“命运号”从一开始进入这个星系就打算这么做了
我们会活下去的
我们肯定能回家
我告诉你 这艘船到这儿来是有原因的！
“命运号”靠恒星来补充能量
没错 他的确和Young针锋相对
我被夹在他们中间 不知道选择哪一方更好
我们就当一切都没发生过...
我们必须为下一次交战做好准备
为了船员们
我想看看外星飞船
你只是为了让我分心？
让我不能察觉Rush的行动？
听着 我知道这件事 但我不知道何时发生
导航、推进和许多主要系统
全都被一个主密码封锁
我们无法破解
使用这样的古人装置等于判死刑
我不会阻止你 Rush
去吧 坐上去 请便
你看见我的眼镜了吗？
在面包盒里
你起得挺早
是吗？
我还以为你会睡过头
我有事情要做
下午四点
什么？
去见Browning医生
哦 是啊 是今天 没错
听着 我...
我今天可能没时间
Nicholas...
没什么好担心的
谁能告诉我Shor量子算法的意义？
是用来分解大数质因子的一种量子算法
它之所以重要 是因为在理论上
它可被用来破译目前广泛应用的 RSA通用关键字密码方法
RSA是基于大数作因子分解的难度而建立的
现在的计算机系统无法完成计算
这种假设在传统计算机系统上正确
没有任何一种已知的传统算法
能够在计算中包含多项式时间
Rush教授？
是的
非常好
Nicholas！
Nicholas？
你在这里干什么？
对不起 Constance 现在不是时候
你今天不是该带Gloria去见那个肿瘤专家吗？
她想一个人去
那不像是她的作风
你确定她真这么想？
哦 是的 我确定
Nick 你是怎么回事？
我还以为你会非常担心
没错 我很担心
哪位？
又长出来了
我有预感
真的？你...
你从没说过
是的
我没法再经历一次了
我做不到
Nick？
Nick 你还在听吗？
是的 我在
你回家来吗？
Nick...
是的 马上
Rush教授？
Rush教授...
嗨 我是Daniel Jackson博士
你来了
很抱歉跟您在这里见面
我去过您的办公室 他们告诉我
您今天没有来
告诉你 我现在确实没时间
我想您会对我所说的感兴趣
我们能找个没人的地方谈吗？
你准备告诉我星际之门项目
你们现在面临的困境...
该如何解开星际之门上的第九个 也就是最后一个肩章符号
准确地说
解开它需要多少能量
你怎么知道？
那些细节是高度保密的
这项计划还没有命名 对吧？
叫“伊卡洛斯”如何？
我知道这些 是因为它已经发生了...
你只不过是我脑海里虚构出来的东西
再经历一次过去的痛苦是不可避免的
一种不幸的副作用
一种我不能控制的过程
它总是阻碍着我去做必须要做的事
你
大学
天上的白云
一切都是个梦
遥远的记忆
我宁愿忘掉的记忆
到底发生什么事了？
他的脉搏很强
血压有点高 但并无大碍
他不想让任何人参与
我是这艘飞船的指挥官 那就是说
没有我的参与 你们什么也别做
你们明白吗？
这是什么？
他改进了接口
我们希望能安全使用座椅
而不会对实验对象造成伤害...
结果呢？
Rush是第一个实验对象
把他叫醒
不行
从外部切断连接可能非常危险
他必须自己切断
听着 不管有没有我 Rush一样会这么做
在Franklin发生意外之后？
这是解开飞船控制系统的唯一方法
密码就在数据库的某个地方
让我们暂时忘掉Rush吧
如果他想自杀 让他去好了
你怎么知道你们所做的修改
不会产生反效果 让整艘船陷入危险？
我不知道
这种新接口是如何工作的？
我们建立了一个缓冲区 延缓数据传输的速度
我们还将连接限制在实验对象的潜意识区域
窗口很窄
应该足以保护大脑的大多数部分
最糟的情形 我们希望只有目标记忆遭受损失
如果能成功 储存在船载计算机里的数据
就会像一个梦一样呈现在Rush大脑中
一个梦？
一个朦胧的梦
有点像活跃记忆的“受激回忆”
他怎么醒过来？
有一个内置触发器
在他看来就像一扇与众不同的门
他要做的就是打开门走过去
他现在看起来很稳定
好吧 就当这么做有效果
你有办法获得反馈信息吗？
你知道Rush在里面到底在干什么吗？
不知道
出了任何差错 我都会拔掉连接线
买张机票
去吧
我不想一个人去
我跟你一起去
谢谢你
说实话 就算我想去...
我也没有那个精力
Nicholas？
我的天哪 Nick...
别担心
我还没有发疯 至少现在没有
你也看到了 我现在很忙
不闻不问帮不了任何人
这样子把自己埋在工作里...
她需要你...
谢谢你的关心
但是 告诉你
此刻我不能有片刻分心...
“分心”？那是指你快死的妻子吗？
不 当然不是
她想最后回一次家
你该带她去
Constance...
我知道你是好意 我很感激
但我哪也不能去...现在不行
嘿
我们没事吗？
没事
会有什么事？
你一个人坐在这里 而不是和我一起
你看起很忙的样子
我想知道 我们可不可以和解
你一定认为我背叛了你 我很抱歉
我绝不想伤害你
不会再发生了
你的友谊对我来说很重要
真不是时候
一起去看看我们到哪里了？
什么情况？
自己看
那些是建筑吗？
曾经是
更像是废墟
这还是我们第一次见到一颗星球上有文明的痕迹
人类？
没有任何生命迹象
我们应该去检查一下
还有六个小时
你们动作快点
我想去
我也想去
Chloe学习过Jackson博士的所有著作
真的？
你学过？
是的
（Eli低声）说点考古学的东西
（地质）层理
- 很好 - 谢谢你
此外 你不是说你读过《古代史》吗？
- 是的 - 在哈佛大学
这里离地球几十亿光年
我不知道《古代史》对我们有什么用 但我明白你的意思
我想我们都很清楚
任何星球都比这艘船更安全
我可是在船上被外星人绑架的
你们两个都去吧
我从来没说过我反对
小心点
遵命 长官
每一种被破解过的编码
过去两千年里每一种密码
都基于前人的研究基础
可是这种编码非常古老
史无前例
你是说“原型加密术”？
没错 很对
如果没有基础 我们如何进行破解？
没人能回答？
没有概念？
谁也看不出其中的模式？
你们到底有多优秀？
你们为什么到这儿来？
上面写的都是我从来没见过的符号...
不 你见过！
不 你见过！因为我见过 而你们都是我！
滚出去！
所有人都滚出去！
那不是他们的错
是啊 我知道
是我不能破解它
尽管它就在我的眼前
我们先前说的事情 你考虑过了吗？
哦 没错...
那件事我也会失败
你说什么？
解决第九肩章符号的拨号问题
我花了珍贵的两年半时间来研究
可这时 我的妻子...
没有我的陪伴 只能在孤独中度过余生
我一心想解决那个“小问题”...
然而一个小毛孩...一个大毛孩（Eli）
没有接受过正规教育
却在最后一刻跳了出来...
解决了它 就那样
他没有野心
他把大部分时间用来玩无聊的游戏
然而他却是我永远达不到的天才
应该让他到这里来 应该让他来看我正在看的东西
听着...
你现在的情绪有点失控
我理解你正在经历的痛苦
我知道
我失去了妻子 我做什么都救不了她
那是一种很糟糕 很无助的感觉
可我妻子不是问题的答案
我跟她在一起时 数据来得很快
如果我不能读懂它们 再快也没有用
有一种我还没有发现的模式
我只想说 如果你需要时间 我们的事情可以缓一缓 去陪陪她吧
那件事现在更重要
那件事比什么都重要
谢谢 你帮了大忙
你的鼻子在流血
Kino没有反映这地方的实际情况
太难以置信了
真妙
这里看起来已经荒废很久很久了
我们有六个小时来发现这里发生过什么
到周围去转转吧
有何进展？
他的鼻子在流血 现在止住了
那是怎么回事？
我不能确定 但对他来说不是件好事
这东西正在破坏大脑
他的心跳和血压都很不稳定
你说他很稳定的
我说的是“暂时”
那是一个小时前的事了
他是否成功 我们没有任何办法了解吗？
没有 我只能监控输入他大脑中的数据量
数据流现在也变得不稳定
如果硬把他拉出来 他死亡的几率有多高？
我可不敢冒险瞎猜
我花了20年时间来调节饮食
就算是自己喜欢吃的东西也尽量不去碰它 可是现在
我想吃什么就可以吃什么 却已经没了胃口
是啊
为什么你在这 Nick？
因为事情本该如此
你有工作要做 去做吧
我正在做
我在哪里似乎并不重要
你有机会改变许多事情
唯一不能改变的就是我的病
别让我拖了你的后腿
当那一刻到来时 我知道你会来的
每一次我转向 都会看见一堵墙...
你觉得那代表什么？
有何发现 伙计？
很酷
看起来像是地下隧道组成的网络
我们该检查一下
为什么？
你不想知道谁在这里住过吗？
那对我们有什么帮助？
到目前为止 命运号去过的星球
我们总能在上面找到对我们有用的东西
也许不总是这样 可是...
你在Kino上看见什么了吗？
没有 可是我们...
那下面能有什么我们需要的东西？
我不知道
或许有一个能拨号回地球的能量源？
得了吧...
眼见为实
这些人看起来并不先进
事实上 银河系和飞马星系发现的 许多外星先进文明
都居住在简约的石头建筑群里
简约却包含极其不平凡的技术水平
我知道我这么说有点说教味道 但那是事实 不是吗？
好吧 Kino应该录好像了
我们走
你说到点子上了
我们...没得到录像
你说什么
下面有点像迷宫...
你把它弄丢了？
没有 我把它弄出来的时候转错了弯
我得再看看 然后校正方向
那些录像或许很重要
只是...
好吧 好吧
好吧 我留在上面替你们殿后
你害怕了？
一个玩笑
对不起 我想错了 我还以为我们已经到那种程度了呢
我是说 可以相互调侃的朋友？
别杀我好吗？
中士 你走最后好了
我们不会走太远
遵命 长官
他有什么毛病？
我还以为什么都吓不倒他
他有幽闭恐怖症
我要坐一下
好的
上帝是我们的避难所 是我们的力量 （旧约《圣经》第46章）
是我们在患难中随时的帮助
我们不应感到害怕
就算大地从此消失
就算山峦沉入海心
就算水咆哮翻腾
就算群山虽因海涨而战抖
有一道河 流水令上帝之城欢欣
这城就是至高者居住的圣所...
我要你练习一下 好吗？
好的
上帝在其中
城必不动摇
当黎明初现的时候 上帝必帮助这座城
谢谢你
那是什么？
大概是风
你们说我们是不是已经看够了？
不是你说要看死人的吗？
准确地说 是人类遗骸的证据
可我们什么也没看见
见鬼！
哦！天哪！别靠近我！
快拿掉！
好了 到此为止 我要出去了！
好主意 我们走
等等
为什么？
别动
哦 天哪 什么？那是什么？
快跑
我想你杀死它了
Scott中尉 我是Young上校 听到了吗？
Scott中尉 Greer中士 回话
我是Scott 长官
听见你的声音真是太好了 长官
我们...
在这里有点小麻烦
怎么回事？
我们被困在一条地下隧道里了
我们正在探索废墟
Greer被迫使用武器
隧道坍塌了
没有人受伤
Eli和Chloe正在寻找其他出路 可如果找不到
我们需要帮助才能出去 长官
为什么Greer中士被迫使用武器？
有一只蜘蛛 长官 当时正靠近Chloe
一只蜘蛛？
一只很大的蜘蛛 长官
我会派一组人过来
Young通话完毕
距离超光速飞行还有不到两小时
这都是我的错
我们不该到这下面来
好消息是 我们没有遇到更多的蜘蛛
你找到Kino了？
没有 很不幸 这些隧道好像无穷无尽
我们没找到任何出口
或者通向地表的方法
我们听到了风声
不 不...
那只是你说的
我 我呼吸都有困难
不对 这下面有空气
我的心跳非常快
哦 还有点头晕
好吧 冷静
出去的路肯定不止一条
我想挖洞可能不是个好主意
我们有C-4炸弹
那只能让情况更糟
Young上校刚刚用无线电联络过
他们会派出营救队
他们又能做什么？
Scott中尉 我是James少尉 听到了吗？
James 我们听见了
你们在哪？
我们刚找到隧道入口
下面的人都好吗？
我们很好
听着...
情况有多糟糕？
我不想对你撒谎
看起来不太妙
我们会把你们救出来的
我们开始干活吧！
歌曲《English Rose》（The Jam演唱）
Rush博士？
对不起 我按了好几次门铃
门是开的
什么事
你的鼻子又开始流血了
我有一些好消息
我们在Luican联盟里的内线传出情报
我们找到了一颗完全符合能量需求的星球
那太好了
我还以为你会很兴奋
我是说 还有些工作要做
那里有个采矿点 经营者是一小群...
Jackson博士 你能读懂白板上的东西吗？
不 不能 为什么？我应该知道吗？
不 我也不能
我没指望它“自我说明”
我是说 那怎么可能？
它是一组编码
必然要把自己隐藏起来
一组什么编码？
命运号
这是她记忆库里储存的全部信息
至少 我怀疑是其中的一小部分
这种形式对我来说完全没有意义 毫无关联性
不幸的是 我待在这里的时间已经不多了
我没法想明白这一切
你要走吗？
结束了
你妻子情况怎么样？
快不行了
其实 就是今天
我感到非常遗憾
我也一样
你不该陪着她吗？
你总是那么说
我说的是事实 不是吗？
今天是哪一天？
你说你妻子今天将去世
可你记不起今天是哪一天...
是的 求你告诉我
4月6日
4月6日...
她的情况正在恶化
医生说已经到了最后时刻
他们认为她没法活过今天
谢谢你
4月6日
那是什么意思？
我不知道 但Gloria不是在4月6日去世的
那可不是生命、宇宙及万事万物的终极答案
正确答案是“42”
《银河系漫游指南》 （Hitchhiker's Guide to the Galaxy）
谢谢你 你帮了我的大忙
这栋房子的地址应该是“4”而不是“46”
可门上为什么写着“46”？
46除以2等于23
你应该听说过“23之谜”
是的 一种可笑的观点认为
万事万物都与数字23有关
大多数理智的人都明白
“23之谜”不过是心理作用
用来隐藏所有事情背后的真相
如果你用心...
必有所发现
这到底是什么意思？
是我的意识在戏弄我吗？
我看见什么特别的东西了吗？
让我相信“46”如此重要？
重要...
Rush博士？
James少尉 我是Young上校 请回答
真希望有好消息告诉您 长官
我们已经尽全力了 可是...
进展非常缓慢
你们快没时间了
是的 长官 我们知道
现在我能害怕吗？
我们还有不到半个小时
我们出不去了
说真的 我们该怎么办？
长官 他的心脏刚才出了点毛病
现在好像稳定了
可我不知道他还能承受多久
把他留在里面 他就会死吗？
我想是的 长官
那只是时间问题
你说把他拉出来也可能要他的命
我知道我反对这么做 但相比较之下这种选择可能更好
糟糕的是 星球上的情况也不太妙
我们没有足够的时间把他们挖出来
如果Rush能找到主口令
或许我们能停止命运号的超光速飞行
那样做可能会牺牲Rush
据你所说 他执意要自己坐这把椅子
他可能不知道这么做的危险性
如果我们进入超光速飞行 Eli、Scott、Greer和Chloe
就会被我们抛弃
目前看来 我们最好的机会就是Rush
我们找不到其他出入口
也许我们该自己造一个
中尉 我们快没时间了
我们知道
我们打算用C-4炸药在隧道顶部炸一个洞
你们距离坍塌的入口大概有多远？
不太远
大概10米
尽量往后退 准备好了就通知我一声
明白
我们走 伙计们
好了吗？
等着瞧吧
我们已经准备好了
但愿我们的位置够远
起爆！
中尉 听到了吗？
我们没死
可是爆炸没有达到预期效果
是的 长官 我们让情况更糟糕了
对不起
这不是你的错 少尉
你已经尽力了
带你的人回船上去吧
长官 我们还有时间...
所剩无几了
那是命令 少尉
快走
你不是为我来的
我已经经历过一次了
不 你没有 真的
我就在这里
你不能对自己撒谎
你选择这段记忆 是因为你很想忘记它
你需要的就在这里
所以你来了
不是为了我
你只想找到你的答案
我需要一个答案
你快死了
我知道
你宁愿死也不愿失败？
你变成什么了？Nicholas？
你干的那些事 那不是真实的你
不是
那些一直藏在我的内心...
让我做艰难的决定
我有我的理由
好的理由
去伤害别人？
你确定？
你告诉你自己 我的死给你了勇气
事实上 我的死让你变得冷漠无情
那不是我所爱的男人
他已经随你死去
我取代不了你的良心 Nicholas
你有自己的良心
你需要听它的
有些人终其一生也找不到我们曾经拥有过的
别让我的死永远改变你
这不是任何人的错
我知道...
我都知道
只是一个该死的遗传基因
由我母亲传给我 它没能力实现一个最简单的功能 修复损害的DNA
我说的对吧？那便是你来的原因
我说对了
去吧
我知道你很爱我
别再把你的痛苦发泄到别人身上
我没有忘记你 Gloria...
永远不会
Rush博士？
现在 听我说
我们有五分钟时间来阻止这艘船进入超光速飞行
什么？
那些人的命全靠你了
我不能...
我做不到
我做不到...
我无能为力...
Scott中尉 听得见吗？
是的 长官
我们无能为力
明白 长官
上帝与你同在 上校
祝福你们所有人
还没结束呢 孩子
别放弃
他们走了
你怎么不待在医务舱里？
我有工作要做 上校
你是说破解主口令
然后让我们掉转船头吗？
够幽默...
你大概一无所获
我可没那么说
我说的是 我不能立即让这艘船停下
尽管我差点送命 但我还是找到了一条线索
我们有机会控制这艘船
永远地
一条线索？
46
那听起来太简单了
那是人类DNA中染色体的数目
遗传密码
对我们有帮助吗？
我们知道在其他的情形下 利用最先进的科技
古人用传感器来探测特定的遗传标记
以此来严格限制使用对象
命运号的控制方式不太一样
但绝对和神经逻辑有关
我们以前要面对的问题是
没有基础 无从入手
这就像大海捞针一样
现在呢？
现在我们知道从哪里开始了
他们使用他们自己的遗传密码 可能是很特殊的一个
毫无疑问 比人类更为进化
我们要做的就是 实验所有可能的组合
有数十亿种可能性
我编写了一个程序来遍历所有的组合
要花多长时间？
好多天
真的？
甚至好几年...
我只想更乐观一点
那有点不太像你
Rush...
这些 这些值得你冒生命危险吗？
我们走着瞧