这是命运号来到这个星系的目的 This is what Destiny intended from the moment it entered the star system.
飞船是让我们回家的最大机会 That ship is the best chance we have of getting home.
我俩清账了没 Are we done?
我俩的帐永远清不完 We'll never be done.
你不该把他丢在那星球上的 You shouldn't have left him on the planet.
你以为我自己不清楚吗 You think I don't know that?
大家都以为我们安全了 Everyone thinks we're safe.
他们都以为外星人再也找不到我们 They think that they'll never find us again.
你们为什么要掳走并羁押我们的人 Why did you take one of our people prisoner?
我们根本不安全 对吗 We're not safe, are we?
他们要来了 They're coming.
谁要来 Who's coming?
Lucian联盟的人想来夺取命运号 The Lucian alliance, they're coming to take Destiny.
若是我们等待只有死路一条 There's only one way this is gonna end if we wait.
我绝不放弃这艘飞船 I'm not surrendering this ship.
这个星球是为我们而创造的 我们被指引于此必有其因 This planet was created for us. We were led here for a reason.
有些人已经决定了 Some of the people have decided
他们想要留在那个星球上 That they would like to stay behind on the planet.
Telford上校同意去当Lucian联盟的间谍 Colonel Telford admitted to being a mole for the Lucian alliance.
看来我们要杀出一条血路了 We're going to have to do this the hard way.
我一定要救出每一个人质伙伴 I'm going to save every one of those hostages,
我也一定会夺回飞船 And I'm going to retake this ship.
出什么事了 What happened?
你被枪击中了 You were shot.
没有倒计时间 There's no countdown.
我们是因为有人拨号星门所以被硬拉出了超光速状态 We dropped out of ftl because someone was gating in.
可为何没有跳回超光速呢 Why haven't we jumped back?
命运号跳出超光速后正好被脉冲星范围引力影响 The Destiny came out of ftl within range of a pulsar.
在护盾失效前我们剩下没多少时间了 We don't have much time before the shield fails.
必须有人去进行舱外作业 Someone's going to have to go for a walk.
那样可以给我们争取足够时间来恢复超光速引擎性能 It should buy us enough time to restore ftl capability.
交出飞船控制权并投强吧 Transfer control of the ship and surrender yourselves.
他们会把所有囚犯集中到一个隔间去 They'll herd all of the prisoners into one compartment.
我可以进入星门室的一个控制台 I'll access one of the gate room consoles
把飞船控制权转还给Rush And transfer control of the ship back to Rush.
Kiva和Telford同时被击倒了 Kiva and Telford have both been shot.
护盾仍在覆盖船身 Shield is still up!
我们回不去船舱里 We cannot get back inside!
我要你们回头走到船头位置 I need you to head back towards the front of the ship.
那是进来的办法 That's the way in.
我收到了讯息了 我得先走了 I'm getting a message. I gotta go!
她长的真漂亮 对吧 Beautiful, isn't she?
Caine Caine?
又见到你真好 TJ It's good to see you again, T.J.
怎么 What...
这是怎么回事 What is this?
我在哪儿啊 Where am I?
我怎么会到这来的 How did I get here?
我知道现在要处理的问题很多 I know it's a lot to process right now,
不过你先慢慢来 好吗 So just take your time, okay?
我们那时让你留在那颗行星上而且我们也离开了那个星云系啊 We left you on that planet, and we left the galaxy.
你不该惊讶的 You can't be surprised
能够创造整个太阳系的外星种族 That aliens who built a solar system
自然有能力进行小小的银河系传送 Are capable of a little intergalactic transport.
你是说是那些外星人把我带到这的吗 Are you saying they brought me here?
反正你都已经人在此了 不是吗 Well, you're here, right?
那这个是 So this is...
当然是你的宝宝 Your baby, of course.
TJ 你再也不需要有任何担心了 You don't have to worry anymore, T.J.
她现在很安全 She's safe now.
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 时间轴重新校正：奔流不息 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
我们正在接收到一个讯息 We're getting a message.
是Eli发来的 It's Eli.
他们没做完 They didn't make it.
他们的时间不够 There just wasn't enough time.
这是Scott 快请回话 This is Scott! Come in, please!
中尉 你现在哪啊 Lieutenant, where are you?
那个 我们仍然在舱外 Well, we're still outside.
我之前有预感 I had a hunch
觉得我们无法在时间内赶到那个气阀处 We weren't going to make it to the airlock in time,
所以我们干脆直接先直直走到了飞船的下部 So we made a beeline for the underside of the ship.
我猜是船身外壳保护了我们未受辐射冲击 I'm guessing the hull protected us.
看来确实是 I guess it did.
好了 辐射的射线已经过去了 Well, the radiation spike has passed.
你们俩现在应该可以安全的进入气阀口了 You should be safe to make it to the airlock now.
收到 我们这就出发 Roger that. We're on our way.
原来又是一个平常的外太空生活的日子 Just another day in outer space.
Dannic Dannic!
我现在要看好这些当兵的 The military personnel are a liability.
Kiva还活着 那个医生受伤了 Kiva's still alive. The medic's been injured.
她受到枪击 She was shot.
她也是军队里的人 She was military as well.
根本就不应该相信她 It was a mistake to trust her.
你这婊子养的 You son of a... son of a...
我要杀了他 I want him dead!
Dannic 听我说 听我说 Dannic, listen to me! Listen to me!
我们需要他们的协作 We need their cooperation.
我们可以用那些通讯石 We can use the communication stones
叫他们找一队医生到船上来 To get a team of doctors onboard.
我们自己人手不够 We can't spare the men.
所以要利用这些人去交换 We can use some of them.
他们回去报告什么都无所谓的 It doesn't matter what they report back.
反正天高皇帝远 地球上的人也没法管我们这边 There's nothing anyone on earth can do about this.
好吧 All right,
但要是Kiva死了 他们全得陪葬 But if Kiva dies, they all die.
谢天谢地 Thank God!
我还以为你们俩肯定被烧成炭了 I thought you two were fried for sure.
我们很好 No, we're fine.
要我说可没好到哪去 I'd say we're anything but fine.
你们最好赶紧从那出来吧 You'd rather be back out there?
Eli Eli?
Chloe Chloe?
喂 你怎么了 Hey, what happened?
她当时腿被枪击中 She was shot in the leg.
我没事 我没事 I'm okay, I'm okay.
那你现在怎么还能走动 How are you even walking right now?
就在10分钟前 你都差点昏过去啊 10 minutes ago, you were almost passed out.
我也不知道 可血好像已经止住了 I don't know, the bleeding stopped.
我也恢复了力气 I got my strength back.
怎可能 What?
她还真说对了 She's right.
血已经止住了 The bleeding's stopped.
你确定自己没事吗 Are you sure you're okay?
对 我没事 Yeah, I'm fine.
大家都没事就好 Everybody's fine.
然后咧 So?
我们现在要做什么 What do we do now?
你是谁? Who are you?
我是Brightman医生 I'm Dr. Brightman.
他们是Ziegler医生 Finch医生 This is Dr. Ziegler, Dr. Finch,
还有Tyman医生 And Dr. Tyman.
好吧 跟我来 All right, follow me.
现在如何? What now?
看来起作用了 Looks like it's working.
你说的是什么 What are you talking about?
倒计时装置吗 The countdown clock?
因为所有的护盾能量 With all the shield strength
都集中在对着脉冲星的方向 Concentrated in the direction of the pulsar,
所以引擎在保护下有足够能量 恢复进行超光速跳跃 The engines are protected enough to generate an ftl jump.
是哦 不过那是好事 不是吗 Yeah, but that's a good thing, right?
毕竟这一片区域可是死寂的真空 I mean, this whole area of space is a dead zone.
我们越快离开越好 The sooner we get out of here, the better.
好了 我们离的够近了 All right, we're close enough.
你们两个去找Rush和Brody You two meet up with Rush and brody...
喂喂 等一下 Whoa, whoa, wait a minute.
他们现在应该已经知道失踪人员名单了 They would've figured out who's missing by now.
所以他们肯定会在搜寻 你们要小心些 They will be looking, so be careful.
那你是要去哪儿 Where are you going?
我们去侦查 Recon.
必须搞清楚现在的状况 We need to know what's happening.
Scott啊 Scott...
Eli 去吧 Eli, just go.
我这边需要帮忙 I need some help over here...
他还有救吗 Is he going to make it?
是的 他会好起来的 Yeah, he'll be fine.
子弹直接穿透了他的身体 The bullet passed clean through.
他醒了通知我 我要跟他说话 Let me know when he wakes up. I want to talk to him.
跟你说 你的指挥官就没这么走运 Listen, your commander wasn't so lucky.
Finch医生正在那边抢救她 Dr. Finch is working on her right now,
不过情况不容乐观 But it isn't looking good.
我们认为子弹可能打进了她的肝脏 We think the bullet may have lodged in her liver.
所有人都最关心的是她能否活下去 It would be in everyone's best interest if she survived.
是啊 我看得出来 Yeah, I get that.
那个Johansen中尉情况怎么样 What about Lieutenant johansen?
呃 我们已经帮她止住了流血 Well, we've managed to stem the bleeding,
可是胎儿的心跳频率很低 是非常危险的 But the baby's heart rate is dangerously low.
我们可能不得不提前引产了 We may have to take it out prematurely.
现在谁也不敢保证 Right now, there's no guarantee
母子两人是否可以活下来 That either one of them will survive.
借过 Excuse me.
嘘 Shh...
要喝咖啡嘛 How about some coffee?
好的 Sure.
我不明白你们从哪弄来这些家具物品的 Where did all this stuff come from?
你们不可能全部造的出来啊 There's no way you could have made it all.
你说的对 You got that right.
我们那时仍然在想办法在泥地上搭棚子呢 We were still working on lean-to's with dirt floors,
而冬季又要来了 And the winter was coming.
坦白说 我那时真是有点担心 Frankly, I was getting a bit worried.
可是有一天 我们随便走走查查 And then one day, on a scout,
就找到了这些 We found 'em.
半打像这样的屋子 Half a dozen just like this,
散步在整个山谷里 Scattered over the valley.
我们在这里时做过全境空中扫描 We did an aerial survey.
那时就早应该能发现到的呀 We would have seen them.
我知道 I know.
所以它们就这样凭空冒了出来 So ty just appear out of nowhere,
然后就刚好满足你们的所有需求吗 And that's good enough for you?
嗯 要不是找到这些 我们可无法过冬的 Well, I don't think we would have survived the winter without them,
这样我确实很满足了 And that's good enough for me.
那他们为什么要把我也带来这里 So why did they bring me here?
飞船受到攻击了 对吧 The ship was under attack, right?
你是怎么知道的 How did you know that?
因为你受了伤 You were wounded.
许多人都受伤了 为什么单挑中我 A lot of people were wounded, why would I be singled out?
当我们刚踏上这星球那时起 They were scanning us
他们就扫描过我们每个人 the minute we set foot on this planet.
他们知道我们所有人的所有该知道的事 They knew everything there is to know about us.
他们知道你怀孕了 They knew you were pregnant.
你是什么意思 What are you saying?
你当时就躺在那桌上流着血 You were bleeding out on the table.
这一定是唯一的办法 This was the only way,
不然你的宝宝就没救了 Or your baby would have died.
给我报告 Report.
倒计时装置又开始工作了 The countdown clock has started again.
很可能是因为之前调整了护盾能量后才这样 It's probably a result of the adjustments made to the shield.
在跳跃前还有多久时间 How long till we jump?
不到30分钟 Just under 30 minutes.
Varro 我是Brightman医生 Varro, this is Dr. Brightman.
请讲 Go ahead.
很抱歉通知你 I'm sorry to have to tell you this,
我们尽力了但还是无法成功救治 but we did all we could. It just wasn't enough.
你们的指挥官过世了 Your commander is dead.
过来 往这边走 Down here, this way.
我们需要武器 We need weapons.
我们需要比武器还要多的东西 There's something else we need even more.
哎呀 你们俩找回来了 You guys are back.
要知道 这飞船可真他妈的有够大 You know, this ship is really, really, really big.
喔唷 你那血是怎么搞的 出什么事吗 Whoa, what's that? What happened?
哦 现在没必要担心那个 Oh, nothing we need to worry about right now.
我们要怎么做才能夺回飞船 What are we doing to get the ship back?
怎么了 What?
都是他的主意 It's his idea.
Telford上校想要转移控制权的努力 Colonel Telford's efforts to divert control
并非完全徒劳无功 Were not entirely in vain.
我们还是可以有限控制能量的分配 We still have a limited ability to manipulate power distribution,
所以我已经开始慢慢的 So I've begun a slow process
一点点的把能量从护盾上隔离出来 Of sequestering power away from the shields.
你说的就是那些保护我们 The same shields that are protecting us
免受杀人脉冲星辐射的护盾吗 From the deadly pulsar radiation?
是啊 That's right.
我说过了 是他的主意 Like I said, his idea.
呃 如果我不那么做 飞船就会超光速跳跃了 Well, if I don't do it, the ship's going to jump.
那很好呀 Good.
不不不 Eli 你没弄明白 No, no, no, Eli, you don't understand.
你看 脉冲辐射是无差别发散的 You see, that pulsar levels the playing field.
对那些人而言同样致命 It's just as deadly to them as it is to us.
一旦他们了解到状况 Once they realize what's happening,
他们无其他选择肯定也想要处理问题 They'll have no option but to deal.
我们必须把他们都杀了 We need to kill them all.
原来的计划是留下其中一些科学家 The original plan was to keep some of the scientists
把其他人流放到可居住星球上去 And drop the rest on a habitable planet.
原来的计划可没包括到Kiva被杀啊 The original plan didn't involve Kiva being killed.
我也同意若要其他那些人跟我们合作 I admit it may have been optimistic
这想法是太乐观了些 To expect any of them to work with us,
但是现在继续制造流血事件 But going on a bloody rampage now
也不能解决任何事啊 Isn't going to solve anything.
那你还有其他主意吗 You got another idea?
告诉他们吧 Tell them.
我们找到了一个星门地址 We found one address
在我们现在所处位置可以拨号过去 We can dial from this position.
现在还是锁住的 It's currently locked out,
也许是因为处于星门拨号区范围边缘 Probably because it's at the extreme range of the gate.
不过我可以想想办法 But I can get around that.
我们就查查看 We check it out.
如果可行 就把船上的人送上去 If it's viable, we send them.
我是说除了那些医生之外的人 Everyone except the doctors.
那些医生还在抢救我们的成员 They're still working on some of our men.
还有Johansen中尉 And Lieutenant johansen.
她已经证明在接下来行程中对我们很有用 She could prove to be useful down the road,
现在移动她也就和杀了她没两样了 And moving her now would be as good as killing her.
那Rush呢 What about Rush,
还有其他那些失踪的船员 And the others that are still missing?
搜查队会找到他们的 Search parties will find them.
我们得去告诉其他同伴 We got to tell the others.
对 Yeah.
你根本没回答我的问题 You never did answer my question.
你是怎么知道船上发生的事 How do you know what's happening on the ship?
该知道就知道 I just do.
这很难解释 It's kind of hard to explain.
是外星人告诉你的吗 The aliens told you?
呃 并不是直接告诉我 Well, not face to face.
嘿 快请进 Hey, come on in.
嗨 Hi!
哎哟 外面可真冷 Oh, it's getting cold out there.
Dana和Peter? Dana, peter?
TJ T.J...
上帝呀 见到你太好了 Oh, my God, it's good to see you.
你还好吗 How are you?
我很好 I'm fine.
我没事 你们呢 你们大家都好吗 I'm fine. How are you? How are all of you?
我们很好 TJ 我们很好 We're good, T.J. We're good.
我们努力生存下来了 We're surviving.
其他人很快也要过来 The others will be along soon.
消息已经传开了 Word's getting around.
大家都盼望尽快看到新生命 We were hoping we could see the baby.
当然好 Sure.
她现在正在睡觉 Yeah, she's sleeping...
别担心 我们一点不会吵到她 Don't worry, we'll be really quiet.
好吧 Okay.
行吧 Okay?
这可是这里的大事啊 It's big news around here.
你想出去散散步吗 You want to take a walk?
外面要天黑了 不是吗 It's getting kind of dark, isn't it?
没事的 It'll be fine.
他们可以照顾宝宝 They can look after the baby.
我想带你去看一些东西 There's something I want to show you.
他醒了 He's back.
Simeon Simeon.
看来很痛啊 Hurts, doesn't it?
发生什么事 What happened?
我还指望你能告诉我呢 I was hoping you could tell me.
Kiva人呢 Where's Kiva?
死了 Dead.
她像你一样 也中枪了 She was shot, just like you.
我们想要搞清楚细节 We'r along to clone the details
我们那时在星门室 We were in the gate room.
突然遭到袭击 We were attacked.
他们不知从哪冒出来的 They came out of nowhere.
他们? 你是说不止一个吗 They? There was more than one?
我也不清楚 I'm not sure.
你看见他们的样子吗 Did you see them?
没有 No.
奇怪了 Interesting.
因为你不是从后面中弹的 Because you weren't shot from behind.
那时太黑了 一切发生太快 It was dark, it happened fast.
我看见Kiva被射倒 I saw Kiva get shot.
我一转身 就两眼一乌啥也不知道了 I turned, everything went black.
飞船上怎么样了 情况如何 What's going on with the ship? What's the situation?
飞船是我们的了 The ship is ours.
护盾被修复了 都解决了 The shields are repaired. It's over.
Young上校和他的船员呢 What about Colonel Young and his crew?
我们也不用操心他们多久 We won't have to worry about them too much longer.
我们找到了一个有大气的行星 We've found a planet with a breathable atmosphere.
我们会把你和你手下的人带离飞船 We're putting you and your people off the ship.
你们时间根本不够在这么短时间内 There is no way you have had enough time
就可以测定是否适合长期生存的条件 To determine long-term viability.
现在可没太多地方可以选 There's not a lot of options here.
那是死亡判决了 It's a death sentence.
也不尽然 Not necessarily.
现在你肯定是在想 Now you're thinking
不如鱼死网破 You've got nothing to lose.
你可以袭击我 抢走我的枪 杀了外面的卫兵 You could jump me, take my gun, kill the guard outside.
但就算这样你又能跑多远呢 But how far do you really think you'd get?
最后还是会中枪 You'd be shot,
你的人们还是要被送到行星上去 And your people would still be sent to the planet,
却没有首领可以带领他们 Only without their leader.
为了他们好 For their sake,
我劝你还是好好活着吧 I recommend you stay alive.
喂 中士 你伤的怎么样 Hey, Sergeant, how you feeling?
我不要紧 长官 I'll be all right, sir.
这地方不错 Nice place.
看来风暴要来了 Looks like a storm's coming.
我们得找到庇护所 尽快 We need to find shelter, fast.
该死的Scott和Greer去哪了 Where the hell are Scott and Greer?
他们现在也该回来了 They should have been back by now.
你先冷静 Eli You have to calm down, Eli.
窝里斗肯定不成事 Splitting up never works.
大家都知道这道理 Everyone knows this.
一定是他们回来了 It's got to be them.
不 不是他们 No. No, not them.
离开控制台 Back away from the consoles.
Dannic 通话 Dannic, come in.
讲 Go ahead.
我们抓住了Rush和其他三人 We got Rush and three others.
干的好 Well done.
怎么了 What happened?
我不是很清楚 I'm not sure.
倒计时停下来了 The countdown stopped.
那就重启啊 Well, start it again.
我启动不了 I can't.
稍候 Stand by.
辐射一定是再次影响了引擎效能 The radiation must be affecting the engines again.
你不是说护盾会保护起的吗 You said the shield would prevent that.
是应该能抵制的啊 It should.
我也不明白 I don't understand it.
那你还有什么用 Then what good are you?
Dannic停手 Dannic!
Dannic快停手 Dannic!
把Rush带到星门室来 Bring Rush to the gate room.
我要问他些事情 I have some questions for him.
那其他人呢 What about the others?
都杀了 Kill them.
你可不会想杀了我们的 You don't want to kill anyone.
你没事吗 大家都没事吧 You okay? Is everybody okay?
Dannic 我是Rush Dannic, this is Rush.
很抱歉 看来你的手下不能奉行命令了 I'm sorry to say your men were unable to carry out their orders.
说正题 你现在应该也注意到倒计时装置停止了 Anyway, by now you'll have noticed that the countdown has stopped.
这是因为我把护盾的能量抽走了 That's because i've been draining power from the shields,
而且我会继续这么做 and I will continue to do so
除非你的手下解除武装为止 until your men lay down their weapons.
你们那些人会被我们剩下的人一起死 You and your people would die with the rest of us.
我们宁死也要阻止你夺走这飞船 We're willing to die to prevent you taking over this ship.
你够胆说同样的话吗 Can you say the same?
去找到他们 Find them.
Dannic 听我说 Dannic, listen to me.
别这么做 Don't do this.
都是你的错 This is your fault.
要是你一开始就听我的 If you had listened to me from the beginning,
也不会搞成这样 We wouldn't be in this position.
卸下他的武器 Take his weapon.
一山不容二虎 船上只能有一个指挥官 There can only be one commander,
而Kiva已经死了 And Kiva's dead.
有人反对我吗 Any objections?
关于那行星的状况你知道多少 What do we know about the planet?
没多少 Not much.
大概就是属于能喘气的地儿 Presumably, it has breathable atmosphere,
除了那以外 Other than that...
我们必须得做点什么 We have to do something.
阿门 Amen.
先别急 现在正好 No, no, this is perfect.
还真是最好的状况了 It couldn't have worked out better.
我们的同伴会被困在那个星球上的 They're gonna be stranded down there.
不不 飞船反正不会超光速跳跃了 No, no, the ship won't jump.
我们可以迟些去接他们回来 We can pick them back up later.
而且 那星球再脉冲星辐射范围外 Plus, the planet is out of range of the pulsar.
相信我吧 他们呆在那情况倒比我们好 Believe me, they're better off.
他刚才说剩下的人是什么意思 What does that say for the rest of us?
我们刚做了一些计算 Well, we've done some calculations,
船上的某些特定区域 And certain areas of the ship
比其他地方更能提供较好的保护 That are better protected than others
因为那些地方有船壳覆盖 Because of their location within the hull.
比如有机栽培室就是一例 Hydroponics, for one.
我们只要到那里把自己锁在里面 We go there, seal ourselves in,
那样我们也许能比他们活的更长 We might be able to outlast them.
那飞船自身的损耗怎么算呢 What about the damage to the ship itself?
没有了护盾 等到下次射线冲击时 Without the shields, the next pulsar blast...
对飞船本身的伤害很小 Damage will be minimal.
辐射造成的损害主要是作用在有机生物体 Organic matter will suffer the most.
等等 并不是所有我们的人被赶下了飞船 Wait a minute, not everyone's been sent off the ship.
他好像说起过TJ He mentioned something about T.J.
听上去她好像受伤了 It sounded like she'd been injured,
还有说起其他的医生 And something about doctors?
他们可能利用了我们其中一些人 They might have used some of our people
去交换了一些医务人员上船 To get extra medical personnel on board
是用通讯石吧 With the stones.
那我们就不能把他们丢在那里不管 Well, we can't just leave them out there.
如果我们能度过就不能独善其身 Not if we're going to go through with this.
那好 我和Greer去找到同伴 All right, Greer and I will go get them.
给我们15分钟吧 Give us 15 minutes
到时在有机栽培室见 To meet you back in hydroponics.
过了点之后 After that,
就封门吧 Seal the door.
上校 Colonel!
我们找到了一些小山洞 We found a system of small caves
就在2公里之外的那处山脊上 Just over that ridge about two klicks!
应该可以掩护所有人 Should be enough to shelter everyone
只要我们分好几个小组 If we break into smaller groups!
那就很好了 That's good enough!
伙伴们 伙伴们 退后躲好 guys, guys, back up.
Dannic取得了指挥权 Dannic's taken control.
这些人是我的忠心直属 These men were loyal to me.
好了 大家听好了 All right, people, listen up!
我们要行动出发了 We're going to move out,
大家记得靠近同伴 不要落单 But stay together.
我们出发吧 Let's go!
上校 Colonel!
我跟你没话讲 I've nothing to say to you.
因为我帮你说话 所以才会被赶下船 We're here because I stood up for you!
他本来要把你们全杀光 He would have killed you all!
等等 Camile吗 Wait, Camile?
你在这里干什么啊 What are you doing here?
他们让我们几个人连接了一组医生 Th-they used some of us to connect with a team of doctors.
有我和Volker 还有Kemp和Rieder Me, volker, kemp and rieder.
好的 那其他人在哪 All right, where are the others?
我不知道 I don't know.
还有其他的伤员 所以 There were more injured, and...
反正他们现在又切开了连接 Anyway, they severed the connection...
中尉 Lieutenant...
怎么回事 What happened?
她中了弹 She was shot.
她应该可以好起来的 She's going to make it.
那胎儿呢 What about the baby?
Camile 宝宝保得住吗 Camile, what about the baby?
你要带我去哪啊 Where are you taking me?
就在这了 It's just over here.
你会看到很不错的景色 You'll get a better view.
哎呀我的天 这太美了 (拍摄地为温哥华邦曾湖) Oh, my God. That's beautiful.
是啊 Yeah.
本来没有这极光的吧 That wasn't here.
是没有 刚好在昨晚你来之前出现的 No, it showed up last night just before you did.
你觉得这有什么意义吗 Any idea what it means?
想不出来 Not a clue.
听着 我想谢谢你 Listen, I wanted to thank you.
为什么啊 What for?
要不是你决定回去跟着Young上校 If you hadn't decided to go back with Colonel Young,
他就打算把我们全体带回飞船了 He would have taken all of us.
我明白你抱着多大的牺牲而去 I know what a sacrifice that was.
外星种族也知道 And the aliens knew.
我觉得这就是为何 I think that's why
他们愿意带你女儿到这里来的原因 They were willing to bring your daughter here.
可是 But...
可是什么 But what?
那个 你已经做出过选择了 Well, you made your choice.
你在说什么啊 What are you talking about?
宝宝可以留下来 The baby can stay.
我们会照顾好它的 我向你保证 We'll take care of her, I promise you,
但你自己必须回去 But you have to go back.
不要 No.
很抱歉 I'm sorry.
不 不 不要 No, no... No!
TJ T.J.!
让我们把她带走吧 Let's get her out of here.
这边走 This way!
有人来了 We've got company.
找掩护 Take cover.
这真的有必要吗 Is that really necessary?
是啊 他们迟早能找到我们在哪里的 Well, they're gonna figure out where we are sooner or later.
就算他们进不来 Even if they can't get in,
还是可以抽走房间里的空气 They can still vent the atmosphere.
那个倒不用担心 植物可以制造氧气 And don't worry, the plants are producing oxygen.
我们会有足够呼吸的空气 We'll have enough breathable air.
至少能撑一阵 For a while, anyway.
已经到15分钟了 That's 15 minutes.
你得给多他们一些时间 You have to give them more time.
我们等的越长 The longer we wait,
被发现的可能就越大 The greater the chance of being discovered.
Eli Eli...
我们还是可以多等几分钟的吧 We can give them a few more minutes.
这是我们唯一的机会了 This is our only chance.
要是失败 他们就会夺走飞船 If we fail and they take the ship,
我们也就死定了 we're as good as dead.
Brody先生 封了门吧 Mr. Brody, seal the door.
下一次辐射爆发时 The next pulsar blast
这房间外的任何人都会死 will be deadly to anybody outside this room.
这就是我们的初衷 不是吗 That's the whole point, isn't it?
该死 Damnit!
军士长 我要过去了 Sergeant, I'm moving!
Rush 这是Scott 快回话 Rush, this Scott, come in, please.
Scott 这是Eli Scott, this is Eli.
你在哪儿啊 Where are you?
我们被堵住了 We're cut off.
没办法冲得出去 We can't shoot our way through.
那个 我们还没封死门 Well, we haven't sealed theoor yet.
你还有些时间 There's still time.
我们可以启动护盾直到你回来为止 We'll dial up the shields till you get back.
那也会给他们时间能找到你们 That'll just give them more time to find you.
我们唯一的机会就是坚持这个计划了 Our only chance is to stick with the plan.
封门吧 Seal the door.
快点 Do it.
TJ? T.J.?
你们对她做了什么 What have you done with her?
我们什么也没做啊 We haven't done anything.
我是不会丢下她离开的 I'm not leaving without her.
这不由我们能做主 It's not up to us.
他们可以在任何时就送你回去 They can send you back whenever they want,
我们什么也无法做 And there's nothing we can do about it.
我很抱歉 I'm so sorry.
至少这样会让你明白 At least this way you'll know,
你会一直明白的 就是 You'll always know, that...
她会被照顾的很好 She's being taken care of.
这里的所有人都还活着吗 Everyone still alive in here?
到目前还活着 For now.
暴风雨没有要加势的迹象 There's no sign the storm's letting up,
所以暂时放宽心想办法让自己舒服点 So get comfortable.
风暴要持续多久 How much longer can it last?
我怎么知道 应该你告诉我才对 I don't know, you tell me.
是你们拣了这个好地方 You're the one who picked this place.
就目前状况看 搞不好要持续好几天 It could go on for days, for all we know.
不来这里就是吃枪子儿 你也知道怎么挑 It was this or the barrel of a gun, and you know it.
James! James!
还好吧 james Hey, james...
james James...
放松 放松 Easy, easy.
我在这呢 别怕 I got you. Easy...
真是痛死人 That really hurt.
看的出来啊 I'll bet.
不要动 Don't move.
你会恢复的 You're going to be okay.
你有没有重新启动护盾啊 Have you restored the shields yet?
Rush仍然在慢慢抽取系统的能量 Rush is still bleeding power from the system.
我们阻止不了他 We can't stop him.
比我们想的还糟 It's worse than we thought.
下一次的脉冲辐射冲击 The next radiation spike from the pulsar
会完全毁坏护盾 Will collapse the shields completely.
现在他们该明白 Now they know.
除了投降别无他选 No choice but to surrender.
他们找来了 They found us.
Dannic 我们发现了一扇门打不开 Dannic, we've found a door we can't open.
是有机栽培室 Hydroponics.
看起来是从里面封死的 It appears to be sealed from the inside.
我们来解决 去拿些炸药 We've got them. Get some explosives.
我们把门炸开就行了 We'll blow the door.
你不能那样做 You can't do that.
只要能穿过门的爆炸 Any blast big enough to get you through the door
一定会炸死里面的人 Will kill the people on the inside.
我们还需要Rush来重启护盾 We need Rush to restore the shields.
反正也要没时间了 There isn't enough time anyway.
下一次辐射波就在五分钟之内 The next pulsar wave is in less than five minutes.
Dannic 这是Rush Dannic, this is Rush.
现在你该明白处境了 By now you know the situation.
你别无他选 You have no choice.
缴枪吧 Lay down your weapons,
让你的人到瞭望台集合 And order your people to assemble in the observation deck.
一旦我收到你听令后行动的视频图像 Once I receive visual confirmation of your compliance,
我才会启动护盾 I'll dial up the shields.
我看你还是在唬人 I still say you're bluffing.
我们的位置被保护的很好 Our position is well protected.
就算没有护盾 Even without the shields,
我们也可以活过下一次辐射波 We'll survive the next wave.
你们却不行 You won't.
那样的话 我们同样可以夺回飞船 Either way, we'll take the ship back.
我不知道 I don't know.
是有可能的 It's possible.
那家伙是个孬种 The man is a coward.
他从不会牺牲自己的性命 He wouldn't sacrifice himself.
他说的是实话 He's telling the truth.
外面还有你的同伴呢 You still have people out here.
你也会杀了他们的 You'd be killing them, too.
那是必要的牺牲 A necessary sacrifice.
他下不了手的 He won't do it.
- Dannic! - 闭嘴 - Dannic! - Enough.
你根本没有其他选择 You don't have a choice...
我说了闭嘴 I said enough!
我们不会放弃这艘飞船 We're not giving up this ship.
他不是唬人的 He's not bluffing.
等着瞧 Just wait.
他根本都不知道我们在看呢 He doesn't even know we're watching.
这肯定不是表演 This isn't an act.
你不能这样做 You can't do this.
你会让大家都送命的 You'll kill us all.
我们踏入星门的那刻起就准备好死了 We were prepared to die the moment we stepped through that gate.
你疯啦 You're insane.
你们…你们看到没,这家伙疯了 Did you... did you just see that?
这种人根本不可理喻 You can't reason with someone like that.
那其他人怎么办 So, what about the others?
还有Scott和Greer在外头 What about Scott and Greer,
还有TJ呢 T.J.?
很遗憾 I'm sorry.
听我说 Listen to me.
你们都知道我们为何来这里 You know why we came here.
大家都明白这飞船的重要意义 You know what this ship means.
你们真的想这样放弃它吗 Are you really prepared to let it go
就在我们已经牢牢掌控住它的时候 just when it's in our grasp?
你说是你自己掌控了吧 You mean your grasp.
别听他的 Don't listen to him.
他疯了 他会杀了大家的 He's crazy. He will kill all of us.
不是 No.
顺我者昌逆我者亡 Just anyone who tries to get in my way.
Telford说的对 Telford is right.
他真的疯了 He was crazy.
Rush你在吗 Rush?
Dannic死了 Dannic is dead.
我们现在完全遵从你的要求 We'll comply with your demands.
Carmen Carmen.
这是她的名字 That's her name.
和她外婆的名字一样 After her grandmother.
我知道这里并不完美 I know it's not perfect here,
可你自己也说过 But you said yourself
这里比在飞船上强 It's better than that ship.
我仍然觉得可能有机会 I still think there's a chance
外星人会帮助我们回家 They're going to help us get back home.
若是他们做得到 If they could do that,
他们早就可以这样做了吧 Then why haven't they done it already?
我不知道 I don't know.
听着 TJ 我必须提醒你 Look, T.J., I have to warn you.
飞船上其他人是不会理解你的经历的 No one on the ship is going to understand.
我自己也不太理解呢 I barely understand myself.
不 我的意思是说 No, I mean...
他们不会相信的 They won't believe,
因为他们看到的你可不是这样子 Because what they've seen is different.
你是什么意思? What are you talking about?
经历过这么多后 我学到一个道理 I have learned one thing in all of this,
乾坤之大 无穷尽也 今于此边际 And it's that out here on the edge of the universe,
天地与我并生 而万物与我为一 信其则有也 Who you are and what you believe is everything.
所以这些由你自己决定 So it's up to you to decide
会是祝福还是诅咒 If this is a blessing or a curse.
再见了 TJ Goodbye, T.J.
Camile Camile?
啊 没事了 Ah, it's okay.
恩 放松 Just, take it easy.
我离开多长时间了 How long was I gone?
你是什么意思 What do you mean?
我离开飞船有多久 How long was I off the ship?
你一直都在这啊 You were here the whole time,
医生们一直在抢救你 And the doctors worked on you...
他们尽了最大努力 可是…… They did the best they could, but...
很抱歉 I'm so sorry.
欢迎回家 Welcome back.
多保重 好吗 You take care, all right?
你们走这边 That way!
过去 That way.
欢迎回来 长官 Welcome back, sir.
做得好 军士长 Well done, Sergeant.
做得好 中尉 Well done, Lieutenant.
其实不是我们 长官 It wasn't really us, sir.
大部分是Rush的功劳 Mostly it was Rush.
那怎么处理他们 So, what about them?
把他们和其他人先关一起吧 Let's put them with the others.
借过 Excuse me.
长官 Sir...
长官 Sir?
还有一件事 There's something else.
这次跳的时间很短嘛 That was a quick jump.
这里是我们在Lucien联盟拨号入侵前 This is where we were supposed to come out
本该跳出的位置 before the Lucian alliance dialed in.
有没有什么杀人辐射波啊 Is there any deadly radiation?
Brody? Brody?
等等啊 Hold on.
状态很好 We're good.
TJ T.J...
你现在还不能起来 You should not be getting up...
我没事 I'm fine.
我只想去一个人静静心 I just need to clear my head right now.
-=奔流不息 时间轴重新校对-= 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径