这是命运号来到这个星系的目的
飞船是让我们回家的最大机会
我俩清账了没?
我俩的帐永远清不完
你不该把他丢在那星球上的
你以为我自己不清楚吗?
大家都以为我们安全了
他们都以为外星人再也找不到我们
你们为何要抓走我们的人?
我们根本不安全 对吗?
他们要来了
谁要来?
Lucian联盟的人想来夺取命运号
我们要是等 就只有死路一条
我绝不放弃这艘飞船
我们就该把他们全杀了
只留下那些医生
还有Johansen中尉
你还记得那个我们曾经停留的星球吗
他们留下了我的宝宝
你不会懂得这种滋味的
当你想起自己的所作所为
这不是你自己的本性
Riley没能撑的住 长官
你找到控制整个命运号系统的关键了
而你是不会告诉任何人的 对吗
外面有个东西
那是什么啊
不清楚 不过应该很快就知道了
飞船正直直朝它开去呢
搞清楚那是什么了吗
还没
Brody
上校
准备好武器
我认为那没必要
那是艘飞船
看起来就跟命运号一样么
这肯定是古人设计的
上校 我是Brody
请讲
我们停不下来了
马上就要撞上去了
主力武器待发
我们要撞上去了
不不 并不是要撞上去
应该是要锁定对接了
你还有别的啥预言不
有啊
我猜很快啊
你就得召集一个小队上去探查了
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Colonel C 校对: J.O'neill
星际之门 宇宙 第二季第三集 觉醒
你怎么会知道我们会对接上去呢
直觉呗
考虑到那艘飞船和命运号相同的设计
再看我们测算过的接近途径
所以 我觉得这真的是很明显
现在怎样
命运号是和播种船交换数据呢
在命运号之前派出的很多"旅游团"之一
用星门到各个行星上去播种 收集资料
这一艘很显然是出了某种系统故障
才使得我们可以追上它锁定
什么样的数据啊
现在还难说
需要一段时间才能翻译
那你最好是快点开始
以后还有大把时间做这事呢
现在么
这可是天上掉馅饼的好机会啊
我想去探索它
不行 我知道你很想去 但我需要你留下
我必须知道现在正在接收的是什么信息
怎么没有倒计时了
对 我认为命运号给我们的时间
正好是她自己需要的
那到底要多久
根据接收的数据量和转码速率
我猜至少两个小时
行啊
Brody和Volker 你俩就算到外派队伍去吧
你们有两个小时
快去快回
并非要对Brody和Volker不敬
他们没问题的 算我的直觉好了
Camile
我还以为你在向地球汇报
地球防卫指挥部可以等等的
倒是这播种船到底怎么回事
好像是在执行什么数据交换
同时呢
Young上校也要派一支小队过去探查
David
行了 上校 我们可以出发
那就准备
进来了
我们现在到了减压舱
那边的生命维持系统也是激活状态
所以你们可以进入了
好的
这艘船比命运号要古老
可能船体状况会很不好
中尉 你要谨慎前行
是 长官
真牛啊
好吧 也许没有去播种船探险那么牛
不过还是真他妈的牛啊
没法说我们到底收到了什么样的资料
一切皆有可能啊
古人的历史啊
或是命运号任务的细节啊
你要去哪儿
上厕所 可以去不
喂
TJ
你在这里啊
哎呀
我晕
我跟你约在医务室见面的 对吧
是20分钟前的约会啦
对不起哦
你还好吗
没事
真的吗
在你经历过这么多事后
我们现在别谈这个 好吗
好的 可是你真的需要找人谈谈
我也不是说非要跟我聊
也许可以找个别的人
让你觉得更信赖可以吐露心声的
并不是那问题
那你为什么不
因为没什么好谈的 Chloe
你知道的 我失去了孩子
而她现在也许在更好的地方
也许这样才最好
你不是真这样想吧
我们还是去医务室吧
我得看看你的腿伤
没有腿伤啦
我正是要来告诉你这个
那里完全痊愈了
这怎么可能呢
我也不知道啊
如果我们分开走就可以检查更多区域
你也听到上校说的
谨慎前行
我们还是不要分开行动
好吧
那至少可以把kino打开为搜索模式
那行 你请便
真是强大的信息资料
你当然懂得其中含义了
我们可能有办法回家了
不过你还是不会告诉任何人的 对吧
我觉得他们一定能自己弄明白的
要是他们弄不明白呢
哎呀呀
我们找到啥东东啦
我猜是飞船的控制中心
我倒觉得是娱乐厅
对了 上校怎么说来着
他说 "你们只有两小时"
"快去快回"
上校 这是Scott
请讲
我们找到一个像是飞船控制中心的地方
Brody和Volker
在调查过程中把系统激活了
随时通报
你他妈乱跑什么
我四处检查了下故障
我呼叫你了半天
嗯 我听见了
Everett 我能跟你说几句吗
当然
你派了支队伍过去吗
是啊
怎么不告诉我就决定了呢
上次我确认过了呀
我仍然是这飞船的指挥官
我又不是对此有异议
那就是说我不需要让你决定任何事
或是其他任何人也一样
我对你派队伍过去没意见
只是希望能不被排除在外
让我帮你吧
我不需要你的帮忙
说的他妈真的一样
David
该死的 Everett
自从入侵事件后你都自己独力处理大小事
这样迟早会出事的
你到底什么时候才能认识到
这并不只是你一个人的事呢
你要对这船上所有人负责
而最近
你都没办法去出任务
现在你既要瞻前又要顾后
你累啦 我看的出来
让我帮你吧
哟 你真是混球的发言人啊
嘿 你救过我的命啊
我是先杀你才救你的
我也会愿意为你做同样的事
好吧
他们找到一个像是控制中心的地方
然后他们就把那飞船系统激活了
那我们是什么计划
计划就是
在时间来得及之前
尽可能搞到更多情报
上校 我听说我们和一艘播种船对接了
没错
我也想帮忙
我对古人的科技有一些了解
谢谢不用了
可是我真的会有帮助的
我说了不用
我是不会让你和你们的人靠近那飞船的
你想见我吗
我想知道
你还要把我们关多久
这个我也还没计划好呢
我觉得我还是先看看情况再说
我们已经和你们的地球防卫指挥部合作了
照要求向他们提供了联盟的情报
你也没得选啊
要不那样做
你就要被丢在某个被神遗弃的星球上了
我们主动放弃了武装
把飞船控制权还给你的
你们那是为了活命
你们那时也同样有难临头
再说 如果你还记得
我阻止了一场针对命运号上所有军人
的大屠杀 其中也包括你自己在内
我想那时让我们活着对你更有利
不过不管怎样 还是谢谢你好了
我们可不能在有生之余
都在这飞船上吃牢饭
你们在袭击我们之前怎么没想到这点
就我看到的依据
现在这样对你们已经算很人道了
上校 你就给句痛快话吧
到底要我们做什么才能换来自由
证明给我看 你们不再是威胁
那要我们怎么证明
我不认为你能做到
我已经不再是你的敌人了啊
我的同伴也都一样
你应该已经明白了啊
早告诉你吧
好 继续下一步怎么样
可以啊
好吧
我看我和Greer军士长还是四处看看好了
你们请便
喂 我是不是看错了啊
既然你这么问 我猜你就是没看对
说正经的呢
你们来看这些能量读数
哎呀我的天
Rush博士 你最好自己来看下
是你说的 对不对
又是你跑去跟那些囚犯说播种船的事
命运号上任何重要进展
也都和他们有关
他们有知情权
我的姑奶奶喂 Camile 他们是囚犯呀
囚犯没有任何权利
天 真不敢相信我听到的话
他们攻击了飞船 还恫吓我们
那现在我们也必须和他们一起生活呀
才怪
我们已经摆脱了他们中的大多数人
只留下了少数几个人而已
地球防卫指挥部需要他们提供的情报
而为了交换这些情报
他们订下了协议
地球防卫指挥部的人又不用跟他们一起住
要挨枪子的是我们
那正是我们应该
多给这些人一些尊重的原因啊
要知道 如果你能花些时间
去多了解了解他们
你就会知道他们很多人都是没有退路
才会加入联盟的
告诉你 我才不管他们说啥
要是我因为宇宙另一头的鬼调遣令
就拿我全船伙伴的性命和安稳去冒险
那我才真的是该下地狱了
那我们家乡的人们怎么办呢
你是愿意用他们的生命去换吗
如果你执意要违背协议
那就是让地球处于危险中
地球防卫指挥部已经收到确认的消息
Lucian联盟正在计划攻打地球
而有相当大的可能
那些囚犯恰恰拥有我们需要的信息
可以帮助我们抵抗他们的攻击
他们可能说谎的
是的 他们也许会
可你真的敢冒这个险吗
听着 我很明白
过去几日对你来说真是很艰难
Camile 就当帮我个忙
就请先不要跟囚犯透露太多话吧
这星期晚些时候 我们要悼念Riley中士
我觉得你可能想要说些悼词
当然
所以说是谁啊
陈小姐还是拉米雷斯
是那个红头发的签约平民
是Park啦
Park吗(Lisa Park控制室那个亚裔女程序师)
是哦
还记得上次我说做下蹲运动时扭伤筋吗
记得啊
其实不是做下蹲弄的
你们找我有事吗
我们检查了又检查
检查来检查去都是一个结果
那个播种船储存了不得了的能量储备啊
有多不得了啊
可同时蓄满现在两个在用的输出电容
足够开启星门
拨号回家
要是想使之发生
我必须先改变某些固定的线路
要开启转换通道
不过我在这搞不成
快去
怎么回事
怎么了
我们跟kino失去了连接
Eli请准备
Eli在吗
哦 对了
来了
Rush博士 来的正好
你肯定想瞧瞧这个
行了 我去去就回
等等别 你要去哪儿啊?
上一层好像有一个有故障的中转站
我去看看能不能修好它
去启动那个坏掉的仪表台
我先警告你啊 中尉
我对什么大惊喜这套可没兴趣
这次管保你不白来
相信我吧
酷毙了 对吧
确实没错
这就是批量生产星门的车间啊
是它们被运送到各种不同行星之前的老窝
好的 就是看这个吗
嗯 就是这个了
那好 现在我们看完这个小表演了
你们能护送我去控制中心吗
虽然你没去太久 不过这里还是有点
我的妈呀
我不是 不会
可别
啥鬼?
要是你不小心点
那个伤口会再次裂开的
我也控制不了
我是个粗人
你怎么样?
没事 我自己处理
是啊 我也可以玩粗的
你认为你能应付得了我吗
不能
我也不觉得
Scott中尉 我是Volker
请讲
你大概得回来控制中心一趟
你也找到什么好玩意儿嘛
哎呀 其实是
那好玩意儿自个找到我的
请坐
我来帮你检查伤口
看来愈合的不错吧
真糟
我还想弄个猛男伤疤咧
抱歉
很抱歉你的孩子没能救活
失去自己挚爱的痛苦 我能体会
我的太太Anthea在三年前
她从市场买东西回家的路上
遇上了一场大暴雨
她最后躲进了附近的一个掩蔽所
然后那掩蔽所塌了 她和其他六个人一起丧生
很遗憾
她从不喜欢我加入联盟
她觉得太危险了
我拿自己的命一次次的冒险
一次次死里逃生
而最后呢
她却因小小意外死去
只是一场雨而已
你觉得内疚是吗
不仅是内疚
还有愤恨
沮丧
我非常痛苦
直到我想通了一点
你想通了什么
生命就是不断失去的过程
TJ在吗
长官吗
拿上你的医疗包到减压舱跟我会合
你得到播种船那边去
有人受伤吗
也不算是
据Scott报告
外星人还活着但失去意识了
它是怎么上船的啊
不晓得
好吧 我会尽力的
你真的不需要我用通讯石
给你再换点帮手来吗
不用
长官 我想自己来
那好
我也一起去
中尉已经有人护卫啦
我已经厌倦坐板凳了
让我上场吧 教练
行啊
Eli开门
多保重
TJ(要小心呀)
我明白的
你确定它还活着?
还在呼吸呢
至少我们觉得它那是在呼吸
中尉你怎么样
我没事没事
Rush帮帮忙啊
叫我?
你可是我们当中唯一一个
跟外星人打过交道的人
不同种的外星人啊
不过我觉得嘛
良好沟通第一步是放下武器
我是Scott
Scott
你呢?
听得懂吗
不懂啊?
看来不懂
有人身上带吃的没
有吗?
呃 我有一小块果脯
是留着备用的
没开玩笑吧 那东西超难吃
吃起来像红毛丹
吃起来像屎还差不多
红毛丹是啥玩意啊
像是桂圆那种
桂圆又是啥
赶快拿给我先
可以吃哦
我就说难吃吧
我看 先搞清楚是不是就它一个才比较妥
他说的对
我们得去搜索一轮
你们俩个陪着咱们的贵客
你们俩各负责一条通道
每10分钟对讲机通报一次
Eli 我是Rush博士
请回话
讲啊
我要启动转换装置
需要你隔离出能量
直接导向星门
启动了耶
两艘飞船的能量
都已经转换直接导向星门了
上校 中尉
请讲 军士长
呃 看来那外星人不是一个人来的
他有伴呢
而且一大堆伴儿
我们很快就可以尝试拨号地球了
如果连结成功
我们需要尽快撤离
所有船员请立刻到星门大厅集合
再说一遍
Greer又发现了更多的生活舱囊 全是空的
猜测船上还有很多这样的生物
那有多少啊
大概一打
Rush认为他们是一支科研队
登上飞船进行长期研究的
那样 我们最好是在他们的飞船来接人前
先把咱们的人撤出来吧
我们正往控制室走
我要Rush和科学小组人马
全部都立刻回到命运号来
是否明白
接受命令 长官
我现在还不能走
你又想怎样 Rush
我得留在这儿啊
以防能量转换过程突然中断
我们只有一次机会
那好 那个外星人情况如何
很温驯 没有威胁
那个你并不能肯定吧
上校 现在真不是争论这个的时候
我必须得留在这确保这过程顺利完成
行 随你
我派援兵去
我建议还是不要这样做
不管怎样我都得派增援去
好吧 一旦稳定虫洞建立后我就立刻回去
可以
二等兵邓宁 你陪着Rush
其他所有人都立刻回来
快去
把外星人带回来
能量缓冲现在正合适
我们可以走了
开始拨号
伙伴们 地球指挥部正等着我们
准备吧
把囚犯带来
启动啦
星门正在拨号
当你们锁定连结后就通知我
我们要回家啦
出什么事了
我不知道
Eli?
能量转移过程中断了
别挂
Rush你在吗
Rush 发生什么事
我也不是很清楚 不过看来
从这艘飞船上抽取储备能量
比我们想象中要困难
Eli 他妈的怎么回事
我们遇到麻烦了
能量转移过程逆反回去了
Rush博士 你听到了吗
播种船开始从命运号上吸取能量了
Rush博士
Young上校
我们和Rush失去联系了
Dunning在吗
Dunning 你在吗
David 我要你立刻回去控制室
去看看为什么Rush不能回应
我们已经在往那边走
TJ和Marsden以及科学人员
正带着那个外星人回去命运号
你们找到更多外星人吗?
还没
汇报情况 Eli
播种船还在继续从命运号上抽取能量
一旦储备能量流失
就没办法把它们弄回来了
很快
我们就连超光速跳跃也做不成了
那我们不能阻止吗
我们正在努力 可是都没用
如果我们断开和播种船的连接呢
可以的 那样会隔断能量流
可是不幸的是 我们不知道怎么做
那我们就要学着做
而且要赶快学
上校 这是TJ
那外星人跑了
收到
去看看他们怎样了
他还有气儿
David
我们找到Rush和Dunning了
他们昏迷了
看来我们没办法阻止能量转移
所以唯一的办法就是断开两艘飞船的连接
我们需要你们赶快在连接断开前回来
我不赞成
这是我们回家的唯一机会
一定是有办法逆转能量的
Eli试过了但做不到
听着 David
我比任何人都想要带所有人回家
但我不希望为此用任何人的命去冒险
让我跟Eli说
你来说
上校?
有没有办法在我这边逆转能量转换
说啊
理论上是可以
对 应该可以
告诉我怎么做
你要找到任何类似图解的标识
或是 或是正在运行的显示
很可能就是能量转移的标志
Greer和Scott 你们把他们安全带走
长官 很可能是那些外星人干的这些好事
要是他们回到这里 你就
快去
走
好了 我明白了
好的 现在我告诉你攻略
别攻略了 直接上秘技吧
我对古人系统有一点基础知识
你需要进入飞船的分区网路
我们还有多少时间
一旦红灯亮起
我们就到了不可返还的临界点
我们还有十五分钟
我们被锁在外面了
快醒醒
他妈的
别管了 继续走
Eli 我进入了 下一步呢
现在你要打开一个二级管道
动不了
没用啊
我们和控制室被隔断开了
往回走
好了 你们听到命令了
我们回去
还有不到六分钟
有没有找到办法断开和播种船的连接啊
我们需要Rush
给我
Scott中尉 听命令
立刻带Rush到本船的控制室来
Rush博士?
他不见了 长官
他还能去哪啊
我不知道
快去找到他
听着
我们已经无法在时间内找到断开连接的办法了
现在全靠Telford上校了
还有不到四分钟
David 进行的如何?
就快了
好了 然后呢
好 现在你要做的就是
更改能量中转站线路
然后重新启动发送
使之导向你刚才建立的管道
三分钟
快好了
咋搞的
不知道哇
Eli?
我们和播种船脱离对接了
等等
你不是说
不是我弄的
也不是我啊
那到底谁弄的
怎么弄的啊
我没别的办法
是为了救整个船吗
还是为了挽救你自己的梦想呢
到底是什么呢 Nicholas?
David
我们刚和播种船断开了对接
而且马上就快跳入超光速了
我很抱歉
总不能怪我想努力试试啊 对吧
是啊 是啊
好好照顾船上那些人
还有Everett
你自己千万保重
Everett?
命运号 你们还在吗?
我知道在我被枪击后你优先想先救我的
你本不需要那样做的
我当然应该
无论如何 谢谢你了
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Colonel C 校对: J.O'neill