这是命运号来到这个星系的目的
飞船是让我们回家的最大机会
我俩清账了没?
我俩的帐永远清不完
你不该把他丢在那星球上的
你以为我自己不清楚吗?
大家都以为我们安全了
他们都以为外星人再也找不到我们
你们为何要抓走我们的人?
我们根本不安全 对吗?
他们要来了
谁要来?
Lucian联盟的人想来夺取命运号
我们要是等 就只有死路一条
我绝不放弃这艘飞船
我怀孕了 是你的孩子
Emily!
我几乎无法继续做下去
只有想到你时才能让我保持神智清明
是你自己做的决定 Everett
你应该去找别人聊聊
听着 我失去了自己的孩子
也许她现在去了更美好的地方
你找到了控制整个命运号系统的关键密码
你却不会告诉任何人
我们救不回Riley了 长官
你看 我的伤已经全好了
给他输入Chloe的血 就能救他
但也把外星人对她做的改变传至他身
我们做了一系列血清对比测试
也用了我们一路遇到并采样的各种病原体
然而Chloe的血液持续出现
非典抗体反应(全免疫)
Scott中尉的血清看来却是恢复正常了
长官
我刚说了
应该可以让他从隔离室出来了
那就好
我会去放了他的
你没事吗?
Emily申请离婚
我刚回地球了一趟
我搞不清了
我本来也是料到会有这么一天 不过真…
要是用别人的身体去签字是否合法啊
我…… 这我可不晓得
其实也无所谓
总之谢谢你
等等
那个 我们大概应该谈谈
发生了这么多事后
我跟你一直都没机会好好聊
难道我们俩现在还有办法
亡羊补牢吗?
也许补不补并不是重点
那么 什么才是呢?
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Colonel C 校对: J. O'neill
星际之门 宇宙 第二季第六集 摸索
Eli.
嗯啊
我不知你有没有见过Ginn
她是船上的Lucian联盟的客人之一
她已经和我们合作了
给我们提供了联盟在银河系活动的情报
但我认为她还可以在船上帮助我们工作
我在航行前曾用了一年研究古人的系统
我对你的一些理论很感兴趣呢
关于利用恒星能量拨号那些
你强的
你是否还认为可以有机会再次奏效吗?
说实话
我并没有取得多大进展
所以都差不多没再继续弄了
呵呵 也许有了Ginn的帮忙就不同哦
我觉得值得一试
那好
那就不打扰你们了
请坐呀
谢谢
他们放你出来啦?
是啊
那么 你并没有什么变化啰
那个 TJ说我肯定是恢复正常了
我想大家都有点担心
我用自己的外星血给你下了毒
你又不是瘟神
他们隔离你只是为了
因为我可能会神志不清
在自己都不知道的时候去破坏飞船吧
你可是救了我的命啊
如果你是什么外星怪物的话
你早就把我扔在那等死了
而别人也根本不会知道的
我的皮肤在起变化
看
这里粗粗皱皱
摸上去也越来越硬
而且还在扩散中
没关系的
听着
听好
我们会一起找到解决办法的
我保证
Young上校 请通话
Young上校 我是Brody 正在控制界面室
请回答
我是Young 你继续说
我们这出了点状况
我马上来
出什么事了?
9艘外星飞船
他们突然从超空间跳出
把我们团团包围了
看来和掳走Rush和Chloe的一样
我们不是把他们甩在另一个星云系了吗
这些该死的杂种是怎么找来的?
收到一条讯息
我的娘喂
他们想要我们交出Chloe啊
是不是他们一直在慢慢把她变成同类
现在想要把她要回去啊?
她可不是外星人的同类
她的智能在增长中
也许她自己还不知道
但她现在正是这样子
正因为此 我们才不能让外星人靠近她啊
还有多久才跳到超光速
44分钟
给武器充能
我看这不是他们想要的回答唉
回击!
小心撞头
快行动! 这不是演习!
军士长 你带这些人到指定区
我先去进行校验观测(飞行术语)
好的
快 快 快
大家快走 快点
快走!
你们搞啥呢?
我们被攻击了
看得出來
你们哪可能打得过这么多飞船啊
他们拼了命都想要命运号
应该是不会毁掉我们的
好吧 也许确实不是特意打坏
可他们必须得打破我们的护盾
才能登机啊
这还算保守估计了
上校 这是Scott
您必须封锁整个瞭望台周围的区域
为什么
快封锁 快!
Scott 出什么事了?
工程区发生了连带爆炸
Scott 快回话!
亚光速引擎的能量超载了
现在形势很危险
立刻紧急关机!
太迟了
噢哟天
现在计划是启用那个修理型机器人
让它修我们一开始登机时发现的大圆顶室
如果整体结构可以修复
就可以成为有机植物的新温室
那在那房间保持住空气气压前
还需要多长时间呢?
呃 我们计算了一些数据
估计是
武器系统的情况呢?
仍然有半打的炮台无法启动
嗯 是你说先延缓那部分工作
直到我们深入了解整个飞船
能量网的布局后再说嘛
那么多位置的炮台熄火
使得飞船各部位太不堪一击了
Kemp博士最近是不是因为修那个而工伤啊?
是啊 某条线路突然莫名短路爆电了
突发的巨大能量超载也是很风险的
与此无关 你们还是先去修
我们还是不晓得是哪里坏掉啊
武器是首要考虑
新的有机温室可以等等再说
解散吧
你那是怎么个意思?
别来吵架啊 Camile
那工作很危险
你之前也是事出有因才停止的吧
我们必须有实力保护自己
在经历过这么多事后
吃一堑长一智
是哦 你说的对
我们确实经历了很多事
特别是你自己
你现在是开始当飞船上的精神治疗师吗? (Young在讽刺,见宁静号上的Inara,她是陪伴女郎同时为治疗师)
我了解你 Everett
你把每一件事都抗在自己肩上承担责任
这其中包括TJ和她的孩子的事
但若已开始蒙蔽你的双眼 影响你的判断
那我就必须知道
我没事的
我给你带了些吃的
我不饿
那好吧
陪你说说话怎么样?
我正在解这些颇为有趣的方程式
我想说不定你想一起看看
你是不是天雷教的啊
把你关在这里可不是我的主意
我是想帮你的
怎么帮 用那椅子么
那算是真心么 还是只是一场秀啊
当然是真心的
要知道 否认自己的优势条件是无意义的
你看 去问问Scott中尉就知道了
如果之前椅子起作用了
那他早就救不活了
你是不是还知道我身上到底是什么变化?
显然你的身体经历了非常重大的生理变化
最显著的是你的大脑
我并没有放弃找到解决办法的希望
不过在此期间嘛 我觉得
你至少可以试试给自己找点事做
我的研究现在正到了一个利害关口
我也许就要取得突破
可以发现命运号使命的真正意义
你看这里
这些数据需要修正
考虑到引力时间膨胀因素(爱因斯坦提出) (在引力场中拥有较低势能的时钟走的慢,即住的高寿命短)
很明显是要依据恒星的大小决定
不过还是会造成结果的很大不同
哎呀 我怎么会漏了这个
嗯 你在数学运算方面一直是完美的天才
不过有时你可能欠缺了纵横全局的观察力
就像我之前说的 我一直在学习你的研究
你就没有什么别的好做吗?
我喜欢数字
还有方程式
从小我就喜欢这些
数字是不会说谎的
我小时候是想当个兽医
就是给动物看病的
所以我妈就去给我买了个仓鼠
你懂吧 就是训练小孩的责任心
有一天我忘记关上笼子的门
我爸一脚踩在那老鼠身上
于是我的兽医职业生涯结束了
我觉得你本来一定会成为好医生的
不管怎么说吧
若不是因为那只小小 是叫仓鼠吗
嗯 那是一种小型啮齿动物
那啥 如果不是因为它
我们俩谁也不会坐在这里了
对哦 我都没想到这点呢
这还真是奇妙
我不晓得
Young上校 请通话
Young上校 我是Brody 正在控制界面室
请回答
我是Young
我们这里出了点状况
他们想要我们交出Chloe
是不是他们一直在慢慢把她变成同类
现在他们想把她要回去了?
她不是外星人的同类
上校
我们该怎么办?
也许我们该把武器充能?
不 那没用的
我们还有44分钟才会超光速跳跃
必须得先抵抗一阵
那大概是个警告弹
我们又收到另一条讯息
上面说如果我们不服从 就要毁灭我们
他们是虚张声势的
那些外星人拼了命都想要得到命运号
搞啥呢?
我们被外星飞船包围了
他们想要我们交出Chloe
我建议把所有非重要系统都关闭
加载所有能量到护盾上
就这样做吧
做吧
看来这不是他们想要得到的回答哦
没关系 防护罩在保护着呢
他们的火力不够强
我们可以撑到跳进超光速
又有新来的外星飞船了
现在我这边发现了15艘船
他们全部一起在开火
不是说他们不会想灭掉我们吗
不是故意灭
但他们必须打破护盾
才能登上命运号啊
工程区发生了连环爆炸
亚光速引擎超载了
形势危急
紧急关机 马上!
太迟了
上校
废话少说 你不是想当精神科医生么
现在机会来了
你在说什么呢? 出什么事了?
我觉得自己可能就快疯了
你是喝酒了吧
那不是问题 只是症状之一
不是的 我想说现在好像不是恰当时间吧
是啊
对的
我得说
我反复在做同一个梦
但那不仅仅是一个梦
那是真实的
是真的会发生的事
行啊
梦里发生的什么?
就是另外一个星河系的外星人
他们追上了我们 包围了命运号
他们要我交出Chloe
第一次 我试图攻击
我们的飞船被击毁了
第二次 我又转向防守
飞船仍然被击毁
等一下
所以你才会命令Park和她那组人
重新开始修复武器系统吗?
就是因为这个梦吗
听着
不是光是梦境这么简单的
我是说 这个不像我以前做的任何梦
我都能感觉到脚下地板的颤抖
可以闻到人们惊惶跑过流下的汗味
Camile.
知道了 知道了
反正就是无胜算的杯具结局
听起来就是说你唯一可行的出路
就是你最不愿意实施的办法
我觉得没那么容易
你把Chloe隔离后 和她谈过吗?
还没有
我看这就是个不错的办法第一步
你好啊
哇 又来了一位访客
我的人气快赶上女神卡卡了
我想跟你说 很抱歉
之前一直没来看你
我一直在忙
真的 对我来说 也很难决定
是因为你可能不得不做的事吧
告诉你 我一开始也为自己难过
被困在了这个房间了
不过后来我想起当大家发现我还在感染时
人们看我的那种眼神
我就觉得还不如自己在这呆着好些
是么 你知道吗
命运号上的大家都很关心你
他们是害怕我
我自己都害怕自己
大家都没有放弃希望
我知道
可是若没有任何解决途径
若我持续在转变中
你迟早都会面临无可选择的境地
啊 不好意思
怎么说?
什么怎么说?
你什么时候要进行下一步啊?
你在说啥呢?
说Ginn那妞啊
那妹子对你有意思
你就因为看看我们一起工作就看出来啦
拜托 才2天哎
哥哥看10分钟就看出苗头了
那可是个热爱数学的妞啊 Eli小子
要是你小子也有机会跟谁搞一腿
估计就是她了
谢你吉言哦
告诉你好了
下次再轮到我守卫你们时
我可以安排有事离开一会的
行啊
不过可别做的太明显哦
明目张胆才是王道
是时候显出男儿本色啦
Young上校 请通话
Young上校 我是Brody 正在控制界面室
请回答
搞啥呢?
我们被外星飞船包围了
他们想要我们交出Chloe
我建议关闭所有非重要系统
把所有能量加载到防护罩上
不 那没用的 还有更多飞船会出来
你是怎么会知道的?
不管我们是加强武器还是加强护盾
或任何激怒他们的方法
他们都会开火并击毁我们
那我们要怎么办呢?
我看是时候了
上校 这是Brody
你是对的
又有六艘飞船从超空间跳出了
他们派出了小飞艇吗
正开往这边来
撤掉船舱洞口外的防护罩
你做了什么啊?
我别无他选
你这杂种!
中尉 别这样
不行
上校 我们又出状况了
有更多外星飞艇靠近了 非常非常多哦
Young上校 听到了吗 上校
我是Scott 怎么了?
这是Rush
飞船上所有的能量都停当了 包括护盾的
我们无法恢复重启
Chloe之前一定是找到办法传出信息
赶快去军械库
拿出我们所有的枪支弹药
组成防卫队
我们要迎击登陆战了
遵命 长官
医务室附近又被割开了一个舱外洞
赶快回到我的位置!
这是Rush
我们必须不惜一切大家守住星门室
太多敌人了 我们守不住
上校?
喂
喂 你来这做什么呢?
我来拿Brody帮我制的酒精
特高醇
我用来消毒的
你脸色看来有点糟
是啊 我知道 看来很明显吗?
Everett 要是我告诉你说那孩子 我们的孩子
她还活着呢?
什么 我不懂
你干嘛要这么说?
因为我见到她了
因为我把她抱在怀里 她长的好漂亮
TJ啊
这是你无法想像的
我和宝宝到了那个星球
就是我们之前留下Caine和其他人在的那个
还有那些未知的外星人的星球
他们说他们会照顾宝宝的
Caine跟我保证的
然后他们就把我送了回来
你从没离开过飞船呀
我知道
听着 我知道这听起来像什么
所以我之前一个字也没说过
因为我知道你会认为我疯了
可是我没疯
我没有疯
而且那也不是我的梦
为什么你们就是无法相信呢?
在我们上了这船经历过这么多事后
嘿! 好好听我的
只因为你自己希望某些事是真的
并不意味着它就能成真 TJ
懂吗?
好的
现在你听我说
我能看到你到了什么地步
我会知道是因为我也几乎陷入那样状态
我很担心你会回不来了
对不起
真奇怪
怎么了
计算机用了大量的内存
在运行一种我以前从未见到的程序进程
也许是某种自动诊断
我不知
我想要问啊
这么多照片是干嘛的?
哦 这些是我的电影的截图
我作的纪录片啦
我想要做一个记载
记录下发生在周围的每一件事
用Kino拍的
看这个
看到没(官网上有所有Kino片段)
没人想要看这段的
别这么说
见微知著 一管窥全豹嘛
好吧
秀一下古人的茅房
我们来啦
好啦 你懂了这意思的吧
Greer军士长 请回答
请讲
我们这里有点乱子
需要你的协助
马上就来
你要走了吗?
可能需要好一会
我去一下
喂喂
我可不确定真得这样哦
你以后会谢我的
可我该跟她说什么啊
那妹子是从外星球来的
我想大概应该告诉你就做自己啥的
不过以你小子这熊样
我妈妈刚才离开了
见到她真好
虽然她是在Park的身体里
是有点怪怪的啦
不管怎么说
我觉得这样还是有好处的
至少我希望如此
得咧 哥要上了
你能行吗?
你要去多久啊?
看你需要多久了?
那我就慢点晃好了
很痛苦的
知道吗?
我的意思是 当你知道
大家相隔几十亿光年距离那么遥远
虽说距离无法阻挡感情
但我还是
我只是想知道她在那里
懂吗
因为要是她不在了
天哪
那我就没法
对不起
我不知道
这里面的内容会有很私人的成分
不不 这不是你的错
幼稚吧?
一个成年男子哭着喊妈妈
很娘吧
我看我还是去叫Greer回来吧
你说的是什么意思
没什么了
上校?
上校 你在吗?
呃 你有什么事?
飞船跳出超光速了 但是范围内没有星门
Brody说我们在随意飘荡
那好 听上去不坏啊
可是也没有倒计时
我们不知道这会持续多久
那你们就去搞清楚
长官?
有问题吗?
哼哼 飞船绝不会无缘无故跳出超光速的
除非是你让它这样做的
是啊 可这次不是我弄的
而且我也找不到导航和发动系统有什么问题
也许你该检查下别处呢
要我说
并没有什么干扰影响到正常的超光速运行
这飞船就是哪儿也不想去吧
是不是有人拨号啊
星门没动静啊
Young去哪儿了
他人不舒服
好了 什么新情况
目前是啥也没有
你那边呢?
Eli?
最近我和Lucian联盟的妞一起工作
她叫Ginn
其实吧 是有那么小超出一点工作范围
我可不想说的太早坏事 不过她还真
Eli
说正题吧 我们俩运行了一组程序
是我们设计的演算模型
懂吗 就是模拟评估
当时运行的非常慢
我找不出原因
之后我就发现
原来计算机自己在运行一套自己的模拟程序
哪一种模拟实验啊
我刚刚才搞清楚
是虚拟的战斗训练系统 (见SG1的S08E6 Avatar中Teal'c经历)
是让命运号一跳出超光速后
就立刻被外星飞船包围
将会给出好几种不同的变化设定局面
还有不同的场景脚本
不过每次结局都很杯具
我的天啊
你说的是不是另外那个星河系的外星人
掳走Chloe和Rush的那些人
对 就是那些人
Camile 你知道什么吗?
虚拟战斗训练
完全正确
非常的复杂 可根据最后的细节衍生变化
而且总是导致最糟糕结果
这个确实很有意思
可是这和把飞船拉出超光速有何关系呢?
仔细看
原来这程序使得其他正常运行都超驰了 (校对注意:ydy传统翻译该词超驰,可斟酌)
所以就剩下一个问题了
原因何在呢?
那好 所以你是说
飞船影响了上校的梦吗
这是唯一的解释了
也不是不可能
大脑波也是电子脉冲
所以理论上是可以被操控的
如果你知道怎么操控就可以
也许这是命运号警告我们的方式
如果它真的知道外星人要追来呢
不对 他们不可能追得到我们的
不 我跟你说过了
我一点不记得任何无意识状态时的事
听着 Chloe 我要你好好想想
这很重要
当James被外星人影响控制后
她被操控发送了某种信号给他们
有没有可能你也做了同样的事?
我不记得了啊
Eli 这是Scott
准备好武器
把不能全力发射的能量全部关闭
能量都转移到剩下的那些可以用的上面
关闭所有非必要系统
然后把你能使用的其他能量全部给护盾
明白
三人一组进行不间断巡查
James少尉将会分派任务给你们
听好了 如果他们来了
敢打赌他们一定要试图登上命运号
所以我们是最后防线
还有问题吗?
很好
解散吧
好的 大家行动
Camile 我想请你把民众们组织起来
我想让所有人在指定地点待命
我们还有另外一些事要谈
不能等等嘛?
不行
我知道你们要说什么
他在哪儿呢?
我可以处理的
其实这就是问题所在
你是可以 但显然他已经不行了
你必须正式承担起指挥官重权
我不能那样做
那要是这是个测试呢?
上校做的梦也许是为测试他的情感的稳定
而这测试他没通过
你们这在瞎说什么啊
想想吧
上校现在正做什么呢?
他把自己锁起来了 罢工了
而就在这紧要时刻
飞船突发无故停止
而我们现在是在虚空中漂浮
命运号已经开始了解我们了
我们是什么人 我们的弱点
等等 你是说
这飞船想让我取代他吗?
不不
并不是说她有什么主观愿望和情感
她不是个性化AI
但她可以计算各种输入的知觉方式
她知道我们在船上
她已经开始了解到我们有可能面对的结果
那你们俩其中一个来做不行吗?
那个嘛 之前我们也曾试过这条路
不过没一个走的通
我还以为这次只是应对外星人
我认为这是提醒我们应战的警告
不管是哪种吧 警告或是测试
我们现在都需要一个强大有力的领导
我和你一样不喜欢事情走到这一步
可我认为你没有别的选择
上校啊
上校 我不会走的
一直敲到你开门为止
我给你拿了茶过来
绝对的浓郁
是我们这最接近咖啡的东西了
好吧 谢谢你中尉 我就不喝茶了
长官 我们有情况发生了
你得把自己弄干净
从房里出去
你要干什么?
你是在给我下命令吗 中尉?
长官啊 你做的那些梦
那些战斗模拟脚本
都是飞船弄的
它影响了你的脑波动
是一种虚拟实验
虚拟实验 这是啥鬼意思
Eli发现了一种程序
完全和你跟Camile描述的一样
这可绝不是巧合
我想这飞船还挺逗的嘛
是啊
她分析了你的反应 你做出的行为
那个 你放弃了
所以这是我们跳出超光速的原因
所以我们才会困在这虚无空间中漂浮
现在 若你振作起来
去表现出一个真正指挥官的样子
也许我们就可以再次出发了
也有可能这只是命运号的方式
告诉我自己应该退休让位了
Rush是这么说
Rush这么说了啊
可我是不可能这么做的
你是不是爱着Chloe呢?
这是个简单的问题
你爱她吗?
我爱
字幕
那你到时会怎么想?
如果我不得不把她扔出这飞船
把她丢入绝境
而你也知道这迟早到来 她也知道
我们大家都知道
可我还是必须这么做
你那时还会仰望尊敬我吗?
还会继续想 嘿嘿
告诉所有人我是多么伟大的指挥官吗?
你会吗 中尉?
别 别这样
我很遗憾你在成长道路上没有一位父亲
可我也不是有义务来给你当爹
好的很 现在我们可以谈了
打我呀 打我呀
没人要你做
但你就是船上最高长官
你没有为自己感到遗憾的必要
要是你不喜欢当 很可惜没得选
我杀了Riley
那不是你的错
我知道不是我的错
不 是他知道的
因为他不想孤独的死去
所以才要求我那么做
但还是我杀的他啊
我用自己的双手掐死了他
在所有这些事后
我只是
你懂吗 这些是累积起来的 累积啊
请你走吧
你看 你说的对
我做不到的
背负着重担在身 日复一日的
那可不是我
或TJ 或Camile
Rush可以去做
对Rush而言 这不是一种负担
这就是为何我们需要你的原因
因为你能持续的感受悲痛
但不会一蹶不振沉沦到无法站起
你可以在第二天振作起来再从头来过
是么 你确定?
中尉 你真这么想吗?
一个真正的领袖
一位优秀的指挥官
并不是六亲不认的放下所有挂念
只是会舍去一些好带领大家继续前行
我们俩都清楚知道
你 就是一位优秀的指挥官
伤害永远不会停止
这就是人生吧
为了全船人的命运
你不得不撑下去了
不过我们这里临界前还有5个点级别
所以要是先
Brody先生 我们现在是什么状态?
那个 现在是还没有外星人的迹象
飞船的主要武器系统已经激活待发射
我们也尽可能把所有能量都转移到护盾上了
长官 我们分派了所有适用军人
在已激活的武器发射台间隔区巡逻
但是区域太广了
我们可以让两人一组
这样可以覆盖更大区域
但那样我们就要把防线拉的很长
就这样做吧
如果被攻破缺口
我希望用最小火力补上
而不是全部填满
另外也分出从lucian联盟缴获的所有军械
尽可能的把民众也武装起来
他们可没受过什么训练啊
我来亲自指挥他们
我们会坚守这里和星门室之前的位置
他们没问题的
是 长官
还有别的事吗?
我们跳跃了
回到超光速状态
你能回来真好 长官
我很庆幸自己不是首脑要让事情回到正轨
我是说啊 我可不会觉得舒服
如果命运号会那样操控我们的头脑
我可不想自己的梦还要猜来猜去各种结局
那么 你梦见过什么啊?
那不是问题所在
至少我们现在可以一锤定音了
那就是我们有一个最合适的指挥官
你当时在场 跟他们说说
Young现身了 他立即下达指令
然后飞船就启动啦
如果有人有更好的解释
我倒是想听听
恭喜你
别以为我现在想说话
你设法绕过了模拟程序使得飞船启动了
我还有别的选择吗?
Scott中尉又不肯站出来
我总不能让飞船就那么傻傻当飘飘吧
可你并没有解决问题
就继续赶路啦
这样是不是有点危险呢?
命运号在评估Young上校的能力
是否能指挥全船
不过最终嘛
是我在掌控一切
也包括外星人吗?
他们从来不是威胁
如果Chloe设法传出了信号
把我们的位置泄露给他们
现在那屏幕上就该出现他们的踪影了
也许吧
可是若仅因为你甩脱那威胁在身后
并不表示它就不会跑到你前头去
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Colonel C 校对: J.O'neill