这是命运号从一开始的命运
它进入星系
这艘船
是我们回家最大的机会
我们结束了么
我们永远不会结束
你不该把他留在那个星球上
你以为我不知道
所有人都认为我们安全了
他们以为那些人不会再找到我们了
你为什么把我们的一个人抓作人质
我们并不安全，不是么
- 他们来了！ - 谁?
Lucian Alliance. 他们来抢命运号
这件事只有一种结束的方式
我们等待
我不会交出这艘船
他们真的造了这个星球？
这将使他们成为宇宙中
有史以来的最高级文明
我们中的有些人决定
留在那个星球上
不管谁造了这个星球
都将保护我们
他们是我们回家的最好机会
我把那艘受损的shuttle留在星球上了
你可以把它当作能源和住处
所有军事人员都要和我回去
我的皮肤正在变化
变粗糙了，并且在不断扩大
我们的孩子还活着
有些事情不会因为你想认为它是真的
它就是真的 T.J.
Hmm 没什么可以看的 不是么?
是吧...
那取决于你看到了什么
我看到了智慧的信号
根据现有的宇宙理论
那东西绝对不会存在
然而 它确实在那里
我看到了
有史以来最伟大的秘密
真的？
看 如果你不能修好那东西
我不知道我们在这里干吗
沉住气
好的，这次我明白了
什么？
没事
干杯！
Brody, 看起来我们刚从FTL里出来
发生什么了?
Uh,这是Volker
Brody需要修理蒸馏器, 所以我们换了班
我知道你恨那个
我不关心这个 继续说
好了，现在我们有
一对星门地址 显示在范围内
我靠！ 你看到那个了吗
是的，我看到了
那看起来像是我们的shuttle
indeed
Rush,这里是Young
现在来舰桥和我汇合
它在干什么
什么都没干
它正在右边试图跟上我们的速度
这东西从哪里来？
我不知道
一分钟前 那里什么都没有
下一分钟 它就出现了
发生什么了？
它不知道从哪里冒了出来
那是shuttle吗?
是的，看起来像
（嗅了嗅）没有没有 我没有喝酒 我只是在...修理（蒸馏器）
有人么？
有人能听见吗?
有人么?
这听起来像Caine
Caine的声音更单调
并且他还在另外一个星系
有人么？ 这里是Robert Caine
Um,我们可以看见命运号
我们该怎么办?
怎么可能？
这里是Colonel Young
据我们所知
Caine博士和许多其他人一起
在数千光年外的另一个星球上
并且如果我没记错 上校
那是我们一直在的地方
昨晚睡觉前我们还在的地方
你知道 我们留给你们的shuttle
是无法离开大气层的
更别提星际旅行了
我们理解 Rush博士
但是我们在这里了
其他人和你在一起么？
是的 所有人都在
使我想到了原来的问题 这一切是怎么发生的
老实说？
我完全不清楚
Stargate Universe 2x09 翻译 JackDowson Original Air Date on November 23, 2010
校对 JackDowson 为了所有喜欢SG的人 为了SGER.NET
Lieutenant Scott 向舰桥报道
遵命
他们怎么会知道
我们会在何时何地跳出FTL？
并且把他们恰好丢在我们旁边
这不可能
但是他们在了
如果这是“他们”的话
这是一个公平的问题
你认为我们能够把shuttle传来的声音 信号的电磁频率
和我们记录的一个旧的Caine的声音信号
做一个对比么？
相信我
这些外星人能够随意移动建造星球
并且可以在星系间使用shuttle
如果他们想的话
我非常确信他们可以假冒Caine
Boone曾经和Caine是很好的朋友
实际上反了（暗指他们关系并不好）
所以我们就这样相信他们？
他们就是他们所说的自己 并且忽视这可能是一个
绕过我们防御系统的圈套？
就像特洛伊木马？
事实是对于那些 能够做到如此的外星人
我们的防御系统是无意义的
不介意再次拥有一个能工作的shuttle
听我说
我建议我们邀请他们上船
做好一切预防措施
不好意思来迟了 Caine博士
我命令Lieutenant Scott
去那里
教你们登陆
我连车都没开过
就像特洛伊木马会说的那样
在木马里的人
其实是希腊人
那么为什么叫它特洛伊木马？
因为他们来自特洛伊
你们说完了没
别担心Caine博士 我们会做的很好
这里是Greer
准备好了
我在路上
是他们吗？
我刚去了Eli那里
Eli是个大嘴巴
你不需要在这里
你可以试着阻止我
听我说 T.J. 我知道你在想什么
你应该告诉我
我们都明白 你所经历的只是虚拟场景
不 只是你这么认为而已
我只是想说如果他们能
把我们的人送回来 你不认为他们
有可能救了我们的女儿么
没有人提到孩子
我不想你又燃起希望
我必须知道
好吧 Caine博士 我们只需要
一个向上推进器
的小爆炸
好让它下降
然后就到家了
只需要轻轻一吻
好的好的 干的好
你做到了
我可以从这里将你锁定了
清空出口
登陆夹锁定了，长官
谢谢 Lieutenant
你好
Colonel Young
这对你们来说肯定是个惊喜
你不懂
你们需要一次一人地
离开shuttle
Sergeant Greer和他的组员
将护送你们去等候区
走快点 不要跟人说话
不要动任何东西
我不理解 你了解我们
我们不是威胁
我很高兴听你这么说 Sergeant
请 先生
一次一个 谢谢
Peter!
Val!
你好吗？
我很好
我正在失去Chloe
我的意思是她正在失去她自己
并且...
我们阻止不了
你好
好
你听说新闻了么
Caine博士
和那群留在那星球上的人
一起回来了
怎么发生的？
我怎么可能知道
他们自己都不知道
我想我们会找到原因的
我们又有shuttle了
你可能会喜欢听这个
Um...
我能给你什么么？
不用了
好吧
你是那么努力地尝试
但每次我看着你的脸
你都无法隐藏它
什么？
你觉得你所看见的不是我了
至少不是曾经的我
你看到的是另一个
Chloe--
不 只是你的……
你不适合说谎
Matthew.
这是你最好的一点
但我知道你看见了什么
我也看到了
这是今天早晨新出来的
我们会治好你的
我甚至不知道我是否想你们治好我
你想的
我不能在无视它们了
这些新的身体部分就在那里
在醒目的地方
我不再害怕它们了
你必须反抗
我想我们可以跳过它了
这是你 最后记得的事情
在shuttle里面睡觉?
并且那里很冷
那里是冬天
我们把它当作庇护所
我只记得 我闭上眼睛
然后我们就被 一个强大的力量
送到了这里
你是指制造那个星球的外星人
或者是普罗维登斯之眼（上帝之眼）
你的意思是上帝做了这一切？
是你吗 Camile?
是我
听见你的声音 很好
我们当然无法得知 上帝的意愿
但是我知道 每天在睡觉之前
我都会向上帝祈祷
他可以保佑我们
所以是魔法咯
你必须承认的是 我们回到了这里
就是个奇迹了 Eli
Arthur C. Clarke（科幻三巨头之一）说过
"任何足够先进的技术和魔法是难以区分的"
"把话筒打开" Winston Churchill（前英国首相）
真的？
你要把我们留在这里？
我们什么都没做
试着耐心点
你们会被释放的
一旦你们做完了完整的身体检查
一次一个
但我们非常之健康
原谅我
如果我不相信你说的
我们知道的越多
我们需要的警惕就越少
看着他们
你怎么认为
看起来它被完全修复了
更像是新造的
这东西的每一部分 每一个系统
每一平方英寸都像是刚出厂般完美
甚至有新shuttle的气息
那又是什么情况……
我不知道
但它对于我们任务的价值是无法估计的
所以不需要
去担心这是一个定时炸弹？
或是外星人的传送装置?
不需要 长官
至少现在还不需要
继续观察
他们非常非常非常之健康
没有任何疾病或是营养不良的症状
就像我们离开那天一样
这种可能性有多大?
你是指这八个成年人经历了
他们所经历的事情之后？
没有人拥有
关于那个星球的丝毫记忆
也不知道他们怎么到了这里
好吧 Caine相信这是
上帝让他们重生的方式
是在上帝给了他们 遗忘症之前还是之后？
其他人认为
这可能是外星人发现了他们
出于仁慈把他们送了回来
这很好
你不会就这么相信吧？
不 这些外星人太他妈强大了
我指的是建造行星 修复shuttle
他们可以...
如果他们想 他们可以把我们 像蚂蚁一样碾碎
这使你害怕了？
是的
但使我更害怕的是
当我和他对视时的不寒而栗
我以为只有我这么认为
我应该欢迎他们的回归
但是在我想逃离之前 我都不能和他们中的任何人
待在同一间屋子里
超过一分钟
为什么？
我不知道 但我想找到原因
说吧
好的 um...
我不知道我还能做多久的自己
这很难解释--
你不需要解释（不解释最霸气）
所有人都理解
所以我只需要这么做？
是的
我该从谁说起？
从一个容易说再见的人开始
我就在这 从我开始吧
好的
Um...
Eli
你是最……
等等 什么叫从一个最容易 说再见的人开始
你是所有人中最难说
再见的一个
好 好
再选一个
Chloe?
Chloe!
你们可以回到
你们最初的房间了
作为这里的一份子
你们会被给予一份责任清单
来控制你们对于大家的影响
所以这就是我们能到的
最好的欢迎？
恐怕是这样的
暂时我没有理由
把你们当成犯人
谢谢
不要给我机会
你们好...
Young终于把我们放出来了
那很好
我需要去次水培室
怎么了？
不要碰我
这是怎么了？
看来你还没有和
新来的有交流
还没
八个书呆子
没有生存技巧
我这辈子看过许多人离开
我知道我还会看见更多离开的
在我离开这里之前
我还没有看见
任何人回来
直到现在
好吧 你又深沉了
你好
好...
早安
我们在讨论
这里的食物跟Eden上的比起来
口感有多么的不同
这是我们称呼那星球的方式
Ah.
我希望你没吃这些苹果
好的
我们确实种植了
越来越多我们自己的食物
如果你想 我可以带你去看看
好的
难以置信
这只是个开始
这里很快就会是个花园
我 uh
我想跟你说些事情
我...我记得些事情
对你来说很幸运
一个很鲜活的记忆
我在那个星球上遇见了你
和我的女儿
你女儿？
当我们第一次到那个星球的时候
我怀孕了 记得吗?
我记得
那是一个冬天
你住在小木屋里
你告诉我你们被
创造这个星球的外星人保护着
我告诉你的？
并且...
我女儿很安全
你说你会照顾她
Um...
我不记得任何这样的事情了 Tamara
不好意思
我希望我记得
那是如此真实
之前一天是怎么样的？
Um, 想想你起来
的那个清晨
下雨还是下雪？
我不记得了
你不记得任何事
哪怕是那个星球上最普通的事
对你来说
不是一个困扰么？
只是收集食物和燃料？
或许那就是我们做的全部
算了吧 Peter
你肯定记得的不止这些
你在那里好几个月了
我可以给你看其他人的
但谈话内容基本都是一样的
你认为他们的记忆被篡改了？
我曾经猜想这可能是传送他们
来这的技术所造成的副作用
但是我现在开始认为
可能那些外星人
不想我们的人记得任何事情
这整件事对我来说
就像是一个该死的科学实验
他们还是我们的人
他们不让你起鸡皮疙瘩么？
哪怕只是一点？
许多人让我起鸡皮疙瘩
所以我不是这个问题的最佳回答者
真的？
只是一点
我呢？
现在不多了
那太好了
进步了
继续调查
他们需要记得一些事情
Oh 兄弟 你好
不值勤？
是啊 漫长的一天
的确如此
你 uh...
你去见Chloe么?
是啊
是啊...
好吧
怎么了？
我没有阻止你去啊
快去
好吧 你知道
她一天到晚一个人在那里
我去看她是她唯一获得陪伴的时间
这对她肯定很难
我只是在说
你知道 如果大家都去看她 是不会有任何事情的
她之所以一个人是有原因的
我的意思是 不管你承不承认
她身上正在发生
恐怖的变化
你变得离谱了 Greer
不 长官 我没有
作为一名Master Sergeant
我有职责
去确保
像你这样的
奶油小生型Lieutenants
不犯错
你刚说我什么？
你听到了
好吧 Master Sergeant
你告诉我在可能是那个女孩最后几天的日子里
给她一点温暖有什么错？
因为不知道那天何时会到来
你不懂我是多么在乎她
我想我知道
并且你不是唯一一个
我每天晚上都为她祈祷
但是这个女孩
正在一步步变成敌人
并且这一天就要来了
你好
介意我...
你们中的大多数和我们保持距离
我 uh 我感谢你能坐在这里
Meh.
他们都很无聊
你没有想起任何事情
那个星球--
我听说你们叫它 Eden
是的
我没有机会上去看看
每个人都说那里很迷人
你想它么？
老实说 关于它的记忆
我现在开始回想起的
都只是些片段
那很好 至少记忆慢慢回来了
瞬间的
你知道 只是某些时刻
事实上 um
我坐在这里
想到的最强烈的记忆是
什么？
这让我难以启齿
好吧 现在我必须知道
Um 裸泳
那里有个湖--
恩...
我早就听说过了
其他人常常这么做
在你们决定留下之前
indeed
那当只剩下你们的时候呢？
你们肯定检查过方尖石塔 是吗？
Uh 我不记得 um...
它一直在那里
Uh 我--
Whoa...
你在流鼻血
发生什么了？
我没需要帮助!
来个人帮下忙!
Rush博士
找到你了
你好
我发现我们跳出了FTL
外面有什么有趣的么？
那里一直都有有趣的事情
就在外面
我刚检查了
shuttle的导航日志
想找到你们
回到命运号的路线
然后呢？
那看起来就像是你们在那里
然后你们就在这里了
中间没有任何东西
我希望我能帮助你
但是我在哪儿睡着了 在这里醒了
是的
听着 我听说 uh
你们了解了命运号的初始任务？
是的
探索宇宙诞生时所发出的一条信息
oh 我不知道什么"信息"
"指纹"或许是个更好的词
一个信号表明某些智慧
可能掌控着这一切
上帝之手？
恐怕我也不了解那个
我是个科学家
我只能将之称为某种智慧
先于所有宇宙中可能性的存在
而存在的证据
Aw 你只是无法认同
将之称为一个奇迹 是么?
确实不
好吧 我想听听更多的
Oh 那疑惑什么？
称其为上帝的旨意
你就不用去想其他的了
他把我们带来这里
是为了某些原因
他救了我们 也是为了某些原因
从哪里把你们救了？
你记得么？
我是说 燃烧着的灌木向摩西说话了（圣经）
Gabriel和Abraham说话（圣经）
但是你
你回到了这里
却没有你的救世主的足迹
我还是不打扰你工作了
我问你--
shuttle被那些
送你们回来的外星人
修复到了初始状态
甚至比以前都好
听起来这更像是上帝的杰作
而不是外星人
如果shuttle被修复地如此完美
那为什么你们没有呢?
我是指 Norris并非生来就散光
不是么？
Chan先生也肯定曾经有过长满头发的时候
你们的记忆中都有巨大的空隙...
你想说什么?
我是说 或者他忘了修复你们
或者上帝与此无关
Rush 这里是Young. Caine和你在一起么
是的 说吧
叫他过来 来医务室
Val死了
严重的头部创伤
就像她的头被大锤砸了一样
没有人会这么做
发生什么了？
什么都没发生
她只是抓着她的头 然后她的鼻子就开始流血了
你确定么？
她只是在和Eli聊天
在观察室里
那里有目击者
当我们到的时候她已经死了
那里仍然有脑骨碎裂
大出血和脑肿胀的证据
我不明白
我们也不明白
某些事情引起的
一个强烈的钝器击伤不会如此自然地发生
是不是因为某些发生在那个星球上的事？
我不知道
我希望我知道 我发誓
听着 这可能是一次冒险
但我想让你和那些从shuttle里出来的人
接受催眠
看看我是否能够从你们的潜意识中
提取记忆
是IOA教你这个的？
是的
还有什么我需要知道的?
比如我是个高资历的HR?
我说就这么做吧
我想先告诉其他人
关于Val的死
当然
在此期间
我想再去现场看看
或许我在观察室里看漏了什么
我不认为你看漏的任何事情
我也不认为
但我确实不知道我还能做什么
Hey 听着 你做的很好
事实上我没有
进来
你感觉如何？
还是我
大部分是我 不管如何
很好
一旦我...
彻底转变了
Colonel将把我看成是威胁
会么？
我想是的
他会怎么做？
移除威胁
不管用什么方法
那会由你来执行么？
是的 女士
我也这么认为
对不起
不用
我不能让其他人来执行
这就是你来告诉我的事情么？
我是来请求你的宽恕的
当那天真的来临之时
当然
如果我足够幸运能够亲口听你说
我原谅你 Ronald
谢谢
这很重要
照顾好Matt
你不需要亲口说出来
我已经尝试过一次了
阻止他来看你
但你知道他是多么固执的人
我可以告诉他离我远点
这或许是个好主意
我是指对他来说
我会再见到你么？
或许今天说再见对我来说更好
好吧
对不起...
但我做不到
再见
再见 Armstrong女士
我爱你Matt
我知道
我希望我可以把你介绍给我朋友
听你在我母亲面前叫我“亲爱的”
我希望我们可以一起慢慢变老
拥有一个家庭
但我已经很感谢我们所拥有的
照顾好大家
对于将这里融为一体 你的重要性
远超你所认为的
照顾好Eli
因为他会以他自己的方式
来照顾你
原谅Ronald
他做了他必须做的
如果那必须由某个人来完成
我很高兴是他
好么?
我爱你
放松
慢慢地深呼吸
你现在在星球上了
Eden
是的
你感觉如何？
空气很寒冷
我可以看见我呼出的气
是个早晨
是的 太阳出来了
告诉我 你看见了什么
营地外的湖
很漂亮
Val在那里
Val在说什么？
她只是在笑
我们在夜空中度过了整个夜晚
其他人不知道
这是我们的秘密
其他人在哪里？
在工作
我们一直在工作
对于这个季节来说太晚了
这是浪费时间
我们必须尝试
我们会的 好吗？
我们会在春天再尝试
现在我们只需要收集我们能找到的
我们差不多把这块区域都扫荡干净了
好吧 至少找到了些生火的木头
好吗?
我说我们不可能知道
这里的冬天会持续多久
每天晚上都在变得越来越冷
他害怕了
谁？
Caine
冬天来了
好
这是另一天
中午
是的
你现在在哪里？
在森林里
砍生火的木头
和Caine一起?
不是...
Val!
不...
Peter...
Val! Val...
Peter, 发生了什么?
她死在星球上了
你确定么?
我现在记得了
那是在冬天来临之前
我在砍一棵树
我没有看见她过来
她来不及躲开了
我看见她死了!
数月之前!
那怎么可能...
Peter!
这里是Wray! 这里有医疗紧急状况!
让开!
这次的症状是持续的
伴有脱水和低温
你说催眠正在起作用
他开始记起来了
是的 他最后记得的事情是
Val死在了那个星球上
根据他身体的状况
我想说Peter也死在了那个星球上
死于户外低温的极端暴露
但他说Val几个月前就死了
在冬天之前
几月之前？
如果他们又死了一次呢？
按着顺序？
Lieutenant Scott
我需要你去锁定Caine博士
和其他从shuttle下来的人
立刻护送他们来医务室
Rachel 请开门
请...帮帮我
我们会帮你的
Whoa whoa whoa 或许你不应该碰她
我不想死
我们送你去医务室
我们发现她的时候她就是这样
把她放到这里
脱光衣服进消毒室里
这可能是任何原因引起的
我告诉过他
快去
请...
请帮帮我
Hey...
我想知道到底发生了什么
我发誓我不知道
你去坐在Wray旁边
直到你想明白了 否则我向上帝发誓--
我们是你们的成员
不 你们是前成员
你们选择了离开
如果发生在你们身上的事情
蔓延到了其他人身上
你们将在下一个我们遇到的星球上被放逐
长官 这不是他的错
如果Caine不说服那些人
留在那个星球上
这些就都不会发生
我也想留下来
这就是你想留下来的结果
Camile 这是young
Caine博士是你下一个志愿者
Colonel--
快去
Chloe?
Chloe
我想你需要知道发生了什么
那些从shuttle下来的人--
离我远点 Matt
什么?
我说了滚
现在
那我晚点过来
好么?
大家注意 我们知道我们在对抗低温
所以提高他们的体核温度
你看见了什么?
在下雪
shuttle是我们唯一的庇护所了
太冷了
数天前我们就没有了能源
生命维持系统的某个部分坏了
我们中没有人知道如何修理
虽然很冷
但我们必须将门半开着
不然我们就会窒息
我们仍有一些食物
Peter做了些蜡烛 来保持我们的温暖
他们提供足够的阳光来阅读
并且分享我们的晚餐
Peter依旧和你在一起？
在他心里 他早就离开了我们
我试着告诉他...
一切都会好的 Peter
不 一切都不会好的
没有什么会好了
但是到了早上 他就不见了
好吧 um...
这是最后一晚
你们在shuttle里
醒来前的最后一晚
并且命运号就在那里
是的 我记得
告诉我你看见了什么
那里非常暗
没有痛苦 只是...
只是很冷
还有谁和你在一起
怎么了?
他们都死了
冻死的
只剩我一个
你在做什么
我没有地方可以去
没有什么可以做出了祈祷
下一件我记得的事情
就是在shuttle里醒来
从窗户里看见了命运号
就这些?
我希望我能有更多的答案
我也是
但你不需要在下一个星球上
把我丢下了 Colonel
我想我会在你跳出FTL之前死去
你并不知道
不 我知道
因为现在我记起了一些事情
一些不该被任何人知道的事情
我早死了
Eli...
是你把这个留在shuttle里的?
没有啊 为什么这么问?
好吧 有个人留的
他们都在睡觉的时候死去了
症状都是户外低温的极度暴露？
是的
我猜不管外星人
做了什么把你们送了回来
都只是暂时的
你们只是恢复到了
他们可能发现你们时候的状态
对不起
我做了我能想到的每一件事
这不是你的错
我还有多少时间？
不多了
我能被允许再最后看一次星星么？
当然 去吧
我想是否可以不只我一个人去
Wow...
我都忘了这是多么漂亮
或许他们只是给你再看一次
这美景 或是和大家
说再见的机会
这不是我
至少不是曾经的我
这是Rush博士以他自己的方式
试着告诉我的事情
我只是不相信他
这幅身躯只是影子
并非重生而只是多了一口气
也不是上帝的杰作
只是那些可以重造人类身体
却无法重现灵魂
的外星人的作品
或许这就是你和Colonel Young
所感受到的
我现在不这么感觉了
你人真好能这么说
但就算我有他的思想
或者一部分记忆
我不是上帝所塑造的那个Robert Caine
经历这些 你依旧相信?
这是信仰 T.J
我相信我的灵魂早已超升
就算现在也依旧看着下面
奇怪着你是如此地好
来安慰一个影子
你需要全心全意地相信
你的女儿
在一个更好的地方
你所能给她
同时给予我们的
最好的礼物
是去过属于你自己的生活
去完成命运号的使命
去相信彼此
如果有人听的到...
帮帮我们
请帮帮我们...
我不想死
翻译 JackDowson For SG Fans For SGER.NET
qq 156361118