这是命运号来到这个星系的目的
飞船是让我们回家的最大机会
我俩清账了没?
我俩的帐永远清不完
你不该把他丢在那星球上的
你以为我自己不清楚吗?
大家都以为我们安全了
他们都以为外星人再也找不到我们
你们为何要抓走我们的人?
我们根本不安全 对吗?
他们要来了
谁要来?
Lucian联盟的人想来夺取命运号
我们要是等 就只有死路一条
我绝不放弃这艘飞船
你见过Ginn了吗?
地球防卫指挥部希望和她会谈
是关于他们那个要攻击地球的计划吧
我想要你陪我一起干下去 携手并肩
为了全人类的利益
好吧 我们到底在讲什么东西
一种密码? 还是信息简讯什么的?
我们都准备好了
准备做什么?
与你无关
我要跟你谈谈
不好意思?
我是Amanda Perry博士 我……
我一直很想再见到你
这次你真的来了
有时候人们在用通讯石时
总是很容易就忘记自己用的是别人的身体
你怎么能这么轻易就原谅他?
谁说我原谅了?
那个大话精从头到尾一直在骗我们
我相信他并不是故意想让Riley死的
是啊 可那根本都是他导致的
那么他日后就必须背负着这种负担了
我并不是说他做的对
那你是什么意思?
我是想试着站在他的立场上看看因果
又出事了吗?
正相反
目前看来你说的是对的
古人确实发现了那种证据
是曾经播送到整个宇宙的信号
惊艳啊
呈现在微波背景辐射中的这么清楚的构造
我看起来怎么像是静电干扰
难不成你想看到"通往天堂的梯子"吗?
这发现太强大了
看来不像是随机出现在宇宙中的
很可能是某种智慧生命造出来的吧
我们猜你还没破解出其中的信息吧
你们就为这事把我找来么?
因为你以前有造假门的前科啊
我随便说说
其实 我是在开商议会
这不是要开展肝胆相照的政治协商制度么
你大概也觉察到了
我们跳出了超光速
在这区范围内有三颗行星
环境如何?
有一颗是个废球 另外两个有点生机
那好 我去看看好了
不用不用 你回去吧
去好好休息一下
不用啊 没关系 我可以去
不 真的啦 我到时会告诉你的
一旦我们发现任何值得注意的东西
不好意思打扰你了 去休息吧
那好吧
那谢谢了
喂 听着
别紧张 ELI
我不会对她做什么的
什么也不会做的
我们可以先开始搜集影像球资料
那我就去星门室 召集几个小队
行啊
我说你啊 你会不会知道
到底地球防卫指挥部要
把Ginn留在那里谈多久啊?
我是说 看来他们已经盘问她好久…
我得去工作了
Mandy在吗?
Mandy 我是Nick呀
Rush通报
快来人帮忙 到Ginn的房间来 快
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Colonel C 校对: J.O'neill
星际之门 宇宙 第二季第八集 恶谋
Eli…
上校 Scott通报
所有Lucian联盟的人都点名关制了
除了那个Simeon没找到
是Michael负责看管他的
但Michael没有回应呼叫
我们还不能肯定的
是不是真的会那样从来没被证实过
……另候命令
俩人一组 一个个房间去搜
必须给我找到他
一等兵邓宁 回话
Young在呼叫 请回答
长官
这是James通报
Amanda Perry也死了
Rush 别
喂
Rush
长官 还有事报告
Ginn告诉地球防卫指挥部的信息
你一定想知道的
上校 给我一支枪
在这等着
天啊
把门关上锁住
快去
字幕
有两个人被放倒了
他把自己关在星门大厅了
至少挟持了一个人质
没人能进来
请你放了她吧
别动
你过来
上校 这是Greer通报
我知道Michaels了
他死了 长官
听着 还是带我走好了
不行
你们俩都给我闭嘴
快走
Brody 快把门打开
快!
我正在弄呢
他去了哪里?
他穿过星门了
等等 别去
他去哪了?
他把Park带走了
Rush刚才追着过去了
重拨过去
我背上有东西
他把什么放在了我背后
我们搬走他
他血流不止
这边需要帮手
把他抬到桌上去
給他包扎
我这边这个胸部受伤了
呼吸道还畅通吗?
畅通
先用塑胶压住
你要防止气泡进入伤口
小心扶好
他失血过量啊
我腾不出手来
已经停止呼吸了
你尽力抢救吧
给我拿一根导管
汇报吧
Simeon挟持了Park当人质穿过星门了
Rush去追他了
听着 你们要抓活的
长官 为什么?
Ginn告诉地球防卫指挥部说
他知道一些具体的资料
就是关于联盟要攻击地球的计划
比如基地的位置 牵涉到的人事等
我们要阻止那些人 也许他就是关键
那也要看他能不能告诉我们
是个炸弹吧?
是联盟那批军火里面的
是的
我们之前研究过的 对吧?
Ginn有教过我们这些武器的工作原理
Rush在通报
别过星门
重复 别过来
我正在尝试解除一个星门边上的爆炸装置
你收到了吗?
Young在通报 收到了 明白
保持星门开启状态
等到解除后我会通知你们
别动哦
我先想办法除下盖子
Rush 这是Volker通报 你能听到吗?
此种装置无法解除
不过你可以去掉那个接近开关 (以非接触方式检测到物体的接近和附近的检测对象)
我知道 你收声
看到了 那个是引线
我知道的好伐
可是我
这些孔太小了 我无法
我这边没有工具能够进去
抱歉 我
我做不到
上帝
没关系 没关系的
不要管我
你快离开这里吧
我没关系
不要管我了
等等 等等
有法子了
你还好吧?
没事吧?
没事
行动吧
Rush去哪啊?
我追他去
Rush别跑啊?
怎么了?
Simeon杀了他的守卫
然后又杀了Ginn
他在哪?
他劫持了一个人质逃出星门
上校 我发誓 我是毫不知情
在被杀前 Ginn告诉地球防卫指挥部
Simeon掌握有重要情报
关于联盟计划攻击地球的
你该不会开玩笑吧?
Ginn和Simeon是同一族的人
你是想说这个你也完全不知情吗?
你也知道联盟由很多不同的派系组成
在各派中都藏匿了很多秘密
如果我早知晓的话
我之前就会告诉你们了
这船上还有别人也是来自那个部族的吗?
没有了
上校啊 Simeon他
千万别小看他
要说我有什么过错
就是没早警告你们要小心这个人
他跑不了的
让我帮忙吧
我想你帮的够多了
我想你别去追捕他可能还好些
他杀了三个人 至少伤了四个
可你要是想抓活的 会有更多人员伤亡
那家伙很危险
相信我吧
你们留下警戒
Scott通报 我无事
你们守好岗位
你受伤没?
没有
我没事 别管我了
不行 别走
等等 不许走
你想怎么样啊?
Rush 我们得抓Simeon的活口
他可能掌握了联盟攻击地球的情报
你们觉得这人会乖乖讲给你们听?
那个现在不是我的问题 我有令在身
不关我事
听着 Rush 我明白你怎么想的
很理解你有多愤怒
可是你这样冲去会送命的
你也不知道他藏在哪里
就等我一下就好
James少尉 收到了吗?
我在 长官
把大家的方位移到星门的西边
后面留下两个人守卫星门
以防他折回来
剩下的分两队搜寻 三人一组
一组向西南 一组向西北
每十五分钟通报一次
收到 明白
James下线
你看是让我们送你回命运号呢
还是想留在这帮忙?
听着 听着
我们是要服从命令的
现在 我们就是要活口
而且照我看来
一旦上校对他处理完之后
你想怎么折腾那个杂种都行
到时我才不会管你
就算你不动手 我都会杀了他
而现在么
我们先要顾大局
首要确保的是地球上人们的安全
就算我们远离亲人数十亿光年之遥
可我们也还是可以为家乡做点什么
你听懂了吗?
好吧
在命运号跳回超光速前还有九小时
要是四个半钟头内找不到他
我们就要返回
行动吧
喂
你还好吗?
嗯
我还在想
不明白为什么他会让我活着
那个么 他是个大兵
我的意思是 对他而言 这是场战争
而你手无寸铁
什么 你想他还有军人荣誉感么?
要不然就是他知道这事会让你有多纠结
Young上校要我们延迟倒计时
我也就只能做这个了
修修钟表之类的活
嗨 我能帮上忙吗?
呀 你没事了吗?
嗯 没事了
你看 我好抱歉
我明白
你已经力所能及了
你真的没关系吗?
是啦
我们进行的怎样了?
不就在想法延迟时钟么
嗨 TJ 怎样了?
Dunning和Graham还有Lougheed
他们大概能活下来
感染随时有可能致命
Henderson的情况呢?
说到你在飞船数据库里找到的这个讯息
更像是一种信号
是一直重复的某种模式
那你有没有搞懂一点它的意思啊?
没有
不过很显然你觉得那很重要
当然了
确实很重要
它的存在
颠覆了所有已知的物理学定律
它是不是上帝发出的讯息呢
来自全宇宙万能的造物主
我倒是确定你是愿意相信这种的
但我还不肯定
眼见为实 不是吗?
走吧
我不管上校是不是原谅了他
我自己是绝不会的
我看没有人真的原谅了他的
不过 也许他是对的
去履行命运号的使命
大概是我们某日能回家的最好机会
要我说啊 从现在开始
他最好收紧骨头小心点
我们无法控制时钟装置
在命运号这次跳进超光速之前
我们肯定是解决不了的
这次是什么意思
我们最少在超光速状态中行驶四小时
之后会再次跳出来
好消息是我们到时仍然在此范围区内
尽管那也是我们最后一搏了
没多少时间剩了
他们还是可以在范围区内跳出的
快看那边
是什么?
某种动物
是不是可以烤来吃的?
我能明白为何你要怪罪自己
不过你本意并不是想要此后果的
是我把她带上飞船的
我理解为何你要保守秘密
为何你会不相信Young上校
我们必须要共同解决这些事
从现在起 所有人要团结起来
学会彼此信任
你刚不是还说军人遵令是天职么?
是的 不过有时候事情比军令复杂的多
祝贺你想通了
我说的是
我们都应该想明白什么才是正确的事
我不要
报仇雪恨也不会让她复活
我明白
你觉得报仇后就可以活的比较轻松吗?
反正我都不知道
我们到底能不能找到他
他什么地方都能藏
不过也有好处就是
他也可能在这荒郊野外不幸身亡了
他拿了一个影像球遥控器
他很可能在等待我们离开
然后就可以拨号星门
想去找那些以前被我们留下的联盟的人
中尉
这些似乎是足迹
你看到他了吗?
我想他就在那上头
James 这是Scott通报 能听到吗?
请讲 中尉
那家伙狙击盯住我们了
我们也听到枪声了
那就好 说明你们离这儿不远
我们在一处峡谷的底部
他躲在某处山脊上
是在我们位置的西北方向
我看到峡谷了
我们在上方
正从侧翼向他那里移动
预计五分钟到达
收到 明白
Eli在吗?
Eli 这是Chloe 你听到了吗?
听到了
TJ把情况告诉我了
我真的很难过
你看 我现在不方便谈
你在干啥?
你是不是碰了导航界面
是啊
我告诉过你们别动那个的
对不起 我只不过死
懂不懂啊? 这都已经够复杂了
不需要你们再来给我添乱
Eli?
对不起
我现在没时间跟你聊
我以后再来看你吧
我们得跳出超光速了
那就跳啊
不过是先提醒你一下啊
好的很
又有八小时
太好了
Young上校 这是Brody通报
请讲
我们现在又有八个小时停留
我会通知在行星上的队伍
还要再提醒一下 长官
这次可是最后的机会了
明白了 Young下线
Eli
就别管我了
行吗?
中尉 我们已经接近他的位置了
请原地守候
收到
Rush 趴下
快叫他们后退
叫他们后退!
撤退 这是陷阱
重复命令
这是陷阱
趴下找掩体
James!
James 回答
长官
我们有人挂伤了
有多严重
Torres昏迷了
Weber看来断了一条胳膊
Lee下士 是否听到?
听到了 中尉
正要去James少尉的位置掩护他们
协助把伤员转移回星门
是 长官
你刚才怎知是陷阱?
我有直觉
我刚站起身成为靶子时
他居然没开枪射我
你那边怎么办 长官?
我们不能让你没有支援的留在这里
先候命
我看到你对那影像球遥控做了什么手脚
是啊 我在核对时间
他妈的 Rush 别再撒谎了
好吧 我觉得遥控器可能有某种功能
从一个定位另一个
你之前就知道他不在那个山脊上了吧
我刚刚才发现到这点的啊
那你知道他的位置了吗?
是的 我知道了
James
我们有办法追踪Simeon了
是用影像球的定位
你带伤员们回星门处
到时再通报联系
按我的计算
在我们必须回船前
剩下不到一小时了
我们现在就去追他
收到
我们走吧
喂 Eli
你要做什么?
我要去帮外勤队
我才不管你说什么呢
反正我也搞不定
那个该死的臭时钟了
那你跑去外星球上又想搞定什么?
我不知道 总有能做的
他已经又伤了我们两个海军陆战队士兵了
他们可是受过严格的战斗训练
那你到底知不知道
古人的程序规则有多复杂啊?
因为Rush都没算出来
而他都耗了两个多月了
我要你回到舰桥去
就算我能有办法
快速绕过所有的系统协议
给倒计时钟延迟了时间
我也无法得知将会引发什么后果啊
就我所知
可能大家到达下个星球前就烧光所有能量
你是不是还要命令我那样做呢?
我所考虑的事实就是
我们可能有能力拯救地球上的生命
那也只能是抓Simeon的活口
还要他愿意吐出你们想要的情报才行
你们哪有这么大把握啊?
现在 你到底让不让我拿一把枪出去干?
你火冒三丈了
是不是啊 Eli?
我知道了
可我还知道现在这样子并不是你真的本质
也不是你该为所耻的样子
现在 好好听我说
杀人这件事
不管你认为他们多么罪有应得
手沾血腥都会改变你的人生
懂吗?
你不要以为这船上只有你一个人
是失去了自己的亲人爱人
我懂
那就好
回到舰桥去工作吧
这边
找到他了
射他!
你等什么呢? 射他啊!
我射了
再射啊!
你见鬼啦?
刚才多好的视野角度
Rush!
他做的对
要是抓不到他 那真浪费我们追这么久
他已经受伤了
杀了他也就是断绝了地球上无数的性命
我们都没时间了
你还在做梦呢
还以为他会乖乖给你们做报告哇?
哎呀
让我看看 让我看看
兄弟 你会没事的
看起来没那么糟
Rush?
Rush
唷 我得带你回飞船上去
去吧 去逮住他
我没事的
那可不行
你失血太多了
你刚不是还说没太糟么
啊 我骗你的
Rush 你必须听我说的
Greer被打伤了
我得带着他回星门
你说的对
我们没时间了
你得回去了
听到我说的吗?
不要鲁莽
我们需要你 Rush
别为了这事去送命
Rush?
听到没?
她说她能帮忙
真的吗?
怎么帮啊?
你们也知道Rush曾拿给我要解的问题
那些方程式
一开始我一个也看不懂
可后来我一直几小时这样盯着看
然后突然就灵光一闪 思如泉涌
之后我就可以直接写出来答案了
是啊 我明白
我明白你的用心 你想给大家帮忙
重点是
我觉得自己已经开始懂得答案了
就好像我正慢慢能掌握了
自己大脑里的转变
或是你的大脑掌控了你本身
你真的想让她进入飞船核心系统吗?
Eli 在说话的是我本人
拜托了
我真的觉得只要让我看看那些问题就行
反正让她就这么看看也不会多糟 对吧?
其实可能会糟的
我们有怀疑
她提出的任何解答
是不是我们真正需要的
对 而不是会破坏飞船的某种子程序
我们现在的处境 最不缺就是
还要等那些外星人再来攻击我们了
而那也正是我要靠你们大家防止的
Rush.
我知道你不会为了Ginn那娘们
就用自己命冒险来追我
那我就确定这是为了另外那婆娘
你一定是很在乎她
我也是想报仇的
你们也杀了不少我们的人
是我在乎关心的人
我让你活下来
知道为啥不?
我就是要你也体会一下
尝尝我这种滋味
我想要你活着时受这种痛苦折磨
我知道这是比死更糟的命运
这次我放过你 下次可就不会了
你想要报仇是吧?
那有种就来啊 Rush
我会好心帮你解决你的痛的
过来抓我啊
喂 你在做什么?
Chloe?
快阻止她!
没事的
你说没事是什么意思
你刚才做了什么
我也不知道 可是没关系
你不是说自己可以控制吗?
是呀 我能控制
可你知道自己刚才在做什么吗?
不知道
对不起 我
你还是该回房间了
去吧 去吧
Eli
你过来看看
他们废除倒计时了吗?
还没有 长官
离命运号再次跳跃不到两小时了
他们说没其他办法了
拨号吧
那Rush怎么办
我有情报
感谢上帝
你来迟了
我知道
迟了九个小时
Greer怎么样了?
他应该会没事
你呢?
你没回应呼叫
没电了
好早之前就用光了
你们没追上我
Eli像你一样搞清楚了
怎么用影像球遥控器定位
我们看到有两个信号一起在往回移动
就知道是你拿着两个呢
另外一个人肯定是死了
没错
你不可能知道自己有这么多加长时的啊
你见鬼的在想什么哪?
我知道Eli肯定能设法阻止时钟倒计
是吗? 可他没有啊
什么?
是Chloe编了一个新的超光速进程
她使飞船转向回来才接到你的
她干的好
你给她那些方程式时
就知道她可能会解出答案吧
我是知道
拨号星门
Eli说可能还是会有不可预计的可怕后果
那个么 反正一直如此 不是么
但愿你有一点没说错
Simeon不会说攻击地球的情报
希望这事儿是真的
我很讨厌去想我们本可以阻止那计划的
你觉得好些了吗?
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Colonel C 請其他壓制組及PPS播放組勿刪去原譯製組名字 謝謝