“命运号”...
显然是古人的设计风格
发射于数十万年之前
我们到底在哪？
离家数十亿光年之外
我们在一艘飞船上 但我们不知道...
这里距地球有多远
这艘飞船可能是自星际之门被发现以来
人类历史上最重要的发现
这些人全都...
不该到这个地方来
我们有大量伤员
我们必须回家
我们连操控主要系统的能量都不足
这艘船根本就无法拨通地球
这个箱子里装着五颗古人的远程通讯石
你能控制另一端某个人的身体
她不能得到我的爱
她只有十六岁
我们几乎不了解对方
如果有人能发现这个
我不知道多久 40年？
请告诉Sharon...
我到死都想着她
歌曲《The Worst Day Since Yesterday》 （Flogging Molly演唱）
# well, I know I miss more than hit #
# with a face that was launched to sink #
# and I seldom feel the bright relief #
# it's been the worst day since yesterday #
# if there's one thing I have said #
# is that the dreams I once had now lay in bed #
# as the four winds blow my wits through the door #
# it's been the worst day since yesterday #
# fallin' down to you, sweet ground #
# where the flowers they bloom #
# well, it's there I'll be found #
# hurry back to me my wild calling #
# it's been the worst day since yesterday... #
嘿...
该我了
我没事
你需要休息
我在这里坐了几个小时了（这就是休息）
O'Neill将军的命令
今晚有安排么？
嗯 真好吃
这是我对厨师的夸奖
我把他的电话号码留给你
他会烦你的
没开玩笑？
听着 我想说声谢谢你
没有多少人理解
我正在经历的痛苦
很高兴能帮忙
随时都可以
你想说什么吗？
虽然我们刚认识不久
可我觉得我可以把你当作朋友
当然可以
既然如此 我觉得...
我有义务
告诉你一些事...
关于你丈夫的
《星际之门：宇宙》
科幻迷的家园 飞翔网：bbs.flyine.net 美剧信息集散网 天涯小筑：donatino.skygate.cn
你应该和我们一起跑
是啊 我知道 对不起
我...我正忙着呢
Young上校希望每个人身体健康
明天 明天好不好 我保证
好吧 我们继续！
快跑
这到底是在干嘛？
嘿...
你好
介意我坐这里吗？
你还好吗？
没事
你看起来有点憔悴
睡觉了吗？
我说了我很好
我也很好 多谢关心
Eli...
我在
我们成功解开了
这艘飞船的另两个区域
我要派一队人过去看看
我要你替我操纵Kino
忙着呢
在干什么？
我不能说
那是什么意思？
别人不让我说
哦 一项秘密任务 对吧？真有意思
听着 你最好去跟Young上校说...
说说这个
Eli 帮我个忙 瞧瞧你的胸口
那里有任何徽章吗？
那里写着“中尉”或者“军士”吗？
有任何这类东西吗？
那里只写着“你在这里”
完全正确
我干完了就下来
不 算了
我自己能行
他说自己没事 可我有点担心
还有一些人跟他一样
听着 我要你对每个人的心理状况进行评估
每个人 无论是平民还是军人
我早就想让你这么做了
这不是该由Camile来做吗？
她才是人事主管...
你在大学里学过心理学 对吧？
一个学期 没毕业 我根本没有资格...
那足够了 去干吧
你能行的
等等
右手边的门 去看看
只是船员舱而已
也不错...
继续前进
我是应该现在就开始哭呢...
还是我们最终都要如此？
还是说说你现在的感受吧
我的感受...
在这艘船上生活
糟透了 我很讨厌
你的水耕实验室呢？
研究有进展吗？
那些种子不发芽
真见鬼
我真想种出些食物来
虽然我不是个素食主义者
但任何东西都比你们提供的垃圾要强
我们的水不够
床又硬得像石头
我还忘记说了
你们中的一个家伙开枪打伤了我！
这么说你感觉还不错
Eli 情况怎么样？
Telford激活星门的方法
我采用多种方法进行了模拟
可到目前为止...
麻烦重重
比如说？
灾难性故障
每次都一样
我们会惨死 就像进了炼狱
狗和猫住在一起...
我明白了
继续努力 我要最终结果
中尉...
下一个轮到你使用通讯石
回地球看看
没关系 长官 我可以等
你等得够久了 该你了
Wray也会回去
好吧
谢谢
前进
这是什么鬼玩意？
嘿 我们好像找到牙医办公室了
什么也别碰
别管它！
我这就过来
Scott中尉？
是我 Camile
真诡异
意念操作界面？
SG-1几年前发现的一种古人装置的早期版本
一种知识库...
能被下载到人的大脑中
你认为这是那种东西之一？
那些知识中可能包括主密码
能解开这艘船的核心系统
导航系统 动力系统
你确定？
除非有人坐上这把椅子
否则我们无法确定
我看它会把你锁住
然后朝你脑袋上射箭
这些电极只能用来传送数据
你知道O'Neill将军使用这种装置后发生什么了吗？
难以计数的信息一股脑涌入他的大脑 我知道
他差点为此送命
但那也带来了巨大的发现
可是...他差点被它害死
事实上 我们只能肯定一件事
这样的古人装置 人坐上去就等于被判了死刑
谁也不能坐上去
守护这里 随时报告
我们要怎么做 上校？
忽略这张椅子的潜在价值？
我没让你忽略它
我让你研究它 只要不坐上去就好
可是 上校 这比在银河系里发现的要古老
我敢说 对人的影响绝没有那么大
你愿意拿自己的命冒险吗？
你不想死
除非另外有人自愿...
如果这意味着...
让大家回家
我愿意坐这鬼玩意
Young上校 请回答
说吧
Telford上校在通讯实验室里
他和Scott交换了身体
他想和你谈谈
我这就过来
上校 到目前为止 我只进入了
命运号数据库的一小部分
我们仍然不能完全控制这艘船
就算我们此刻让它调转船头开回地球去
要花多长时间？又一个“百万年”？
Rush 你想让这张椅子
成为了不起的发现
没问题
证明给我看
证明你能安全使用它
用它做些我们急需要做的事
否则 谁也不准靠近它
总是你使用通讯石
为什么不让其他人来值班呢？
为什么你不把实验中收集的数据给我们？
我们自己还在研究
我有一支全球顶尖科学家组成的团队 我们想帮忙
把事情搞得不可收拾的时候 你就开溜了
不顾我们的死活
Rush是怎么做到的？
他是怎么解除危机的？
我知道的时候 你也会知道
上校 我不明白
我还以为你会尽全力
让这些人回家 让你自己回家
回到你妻子身边
如果有任何需要 告诉James中尉
Camile 是你吗？
我不知道你今天会回来报道
哦 嗯 其实我不是
只是一次私人访问
上次我回来的时候
没机会回家看看
好吧 当然了
可自从我让你...
我马上赶过来
Telford上校的团队
正在调整他们的计划
他们取得了一些进展
Young听不进去
至少短期内是这样
还有Rush博士...
正如你所说 他不急着回家
他还在谋求飞船的控制权吗？
他的确和Young针锋相对
可是现在 Young似乎赢得了（控制权的）战斗
你呢？
我被夹在他们俩中间
不知道选择哪一方更好
也许是时候蓄积你自己的力量了
你的邮件 加起来只有四封信
你还真受欢迎
我是你的女伴
你打算去哪？
有家人和朋友吗？
我想跟一个老朋友叙叙旧
他在爱德华兹空军基地 他...
没问题
你还好吗？
我可以想象
当你努力研究飞船内部构造的时候
压力有多么大
我知道 是有压力
特别是当我得知
我们所了解的只不过是沧海一粟
你是怎么处理的？
我是说 你是怎么缓解压力的？
哦 我...
读书
35! 36! 37!
38! 39!
1, 2, 3, 18! 1, 2, 3, 19!
动起来！动起来！
动作快点！来吧 大家快点！
快点 Franklin 动起来！
你真可怜 Franklin 你知道吗？
再来一次！
再来一次 Franklin！
别想偷懒！
你真可怜！再来一次！
她还不知道
别让她识破了你的故事
你好
我在找Annie Balic
我是她的一个老朋友
她住在这里吗？
她是我妈妈
真的是你吗？
你把那个旧烂的凳子丢掉了吗？
如果有人自愿坐上去
为什么他不准？
他想保护我们
哦 省省吧
这是政治
他一开始抵制 最终会意识到（重要性）
然后同意
如果成功了 他就成了大英雄
如果不成功...
责任全推给你
没错
我是怎么熬过来的？
说实话？
我也不知道
有了船上这些人 我感觉好多了
那倒是真的
我交了些好朋友
而且我遇到了Matt
我要感谢他们
你们俩的感情是认真的？
他让人感觉温暖
当我们在一起...
感觉不那么孤独了
你知道吗？
歌曲《Comfort》（Deb Talan演唱）
# when everyone has gone to sleep #
# and you are wide awake #
# there's no one left #
# to tell your troubles to #
# just an hour ago #
# you listened to their voices #
# lilting like a river over underground #
# and the light from downstairs came up soft like daybreak #
# dimly as the heartache of a lonely child #
# and if you can't remember a better time #
# you can have mine little one... #
只要你同意 我就给儿童保护机构打电话
他说她会回家的
已经过去三个小时了
我只想确保他...
Annie Balic？
什么事？
我是 我是Telford上校
我是Matthew Scott的一个朋友
他还好吗？
他很好 他去执行任务了
高度机密
我不能在这里说 但是...
他收到了你的信
信上说你想见见他？
你去见过父母了吗？
没有 他们没得到许可
我不能把真实身份告诉他们
你可以告诉他们
他们的女儿很好
你可以告诉他们 她想念他们
她爱他们
去见见他们
我本想卖掉
是吗？
真的...
嗯 是啊
过来
真怪异 这个...
别人的身体
吃东西感觉都不对劲
喝酒也一样
可这个...这感觉挺好
说好退了休去住海滩的
现在不要说那种话
忘记那艘小船了
嗯？
为什么我会忘记那艘小船？
过来
过来...
没事了...
嘿 Rush博士 你有空吗？
没有
我在做心理评估
全船人都要做
不 谢谢你
Young上校下的命令
只是谈谈 看你现在感觉如何
给你个机会说出心底的烦恼
或者痛苦
我很好
没有烦恼 没有牢骚
行了吗？
好吧
他通常不这么害羞的
肯定是制服的缘故
他热爱军队
你吃饭了吗？
去刷牙
Matthew 去吧
他...
他是Scott中尉的...
我不知道你们是什么样的朋友...
还有我们之间的事...他是怎么跟你说的
他说你怀孕了
你准备...
我做不到
我无法忍受
为什么不告诉他？
我不想给他增加负担
他当时忙得晕头转向
怎么了？
太好了
如果外面有个坏蛋
给我一支枪 我会去杀了他
绝不会为此而睡不踏实
如果你需要人来救 我会救你
死也要试试
没人要求我这样
没人让我选择这条路
如果你想让我回忆起我的...
我的童年
我的爸爸是如何...
狠狠揍我
让我...
让我痛不欲生？
什么？你觉得你可以了解我？
不 我只想和你谈谈
我希望别人都闭嘴
别对我现在这个样子...不高兴
别人？
那些不愿意也没有能力...
做我在做的事...
...的人
他参加过沙漠风暴行动 对吧？ （1991年美军入侵伊拉克时的战役）
你爸爸？
我不想谈他
是你自己提起他的
他长什么样子？
我妈妈经常在他放学后照顾他
这是她的房子
她去年夏天去世了
虽然这份新工作
每天要干很长时间 但报酬很高
我应该很快就能雇一个保姆了
哦 是什么工作？
跳舞
Matt好像说你去读大学了
去当律师？
是啊
此一时彼一时 对吧？
时间到了
我要用用你的手机
很快的
我马上回来
对不起
马上就来
过来
深呼吸
然后获得力量
你要回那艘船上去
去和那些人共同努力
激发他们的热情
做任何你能做的...
回家来
我就在这里
我哪也不会去
你保证？
我12年前就保证过了
你回来以后唯一见不到的东西
就是那把破烂的旧椅子
我爱你
我也爱你
我等你
好了...
他们帮我接通了Matt...
我告诉他了
他很生气 对吧？
他需要一些时间
要解释的东西很多
长话短说吧
他正在执行的任务
让他挣了不少钱
他打算安排...
空军把他每月的收入直接汇入你的银行账号
真的？
那样的话 你可以辞掉你的工作
回去上学
追寻自己的梦想 然后...
等等
如果Matt想帮助我们 那很好...
可是 我喜欢我的工作
可是 大学呢？
我 当律师？
你觉得那可能吗？
你试过了吗？
向Matt转达我的谢意
可我现在过得很好
他不用担心我们
我说过 时间不会太久
我成功开启了
命运号和在它之前发射的 那些无人飞船之间的子空间连接
- 那些去不同星球传播星门的飞船 - 是的
理论上我们掌握了数千个
已经安装好的星门的数据
我只掌握了一小部分数据 但是...
我发现了一件有趣的事
喔...
和伊卡洛斯星球几乎相同的矿物质
要多长时间？
一年左右
星球表面上到处是 天然生成的Naquadria矿物质
完全符合我们需要的能量
再等一年 我们就能回家了？
事情不是那么简单
我们得学会
如何驾驶这艘飞船
如何沿星球的轨道飞行...
更不用提怎么能让那里的星门拨号回家
是的 我说过了 还有许多工作要做
可我们还是需要 主密码
那你最好破译它
看来你这一年有事做了
可是...那个意念界面装置...
仍然禁止使用
天哪 你以为我不知道你的鬼把戏？
破译那该死的密码 Rush
那是你的工作
嘿 情况怎么样？
很好
你呢？
很好
再过一年我们就可以回家了？
首先我们得做必要的准备
那就去做吧
我会的
可我们需要你的...支持
可以这么说
听着 如果能离开这个铁罐子（命运号）
我们都愿意参加
我等不了一年
我想立刻离开这艘船
冷静点 Spencer
一年总比永远好
那样好多了
我们会破译它
我们会的
如果我们能做到
我想Young上校会允许我们使用座椅
他必须这么做 像这种机会？
这是我们回家的机票
当大家听说以后
我是说 每个人都很兴奋
见鬼 是啊
来得真是时候
我不了解你
可我已经对你失去耐性了
太奇怪了
我从未见过你夫人
我只见过你放在伊卡洛斯办公室里的照片
Telford 你用的是他的身体
这么说...
这是他的残留记忆
因为某种原因转移到了我的潜意识里？
或许不是真实的记忆
而是他的一个梦
我是说 我看见他俩在一起并不意味着...
没错
谢谢
Camile！
- TJ... - 嗨
Boone博士告诉我 Rush在数据库里发现了一颗星球
那是真的吗？
是啊 终于有点好消息了
但愿一切都像他说的那么好
是啊 听着 你不在的时候
Young上校要我对全体船员进行心理评估
评定大家的精神状态
看看是不是有需要警惕的地方
那是个好主意
我想说的是
不知道你有没有时间...
坐下来跟我谈谈？
哦 好吧
没问题 可是 你知道
我今天有些事情要做
明天好吗？
好的
明天没问题
对不起
看着点路！
别凶！我说了对不起
我可不想有人挡我的路！
- 你有什么毛病？ - 我的毛病...
就是你这种蠢胖子挡住了走廊
- 我受够你了！ - 我干什么了？
听我说 我不知道你出什么毛病了
可你最好注意一点！
他先撞上我的！
闭嘴！
我不在乎谁先撞上谁的！
你再继续这么胡闹
我就把你永远锁起来
你明白了吗？
滚出去！
去走走
一个儿子！
喔！
那可...
真疯狂
她说的
他叫什么名字？
Matthew
我有一个跟我同名的八岁儿子
你说奇怪不奇怪？
你没事吧？
没事
只是一时接受不了
气愤...
她没告诉我
我不能陪在他身边
听着 再过一年
你就可以带他去看足球比赛
还有少年棒球联盟
他妈妈怎么样？
她有自己的烦恼
你么俩很亲密吗？
一点也不
我是说...
我是说 我们好过一段时间
但发生了一些事
我们失去了联系
直到现在
你到底在这里干什么？
离我妻子远点 你这可悲的人渣！
别用手指着我的脸
这就是你报复我的方法？
你假装是我 然后跟我妻子上床？
不 他并没有假扮你！
他从来没有
他把自己的身份如实告诉我
顺便告诉你一句 我也没跟他上床
你总是这么武断
他是我的朋友
他帮助我度过难关
什么？真的？是那样吗？
不是所有男人都像你一样
我知道你还跟她上床
是他告诉你的？
Everett！
发生什么了？
怎么了？
连接肯定中断了 上校
我不知道为什么
你在跟我开玩笑？
Young上校
别烦我
Eli刚才检查了行星数据库
安装星门的那些飞船传来的子空间信号
我发现坐标并不完全吻合
跟我们先前确定的那些...
等会再说行吗？
不行 长官 不能等
Rush撒谎了
所谓的“一年后可以抵达的类似伊卡洛斯的星球”？
根本不存在
是伪造的数据
他杜撰出来的
你向这些人撒谎了
我给了他们希望
虚假的希望 Rush！
是啊 拨号回地球同样虚无缥缈
我知道现在说出来毫无意义 可你顽固坚持
为什么？
为了鼓舞士气
你说我们俩有何区别？
我来告诉你有何区别
- 一个是谎言 - 谁在乎？
还有谁知道这件事？
Wray听见了
这也意味着船上每个人都知道了
干得好 上校
你刚毁掉了最大限度提振士气的绝佳机会
我又没有传播虚假消息
或许真的有伊卡洛斯那样的星球
藏在广漠的数据中
确实有此可能
我刚刚接触皮毛
我可能走得更远 如果你允许我使用...
又跟那座椅有关！
没错 座椅！它可能是我们的救赎！
它也可能害死某个人！
牺牲一个人可以拯救船上所有其他人
我不会阻止你 Rush
去吧 请你自己坐上去
和我想的一样
你也躲起来？
TJ在做心理评估
我想躲开她
为什么？
当你...
当你敞开心扉
你会把所有私人信息都抖搂出来
有些是不该说的
然后你还得跟这些人生活在一起
每天见到他们
跟她在走廊里擦肩而过的时候
忍受她投来的异样目光？
太难堪了
Chloe告诉我你当爸爸了！
恭喜
你有个“小Matt”了
看吧 我就是这个意思
我说了不该说的话
我先动嘴再动脑子...
没关系
不 不！
瞧瞧你 你...
你糟透了
你刚发现自己有了个儿子
可你或许永远没有机会
和他真正见上一面
那太不幸了
你不想谈起这件事
我还是走吧
我完成了14个人的心理评估
还有8个拟定了日程
其他船员似乎都躲着我
出什么事了？
糟糕的一天
最近都不太走运 对吧？
你还有别的烦心事
发生什么了？
这是我的心理评估吗？
或许是
来吧 告诉我
糟糕的一天
Volker博士？
是我
欢迎回到地球 我是Peterson少校
有一辆车等着您 您想去哪都可以
# though these wounds have seen no wars #
# except for the scars I have ignored #
# and this endless crutch #
# well, it's never enough #
# it's been the worst day since yesterday #
# hell says hello #
# well, it's time I should go #
# to pastures green that I've yet to see #
# hurry back to me #
# my wild Colleen #
# it's been the worst day since yesterday #
# it's been the worst day #
# since yesterday #
# it's been the worst day #
# since yesterday #