“命运号”...
显然是古人的设计风格
发射于数十万年之前
我们到底在哪？
离家数十亿光年之外
我们在一艘飞船上 但我们不知道...
这里距地球有多远
这艘飞船可能是自星际之门被发现以来
人类历史上最重要的发现
这些人全都...
不该到这个地方来
我们有大量伤员
我们必须回家
我们连操控主要系统的能量都不足
这艘船根本就无法拨通地球
上校 这个座椅比在银河系里发现的要古老
你想让这张椅子成为了不起的发现
没问题 证明给我看
我什么也没偷！
- 那这些是什么 嗯？ - 那些是我的！
疏散的时候 我把它们带在身上！
看着点路！
你到底有什么毛病？
我的毛病就是
你这种蠢胖子挡住了走廊！
听着 我受够你了！
看起来像个甜薯
尝起来可没那么“甜”
你怎么知道？
在那颗星球上挖出来第一个
我们就做了“分析”
当时只是确定它是否有毒
它是安全的
可以吃
那可真是一个“甜”薯
真的？
大家都来尝尝！来吧！
哦 我的天
我想我要得病了
这是食物 伙计们！
能让我们活下去
Becker 用开水煮熟 然后捣烂
分给大家
遵命 长官
今天谁负责做饭？
Spencer军士
他一个小时前就该来了
Spencer军士
你是今天的炊事执勤兵 你迟到了
Spencer 快从床上滚下来！
给我做饭去！
没时间胡闹了 军士 我们走
Spencer...
旧的时间表有什么问题？
我担心我们把他们逼得太紧了
这又不是新兵训练营
没错 在新兵训练营里
你有大量机会从错误中吸取教训
Young上校 我是Greer中士
说吧
我在Spencer军士的船舱里
他今天没有去执勤
我过去查看他的状况
Greer 怎么了？
他被人开枪击中 长官
他死了
《星际之门：宇宙》
科幻迷的家园 飞翔网：bbs.flyine.net 美剧信息集散网 天涯小筑：donatino.skygate.cn
什么时候的事？
尸体很冷 但稍有余温
所以我猜...
大概在凌晨两点左右
前后不超过一小时
没人听见枪声？
他的船舱远离其他人
根据墙上的血迹...
以及尸体的位置来判断 我敢说...
他当时正坐在床边上
是自杀
他怎么有权
拿到一支枪？
他是个训练有素的士兵
不 他情绪不稳定 这你知道
某些任务需要给他配发武器
- 哦？“需要”他？ - 是的
我从第一天开始就在说...
他不是自杀
你在说什么？
你看见枪了吗？
我来的时候 枪已经不见了
我检查了整个船舱
不管是谁干的 他们带走了枪
谁最有嫌疑？
请原谅我的愚钝
可船上有个凶手
知道是谁干的吗？
我不知道
我到现在还没缓过神来
难以置信
对吧？
你给普通人制造如此大的压力
我想你很快会发现
他们可以做出任何事情来
更不用说他私藏食物和水的事实了
还与一些人矛盾重重
大概不会有人为他感到难过的
他是我们中的一员 Rush
对不起 中尉 他是你的朋友吗？
老实说
他在船上有任何朋友吗？
James有时和他在一起
她...只是忍着没有发作
好吧 没有人能忍受这家伙
但也不能说这是件好事
我可没那个意思
我的意思是说
Young上校
你应该把这个凶手找出来
越快越好
我相信你们大多数人都已经听说
Spencer军士昨夜被人谋杀了
他昨天从密闭的武器库领走了一支枪
这支9毫米口径的手枪没有归还
至今下落不明
我很清楚
我知道这件事让所有人寝食难安
我们接下来这么做
Scott中尉 Eli Brody先生
James少尉 Park博士
当谋杀案发生时在一起玩扑克牌
他们的证词相互吻合
可以排除他们的嫌疑...
我整晚都在控制室
我在水培实验室里
去看看Kino的记录！
听着 我相信所有人都有不在场的证词
但有些人没有
我可以老实告诉大家
我一直在自己的船舱里睡觉
可我没法证明
所以我和其他人一样有嫌疑
所以我要交出此次调查行动的指挥权
中尉...
好吧
我们一间屋子、一间屋子地搜查
从起居舱开始
直到发现凶器为止
搜查行动结束前
所有人必须留在这里 与此同时...
没有我在场
你不可以搜查我的房间
如果谁觉得房间被搜查时...
自己必须在场
当点到你名字的时候 可以一起跟来
那样行吗？
好吧 Franklin博士 你可以第一个来
还有谁愿意到场...
好吧 这样的话...
我们要花一整天时间
可我们能 呃 一次两组人....
如果你们想那样的话
你们两个 跟我来
好吧 Franklin博士
请不要离开舱门
谢天谢地 你们大概不会“体内搜查”
可以安排 Franklin
嘿 我们和你一样不愿意这么做
好吧
好了 这里什么也没有
搜查结束前 你最好待在起居舱里
中尉 我明白彻查的必要性
寻找一切可能的线索
可你不能放过最明显的事实
你在说什么？
Greer中士应该是你的头号嫌疑人
你是说他杀了Spencer
离开 把枪藏起来
然后回去 用无线电呼叫？
除此之外 就算是他干的
你没有任何证据
这观点站不住脚...
我只是说
他是少数几个可以排除嫌疑的人之一
Young上校 请回话
什么情况？
我找到了一些新信息
是关于古人座椅的
他们检查完你的起居舱了吗？
老实说 我不知道
我有事要做
你在哪？
交互控制室
听着 我发现了一些非常有趣的数据...
你应该回这儿来
和我们大家一起等待
上校 很显然我们都与这件事无关
话不能这么说
我还以为在搜查的过程中 我们可以继续工作
显然我弄错了 Rush通话完毕
Rush 快给我滚回星门室来
Rush！
Young上校 我是Scott 请回答
说吧 中尉
该你了 长官
你是愿意过来 还是...
不 你继续吧 我在这里等着
好吧 这里什么也没有
我们去下一间
Eli 来吧
呃...
什么？
上校 我是Scott
请你立刻过来
在哪？
在通风口里
通风口？
够有创意的
我不是故意那么仔细的
没关系
是我授权进行搜查的
好吧
你不相信是我放进去的 对吧？
是的 长官 我当然不信
有人想陷害我 Eli
是啊
是啊 我也这么想
我们就说在一间储藏室里找到的
只有藏枪的那个人知道真相
也许我们能把他引诱出来
你们确定那是个好主意吗？
他没有杀Spencer Eli
- 我可没说他杀了 - 显然有人故意破坏上校的威信
我们不能让那种事发生
Eli说得对
我要你把这支枪交给Wray
把发现枪的地点和经过告诉她
无需隐瞒
她知道该怎么做
长官...
我不能自己调查自己 中尉
你也不能调查你的直接上司
那就只剩下Wary了
我们得按规矩办事
请恕我直言 长官
如果规矩能解决此事 我不会犹豫
中尉 听我说
这件事有点不对劲
如果我们现在撒谎
可能会演变成一场大混乱
已经出现苗头了 不是吗？
所以我要公开一切
毫无隐瞒
那是命令
真糟糕
那证明不了什么
那不是关键
这可能影响士气
船上许多人会产生怀疑
Eli 你昨晚操纵Kino飞过每个人的脸
那是你们玩扑克牌之前的事
后来...
我将它设为搜索模式
也许它拍到了什么
一些可以证明Young上校与谋杀无关的东西
或者是他谋杀的证据
真不敢相信
你与地球联络过了吗？
我正打算使用通讯石
不管你的上级怎么说...
我们在这里只能靠自己
最好让我们自己来解决
谢谢你过来
我想请你帮个忙
你应该听说了事情的经过
已经全船皆知了
不是我干的
好吧
不幸的是 在找出真凶之前 我得想办法洗刷自己的罪名
我不明白...
Wray使用了通讯石...
请坐吧
...去向她在IOA的上级汇报
他们授权她对此事进行证词听证
也许不是件坏事
别自欺欺人了
她不会放过我的
为什么？
IOA巴不得让他们自己的人来掌权
这是他们最好的机会
你...你可以跟O'Neill将军谈谈
Armstrong小姐 就算不请示O'Neill将军
我也可以继续指挥
如果逼我那么做的话
这件事的意义远非如此
关键是
如果她自己准备当这个“检举人”
我得要一个辩护人
所以...
我？
你读过哈佛
政治学
这件事的政治因素要大于法律因素
我觉得Scott中尉更合适 或者...
我不想把这件事搞成军方和平民的对抗
求你帮忙
博士...
你以前见过Young上校攻击自己的手下吗？
我不认为那叫“攻击”
他在保护我
你见没见过Young上校与其手下...
发生过任何肢体接触？
没有 但我不是军人
可你在伊卡洛斯基地工作了...
大约六个月
在他的领导之下
听着 Spencer有点失控了
他必须得做点什么
他做了吗？
我在控制室里做实验
Young上校和Rush博士在...
在交谈
我想他们没发现我能听见他们的谈话
他们说了些什么？
Young上校在抱怨Spencer军士
说他已经不服管制了
如果情况继续恶化
他可能会采取 呃 “严厉的方法”
可你并不知道他话中的含义 对吧？
假设你真的听到了
是的 当时我并不知道
我不记得
谈话的具体细节
可你应该记得
与Young上校谈过Spencer军士
大部分时间是上校在说话
我想他只是发发牢骚
你是否记得他说过 “如果情况继续恶化”
“他将采取严厉的行动”？
我不确定他使用的就是那句话
你是否同意
Spencer军士是一种不安定因素
他的态度影响了船上的士气
并且情况越来越糟糕？
我同意
你认为...
去掉这个不安定因素
能让所有人都受益
还是受损？
我知道你想干什么
你想通过我的口来说...
除掉他对我们大家都好
借此来暗示...
Young上校也得出了同样的结论
作为一个指挥官
他可能认为自己别无选择
是吗？
那是纯粹的猜测
我两种想法都没有
不能阻止他大声说出来 对吧？
你确定Kino的记录没有任何线索？
我证实了六七个人的不在场证词
但没有证据能证明上校的清白
你在Spencer军士的起居舱里 发现了一个空的安眠药瓶 对吧？
是的
你知道他在服药吗？
真希望我知道
那样我就能帮助他了
你的意思是 他服药上瘾
结果
停药之后他很痛苦？
那可以解释很多事情
可你不能确定
是的
假设
如果他正遭受停药后的痛苦
可能导致他焦虑、意志消沉
甚至产生自杀倾向
是的
事实上 所有的实物证据...
血溅洒的形状 枪伤的角度
尸体的位置
都与自杀相符
没错
可你不是一位法医学家
是的 可我以前见过用枪自杀的情形
在那些案例中
当尸体被发现时 枪都消失了吗？
没有 很显然有人故意将...
那件事不由你来决断
中尉 你是否认为...
如果我们在地球上
你做一个简单的实验
就能判断Spencer军士是否开过那支枪？
我想我们可以检查他的手上有没有火药残渣
或者对枪身上的指纹彻底检查一遍
可我们没有必要的设备...
有没有可能
从地球上请一位法医学家
我是说 使用通讯石
在没有你所说的特殊设备的情况下
对破解此案也会有所帮助？
如果我们没有拿过那支枪
或者破坏犯罪现场的话...
是啊 可我们自己进行调查
又是谁做的决定呢？
Wray女士 我想该轮到我来问问题了
你在干什么？
轮到我了 这是我们说好的
中尉...
适当的尸检是否能查明
他正经历停药后的痛苦？
能
不管是不是专家
在没有任何法医设备或者工具的情况下
能不能百分之百确定
究竟发生过什么？
我想不能
我想我们该...呃...休息一会了
我们一小时后继续
谢谢大家
我要跟你谈谈
现在
怎么回事？
我们正努力查明真相
我想那是不可能的
不能让一宗悬而未决的谋杀案
永远纠缠我们
那就可以不顾上校被人陷害的可能性
坚持要把他整垮？
和你想象中的Young上校比起来 我觉得他有点名不副实
噢 你是搞人事的
那种事情你最清楚了
事实上 你可能比船上任何一个人
更了解其他人的情况
如果我们抛开这些该死的规矩
你觉得谁最有嫌疑？
我们来谈谈这件事好了
你觉得他是无辜的
我都不知道该相信些什么了
Spencer是个威胁 我们都知道
也许正如Rush所说
也许他觉得自己别无选择
不 那太疯了
面对现实吧
我们对这个人究竟了解多少？
她想收集一切可能的证据
然后举行投票
什么？一个陪审团？
不 所有人
我们现在就能解决这件事
我们进去
告诉他们聚会结束了
回去工作吧！
谁跟我一起去？
好了 Greer 别激动
这是“暴民统治”
- 中士 - 中尉
以前 我这种人（黑人）看一眼 白人妇女就是这种结果...
我该死
现在 你觉得我会轻易放弃吗？
我打断什么了？
没有 长官
稍息
这件事拖得太久了 上校
我们准备支持你
无此必要
Wray女士和我已经说好了
她打算结束调查
因为指控我的证据不足
我 作为回报 将自动辞职
从此刻开始 她担任指挥官
应该向你祝贺
真的？
我在想 我到底得到了什么
或许 一个改变一切的机会
你想说什么 Nicholas？
对科学团队的控制权
包括Eli
可你得向我报告
当然了
就这样？
你的语气听起来很惊讶
就是它？
就是它
没什么特别的
我是说 只是一个椅子而已
我想 时间会说明一切的
你坐上去
它就会把宇宙的秘密下载到你的大脑里？
然后你就死了
不尽然 Eli
每次有人尝试使用它
离死亡只差这么一点点
谁试过？
O'Neill将军就是其中之一
可他活下来了
这次我们可没有小灰外星人来救命
我们是没有 可是...
与同类装置比起来 这种型号更古老
或许是一种原型
在他们的发展史中非常原始
根据我的经验
1.0版本毛病总是最多
但也是最简单的
也许真的很简单
也许会告诉你该如何驾驶这艘飞船
我相信不止这些
可你的观点不错
正是我们需要的关于这艘飞船的知识
如果我们要生存
或者为了那个目标
有朝一日返回地球
我相信这椅子是唯一的希望
也许有办法
选择下载的信息
或者减缓下载的速率
让我们能及时切断连接
只有一个方法来证明
这是我们现在最优先的工作
我不明白
如果Wray承认
没有足够的证据来指控您
但那不足以服众
因为还有很多疑点
如果我强行解决这个问题 可能会造成船员分裂
那是我们无法承受的
这些人需要一个真正的领袖
不管他们是不是喜欢？
或许
中尉...
没人自愿如此 我不能想当然
认为他们会服从我的命令
我不能用武力来统治这艘船
我是说 我不愿意
好吧
您告诉我们 Wray负责指挥
那没问题
可是对我和Tamara
还有船上所有军人来说
您依然是我们的指挥官
什么也改变不了这个事实
还在这里？
是啊 我负责值晚班
情况怎么样？
没什么
我们运行了古人系统中的每一项测试
结果是...
没有结果
Rush想写一个新的程序
可这东西设计时就防止了任何外部连接 只能通过座椅本身接入
我猜 这是为了预防不具备 古人生理结构的外星种族对其进行破解
也许Rush说得对
也许我们就快让它恢复工作了
相信我
如果Rush觉得它很安全
他现在已经坐上去了
是啊
也许吧...
你该去休息一下
不行
Rush将在23:00来接替我
如果我不在这里 我就死定了
你去餐厅给我拿些Becker的“外星马铃薯泥”好吗？
真的？
我饿了
好吧
这就来
我是Eli！
有人在这个频道上吗？我需要帮助！
Eli 我是Young 出什么事了？
紧急情况！需要医疗救助！
- 怎么了？ - 我还不知道
发生什么了？
他坐上去多久了？
我到餐厅去了五分钟 回来的时候 他已经在椅子上了
抽搐已经停止了
可他已经完全昏迷
他正处于深度紧张状态
你能为他做点什么吗？
可以给他注射高剂量的氯羟去甲安定 （控制中风的一种镇静剂）
看能不能让他醒过来
可我也只是瞎猜
去做吧
遵命 夫人
他怎么样？
你一刻也不能等 是吗？
所有授权进入那个房间的人员
都接到了直接命令
禁止坐上那张椅子
- （Young）你很清楚 那种诱惑有多么强烈 - （Rush）我们只是去分析...
（Young）事实上 你明确告诉他们 这是我们唯一的机会！
（Rush）我们去分析可能性
- （Rush）既能获取信息 又不用牺牲生命！ - （Young）你把他们骗过去！
（Young）因为你自己没胆子坐上去！
你们两个 都给我住嘴！
这是我授权的
本质上来说
- 这件事由我负责 - 我知道
过来 我们谈谈
你没日没夜地玩那东西（Kino）
让它们飞遍这艘该死的船
现在你却告诉我 没有一个记录了事情的经过
没有！
没有记录任何不寻常的事情
没有！
我检查了两遍 什么都没有
再检查一遍
Matt...
他被陷害了 Eli
我们要找出幕后真凶
结束这一切
好吧
我是星门室的Brody
说吧
星门激活了 我们刚刚送出一个Kino
大气很正常
温度也很适宜
可以登陆
我马上赶过来
Greer中士
夫人 能跟你谈谈吗？
我正要去星门室
我们要派遣一支小队去下一颗星球
我正要跟你谈这件事
我发现我自己和其他一些陆战队员的名字 从行动名单上消失了
没错
可以问问为什么吗？
可以叫做...临时性调整
你一开始认为我杀了Spencer
对吧？
你的嫌疑很大
如果你不能接受 那是你的问题 与我无关
现在 别挡着我
遵命 夫人
可我哪也不会去
听着 星门附近的植被并不多
所以你们要扩大搜索区域
James少尉和Rennie士兵
负责安全保卫
你负责行动指挥
祝贺
别提了
怎么了？
对不起 我早该发现的
什么？
你得靠近点看
好像什么都没有
瞧瞧时间戳
相互不匹配
等等 那是什么？
那是删除命令
要不是它在代码中引起了小毛病
我根本不可能注意到它
正是Spencer被射杀的时间
这么说Kino确实拍到了什么东西
肯定的
如果被删除了 还能有什么用？
干这件事的人手法很高明
但还欠缺点火候
什么...
他们并不知道
我总会备份过去两天的视频记录
放在我的硬盘上
为什么？
我的纪录片
我得把它们下载到我的计算机里
然后才能编辑
如果有古人“电影数据库”（IMDB）就好了
可惜我还没找到
看
Young上校 请调到第二频道
怎么了 中尉？
我有点东西让你看看
哦 天哪...
我告诉你 我们逃离伊卡洛斯的那一天
如果时光倒流 让我回去改变一件事
我会选择一双更好的鞋子
真的？
那双鞋子看起来不错
说真的
我们还要走多久？
这里显然什么都没有
什么？
说得太早了
一艘外星飞船？
你确定？
那是他说的
离进入超光速飞行还有多久？
2个多小时
我马上过来
我刚想去找你
现在不行 我得去一趟那颗星球
晚点再去
听着 他们发现了一艘外星飞船的残骸
在进入超光速飞行前
我们所剩的时间不多了
晚点再去
我的药一个星期前就用完了
从那之后一直难以入睡
无法思考
一切都...
我不知道
这些人根本就没意识到
他们正待在一口会飞的大棺材里
我真想说些更好的话
对不起
Kino继续记录
但是文件在传输过程中损坏了
这是仅存的内容
关键是
当Greer找到尸体的时候 并没有Kino
我们知道 有人拿走了它
还有枪
谁有能力从主机中删除文件？
其实并不难
任何对船载计算机稍有了解的人都行
至少有一打人
或者更多
上校 对不起
我 呃...
我不知道该说什么
显然我们得重新评估现在的情况
显然
我们得从那颗星球上召回小分队
不 我们不能那么做
在这么多星球中
我们从未见过先进科技的影子 直到现在
这件事可以稍后解决
他说得对
这艘飞船可能非常重要
我也去
如果你觉得...
我不是在请求许可
我是在下命令
我们出发
这不是古人飞船
根据我们掌握的信息
这种材料、设计风格 完全不同
没有任何辐射
也没有电磁场
彻底死掉了
你进去过吗？
我们发现那看起来像个舱口
但还没有找到进入的方法
或许我们得切开它
那要花多长时间？
比我们剩余的时间要长
我们抓紧时间吧
少尉 把东西打包
遵命 长官
不 再给我几分钟
几分钟会有不同吗？
或许会的
好吧
如果你坚持 我可以再等等
带上你的人回星门去
你确定？
我们马上跟过来
听你的
Volker说得对
这和我们以前见过的所有外星科技都不相同
如果他们是宇宙这个区域的“本地人”
或许愿意与我们交易
知识 信息...
总会有办法进去的
我知道是你
你说什么？
文件...
并没有被破坏
Kino一直在记录 直到你进入房间
让我来听听
这次你又有什么样的谎言来为自己辩解
我听见了枪声
跑过去查看
我发现了他
然后你就...
决定把谋杀的罪名推到我身上
真够戏剧性的
不是
我知道没有足够的证据来指控你
我只是想 这足够引起人们的怀疑
让你交出指挥权
我明白了
原来是这么回事
上校 你来指挥真不合适
很遗憾 这句话从我嘴里说出来
可我想 你自己也很清楚
是吗？
你对这个任务没有信心
你辞掉SG领队的职务
就因为你不敢当机立断
那些事关生死的决定
那让你觉得是一种负担
我并不为自己的所作所为感到光荣
可我是为了全船人的集体利益着想
为了正当目的可以不择手段
是啊 有时是那样
我们结束了吗？
我们永远没完
我们不该把他们留下
什么？让我们给他们陪葬？
没人会出事的
暂时还没有 还剩多少时间？
20秒
上校？
Rush在哪？
他没跟上
我们待得太久了
在回来的路上 Rush摔倒了
紧接着发生了岩崩
我跑在前面 我自己差点错过时间
我只想让你知道 上校
我刚把新曝光的证据通知了全体船员
既然你是清白的
你应该继续担任指挥官的职务
明天吧
你需要休息
她可以再管理一天
谢谢
Eli...
关上门
其他的Kino记录呢？
就连Scott也没见过
我要你拷贝一份给我
放在这上面
然后从你的硬盘上删除
好吧
还有什么事吗？
没有了