这是命运号来到这个星系的目的
飞船是让我们回家的最大机会
我俩清账了没?
我俩的帐永远清不完
你不该把他丢在那星球上的
你以为我自己不清楚吗?
大家都以为我们安全了
他们都以为外星人再也找不到我们
你们为何要抓走我们的人?
我们根本不安全 对吗?
他们要来了
谁要来
Lucian联盟的人想来夺取命运号
我们要是等 就只有死路一条
我绝不放弃这艘飞船
我正在想办法解决这事
设法可以让我们最终能一劳永逸控制这飞船
那数字正是人类基因中的染色体数目
我们现在只要对比找出里面的变异就可以
我不是你的良心愧疚 尼古拉斯
我从没忘记过你 Gloria
一山不容二虎 船上只能有一个指挥官
而Kiva已经死了
我们要怎样夺回飞船
他们会杀了我
我以为你再要睡一会呢
我自己也觉得
这里情况如何
好像是死机了
界面接口进不去
是么 你为什么不叫我来
我想先重启试试
以前就是这样弄好的
你刚才做了什么
看来我已经修好它了
是啊 看的出来 可你怎么做的
晚安 Park博士
很高兴看到你对这里处理的得心应手
等等 你去哪儿啊
散步去
下次再遇到问题 直接叫我来
你谁也不会告诉
是不是
Gloria
你的程序终于起效了
完全解开了主密码
你找到控制整个命运号系统的关键了
一切的答案
而你是不会告诉任何人的
对吗
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Colonel C 校对: J.O'neill
星际之门 宇宙 第二季第二集 余波未了
古人传说中提到那个地址会指向伟大的知识答案
可以让人像神那样强大
哪个神啊
我也不知道
我猜是说像神一样强大的能量
像那些升天的古人一样
如果可以控制时空
等等 你认为命运号有那种能力吗?
我不知道
传说里是这么说的
是你们要问我为何Lucian联盟这么想要这艘飞船
那你来干什么?
我想了解你们的观点立场
你真的想让我把过去十二三年的事都复述一遍吗
怎么加入Lucian联盟并在其中生活的
他们都是军阀
在我家乡的星球上
他们会烧光我们的农场
我们除了吃他们提供的食物外就没别的剩了
他们强令学校教导他们要我们学的东西
孩子们从小就被教导使用武器
学会战斗
两年前 一群人用枪指着把我带走
告诉我说 若我不加入联盟的武装
我的家人就会被杀死
你是说你们对此毫无办法抵抗吗
我们连食物都不够
我们也一样啊
某些时候我们连基本补给都无法补充
你是说我们可能都要挨饿吗
是的
那你们准备怎么处置我们
你们不能永远把我们关在那个货舱里
这个还没决定好
Young上校
他才是话事人吗
我也有一定的发言权
我们其中一些人都愿意合作
是啊 你们可以
我们还能做的更多
我们中一些人对你们根本没有威胁
拜托
给我们一个机会证明自己的用处
他们会拿我们怎么办
他们什么也没告诉我
我是个叛徒
你很了解Young
他会怎么做
我以前是了解他
可是相信我 他已经变了
看来又是要人命啊
这玩意都不值得坐下来吃
是么 那我们就不该把自己的限量口粮还要分给敌人
他们也是人 也有人权的
我们如何对待战俘的方式
就能说明我们社会的一切道德文明
你是从哪家宣传册上看来的啊
这是我的信念
我是不管现在他们被看的多牢靠
但我根本不会睡塌实
明知道飞船上有个房间里全是
一有机会就想杀了我们的人
你知道 在Icarus基地我就是搞人事工作的
做心理评估也是TJ的职责
她需要一些时间适应
要履行医生的职责已经对她够吃力的了
好的 知道了 谢谢
国际顾问组织的报告提到
我们和Lucian联盟在银河系的冲突也在扩大
情报指出他们可能计划攻击地球
你有没从俘虏那里问到什么话
还没有
若我能让他们放宽心 可能比较容易问话
让他们知道我们不会过河拆桥
不会套完话就把他们扔在下个星球上
是么
他们当初就把我们扔在不生蛋的星球等死
船上是不是所有人都愿意为了他们挨饿啊
我们还没谈到那个问题
你想让这事发展到多恶劣的程度呢 Camile?
我就是问问而已
因为我不觉得现在还有什么好法子
可以好好照顾到俘虏的 你自己也明白
他们之前想杀了我们
现在我们也没能力
在长途航行中一直留着那些俘虏
他们也不全是危险之徒
要是你看了我的报告
"我只是服从命令"
这种话我以前听多了
为了生存 人们什么话都说得出
那我们真的要把他们丢在
下一个可居住星球 然后就洗手不管了吗
让我们先祈祷能找到可居住的星球把
你本以为应该能更简单的 对吧
你以为你只要转转钥匙就发动了
这艘飞船
系统当初设计是要整队人马来操作运行的
好呀 你不是有一船的人吗
是啊 需要的是一整队知道怎么做的人
看来现在是你想要的
要知道 那些古人
他们并没打算让命运号自己运转的
他们本来是要亲自登机的
这任务一定有个明确的目的
必须是有的
然而 当时你做的第一件事
还是先打开了自动驾驶系统
在我确定自己已经懂得每一项功能操作前
我可不想哪次不小心
又停到什么脉冲星辐射范围内 对吧
好计划
你看 现在我是想搞清楚
为什么命运号会停在某些特定的星球
也许那些只是休息站
就是让人们可以出去走走 伸伸筋骨
闻到花香
可是在命运号伟大任务的计划表里
这些星球也许根本不重要
岁月变迁后 那些星球必然是沧海桑田
甚至会变的很危险
但那就意味着
命运号是和那些星门有实时的子空间连接
看这里
这个我们正在接近的星球
是和以前完全不同的类别
星门不仅是被锁住了
而且看来是根本不能用
如此看来
应该是很有用的
你还记得
以前我们有次走很长路从花园回家吗
不论我们走到哪里
总是能发现一个安静所在 我们称为
这就是了
因为我们现在需要食物
那颗正在靠近的行星
一定是植被丰富
一个大红叉标志
通常都是表示 "危险禁行"
不是吗
这就是你唯一的意图吗 质问我每个行动
那你准备怎么做?
你这样说 我就当你的回答是确实了
命运号又停下来肯定是有什么原因
确实有
你去哪儿了
忙着呢
我们靠近了某颗行星范围
看来是应该有水和食物资源
Riley说没有星门连接啊
那是在穿梭机的飞行范围内
哇 看看这个
命运号为何会有这个没有安放星门的星球数据呢
其实上面是有个星门
只是看来不能用了而已
那命运号就正好停在
这个可以让我们用梭子机飞去的地方啊?
还真省事呢
好了 这不是魔法
因为我奋力这么久
才竭尽全力让命运号明白到
我们现在的资源有多短缺
好吧 那我们就派探索队去吧
那好 我建议我们在星门附近登陆
可以试着去搞清楚为何星门不能运行
搞不好甚至能修好它
穿梭机行程大概需要一个小时
总共不到七小时的时间可并不充足
可是如果我们能修好那星门
就可以运来更大量的水和食物
比梭子机运载的多很多啊
两个星门靠这么近是不能互相拨号的
这个行星也许到我们下次跳出超光速后
仍然在拨号范围内
如果我们能使星门重新运转
可能就可以拨号回来
你要去吗?
不不 我还是留在船上
哦 现在还有什么更重要的呀
那个 有几个系统问题
最近一直有故障
其实我一直在弄那些
长官
TJ
我差不多准备好出发了 正打包工具包呢
你啊
你确定要去吗
呃 我承认自己还没有完全准备好
可是我们的医药用品真的不够了
而且我知道我们只有几小时的时间
所以我至少该去看一看
我可以去散散心
好的
很好 我就是有点……
我只是想确认你 你一切都好
一路顺风平安
谢谢
Rush博士已经把星门的位置给定位了
我也标出了航线
Young上校 我是Scott
所有系统已经启动
我们准备起飞了
出发吧 中尉
收到
我很为你担心 尼古拉斯
是啊 我自己也担心
我有很多事要做
可是好像没办法一个人静一静
你错过某些东西了
Franklin博士
一个人显然无法做到
我不管你有多聪明也没办法
那好 请告诉我
我漏过了什么
比如说
关于那颗星球的数据资料
资料很广泛啊 到底是哪些呢
你没有注意到火山层活动迹象
还有超回转风流 (译注保留:位于星球表面的超高速大气循环风, 几天可环绕星球一圈,参照金星)
还有几分钟就到了
没事的
他们没事的
你的计算是建立在完美结构模式的基础上
我是以资料库给出的数据说明为基础的
所以你并未把可能的缺陷算进去
那是多少年前的数据呢 我不知道
也许是超过百万年前了
Scott中尉
我是Rush博士 你能听到吗
我听到了 说吧
你大概会进入超回转风流区域
好吧 那是啥意思
那个 我做了一些计算
你们可能会遭遇到极端的不稳气流
不过穿梭机应该是都能应付过去的
好的 多谢提醒
好吧 大家都听到了
都抓稳 可能会有些颠簸
不算太差啦
大家抓稳了 快抓牢
Scott中尉 能听见吗
是啊 通话清晰
我们冲过去了
太好了
你登陆后马上再通报一次
我会的 Scott结束通话
大家坐稳了
怎么回事啊
能量在消退
有一半的系统都失灵了
加油 挺住啊
你必须得给我撑住啊 加油 拜托
快拉升
拉不起来
TJ?
我在
有人受伤吗?
这边
来了
你自己没事吗
没事
他还有脉搏
大家都没事吧
没事 没事
Dunning 你怎么样
还好
先放松 没事的 你放松
放松
我动不了
那你先别动
现在 先告诉我哪里伤到了
不是伤的问题
我整个腿都没感觉了
Rush人呢
不知道 我也呼叫过他
这是Young 你继续说 中尉
我们还没搞清楚发生了什么 长官
就像Rush说的
穿过大气层的行程非常吃力
等下 你说是Rush说的 什么意思
他之前用通话广播警告了我们
可是我们好像安全通过了
可是没多久 我就失去了飞行控制
有无伤员
Riley的腿现在被压住了
TJ正在那想办法呢
其他人都没事
现在我们想先把后门打开
飞船损坏严重 长官
有一扇窗完全破了
最重要的是
我认为我们应该是无法飞回去了
命运号在六小时后就会跳入超光速
我们又停不下来
中尉 这是Rush
你得找到星门并使之运转
希望下次命运号跳出的时候
我们还在拨号范围内
好吧 知道了
我30分钟后再回报
好了 你们倒是有没啥拿得起的主意
到底去哪才能找到星门呢
总能有办法的
那Riley怎么样了?
我不知道
好吧 这样安排
你和Eli Volker还有Greer一起走
是 我们走吧
他在那被卡的太死了
我不确定是不是可以移动他
那也不得不移啊
我知道你肯定是在想
要不是我们这么急缺水和食物
这些事也就可能不会发生了
现在说这个也没必要
我向IOA汇报了
我不管
他们坚持要你把俘虏留在船上
- Camile 我不想听 - 上校啊
俘虏舱需要后援支持
快来
退下
对着墙站好
给我去啊
我这边抓住了
别打了
抓着他手
赶快退下去
中尉
中士
Everett!
我什么也没看见
我这也没收到任何信号
得 应该是在这里啊
你肯定吗
才怪 要是我能肯定 这里就该立个星门了
好了 快停下 助手
我要试着伸手进去
看我是不是能摸到什么
行吗
抬起来
TJ 我们抬不动了
我伸进去了
他的腿被压的很死
我想压力正好阻断了
伤口区域的血液循环
完了
命运号跳走了
这可不妙啊
先别慌
本人经验 现在就是慌张的好时刻
有多大可能性可以使飞船
下次跳出超光速时还在范围内啊
这个根本不可能知道的
我找到了
星门吗
你在那怎么看到的啊
在哪儿
我没看到啊
往下看
你应该去睡一会
不然只会犯更多的错误
要知道 如果你能真的帮忙 对我还好些
你为什么会这么想呢
我能和Franklin说话吗?
谁啊
现在有两个可能
要不然就是我疯了
要不然就是你和那Franklin博士
不知怎么的 正通过这鬼飞船
来跟我联系
要说么 遇上技术问题时
还是他更有用些
我们来看看 你现在想要做什么
要解决如何控制命运号在跳出超光速后
停泊的时间长短
好吧
那个我帮不上忙 对不起啊
对啊
看来我是疯了
看来在命运号目前的直接路线上
并没有任何星门出现
现在我必须马上把飞船停下来
不然我们就要驶出探索小队
所在那颗行星的范围了
可是因为附近范围一个星门也没有
你不知道如何向大家解释
为何飞船会停下来
对啊
我不能一直跳进跳出超光速转换的
那样会破坏驱动系统
每次激活驱动引擎后
至少要过4个小时候才能再次跳跃
也就是说
下次跳出后
我就只有一次机会了
你为什么不干脆告诉大家真相呢?
找大家一起帮忙啊
不 我不能
因为不能信任Young上校吗?
他让Lucian联盟的人夺走过飞船
那人本来就心神不定的
而且一直在变糟
他差点就杀了人
是你的疏忽
才导致穿梭机出事
情况会这么危急也都是因为他
他根本不适合领导这种任务
喂
Riley怎么样了
他被压的太紧了
失血过多
没办法把他弄出来吗
TJ认为压在他伤口上的零件
恰恰阻止了他继续流血
总有什么我们可以帮他做的
我们还是赶快把这星门挖出来
你还痛不痛?
还好
你以前有没有经历过这种事
在穿梭机撞坏后被困在外星球上吗
没 这还真是第一次
我是说
你有没有护理过什么就快死的人呢
有
我经历过
听起来像疯话
不过我最近好像一直在阎王殿门口打转
又是大爆炸
又是被枪打中
我都觉得搞不好我就是时运不济
我自己不怎么信教
但我妈妈非常虔诚的
她是圣公会教徒
要是她知道我现在这样子一定会祈祷
我爸呢
他总说那很傻
可还是每次都和她一起去教堂
我会留在你身边
如果那一刻真的到来
你有没有什么信仰
上帝啦
来世啦
我也不知道
自从我们上了船后 我们都见到
很多不可思议的事
我们发现有那么多我们无法了解的事
那些比我们强大太多的力量
我能不能
告诉你一些我从来没告诉过别人的事
当然
我还能告诉谁去呢 对吧
你还记得那个我们曾经停留的星球吗
就是那个被认为是外星人创造的星球
记得
我知道这听起来很疯狂
可是我回去过那里了
我不知道那究竟是不是梦
也许是幻觉
他们说他们来接了我去
他们留下了我的宝宝
而她在那很安全
你自己相信吗
那感觉很真实
我也不知道怎么解释
我希望那是有可能的
这只是一点点微小的希望
让事情变的可以承受
所以我就认为是真的吧
我想为我那些人的行为道歉
只要到下一个我们停留的可居住星球
你们就必须留在那里
希望你们这段时间合作店
不然我只能使用必要武力来维持秩序了
你们知道吗 我觉得在哪看到过
如果靠近星门弄一个差不多的爆炸
也会触发激活制造星门的那种超导材料
这样的爆炸可以炸掉一大块行星表面呢
那可没有那么
没那么严重吧
你确定吗
我们可没别的机会了呀
要把这东西挖出来可能要好几个星期
希望爆炸不会破坏星门本身
你到底想不想我按这个按钮啊
哎呀 按吧 按吧
我要按了哦
不 已经按了
开火
还真是个大洞耶
我用了通讯石
行啊
先跳过我没有授权给你的事不谈
我这有简短的名单
根据我和Camile Wray的报告
他们命令你
必须挑选几个Lucian联盟中能用的人
让他们留在船上
要是我不呢
我猜你是不是要告诉我
你就会取代我来当指挥官
你觉得自己已经赢得这船上老小们的信任
能让他们听从你的命令吗
这里的军人仍然是在星门指挥部的辖役下
必须遵从命令
Rush 我是Young
你又在哪儿呢
还有不到三小时
行星的星门地址显示出来了
不过仍然是锁住的
奇怪的是
这范围附近都没有别的星球
什么也没有
我们怎么会跳出来呢
对啊
完全不合理
有什么建议?
我想试着绕过锁定装置
强行拨号
这要花蛮长时间
现在只能这么做了
Rush 我们现在到星门大厅去
你倒是去哪了?
引擎控制室
干嘛啊
超光速驱动引擎仍然有一些功能毁坏
因为之前辐射的影响造成的
现在每次停下来的间隔更短了
不过也正好让我们仍然停在那行星范围内
你感觉到了吗
喂 书呆子们
这东西在晃呢
有人想要拨号进来
赶快把地面清理赶紧
有地址了
我们收到命运号的地址
现在不晃了
大家赶紧退后
我来试试拨给他们
起效了
能用了 哈哈
命运号 我是Scott 请求登船
准许行动
你们大家平安无事真是太好了
其他人呢
Riley没撑得住 长官
长官
长官 我不会让他形单影只的死去
让我跟他说一会好吗
嗯
谢谢
对不起 长官
你是一个很棒的兵
一个好人
这些都不是你的错
明白吗
别再为我花时间了
带他们离开吧
我不希望有人冒险被困在这里
我反正是活不长了
有什么要我带给你家人的话吗?
千言万语都不够表达我对他们的爱
你认为他还能撑多久
我也不知道
命运号还有多久要跳跃
别担心 我们不要紧
有时间的
我不想让你担心这个 好吗
我想让你亲自开枪帮我了结
可我不希望你为此内疚
长官
拜托你了
我真的很痛苦
我去叫TJ来
不要
求你了
他离世了
知道吗
当你发现站在这船上无依无靠
和一堆陌生人一起被丢在虚空中
这确实是个问题
但那并不完全正确
敬Riley
我们失去的不仅仅是故土亲人 还有很多
生日啦 婚礼啦 葬礼啦 生老病死
普通的日子
好比带你的侄子第一次去上学
甚至只是带狗狗出去散步
你知道吗 我们就只是
只是无法在那里
那时做什么也帮不了Riley的
延长命运号停留的时间也一样于事无补
我知道
可你认为我不了解是吧
这些都是我的错
我本来是想救人命的
所有人的命 不单是我自己
这数据库让我确认了一直就知道的事实
这飞船被命名为"命运号"
是有原因的
一定是就像Rush说的那样
因为辐射的影响下又一次短程跳跃
传感探测显示了些东西
我是Rush
到瞭望台来找我
我听到他们通话了
怎么回事?
外面有个东西
是在我们的范围区域呢
嗯 那是啥呢
我们也不清楚
不过我们应该很快能看到了
飞船正直直朝它开去呢
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Colonel C 校对: J.O'neill