这是命运号来到这个星系的目的
飞船是让我们回家的最大机会
我俩清账了没?
我俩的帐永远清不完
你不该把他丢在那星球上的
你以为我自己不清楚吗?
大家都以为我们安全了
他们都以为外星人再也找不到我们
你们为何要抓走我们的人?
我们根本不安全 对吗?
他们要来了
谁要来?
Lucian联盟的人想来夺取命运号
我们要是等 就只有死路一条
我绝不放弃这艘飞船
Chloe 你在这干什么呀
我根本不知自己怎么过来的
Chloe的细胞结构可能是有了变化
可能是某种基因控制
使她渐渐改变了
你们之前在做什么?
他要我去看了一些方程式
看我能不能搞懂
那你懂了吗?
我不知道
所以椅子可以杀死
她体内的任何可能的外星物
同时保留下她的人类部分吗
她的呼吸和脉搏都稳定
起效了吗?
我们很快就知道了 对吧
我想就快到了 在那不远
嗯 我也能看到
我们进城啦
从哪里看出来的啊?
喂 比我们在坎大哈的营地强多了吧 (阿富汗北部城市)
哥们 我绝不会错过的
替人民群众谢谢你
真心的
幸福谷到了(加拿大温哥华小镇 以幸运三叶草得名)
我先!
该死 我以为我爸应该先到了啊
他们在那儿啊 小伙子们好哇
他又要发作了!
T.J 求你把我身上这东西弄下去啊
试试别的办法
我已经试过包里所有的药了
什么都没用
往前走才是对他最好
Matthew
Matthew!
你到底是怎么啦?
对不起!
真对不起 是他突然从我面前跑过去
没事 我没事
谢天谢地
够你走运的
不 不 是我自己冒傻劲
Mr Brody 别再担心了
他们小毛孩不怕摔的
好吧
我说 我们是不是还要…
没关系 你走吧
这边让我们处理吧 孩儿们过来
要是你有什么保险赔偿的打算 Matt
我已经都录下证据过程了
我倒希望你没拍啊 Eli
喔 你一定就是Ronald吧
对不起老爸 还没介绍 这位就是Ron
是我的伴郎
很荣幸认识你 先生
叫我名字就行了 你现在也是我们家一份子啦
是 先生
而这位是Chloe的哥哥 Eli
以利亚兄弟(犹太名)
其实只有Eli三个字母
其实本来是我当伴郎的
可是我现在要制作婚礼视频给他们当礼物
承蒙相让啊
Chloe在哪儿呢?
呃
好像是在试婚纱
她会在家里等你
我真等不及想见她了
要我说 你差点在婚礼前把自己搞死啊
对啊 说不定整个周末都被我毁了呢
就是说
不过现在看来嘛
你还是活蹦乱跳的呢
欢迎回家 儿子
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Colonel C 校对: J. O'neill
星际之门 宇宙 第二季第五集 幸福谷
好了 他又昏过去了
同伴们 我们抬他走
回到飞船上你有办法治他的 对吧
我们不能冒险带他回飞船
那样太危险了
什么?
Rush说的对
你也看到病原体传播的多迅速了
可能会让整船传染的
那也不能把他留在这里啊
Chloe拿一下
好了吗
1 2 3
兄弟 我罩着你呢
快点 快点 Eli 快点走啊
快快
知道啦
我打前锋去 先去联系命运号
让他们送来一些医疗补给
要是够快 我能在你们到达星门前返回
嗯 嗯 好的 你去吧
Eli
嗯
遥控装置给我
行 拿去吧
哇
家里一点都没变啊
Matt正迫不及待的重游故宅呢
你在说啥啊?
一段画外音旁白呗
所有伟大的纪实片都有的
我也当小强啊(K.S为24小时主角)
不过后线力量需要我
Ronald 别客气当自己家一样啊
我来帮你放行李
你可以住Matthew的房
儿子你去我房间睡
我可以去书房的沙发上睡就行
你们小两口可是干柴烈火呢
那可会有点雷
切 说得好像你会不做一样
好吧 那么接下来是什么计划
要我说 你成亲了
有了自己家庭
慢慢变老 幸福死去
好吧 我是以为你们可能会举办
什么?
我不知道啊 也许是办个单身派对什么的
是不是我这伴郎要谋划的啊?
不用 不用
不是的 你娘子说了她要你整晚属于她一人
对呀 对呀
她说好像想去看Clova影院的早场电影 (该镇著名古老影院)
真的吗?
恩 是这样说没错啦
那啥 电影啥时都可以看的啊
你在想什么哪?
怎么 你不想和未婚妻去看电影么
他最好别想!
摄像小子
小强也该出场说话了吧
我好抱歉不能自己去接你
等我换完鞋子后就挤不上轻轨线了
呃 没关系的啦
Matt 你的手臂怎么了?
哦 被车撞了一下
什么?
没事啦
真的没事?
亲爱的 你这看上去可不太好哎
Matt?
时间很紧 我知道了
你需要些什么?
Johansen中尉需要药物
你能找到的每一种都拿上
尤其是外星麻药
目前为止她已经尝试过的都没有效果
好的 还要什么
应该还需要些盐酸
我们还需要蒸馏酒
清洁的绷带
还有可以切骨的工具
情况有那么糟啊
是啊
尽最快把补给放在Eli的Kino小拖板上
怎么回事?
你昏过去了
你要是想看我刚才有录下来哦
不用了 Eli
为什么我会晕倒啊?
你之前被车撞过的啊
Ronald说你一整天都没吃东西
拿去吃
亲爱的 我现在不想吃
现在 你听我说
你还要出去玩一天
没事的 好吗
去和女朋友看场电影吧
好好玩吧
我们晚上给你留门
行吧?
你一定不喜欢那个婚礼蛋糕
你能不能别再为那一天操心了呀?
想想还有今后的每一天美满人生呢
好吗?
好吧
好啦
还记得我们第一次到这来吗?
记得呀
所以今天也要再到这里重温 对不对
对了
好美呀
哇 这是
什么?
这就像花的海洋
你不觉得这场景很熟悉吗?
嘘!
这将天荒地老 对不对?
是啊
你刚才看到了吗?
嗯
再看这个
快从那里离开
你是不是想赤足在上面奔跑
是啊
那一定很美
你别紧张啊?
看来不行
喔呀
对不起
Matthew
你怎么了?
难道你不记得这些事是真实发生过的吗?
瞎说 只是电影啊
不 我真的
对不起
我真不知道自己是怎么了
我们先离开这里 好吗?
等等 我忘拿手袋了
他刚才是怎样?
我也不知道
听着 我可以再拖着他一会
不过你得告诉他们
我们要提早回去了
好的 谢谢
醒醒!
你快醒醒啊!
醒醒 求你醒过来吧!
快 我们马上把补给卸下
把他抬到拖板上去
你都要了什么物品来?
我能想到的都要了
麻药是单子上第一个
好 我就先用那个试试
有没有扩散到手臂范围外呢
还没有
那就好
没法子(那是切火腿肉片的工具)
你有没有什么心事想跟我谈谈啊?
不是的 就是刚才有奇怪的似曾相识感觉
现在已经过去了
你想不想去Brody先生的店吃点东西
现在吗?
Matthew Scott啊!
哎呀 Volker先生!
叫我名字Dale就好
老天爷 我可是你的药剂师呀
看来你回到家乡来啦
都没人告诉我这事呢
我们这周末就要结婚了
对了
对 我是有听说过这个
哇!
那一定是
确实是呀
对 谁说不是呢
一定是很棒的呀
很棒 那么
你们现在是要干啥去呢?
呃 正想去Brody的店
可是 我看他们现在应该没开门吧
你知道呢?
呃 要不我们来查一下好了
别客气
不客气哈
Adam!
喂 猜猜我刚碰见谁啦?
是Matthew Scott和
对 就是他们
对的 听我说 他们想知道
你们现在
刚刚开啊 太好了
那好 我们等下见
我说的是他们
他们过去找你
很好
好了 他们都在那边了
全体的 员工们
就是服务生和
那好
你们可以去啦
生意清淡嘛?
不是哦 这场被包了
大家都躲着呢
什么?
大惊喜!
你还真难搞咧
喂 你连一场电影都该死的坐不住啊?
我几乎要捅破了 对吧
Volker先生那时很明显来拖延的嘛
我真是个大傻子
对啊 你就是
不过我的使命算是完成了
安全把你送到你的单身汉派对啦
早来总比不到强
做得好
要是你们明早醉醺醺 我可饶不了
别担心 我们心里有数的
一切尽在掌握
你听着 要是没把你灌醉我可会很失望的
现在这杯祝酒给我的儿子
祝我这就要进笼子的毛孩儿
干嘛给他灌酒?
希望能缓和疼痛
那些东西还在继续向我们蔓延过来
也许是跟着我们移动时产生的波动来的
这边怎样?
麻药也没啥效果
那太让人失望了
连盐酸都对它没反应
我把你带来的什么东西都试了一遍
看上去这东西是无敌状态
那好 你现在知道该做什么吧
不行 绝不行
我知道这看来有点极端
不 他不会想要这样的
任何一个理智的人都可以舍弃一条胳膊
来换回自己的命
喂 要是我们等太久
是不是会继续蔓延到他身体别的地方啊?
那些东西从那边追过来了
逼近线已经到这片小树林的那边缘了
那好 这样我们就大概只有十五分钟了
十分钟
时间够用吗?
不 我们已经快到星门了
先过去到那再做
哟
哟哟!
帅哥
Brody啊
老板 老板 这放的是啥啊?
这是什么音乐啊
音乐有啥问题?
音乐的问题么?
听上去像动物临死的哀嚎
是那伴郎选的音乐哦
我就是伴郎
哦 就是这哥们么
都是你弄的?
先生 我以前被人家叫做玉郎刀郎好儿郎
盛怒的朗朗
别抢哥的话
但还从没当过"伴郎"呢
破题头一遭啊 哈哈
现在轮到新郎
新郎是什么郎啊?
老天啊 就是我
帅哥们 最后一次点单哦
别这么不近人情嘛 Vaness
得了 天还早着呢
好啦 还是继续拉
我觉得你已经没戏了
这不是你第一次跟我说这句话哦
听得懂我意思吧
别忘了是谁甩了谁的 Matt
(旁白)Matt前女友正和他对峙的微妙时刻
你是想在自己婚礼前夜还来跟我调情吗?
喂 在我套上枷锁前还有整19个小时呢
那好 我们走吧
现在就走
开车离开这里
再也不回来了
哇
得了 Vanessa
我刚才是开玩笑的
是啊
我也这么想
这段删了
好了 走稳了
你们老实的不会想去开车的吧 对不?
哎呀 现在没打算
看在老天份上 Everett
明天可是大喜之日哎
是是 我知道
确实是 你扶稳他了吗?
行 我扶着呢
我们被条子逮了么?
只是友好送你回家
把这当做你的新婚礼物吧
派对好玩吗?
无聊
他是想说啥乱子也没出
那不是挺好么
有啥好啊?
太浪费本大爷才干了
你有那么强啊?
军士长 你可别误会我的意思
不过像你这种人很容易小命呜呼的
像我这种人是什么意思?
David 别说了
你怎么总是挑起事端来啊?
只是聊天而已
喂 你们都没怀疑过什么是真什么是假?
因为自从 自从我回到家
我就一直觉得我是另外一个人
就好像我根本不是我自己
是酒精作用吧
不是啦 我不喝酒的
噢哟 看得出来
天 Chloe会杀了我的
她会理解的
你先睡会吧 好吗
对 躺着吧 闭上眼
不过我很遗憾的告诉你 当你醒来时
你会为昨晚说过做过的事后悔的
有些事甚至你再也记不清楚
只有个模糊印象
到时你就会怀疑
自己还找不找到从前的感觉
Matthew?
我看他昏过去了
这样好些
我不希望他在手术当中醒来
我需要你们把他按住固定
天呐 我看不下去了
你就别看 抓着他的脚
轻轻按着
你来按手臂吗?
你以前做过这种手术吗?
没
都好了吗?
等等 停手 快停下
怎么了?
看血的颜色
已经侵蚀他的血液循环了
现在截肢也没用了
扩散到身体内部那怎么也没用的
该死
那我们现在怎么办?
在飞船跳跃到超光速前还有三小时
不行 军士长
让我们再想想办法
没别的
我们还是可以战胜…
这并不是你可以去打败的敌人
那你好好看我的
三小时嘛
这就是咱的闹钟
不尽然
他的意思是 不到一小时
外星生物就要追到这儿来了 Greer
星门范围附近有没有别的星球
有一个 可是是被锁住的
我猜是比这地方更危险
那就给飞船拨号吧
不行 不能带他回命运号
我们以前也经历过失去队友
我很清楚!
我去找些东西
Matt
你为什么喝那么多?
本来开单身派对的使命就是这啊
所以你做任何事都是就为了使命二字吗
有时候啦
那你结婚也是为了使命吗?
什么?
不是啊
你为什么要这样说
那你从战场回来
和你的高中爱人结婚
并不是为了这使命吗?
并不是因为你认为这是该做的事吗?
呃
哇
Matt 你应该更早知晓答案的吧
Chloe 这样可不公平
我的脑子根本没在运转
那最好现在就转起来
今天是你的成亲日
你得去跟治安官确认我们的宣誓
我知道呀
你还得去拿自己的礼服
我知道
Chloe
我真的想去尿尿
所以我们排除了隔离的可能
并不是我能决定排除不排除的
不过我们必须考虑到这种可能性
根据Scott中尉的感染情况看
推出这种外星原体是如何迅速繁殖的
那已经侵蚀到他的血液了
可是一定可以有预防措施啊
预防什么呢
我们根本不知道这种感染的下一步发展
就算我们可以将他移出星门室
再搬到隔离房
感染部位会爆裂只是迟早的事
到时就会散发出无数极小孢子
蔓延到整个飞船
到时我们就只能都吸进去
然后Scott遭的罪
也要轮到全船的人一起遭殃了
是啊 不过你也不一定就说准了啊
可我们必须做好最坏打算
也许那种东西就是为了传种才感染了Scott
这是有一半的可能
有毒的侵蚀生物体都是这样的
我们不能让它到船上来
知道了
听着
请别把这责任压在我身上
我没有啊
因为他是飞船上最亲切的好人之一
我并不想当在这里唱白脸
LIsa 是我的决定
挖一个你能挖的最深的掩体
接着做好障碍物
不需要太美观 越快越好
在这道防线以外的
就是杀戮战场
我们必须守卫这星门三个小时
军士长 我们现在送个影球过去
看能不能用它给你们传递一些情报
你好
嗨 我是Matt Scott
今晚你要来和我结婚
我是说 我跟我女友结婚
刚被你吓一跳
请进吧
所以 我想我们只是希望按常规步骤来
常规?
婚礼誓词啊
你知道的 就是什么"敬爱的来宾们"那套
我知道什么是婚礼誓词啦
对不起 我
我今天人不在状态
那好
请问这位出现或部分出现于此的先生
你对自己要进入的生活还有什么疑问吗?
什么 你说啥?
你是说我和Chloe结婚的事吗
别误会啊 我很爱她
我只是有点宿醉
有其父必有其子啊
我爸是了不起的男人
反正现在要说的是 我和Chloe结婚
我们想选择常规的誓词
这样就行了
那就用传统誓词吧
那个
是不是还有别的事好谈啊?
我不晓得 你自己晓得吗?
我以前也有过这种感觉
我也不知道该怎么形容啦
就是有些事非常不对劲
对对
肯定是哪里出了问题 我可以感觉到
跟您老实说吧 我觉得啊
觉得我已经失去自我了
你有跟你父亲谈过吗?
每次我刚想说起来
他就安慰我一切都很好 我只要快乐就好
啊 看来是了不起男子的贤明建议啊
可我在他眼里能看得出来
天 我真的在害怕啊
要知道 我可不是什么了不起男子
不过我可以告诉你 害怕这种情绪
只不过是这世上众多存在的一种
可以证明你自己是毫无疑问的真实活在这里
我还可以告诉你
你会一直活着 直到死去
你最后也会化为尘土 Mattew
生老病死 这是人人平等的自然规律
好吧
我懂
那么就定在七点吧
你那"敬爱的来宾"的事务啊
我会去的
要完整的人过来哦
我们在地表上看到的这些部分
一定是属于某种大生物体身上的部分而已
它的主体应该是类似一个庞大的根系那样
从主干延伸出群簇的分支
先处于冬眠状态 发现猎物则立刻刺蛰
并在猎物身上存活很久直到可以散发孢子
我都不敢想象它们会对把飞船弄的多可怕
那你觉得这东西是啥? 植物还是动物啊
也许两者皆是 就像珊瑚一样
只是它的生长速率
远远超出热力学定律的范围 (一般表示为人类这个维度的宇宙内的已知规律)
它是以直接接触传染
并且可以对TJ用之于上的任何药物免疫
至少希望可以用火烧掉它
换到短脉冲发射 先生们
短发射啊
TJ 个别对话
我在 长官
你能确定Scott中尉是唯一被传染的人吗?
是的 我十分肯定
我需要你百分百的肯定
我希望你把非战斗人员送回飞船上
我们可不想要在最后还看到人群乱冲一气
明白了 长官
TJ 也包括你自己
长官 我想要继续试试别的
别逼我亲自下去
亲自去带你回来
我不想连你也一起失去了
Young下线了
他要死了 是么
还有多久?
我不知道
他很强壮
也许可以撑的比我们能逗留的时间长
不 我不会离开他的
Chloe 我刚得到命令
除了Greer的队伍外 必须送其他人
回到飞船上 这也包括你在内
Tamara 我有权留下
不 你没有
我不会走的
Chloe!
我的天啊
看起来还没接触到你的皮肤
是怎么沾上去的啊?
可能是Matt一开始割下那东西时
溅了几乎看不见的一小滴在这里
目前只能这么猜
它是通过物质生长的
你没被感染上真是奇迹
Greer
来这里
他妈的没搞错吧
大家听好了
所有不属于Greer军士长火攻小队的人员
都要通过星门回去
每个人在走之前
都需要通过对外星生物体微量的测试
大家集体互相检查 眼见为实 好吗
Eli 你也要去检查
我之前每半分钟就自己检查一次了
我只要一分钟 行吗?
猛啊 咱哥几个看上去真给力
现在是你自己还是小强哥在说话呢?
哦 我想小强哥也会同意我说的
行了 挺合身
你脸上咋跟谁欠你八百万似的
去 还不是你做的好事
去换衣服吧
听着 Matt
可能我帮不了你 但也注意到你有心事
绝对不是宿醉遗留症
我没事啊
我只想说我们都认识这么长时间了
所以我是绝对可以看得出来的 当你
等等 你说你了解我吗?
哈哈 是没那么熟啦
听着 只有不真正了解你的人才会认为
你得是那种用情专一的男子
这不是指责你的话 懂吗
只是说 这就是你自己个性而已啊
要是你想临阵退缩
我觉得也没
不不 听我说 我是一定会和chloe结婚的
而且要生半打小孩
在我爸那条街上买一栋房子
要一起去装潢一新
和孩子们在前院玩耍
每个星期五晚上要去Brody的店里吃东西
你就可以制作我们家的家庭录像集锦了
好吧
第一 那个不叫家庭录像(他自诩为24小时那种纪实导演)
第二
我觉得你自己都不相信自己说的话
量好了
要是你能听见我说话
我想告诉你的是 大家都绝不会放弃你的
唔哇!
你真该看看Greer的表情
他正大开杀戒呢
你也要坚强斗争下去啊
Eli!
好吗?
Eli
我不过是要求短短一分钟而已
Chloe去哪了?
Chloe?
Chloe!
你怎么了?
现在我只能留下了
不是吧 你不会那样做的吧?
也没啥大不了的
不怎么痛
Chloe 你为什么要这么做啊?
他们本来不会让我留下的
现在他们就不能控制了
可你现在回不去了
她已经下了决心了
我很对不起 Eli
但我必须这么做
去找谁带你先走吧
你好
我是医务员Tamara
你朋友拨了911紧急呼叫
为什么啊?
你可是躺地上去了啊 老兄
什么?
有很多因素可以导致昏厥事故
不过你没有发烧
他昨天被一辆车撞过
不是 别听他乱说
那没什么的
我昨晚上喝多了
你可能电解质含量有点低
好极了 多谢你告知
好了 为了保险起见
我要带他去医院检查
不 不行 我今晚要结婚的
就算拄着拐杖我也得出席去啊
新娘子好福气啊
我的意思是我没啥事
那随你了
就算帮我忙 喝点红牛啥的大补汤吧
好的
那行
哇
看来它们不喜欢火啊
来吧
尝尝这滋味
烤鱿鱼须怎么样啊?
沉痛悼念章鱼哥保罗!
再见了
Chloe…
在我走之前 想听你说一句
你可不会为了陪这个将死之人而自残的吧
外星生物体溅到了我的衣服上
我知道肯定会接触到我皮肤的 迟早的事
我应该是已经被传染上了
但没有症状显示
所以你决定测试一下自己是否有免疫力么
结果呢?
我一点没觉得痛
而Matt却在承受很大痛苦
Johansen中尉
David
好啊
多谢你赶来参加
怎么能错过这大事呢
你家小子怎么样了?
哦 他可好着呢
知道吗 脸白如纸 都赶上蛋糕上那小人了
不过他就是紧张啦
恭喜恭喜
谢谢
我昨天真的差点杀了他
车子直接撞上他的
得了 我告诉过你不许再拍我脸
现在是仪式前
Matt正在喝他的热腾腾大补汤
还有最后和他的最亲近伙伴叙同志友情
我爸来了没?
他正在当交际花呢
很好
记住要拍Chloe入场的场面
当然
还好吗?
我们可以改天再来的
找到他啦
咱儿子觉得怎么样啊?
准备去当新郎官了吗?
不行
你说不行是什么意思
我的意思是 我不知道自己能不能做到啊
要是根本不行怎么办?
要是这是错误决定呢?
要是
要是我伤害了她呢?
你是绝不会那样做的啦
我跟她相异太大了
能让我和他单独呆会吗?
喂
你想让我说什么?
告诉我什么是正确该做的事吧
是怎样 你以为 以为我就知道吗?
我在请求您 拜托了 爸爸
醒醒
清醒吧
你的血看来是正常的
不 不是正常的 之前的外星人改变过我
可你不是说那椅子已经消除了异体变化吗?
这个嘛 显然她又复发了
重点是 不管外星人对她做了什么
倒是让她对这星球的这大生物体有了免疫力
快看啊
看啊 我已经在自动治愈了
给他输入Chloe的血液 应该能救得了他
但那也会把外星人对Chloe的改变
传到他身上的
要我说 他一定很乐意做这交易的
你说呢?
各位贵客嘉宾
值此花好月圆佳期 吾等高朋满座
共贺才子佳人缔结良缘
既以百年为约 便是誓发白首
要恭行 慎言 心诚 肃穆
夫妻本是同林鸟
当得生死相依 不离不弃
福祸共享 喜悲同当
从此两位新人俱要承诺
比翼双飞 进退同步
有难则要同当
今日我们于此见证
这对新人彼此相爱和承诺的仪式
愿他们天长地久 幸福永远
在场的所有人中
若有任何光明正大的理由 认为他们不宜结合
请马上提出
否则请永远保持缄默
这些恶心玩意儿不喜欢烧烤大会啊
我的燃烧剂快用完了
他的脉搏开始稳定了
我只要再一点点时间久好
我没法保证
拜托了
我知道已经有效了呀
军士长
上次我们拨号星门时 记得是怎么做的吗
我们只要不断重复的拨号
就可以再争取一些时间的
不是我们
我自己来
过道上太挤了
你们两个赶快先走
军士长
快走 快走
离开这里 走吧!
Matthew 你是否愿意
娶Chloe为你的妻子
是否愿意从今日起爱她 敬她
抚慰她 呵护她
无论疾病 健康
富贵 贫穷
顺境 逆境
喜乐 伤悲
始终爱她一人
从一而终
至死不渝
他有意识了
到底怎么了?
快伏下
我的天呐 他的手!
你还好吗?
恩 是啊 不过
快点
我们快走吧
我们没事 我们没事
欢迎回家 孩子
谢谢你 长官
我啊 我是不知道他们怎么做到的 可
不幸的是 我倒是知道
你们三个要马上去被消毒
是 长官
而你们两个嘛
你们要被无限时隔离一段时间
直到我决定好怎么处理为止
长官?
我会让Armstrong小姐来详细解释的