我也许找到突破口了
就快发现命运号的使命的真正含义
这么久以来你一直能控制整个飞船的啊?
为什么你不告诉大家?
Lucian联盟正在计划要攻击地球
是我杀了Riley
我用自己这双手亲手捂死了他
您是一位很优秀的指挥官
没有什么使命比带这些人回家更重要
它从不是要带我们回家的
而是要带我们驶向命中注定该去的地方
这就是它的使命
我和Ginn找到了用第九符拨号回地球的法子
是要等命运号在恒星内部充能时才可以
等三秒后 就跟在我后面通过
桥接确实建立了
但你是唯一一个通过并回到地球的人
你就是 Matthew Scott
而你是Ronald Greer
你怎么会知道我们的名字?
我真不明白这是怎么可能发生的
他们的文明是在两千年前建立的
由命运号上的船员建立
Novus是什么?
就是你们在那里建立了我们文明的母星
但某天发生了什么事
我们再也无法联系上Novus了
你们能带我们回家吗?
你看到下面任何活动的迹象了吗
没有
可之前曾有千百万的人们住在这里啊
他们都去哪里了?
上校啊?
是TJ吗?
不是呀
我是Chloe呢
我儿Steven呢?
我就在这儿呢 爸爸
Sara妹妹正在赶来 她随时会到
真对不起
是火山灰
我们刚对城市中心区侦查了一遍
这里完全荒芜了
也很难呼吸 尘灰四处落
看来不该让他们降落的
如果情况不安全 我不希望你们四处转悠
是 长官
不过耀祖先生带我们到了一个地下掩体的入口
貌似某种巨大的防辐射尘避难所
谁知道呢 也许里面还有人的
我觉得我们该进去看看
那小心点 行星状况不是很稳定
明白了
不过我们还是有个麻烦
门是封死的
而且超厚实
我们试了用c-4去炸
甚至也试了用穿梭机上的炮
但都炸不开
我们可以用命运号上的主炮台
给它炸个洞就成
好主意啊 顺便是想把整个地底掀翻是吧
我们可以调低能量嘛
只要六成就可以了
那些门非常厚
实际的掩体应该在地底深了老去
大概有千把英尺之下
要我说值得试试打一炮
可以
那好吧 把坐标告诉我们
锁定目标了
中尉 我们准备开火了
你那边清场了吗?
长官 清好了 开火吧
中尉怎么样?
上校 我们在现场呢
这炮射的准啊 果然射穿了
咦 还有电呢
是个好兆头
我父亲以前在这下面工作过
他有时会带着我一起下来
我还记得小时候在这些大厅跑来跑去呢
喂
这个厅是做什么用的?
是"Young之国"的档案馆
我国人民整个历史都存放在这里
希望这能让我们得知那些人后来发生了什么事
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:Colonel C
星际之门 宇宙 第二季第十八集 信号
Ellison在哪?
我不知道!
这里不是地球啊!
肯定是哪里出了问题!
快点 Greer和James咱们先把队伍组起来
我们得去找个庇护处
Telford人呢?
他没通过
怎么会啊? 他出了什么事?
我不知道!
你还带了个影像球来?
我知道我们本来没指望是要……
跑到一个鬼星球上来的
你能不能重拨回命运号?
它已经消失了
行了 大家听着 都冷静点!
站在一起不要分散
给我关了这幺蛾子!
这就是特内拉档案里的第一份最古老史记
两千年前啊
我脑子到现在还没转过弯来呢
去看看他们还有啥宝贝吧
好了 通讯系统可以用
我们应该能和命运号连线通话
按那个按钮就行
这个吗?
对哒
上校 这边是Scott通报 你能听到吗?
是的 我们听到了
好的 我们现正在某个档案室里
这里有好多这样的资料室 要不就是好几层
还是没看到人吗
连个鬼都没有
不过电力倒是都有
看来他们的电网系统是用太阳能 风力
以及地热发电的各种组合
那有没有什么值得捞一把的?
多嘞个去了 我们找到他们之前说的那些"遗训"约书了
整个特内拉的历史宝库
成千上万的影像球信息记录
历史文件档案
还有我们离开命运号到此的第一次详细记录
这些没一个是对我们现在有用的东西
我们有一船人要养呢
现在要紧的是找生命维持的补给
当然也有食物储藏室
大堆的罐头 生存必需品什么的
那好 我们就用穿梭机去把这些补给运来命运号
你也下去玩玩吧 看看有没有你需要的
好吧
随时跟我通报
是 长官
上校!
有人开始昏迷了
这里的空气太稀薄
我们有四个可拨地址
那就快拨号
哇 等等!
要是那边比这地方更糟怎么办?
我们可不能闭着眼睛瞎闯啊
老规矩还是先送影像球去查看呗
什么 你还带了不止一个出来?
其实是六个
不是只有我一人想偷带一个走的
赶紧给我拨号!
潜的够深的吧?
就是 我在电梯里都耳鸣了
不过电梯里的背景音乐挺潮的啊
那这就是档案馆吗?
对 是主馆
上面还有5层这样的馆呢
再往上面去 是生活区
技术工程和其他一些设备 食物储藏室等等
Scott和Greer已经上去了
他们在搜查整个区域
你去哪儿啊?
我也搜罗去
哎呀 他们那边不需要帮手
上校已经派兵去了
果然
上校 这是Scott 请回答
说吧
嗯 这个星球看来很合适
你可以派人通过了
知道了
好吧 就是这了
咱的新家园
一个只有老天知道的星球
真他妈多的数据啊
就是 看来这些人喜欢把所有事都记下来
欲行其事
必先知其所有
是Eli Wallace的圣言录
要把这全看完估计都花个好几年
我们带回命运号慢慢看呗
对啊 这些驱动器都是焊连在掩体上的
我觉得咱们根本搬不走
那我们就跟命运号上传一下数据呗
英雄所见略同
Brody啊
咋了?
Brody!
咋了嘛?
唔
对不起哈
我这样做 可以么?
那个 还是我来弄吧
毕竟你可是他们敌国的创始人之父啊
是哦
未来地之父
真是傻缺
不许再提那名字了
字幕
有些人带了些小配饰来
发夹啦 头巾什么的 我们全部都搜查了一遍
都不算多啊
我们只要撑到
等Rush找到我们的位置
把命运号开回能拨号的范围区就可以了
你当真的吗?
Adam啊 命运号已经没了
毁了的啊
我们又不是很确定
是不确定
但我们连是不是在现在时都不清楚呢
当我们在恒星内部拨号时
可能引发了耀斑反应
据前人经验看
我们有可能穿越回去
或者穿越到未来 数天 数月 数年都可能
现在的情况就是 我们被困在这里了
老天才知道要多久
所以我们必须赶紧造庇护所
赶紧找食物
大家行动吧
Rush 快来看看这个
两千年后
在宇宙的另外一头
老子找到一袋牛肉干存粮
哟 你躲在这儿哪
Eli和其他科学组正在想办法
把档案馆史料备份到命运号上去
要是我们打算在这里把它们全看完
大家都甭想走了
你在看什么呢?
这里有上万本书籍
也包括了一堆学校的教材 数学和科学的课本啦
全部是Eli编著的耶
那个大学的退学生么
就是他
原来你这这呆坐着
就是来温习课本么?
才不是 我找到自己的日记了
我知道 感觉是很怪
看这 我们到达这行星后的第一篇日记
"这里有清新的空气"
"葱郁的树木 芬芳的甘泉"
"多么像地球家乡"
"已经在这过了2星期了"
"现在我们给新家正式命名"
"Novus"
"意思是'新'"
我们设法安顿下来 造出一些还不错的茅屋
我仍然睡不好
从没想过有一天我会这么说 不过
我想念命运号了
听着 我早就告诉你了
我们不能搬去那里
为什么不行?
又不远
那里是广大的平原 有很多空间
因为那是河滩积地
只要一下雨 咱就全当落汤鸡吧
而在这里我们有足够的保护
上有山坡遮风挡雨
下有充裕的树木让我们造草屋和房子
怎么造啊
我们没有任何工具
而那个平原的一处泉水
释漏出氢氧化铁
说明有铁矿存在
这样就让我们可以进入基本工具制造时代了
那样就可以一下大跃进了
我还是觉得我们应该考虑
去找一个更好的驻地
你小子知道不 都是你的馊主意
才会让我们困在了这个星球上
啥?
你也同意的啊
都是因为你计算错误才害我们至此
你们两个 都给我闭嘴
不许再吵了 懂没
事已至此 已经决定了 我们就留在这里
长官 我们得去造个栅栏
这星球上有一些野物
我们刚才巡逻时看到一些其貌不善的生物
太好了
我已经让人在外巡逻警戒了
但咱们的弹药很快就会用光的
真好 于是还得造栅栏
行啊 听起来不错
不如咱们就去造吧 说干就干
太伟大了
我们到达这里时几乎两手空空
而两千年之后
我们的孩子发展的真不错
真的很想把剩下的都读完
看是谁最后
快躲到桌子下去
呃 哥几个
看来得赶快转移数据了
真不错
你还好吧?
还行
喔唷 我最恨地震了
是么?
其实这是我第一次经历
Greer 这是Scott通报 你们那边还好吗?
好着呢 大家都没事
我们要再多派些人下来
帮忙运补给品
我们得加快速度了
呼
"在这星球上六星期了"
目前为止一切尚好 大部分算是吧
直到今天为止
开始种花草了吗?
Scott和Greer找到的那些水果啊
我把籽种在这里 看看会怎么样吧
TJ快来啊!
"Volker的病情恶化了"
TJ找不出症结所在
她想可能是他的肾出了问题
但没有任何医疗设施的情况下
她也无法确诊
她没有任何方法可以救回他了
"今天我们举行了我们第一个葬礼"
"为Dale Volker博士"
字幕
Scott中尉刚才通报了
穿梭机降落了
准备带你回命运号
去装上载器
是个小割伤
不过还是需要缝几针
我没事啊
会没事的 不过要等我帮你缝好之后
你没好好休息过
谁都没有啊
其他人还不是都跟着你学的
那是什么啊
那些线 是用什么做的
动物的筋
就是greer射死的那些
至少针还是管点用的吧
Brody临时磨出来的最佳成果了
你还好吗?
没事
就目前的情况而言
人们都要更小心对待自己身体
不要过劳 适时休息
是哦 我会记住的
行啦 休息好了
小心些 当心感染
知道了
他娘的
你还好吗?
没事
我没事
喂 听着
没人怪你的
事已至此
我们都到了这里
未来还有漫漫人生路要走呢
好好过好每一天吧
那样容易些 是么?
不容易啊
可是你每天跟自己欠了债似的
肯定会让日子更难过
他们的星门在一次火山爆发中被毁
十年前就被火山熔岩给埋了
行星上大多数人在那之前就离开了
但在他们失去星门后
留下来的人必须另想他法逃生
那敌对的两个国家最后意识到
他们只有合作互助才有更大机会幸存
所以他们共享了资源并造出了飞船
超大超大的飞船
没有超光速的功能
但至少足够大可以撤出剩下的人口
他们去哪里了?
他们去了其中一个星球
之前曾派远征队去开发过的
若我们么 用命运号超光速跳一跳 10天就到
但他们的飞船就得花上几百年时间
他们最后还是一起行动了 真是不错
嘿 你看 这个
我俩几乎没真正好好聊一次
别担心
我没啥多想过
要知道 这是我典型的逃避主义特征
大概是某种自我保护机制吧
很难解释清楚的
并不难懂
当你失去了身边所有你在乎的重要的东西后
你就是想要确保不会再失去任一个
Matt 现在可是你的大日子
我为你自豪呢
你也该为自己自豪的
好吧 不过
要是你不想来我也理解的
开玩笑了吧?
Novus上的第一场婚礼耶?
再说Camile要做个派的
我怎可以错过啊
"今天是Novus的一个好日子"
"最好的大喜之日"
看来 所有人都找到相好的啦
Matt和Chloe结婚了
现在 据传Varro和James也好上了
想的到么
TJ刚生下了她第一个儿子
跟着她自己爹的名字叫Steven
是哦 所有人都找到伴儿了
除了我之外
还有Brody
这是Eli
Volker回到飞船上了吗?
我在这儿呢 你准备好了没?
都成了
我们现在就开始上传吧
Eli 来看看这个
这里显示了他们造星际航行飞船的工厂数据
根据资料看 那里仍然还有一艘飞船留存呢
当他们离开星球时 那飞船还在造
还有多少才造完呢?
能不能用啊
我不知道
咋啦?
让我看看嘛
来嘛
我可一直在记录你的进展呢
你以后一定会感谢我的 我保证
得了吧
你现在几个月啦
六个月了
Matt在那边大干特干呢
想在宝宝出生前造个房子出来
我叫他别太操心的
不过你也知道Matt这个人就这样
说明他一定天生当好爹的料
你也是个好叔叔呀
哦 糟
我刚进入了地热监视系统
看来他们的理论是对的
一个黑洞进入了这星系
引力正把这行星撕扯分裂
那是条大裂缝吗?
对! 就在这城市正下方扩张呢
非常活跃 位置又非常浅
地壳已经越来越薄了
就像玻璃杯一样碰一下就碎
地底岩浆是到处在冒泡
这地方我们待不了多久了
但数据库是在太庞大了
上传过程可能要好几天
据我算是要37小时
好吧 希望那时间足够
很好很好 你做的很好
TJ去哪儿了啊?
Eli已经去找她了
别担心 别担心
你没事的 我爱你
别忘了深呼吸
闭嘴 给我安静点
谢天谢地你来了
来吧
好了 深呼吸就好
是啊是啊 我跟她说叫她深呼吸的
说你自己呢!
哇 正及时 你现在正好完全扩张
我能做什么啊?
准备剪脐带
好了 Chloe 最后再用力一下
准备好了吗?
是个男孩
真不敢相信
我当爹了
你们想好名字了吗?
叫他Dale(纪念Volker的)
小孩是接二连三的出生
Chloe啊
Park
那边James正在生
TJ和Young上校都有俩娃了
一龙一凤
这是好事 懂吧
为了我们将来的开拓
不过有时候我还是有点
是个女儿
呃
母子平安
你还好吧?
嗯 还行
就是
累死了
可不是么
我居然和Barnes下士一起了? (可怜的Eli,编剧实在没人给你配了...)
总有值得追求的目标的
Rush没事吧?
嗯
情况多糟?
Park说是6.2级 很强震感
他们发现的地裂缝越来越宽了
整个城市在往里面陷进去
好吧 都放聪明点
别在那耽搁太久弄的出不来
不会的 我们会保持最高警惕
再说这大石头箱子看来造的挺结实
我想我们还行吧
然后呢?
什么然后?
到底怎么样啊?
还行吧
我们一起愉快晚餐
在我到这里有过的所有约会中
她是跟我最合拍的一个
那还有什么问题呢?
我不知道
我是说
我早就找到自己的心灵伴侣了
并不需要再找别人啊
Steven 不行 不许吃那个
别吃啊
真是好险
就是
你没事吧?
嗯
没事
据记载
确实还有一艘飞船在工厂
离城市几公里远的地方
不是说一定要让它能用
可要是真能动起来
那就可以载上所有的难民了
好吧
去查查看
数据上传的怎么样了
目前还算好
已经传了900艾字节容量了(90的十八次方)
不过对于整个数据库而言 仍然是沧海一粟
正好
我要你送我回命运号去
不行 我要飞出去
去检查那个飞船制造工厂
是哦 行啊
那你就之后送我回命运号
我的症状越来越严重了
已经开始
影响我的腿了
我身体失控 无法平衡 跌跌撞撞的
说话能力也
经常含糊不清的
吃东西很困难
我是希望可以做更准确的诊断 不过
这看来像是肌萎缩性侧索硬化症 (斯蒂芬霍金即得此病,无法治愈,有遗传)
就是运动神经细胞病
Tamara 我刚听说了
这种病
只因为另一个你在这个星球上得了这病
并不代表你自己一定会得啊
确实会得的
这不是什么感染上的东西
与生俱来的 我现在一定也携带着基因
那你有没有办法避免呢
有没有什么药?
这是不治之症
我们到了工厂上方
TJ啊
上校 你不用亲自下来的呀
Volker在搜命运号的数据库
看看能不能找到些什么有用的
也许那里面有什么关于这种病的资料的 好吗?
第一次出现症状时
是我们到达这星球的五年后
在那之后又过了几年我就死了
Scott通报
Young上校到达那边了吗?
Scott 我在这儿呢
好的 我们刚巡航了以前的工厂区
都没有了
地裂缝正好穿过它
现在这儿变成岩浆河了
我们必须马上离开这个星球
同意
Scott 带大家返回命运号
接着再回来这里 我们开始清理
是 长官 可是命运号上其他那些人怎么办?
最近的星球要十天的路程
不用不用了 别为他们操心了 他们好的很
对 我们别无他选
必须把所有人都带回船上来
明白了
现在只有三分之一的数据上传完
还早得很呢
只能中断了
我要所有人立刻回到地面上去
要马上撤离
可是上校啊 那里面还有那么多我们可以学
趴下 快趴下
你们都没事吗?
嗯
好的 上到地面去
等Scott的穿梭机回来接你们
你还好吧?
我听其他人说了你的事
你携带的那种疾病
我们已经有治愈方法了
你们能做到吗?
我们的科学家在200年前就找到了治愈疗法
其他的疾病也都可以治愈的
所有的疗法都记在档案馆里
Rush你回到命运号了吗?
是的 我在这
那你为什么不告诉我啊
不好意思 我是不晓得我还要跟你报备的
你听说TJ的事没?
嗯
我正在搜索古人的医疗数据资料
任何有关ALS病的
能不能请你帮一下忙啊
对不起 我这边有点忙
做什么哪?
某些更急迫的事
我弄好了就跟你会和
我们的儿子 Alan刚才带来了好消息
他的太太Claire怀孕了
祖父母啊
咱们要当爷爷奶奶了
啊 又到这个时候了
我们每年的大家庭团聚
我俩有三个儿女 五个孙辈
刚刚起草了宪法大纲的草案
人们的反响很好
对于大部分而言
对了 我们还把一个仓库改造成了学校
Eli在那教孩子读书呢
他还真做的不错
是个了不起的教师
哎呀 多谢夸奖
我们有四个儿子
三个女儿
十五个孙子女
老子累惨了
这些小孩
老是唱唱跳跳的
所有人都跳来跳去
踩坏我的草坪
我小的时候那会
大家都更尊敬别人的
已经着陆了 长官
Greer带着他的小队去搬运下一批补给了
知道了
Chloe和Wray带着耀祖呢
你就带上Brody和Park
我会领所有其他人从另一架穿梭机走
收到
Eli 有进展吗?
我们只好压缩了数据使得上传更快些
这些档案太庞大了
在我们把已经上传的数据解压缩前
我都无法去搜索ALS的关键词
而且我在上传过程结束前什么也做不了
大约有三分之一的数据已经转移了
所以还是有三成的机会能找到的
我们等的越久 机会就越大
我说是值得试一试
"Young上校再次赢得了大选"
我们大多数人都很高兴
可还是有一些想用不同的方式做事
今天 有一队人宣称他们要离开
不管他们是留在Novus还是用星门去别的星球
他们都没有告诉我们
电力被切断了
数据上传和通讯都中断了
有一大段楼梯震损了六层多
Scott 这是Young 你能听到吗?
是的 上校
大家都安全吗?
是的 所有人安全 他们都登机了
你们呢?
我们还好 不过路被截断了
电梯没有电运行 楼梯又震断了
我们只能爬梯子上去了
Eli你先爬
妙极
上校 Scott通报
我们下到了14层
楼梯在下面很深的地方
我们给你们带了绳子来备用
你们应该立刻返回命运号
我们会和你们一起走 长官
看见Eli了
那儿有平台
扔下绳子来
Varro掉下去了
你怎么样?
还成
好了 把她拉上去
我们拉她上来了
再把绳子扔下来
行了 拉吧
他还活着
拉吧 就现在!
其他人呢?
我们让他们上了另一艘穿梭机
大家抓稳了
对不起 Chloe
为了什么对不起啊?
我没有把大家带回家
我们尽快赶来了
Sara我的孩子
我在这儿呢 爸爸
上校
我们是到家了呀 (上校的女儿嫁给了Scott的儿子)
这个是二氧化碳过滤器
一种更高级的材料 比石灰有效的多
这一罐可以持续好几年的
你就急着带了好多罐回来了?
我们肯定用的上的
多了这么多人在船上啊
切 我们只要花十天就可以卸下他们了
他们会去远征队的那个星球和自己人在一起
是啊
这让你很上火吧 对不?
什么?
我们大家离开命运号后都过的很好
大家都美美的过着日子
没有你一样过
肋骨断了
内伤破裂 还有些擦伤
他现在是稳定下来了
不过我们只能等着继续观察
我们搜索了从档案馆上传来的数据
ALS病的治疗方法不在那里面
那么命运号上的古人数据库呢?
那里面也没有
因为很难找啊
可能是不同的疾病名称或程序
快速搜索很难找
那些飞船呢?
他们从Novus星撤离时
他们可能会带着档案馆的备份资料走的吧
那等我们把那些人放到那个星球时
其他人还没到那里呢
他们的飞船没有超光速
他们在两百年内都到不了
而如果想去找他们
在这空旷宇宙深处无异于大海捞针
是啊
但是TJ啊 数据还是上传了这么可观的一批
关于其他的医药知识就有好多
我们可以从中学习
向我们的后代学习
我们也可以找到治疗方法的
我知道会成真
我要向大家表示由衷的谢意
谢谢大家莅临这次特别的盛会
我们美丽新校园的开幕典礼
我的祖父把自己的一生
都奉献给了创建我们的教育系统
因此这新学校以他为名
我作为校长
我将尽自己最大努力承继他的探索和发现的遗志
并也将此精神传承给我们的后代
现在 请让我们一起欢迎我们的荣誉嘉宾
两任市长 宪法的起草人
也是最后一位命运号元老开拓者的成员
(所以中国人活的最长久真不假)
我想用一句问候语开头
万事如意
愿大家都平安吉祥 心想事成
当我们最初到达这里时 我们以为自己失败了
我们没有完成命运的使命
但现在 看着你们张张鲜活的笑脸
在这美丽的校园中
我不禁感到深深的自豪
和成就感
因为 正如我们发觉到的
我们的使命就是也一直以来都是
是旅途本身
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Colonel C