好
继续吧
你把枪扔下来
我自己对自己开一枪如何？
好啊 那是个好主意
可子弹没办法飞进你那该死的屁股里
也许我能用等离子切割机
切出一条路爬出去
你把太空服弄一个洞出来
你就死了
也许我有办法下来
不 那样做太傻了
“那样做太傻了 长官”
我们俩不能都困在这下面
你没事吧？
好像又紧了一点
但是我想
什么？
太空服在失压
我还以为我们该待在船舱里
没错 可我听见无线电里说...
那边发生了地震
Scott中尉掉进冰裂口了
哦 我的天哪
他没事
只是...卡住了
他们的氧气够吗？
Young上校说一切都在控制中
我...
觉得你应该知道这件事
谢谢
没事
冰在他的太空服上撕了个洞
裂口到底有多大？
我看不见
但我能听见
空气正在快速流失
最多能支撑一个小时
回来的时间足够了
是啊 如果我没有卡住的话！
上校 你必须考虑
你自己的剩余时间
我知道那该死的时间 Rush
我要说的是 如果你逗留的时间过长...
听我说！
我知道你在说什么
如果救不出Scott中尉 我也不会离开
就这么办了！
你们在发什么神经？
Armstrong小姐
你应该回自己的船舱去
不 你知道你该去哪吗？
听着 上校
我理解你希望营救Scott中尉的心情
当然了
只有你能“决定”
你们还剩下多少时间
可是中尉
如果Young上校留在那里
试图解救你
凭他自己的力气把你拉上去
他有可能会发生危险
他说得对
保持星门的连接
我们会及时赶回来的
带着你那些该死的冰
你真正关心的就是冰
上校
Young通话完毕！
见鬼 他这人真讨厌
我是Greer
我把它们锁起来了
关闭那间屋子的通风系统
好了 通风孔已关闭
无路可逃了
它们现在会做什么？
找路逃跑
但愿它们找不到
出来！
出来...
长官...
上校？
我在思考
走吧
没关系
不 有关系
听着 长官
我们都知道你以前这么做过
做什么？
损失人员
太多次了 我不会...
我不会再让它发生
我不能让你这么做
这不是你能决定的
不是我有意计数
这已经是几周以来你第三次有自杀倾向了...
这次有很大可能
我没法在你身边劝说你了
你是个优秀的年轻军官
你的心
和房子一样大
我留下来不是因为我想死
我留下来是因为我还没有放弃
把你救出来
所以 住嘴吧 好好想想
它们被惹恼了
真的惹恼了
一小部分跑出来了
什么？怎么会？
我们需要行动计划 中尉！
我马上下来！
这里其实挺漂亮
Scott...
中尉...
中尉？
Scott...
Scott！
醒醒 Scott！
中尉！
醒醒！
Scott！
我要你醒来 Scott！
Scott 醒来！
醒醒！
快醒醒！
中尉！
好了 拉住你了
好了 用力！
拉 中尉！
快拉 中尉
中尉！
好极了
好极了 我抓住你了
我抓住你了...
好了...
还好吗？
你没事了
嘿...嘿 Scott 醒醒
坚持住 孩子
有计划吗？
我们打开门
它们去找水 我们就关上盖子
好吧 谁来干这事？
我来
不 我来
拿火把的不是我
不 听着 我不会让你那么做
不是我杀害它们 中士
是你
我会退后 如果它们出来 我就烧死它们
不 我要你马上离开
什么？你不相信我？
是的 我不相信
好吧
Eli 我准备好了
清空去星门室的路
关闭其它所有通道
准备好了
如果这不管用
将这片区域与飞船其他部分隔离开
命运号 我是Young
我正带着Scott返回
请回话
好了 让他们出来
好了 抓住它们了
马上拨通星门
我们这就赶过来
命运号...
我和Scott已经快到星门了
关闭它 让我来...
拨入
上校 我们正打算把外星虫子
送到那个星球上
已经别无选择了
什么？
我们要你
离星门远点
保持静止
它们这就出来了
把他的头盔拿掉
我们来接手
帮帮她
他的脉搏很弱 但他还有呼吸
快把他抬出去
Spencer中士
你再碰触底线
我会亲自处理你
明白吗？
遵命 长官
我想他还会再犯的
上校 我得跟您谈谈
你一个手下的行为...
不 那可以晚点再说
我们得检查一遍新的配给方案
在下一次...
上校 今天早上本该轮到我使用通讯石的...
上校！上校！
大概在飞船时间3:00左右
Gorman上校因伤势过重死亡
是与一种外星实体遭遇造成的
Johanson中尉已经尽了全力
我打算明天16:00为他举行葬礼
我该怎么关掉它？