这就是命运号来到这个星系的目的
飞船是让我们回家的最大机会
我俩清账了没?
我俩的帐永远清不完
你不该把他丢在那星球上的
你以为我自己不清楚吗?
大家都以为我们安全了
他们都以为外星人再也找不到我们
你们为何要抓走我们的人?
我们根本不安全 对吗?
他们要来了
谁要来?
Lucian联盟的人想来夺取命运号
我们要是等 就只有死路一条
我绝不放弃这艘飞船
一旦我完全转变后
上校将视我为威胁
会是由你亲自执行吗?
我是来请求你的原谅
我原谅你了 Ronald
那看来就是咱的穿梭机啊
穿梭机被修复一新了
甚至整修的比以前的状态还好了
若他们可以送回我们船上的人
难道就不能把我们的女儿一起送回来吗？
我一定要知道
我知道那里没有什么木屋
更不要说有小孩了
Simeon杀了他的守卫
接着又杀了Ginn
你不要以为这船上只有你一个人
是失去了自己所关心的亲爱之人
Eli人呢?
他还没来呢
Eli 你在哪?
Eli 你现在快到舰桥来
谢谢了
我不太清楚哪里出的问题
我想可能是……
行 行 很有意思
哎呀
Volker君又搞什么了?
不好意思 我在运行一个诊断程序
是检查飞船的能量网分配状况
我觉得
你有没有先绕过主系统呢?
呃
忘了
现在好了
有劲了
看来命运号接收了某个远程的能量信号
Brody君 别说又要让我亲自去检查哦
您大人何不挪动尊臀过来看看?
怎样?
你说"遥远"是什么意思
我们呆在一艘前不着村后不着店的飞船上
我坐在这往随便哪儿看 都很遥远
这能量信号
它所发自的区域
是在播种船设下的地图路线之外的区
现在要到那儿去会绕一点路的
绕多远啊?
超光速下大概一天的路
那么 有没有任何猜测那里会出现啥吗?
可能是一个新的能量源啊
智慧生命的信号啊
绕着某行星轨道运转的黑色大巨石呗 (经典科幻剧<2001太空漫游> 阿瑟克拉克)
不好意思哈 我睡过头
现在无法精确断定
所以我们有确切理由需要前去调查
喂 喂
你之前那个"命运号有其使命"的调调呢?
还有那套"我们同上一船就要往前行"呢?
这个不算前行 这是绕道啊
我们又不是要放弃使命 Brody君
只是小小耽搁一下
字幕
这个能量信号可能代表了某种智慧生命
在我看来 那样就最好不过了
没搞错吧?
要不要我提醒大家啊? Do I have to remind everyo啊ne what happened
还记得上次遭遇外星人是啥情况么?
还有上上次?
还有上上上次?
可是你也不能一竿子打翻一船人啊
你在说笑吧?
当然是进了老鼠屎 一锅粥都得坏了
听着 外面那东西有很大可能
会给我们自己和命运号使命都带来大益处
好吧 那就去查一查吧
那我们就编制一条新航线吧
你要怎么编?
好吧 那咱们就把Chloe找来
她可以当真人计算器
我呼叫过你了
对不起
不好意思 我戴着耳机听歌呢
我们马上就要跳出超光速了
啊 好嘞 多谢
那是不是
都是飞船
或说是飞船的残骸
这可真是见鬼的大战场啊
曾经的沙场
如今的坟场
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Colonel C
星际之门 宇宙 第二季第十集 复出 年末终了
情况如何?
呃 我们发现命运号锁定的能量信号
是由一组各种飞船散发出的放射源
至少其中有一艘是我们很熟的
你和Rush博士几星期前勘察的那艘
就和这架是同一款型的
对 那么现在看来
他们是从这战役逃出去的战败者
我正让命运号运行一个程序
标绘这些船的分散模式
希望会让我们对这里发生了什么更清楚些
同时呢
那个同时么 我们既然跑了这么远路来
空手而归可是说不过去的吧
我建议组织一次小心的探查
Brody君 要不这次光荣的任务就交给你吧 (rush上次被搞怕了)
这里就像是个太空废品场
成百上千的飞船
放眼望去 满目疮痍
还真是
真是见鬼似的毛骨悚然
好了 不管如何
我就是觉得要来告诉你这些新鲜事
你怎么了?
我早告诉过你了
来看我就是浪费时间
我不想你把人生吊死在这
只能来看望我 看着我最后消失
消失? Chloe别乱说
我身体上扩散的越来越快了
我也试过与之抗争
想去控制它
但它比我强大的多
迟早我都会变成不再是我自己
变成别的什么东西
变成危险的事物
而危险物是不能留在飞船上的
我不会让那种事发生的
你无法阻止这一切
现在能做的最好事
就是趁我还是我自己时 尽量多利用吧
Chloe 别再那么说了
为什么不说 Matt?
你为何要逃避必将发生的事实呢?
因为那不是一定的事实
当然就是了
而你自己心底深处也很清楚
你已经开始疏离我了
上次我们一起过夜是什么时候呢?
看到了吧?
你也知道这是事实
Scott中尉在吗?
Scott中尉
长官 我在
我命你穿戴好装备 到穿梭机待命
即刻就到
我们还没谈完
我还得去舰桥工作呢
哎呀 Rush博士说可以代你班
他愿意哦?
嗯
我直接帮你省了这麻烦吧
我没疯
说起来这就够离谱的了
鉴于过往种种哈
我从在家跟老娘住的一个宅男
突然就站在一艘太空飞船上
距离地球数十亿光年之外
搞不定这种"星空战士"的戏码啊 (1984年科幻电影,宅男战退外星人的故事)
因为打了几小时的光环游戏 (微软经典射击游戏系列,现已改编电影)
也不可能就让我准备好经历这些的啊
我们没有哪个人是有备而来
其他所有人都至少有经受过某些训练的
可你看哈
我在这十个月的长征中
太空战斗生还过
从致死辐射里面逃生够
也有时间旅行过
差不多算吧
那个我还继续试图弄清楚来着
我也没觉得你疯了
嗯 要说至少不比我们其他的人更疯
是么?
那好 聊的很愉快
这不是心理评估 Eli
只是一次朋友间的聊天
你最近有点精神涣散
这使得我们一些人很担心
你们这些人就因为我小小的涣散就来瞎操心哦?
我们之所以担心 是因为根据最近这些事件
你的表现应该比小小的涣散要严重多才对
你为大家录的给Riley中士的悼念视频
那非常感人
你知道古怪之处是什么吗?
有时候我都会忘记他已经不在了
我会走到星门大厅去
东张西望
总有那么一秒
我会以后他这人到哪去了
然后我才想起他已经永远离开
他是你在这里生活的重要一部分
当你的整个世界都萎缩成
在极有限空间里的不到一百个人时
那他们所有人都对你很重要的
Riley也是命运号组成的一部分
而我们失去他
并不 不仅仅是悲伤
根本就是一种错误
那失去Ginn呢?
那你是什么时候修好第三套宇航服的
昨天修好的 现在完全安全无虞
那行 等等 那个啥
为什么是让我穿 你自己不穿啊?
这样万一有问题 我修起来方便
其实各种问题都不会有
好了 上校 我们准备好了
可以
出发吧
到处转转吧
我们走咯
中尉 在外一切小心
真奇妙
我可不知是奇妙还是什么
咋啦 照你说
你飞过这些残骸就不觉得一点怪异么?
不会啊 兄弟 那些鬼东西早就死的死跑的跑啦
那边如何了 中尉
正常
我们正飞向一个可能目标
是 我们也看到了
看起来多少还算完整的一艘
收到极微弱的一点电磁信号
我们在飞船左舷发现入口
要不要靠上去勘查?
请指示 长官
去吧 中尉
是 长官
那好 我们去吧
对不起 我来晚了
你来得早不如来得巧
引擎推倒档
行了 已经驶到我们能达到的最近距离了
先生们 戴上头盔
我们出发去探险吧
在那头等你们
我登机了
给你们弄好了
我也过去了
快点 我会接住你的
Brody老兄上路了
我俩都登机了
到处看看
找找有没有什么你们能捞来的东西
喂 这边走
你们在那边一切小心啊
拜托你千万别碰任何东西
要是看到任何需要调查的东西
都先让我过目
哇 刚说就有啊
门的开关坏了
等等
拿去
你要肩膀的力
你要往后移一点
这样才能更使上杠杆的力
你是不是想帮忙啊?
是啊
那就闭嘴让我专心干活 好不?
好的
快过来 快点 快点
嗨
我给你带了些午饭来
太好了
整天呆坐在这房中
还真是让人有胃口哦
那个么 不能怪上校把你们限制在房中
毕竟Simeon搞出那么多事
我明白
可你们也要知道 Simeon很不稳定
你早知道却不告诉我们
嗯 我以为自己能控制他的
但你没控制得住啊
我知道
你有段时间没来了
我是想来的 可是我
一直在忙
你们的船员
那些从星球上回来的人
他们没带来你的孩子吗?
没
之前我想错了
是我的错觉
大概吧
也没有别的解释了
飞船表现出可搞乱人们大脑的能力
而照我的情况看
我想飞船是想保护我
我要回医务室去了
是什么?
我没看清楚
汇报吧
你们那边情况如何 军士长?
漆黑一片
非常寂静
简直静的吓人
上校 TJ通报
请讲
我刚看见有什么东西在残骸堆里动
怎么个动法?
老实说 我也不清楚
太快了
我只是觉得应该向你报告
好的 谢谢你
那是啥鬼玩意儿?
是命运号提醒我们
已经完成模拟运算了
要不那声音就是微波炉转好了派
看来就是模拟程序完成
准备好了?
这下剩下的碎片是什么?
我也不知道
天啊 我们得赶快离开这里
为什么
有两方在战斗
甲方的 他们都被毁了
可是乙方这边的 他们只是熄火沉静了
他们并没有受到毁坏或损伤啊
他们是在冬眠
中尉 我要你们赶紧掉头
回命运号
可Greer军士长和Brody 刚登上失事船 长官
我要你立刻把他们弄出来
你们可能处于危险中
是 长官
Greer 你听到了吗
我们马上回
见啥鬼?
再说一遍 中尉
我觉得刚看到了什么东西
是什么?
不确定
上校
Camile通报
我们不是这里唯一活的生命
长官 你前方有不明敌人出现
防护罩全开
武器待命
听我指令方可开火
Eli 我要你发送一个讯息
用古人语吗?
古人语 英语 哪怕蝙蝠讯号 随便你会的都行(蝙蝠讯号是蝙蝠侠独有的标志)
告诉他们说 我们不是威胁
Greer 我要你们马上回来
我得走了
Tamara!
让我帮忙吧
他们靠近了
呀 原来我们有很多显示屏啊
快啊 快啊
去
开始起飞
防护罩开启
发送的讯号有没有回应?
没
快点 我们跑起来
回击
我们船的无人区被打坏了一个口子
我正封锁那边
可以走了吗?
我们没事 我们没事
好的
注意了 启动
防护罩减弱了
从武器能那边转过来
但现在我们有多层超载
换航道 换航道
我们必须得跳跃了
穿梭机还没回来
等他们就来不及了
Volker先生
哪儿也不准去!
快跑 快跑 这边走
警惕周围
右前方敌情 就在那 看到了吗
我看到了 看到了
行了 我们入舶了
太好了 现在离开这里吧
无法启动
超光速引擎熄火了
一定是被打中了
要多久才能重新启动
护盾在减弱 一些武器熄火了
飞船伤某些区域也失效了
迟早护盾就要全灭了
我们只剩下亚光速引擎了
我们不可能逃过他们的追击的
怎样都要试一试
有一辆飞船刚从超空间跳出
是一架播种船
命运号 我是Telford
David 你见鬼的怎么会
没时间讲那个了 我要你们跟着我飞
我们要往哪鬼地方去啊?
它往那边飞去了
他们去哪了?
直接飞向恒星了
我们跟着它
转移所有剩下的能量给护盾
转过去了
我们穿过来到达另一头了
这样争取到一点时间
不过也只有一点时间
他们很快会包围这颗恒星
喂 大家不用客气哈
我们把飞船对接吧
我有整场见鬼经历要讲给你们听
不过现在没时间讲
先生们
哇 这地方真他妈的犀利
还没有你开着播种船来救我们那么强
那个呢 我倒是得到不少外援
那些我们碰到的探索队外星人
原来他们根本不是敌人
那时他们只是情急拼命
在命运号断连后
你们跳入了超空间
我发现自己要完蛋了
我被包围了
可以被他们随便耍着玩
可他们最后对你友好相待了?
我也不会说多么的"友好"
不过啊
他们对伤害我也没什么兴趣
他们就是
很好奇
我试图跟他们沟通
不过显然是不可能的
我是说 口头上交流是不行的啦
不过我们找到了一个简单法子
他们的休眠舱配备有全套神经传感器
可以让在里面的休眠者的大脑始终激活
所以当他们让我也连接上时
很难形容那种经历啦
就好像看完了整个电影资料库的片
在不到一天的时间内
我看见了很多影像
成千上万
大多数都很模糊 完全无法理解
不过也有一些清楚点的
过了一段时间后
碎片可以拼凑起来了
我终于可以有了一点基本的概念
理解这些外星人和他们的历史
他们把自己叫做Ursini (音 饿死你,可称小饿 笑)
过了一阵后 他们也开始相信我了
最后总算可以一起工作
字幕
我们试着追上你们
是在你们已经离开一个月之后的事
你们怎么解决水和食物的?
那个休眠舱可以提供基本的营养补助
我还真想不到有一天会说这话
但我真的好想念命运号的食物
等一下
这些外星人帮你忙
就因为他们天生好心肠吗?
那个 当然不仅因为那样啦
他们也需要我们的帮助
那些追着我们的飞船
是无人驾驶的自动轰炸机
在很多年前 Telford认识的那些外星人
叫做Ursini的
他们显然也犯了和我们同样的错误
不小心把这些轰炸机给唤醒了
从那时起他们就一直在交战
当他们发现播种船后
他们登上飞船是为了
为了长期研究
希望能在和无人机的战役中带来优势
那支队伍留在飞船上本来只是暂时的
可没有同伴回来接他们了
他们在那状态下也不知过了多久
直到我们出现
他们从命运号上抽走能量
是那时的绝望一搏
也只是想找到回家的路
而现在 他们好不容易找回来了
他们也不敢轻易联系
除非能确保那些无人机的威胁已经消除
这也就是我们闯进来的星系
我们不能就这么相信他们
命运号的超光速引擎熄火了
我们也没啥能选的
那我们会怎么做?
那个还在讨论中
你也知道的 或迟或早
无人机就会绕过恒星追上我们
而超光速引擎还是停机的话
我们可就是人家砧板上的肉了
也不一定
也许有办法摆脱的
我们帮Ursini他们击败这些无人机
我们初次跟他们遭遇战 几乎都没法活
那只是因为我们用错了战略
根据Telford说的
无人机都在一艘指挥飞船的控制下
现在我们只要击毁那艘母舰
就可使无人机陷入瘫痪
那很容易么?
呃 我绝不会说是容易事
我是希望从不可能之任务起步吧
那我们知道那艘指挥母舰的位置吗
他们知道
是在亚光速行驶的范围外
我们必须先进行超光速跳跃
我有没有跟你说过
咱们现在已经不能跳了啊
Telford已经把情况告诉他们了
饿族人会拎着我们走
我不懂
两艘飞船锁接一起时 他们启动那艘超光速
我们就跟着他们一起跳了
那样可行吗?
理论上是可以的
嗯
理论上哦
反正都会有风险的
在刚跳出超空间不久后又这么快跳跃
但假定这能成功
首先他们带我们跳到安全的地方
接着我们就可以拖延时间
拖着他们敷衍
直到我们可以修好自己的超光速引擎
你的意思是要骗他们啊?
是的
不行 我们可不能那样做
如果他们向我们提供帮助
这可是绝佳难求的大好机会啊
只接受他们大方提供的好处 当然要了
那不是好主意
为什么不
我是说 那样的话
他们也没法伤害我们的
是没有 不过要是你忘了我要提醒一下
他们还有办法拨号地球
Park和Brody去哪了?
去修受损的系统了
那你在干什么?
监视飞船的能量值啊
是么
那你有没有注意到
你正把能量从一个炮台上抽出来啊
该死
我来吧
你去帮Park和Brody吧
可我这正进行一半
快去
那我还是走吧
去帮Park和Brody好了
我知道
我搞砸了
没有
这只是个小过失
是近来不断的其中之一而已
但你并没有搞砸
目前还没有
但我肯定按你目前的态度
搞砸也是迟早的事
是哦 我懂啦
人们都指望着天才男孩呢
我不能辜负了他们
不管有多天才也好
你还是不能救活你爱的女人的性命
你说啥?
是有些更强大的因素影响
将她从你身边带走
那不是你的能力可以扭转的
我可以肯定你是这么的盲目愤怒
你甚至想着去找那个凶手报仇
让他血债血还
就算你这么做了
也改变不了任何一项事实
你每天早上起床时
她还是没有复生
我要离开这儿
你知道吗 我们从小就被教育这种理念
人人生而平等
让我们知道自己并不比其他任何人更优越
那当然是谎话
有些人就是比其他人强
而那些能认识到自己何处为强
并善加利用的人
最后才会成功
你身上有这么多潜力 Eli
你有迈向成功的能力
是远超于你自己最疯狂想象外的成功
但唯一能让你到达成功的办法
就是要确保自己永不被打倒
你不能放弃
现在不能言败因为你已这么接近了
我打扰你们了吗?
Telford和饿族人沟通了
他正要回到播种船上去
看来我们订下了一个协议
好的 让我们通知他们 这边准备好了
所以从原理上看 这是可行的
其实和命运号带着穿梭机跳跃并没啥不同
除了穿梭机要比命运号小的多
而且本来就是设计成这种功能的
但我们现在比播种船还大三倍
这还是最保守估计了
这也就表示我们试图跳进
有多出三小时危险的窗口
反正最坏又能怎样呢?
顶多跳不动呗
该死不是那样的
是会跳进去 但我们的一部分就要被分解了 (想起SGA103，驾驶Jumper卡在星门)
这飞船经百万年不坏的结构就完全崩了
而我们也就以蒸发告终
这才是最坏结果
你们讨论完了吗?
在跳跃前还有一分钟
那就准备吧
我们就要进行2次超光速跳跃
大约在四小时内完成
我们会在安全区域跳出
到达后
我们会有时间进行必要维修
在那后将发动对敌方指挥舰的攻击
倒计时开始
3
2
1
成功了 我们跳进超空间了
而且大家完好无损
状况如何?
护盾强力维持
飞船构造完整
他们告诉你了吗?
我们做了一个交易
只要我们帮他们击败指挥舰
外星人就会帮我们拨号地球
Chloe你怎么了?
你还好吗?
我们跳出超光速了
这么快?
也许出了问题
联络播种船
不是吧
那是什么
我猜那就是敌人的指挥母舰
我们被骗了
以后再不跟饿族人做交易了
我们刚从播种船收到讯息
说什么了?
"瞄准指挥舰"
靠
上校怎么办?
迎战吧
我得回舰桥去
让我帮忙吧
哇 你要带她去哪儿啊?
去舰桥
我得先问过上校
到这边来
护盾在坚持!
无人机都排列阵型
挡在了命运号和指挥舰中间
我们没办法靠近它
船长 Eli通报
Chloe她从房间里逃跑了
她跑去哪了?
我不知道!
可她可能是危险
Brody 封锁那个区
Scott中尉
我们会找到她的 长官
该死的发生什么事?
计划有变
我猜你的朋友们怀疑是诈欺
所以决定先发制人了
Scott中尉通报
Chloe破坏了封锁闸
护盾开始减弱了
我们给播种船发送讯息吧
告诉他们 我们需要战略撤退
我们可以日后再行集结攻击
希望你能跟他们谈妥
Rush人呢?
不知道
情况如何?
他们火力太多了
你说过想要帮我忙的吧?
你的机会来了
按一下
像这样
Chloe?
Chloe!
快离开那控制台
Chloe
太迟了
你做了什么?
Chloe 你做了什么?
护盾持续减弱
又有武器炮台熄火了
该死
他们说什么了?
什么也没有 他们没回应
无人机用最大火力狙击我们
根本没法接近那艘指挥舰
我们可能应该考虑后退
退无可退之处
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Colonel C 年末终了 星门迷们圣诞快乐恭祝新年 2011年再见