Teal'c. Teal'c. Teal'c. Teal'c.
Rya'c ! Rya'c ! Rya'c! Rya'c!
没关系，现在没事了. Easy, it's okay now.
他已经恢复知觉了. He's coming around.
Goa'uld 还在我体内吗？ The Goa'uld within me?
他们必须把它放回去，Teal'c. They had to put junior back in, Teal'c.
我们差点失去你. We almost lost you.
药物不起作用 Teal'c. 很抱歉. The drug didn't work Teal'c. I'm sorry.
你在喊着什么" Rya'c". 是否意味着什么？ You were calling out something, Rya'c. Does that mean anything?
没什么. It means nothing.
[ ～ Bloodlines ～ ] 血统
只要我们一清除 Teal'c 体内的 Goa'uld ... As soon as we removed Teal'c's Goa'uld...
他就会发高烧，同时他的主要器官功能就会停止. his major organs began to shut down and he ran a high fever.
所以那些药物无效？ So the drug failed?
是的. 但是它证明了 Goa'uld 是 Teal'c 免疫系统. Yes. But it proves the Goa'uld is Teal'c'simmune system.
现在只要我们能够研究它... Now if we can learn about it and safely...
并且复制它，我们就可以高枕无忧了. duplicate it's effect we can save lives on Earth.
不用在这个过程中杀死 Teal'c . Without killing Teal'c in the process.
我猜那些在 Langley 的男孩们 不可能只研究一个 Goa'uld . Well I guess the boys at Langley won't be able to study a Goa'uld after all.
有这个可能. It is still a possibility.
Teal'c，你不能那样. 没有了 Goa'uld 你就没有免疫系统了. Teal'c, you can't. You don't have an immune system without your Goa'uld.
你不能拿自己的生命开玩笑. e can't play with your life like that.
Chulak上面有成千上万的 Goa'uld. There are many hundreds of Goa'uld larva on Chulak.
Chulak？ Chulak?
是的. Yeah, right.
你在开玩笑吧？ You're kidding, right?
它是银河系中少数几个... It is one of the few worlds in all the galaxy...
有大量的 Goa'uld 的星球之一. with such an abundance.
是的，但是 Teal'c 但你还记得我们最后一次在那里的时候吗？ Yeah, but Teal'c, if you recall, last time we were there?
我们是从那里杀出来的. We had to shoot our way out.
可能留下了一个坏印象. Maybe made a bad impression?
这不可能，我不会答应的. It's out of the question, I can't authorise it.
那么我就不谈这些了. Then I will speak of it no further.
解散. Dismissed.
他怎么了？ What was that?
我不知道. 我会搞清楚的. I don't know. I'll find out.
介意我... 呃... Mind if I..? Yeah.
听着，呃，我感到很抱歉，如果我没有.. Look, I'm sorry if I didn't..
你确实明白我们为什么不能回 Chulak 了，对吗？ You do understand why we can't go back to Chulak, right?
在那个东西死在你体内之前... They'll get that drug to work long...
- 他们会让那种药物发挥作用的.. - 我并不在意我的生命. - before that thing dies inside of you. - I am not concerned about my life.
我在意的是我儿子的生命. I am concerned for the life of my son.
你儿子？ Your son?
他叫 Rya'c. His name is Rya'c.
我从来没有提及过他... I have not spoken of him.
或者我的妻子. Or of my wife.
你把你的家庭留在了那里？ You left a family back there?
Teal'c，你曾经说过 Teal'c, you told?
不，你发过誓说在那里了没有亲人了! No you swore to the General you had no ties back there!
为什么不告诉我们真相？ Why didn't you tell us the truth?
一个勇士会变得很危险. A warrior becomes vulnerable...
当他的家人被敌人当作人质时. if his family is held hostage to the enemy.
你认为如果我们知道了就会不相信你？ You didn't think we'd trust you if we knew?
Teal'c，你让我们现在怎么相信你？ 嗯？ Teal'c, how the hell are we supposed to trust you now? Huh?
你还有更多的惊奇吧？ You got any more surprises?
也许有也许没有，O'Neill, 我必须回 Chulak. With or without you, O'Neill, I must return to Chulak.
那是死路一条，我的朋友. Either way it's suicide, my friend.
再过几天我的儿子就成年了... Within days my son will come of age...
他将会被召唤到我们的世界的宗教生活中. he will be called to the religious life of our world...
他将接受移植典礼 he will undergo the ceremony of implantation.
The prim'ta. The prim'ta.
一个年轻男子当他的第一个 Goa'uld 寄生在他体内的那天... The day when a young boy receives his first Goa'uld symbiote...
便成为一个真正的 jaffa ... and becomes a true jaffa...
就向他之前的所有 jaffa 一样. just as all other jaffa before him.
我猜你不想让这样的事情发生？ I take it you don't want that to happen?
这是 Goa'uld 奴役 jaffa 的方法. It is the means by which the Goa'uld enslave the jaffa.
在我的人民当中不止我一个相信这个. I am not the only one among my people who believes this.
我的第一个老师，jaffa 的领袖Bra'tac... My first teacher, the jaffa master Bra'tac...
他深信 Goa'uld 是错误的上帝. he knew very well the Goa'uld are false gods.
但是我做不到... But I cannot...
我不能让我的儿子成为奴隶. I will not allow my son to become a slave.
绝对不行! Absolutely not!
说实话，长官，我们已经考虑到了风险. With respect, sir, we've considered the risks.
- 你也已经考虑到了，真的？ - 是的，我们都会陪着 Teal'c，长官. - You have, have you? - Yes, and we are all behind Teal'c, sir.
我知道. 我只是不知道为什么. I can see that. What I can't see is why.
我们相信在这个任务中我们得到的... We believe there's more to be gained from this mission...
不单单只是一个 Goa'uld ，还会有更多. than a single larval Goa'uld.
- 比如说？ - jaffa 组织的力量基础. - Such as? - The warrior jaffa class...
就是 Goa'uld . are the foundation of Goa'uld power.
他们年轻的时候被当作孵化器和军队. they serve as both incubators for their young and as their army.
Goa'uld 靠他们的军队获得力量... An army made almost invulnerable by the restorative powers...
而且变得无懈可击. of the Goa'uld larva they carry.
就像是 Faustian 式的交易. It's literally as Faustian bargain.
Teal'c 说还有其他信仰自由的 jaffa 存在. Teal'c claims there are other jaffa who believe in freedom...
从 Goa'uld 方面来说. from the Goa'uld as much as he does.
从战略优势方面设想下，长官. Imagine the strategic advantage, sir...
如果我们可以暗中破坏. if we could undermine the loyalty of the very group...
Goa'uld 赖以生存的群体的忠诚. the Goa'uld depend on to maintain their power.
你可以确定这样的 jaffa 到底有多少吗？ How many of these other jaffa can you be sure of?
我们很难确定，至少 We're pretty sure of at least?
一个...伙伴. one guy.
- 一个？ - 是的. - One? - Yes.
但是只要有了第一个，就会有更多的出现. but where there's one there has to be more than?one.
噢 当然. Oh absolutely.
上校，可以来下我的办公室吗？ Colonel, would you join me in my office a moment?
当然可以. Sure.
关上门. Shut the door.
坐下吧 Jack. Have a seat Jack.
我不是第一次参加野营了，上校. This is not my first barbeque, Colonel.
- 长官？ - 我很想得到一个 Goa'uld ... - Sir? - I'd love to get a Goa'uld larva...
那样的话 Langley 实验室的人就可以进行研究... that the lab coats at Langley can study...
但是我不能命令我最好的人员前往敌人后方... but I don't order my best people on a mission behind...
除非我认为非常有这个必要. enemy lines unless I think it's absolutely necessary.
- 我相信是这样的，长官. - 告诉我为什么？ - I believe it is Sir. - Why?
上校，你有些事情在瞒着我. There's something you're not telling me Colonel.
如果你真的不清楚这个任务... If you don't want to come clean about the real motivation...
的真实目的，那就算了. behind this mission, then fine.
这个任务没有批准. The mission is not approved.
我会把你派到该去的地方. You will go where I tell you to go.
- 长官，求你了... - 解散! - Sir, please... - Dismissed!
将军... General...
Teal'c 有个儿子. Teal'c has a son.
- 你说什么？ - 回 Chulak. - What did you say? - Back on Chulak.
他的儿子在典礼上... His kid's about to be implanted with one of those larva things.
要被注入一只蠕虫. At a ceremony...
- Teal'c 想阻止这一切. - 为什么？ - and Teal'c wants to stop it. - Why?
为什么，长官？ Why, sir?
Teal'c 是一个敌兵. 他已经投降了. Teal'c was an enemy soldier. He's compromised.
将军，他担心如果我们知道他的家庭还在那里... General, he was afraid we wouldn't trust...
我们会不信任他. him if we knew he had a family back there.
也许他是对的？ Was he right?
当 Teal'c 在 Chulak 救了我们, 他就放弃了他的家庭，长官. When Teal'c saved our lives on Chulak, he gave up his family, sir.
你不认为我们欠他什么吗？ Don't you think we owe him something?
- Teal'c 你在干什么？ - 离开那个键盘. - What are you doing? - Step away from the keyboard.
为了我的儿子，我要回到 Chulak . I am returning to Chulak for my son.
不，我很抱歉. 我不能让你那样做. No. I'm sorry I can't let you do that.
来吧 Teal'c ... Come on Teal'c...
不要这样. don't do it this way.
除了我自己，我不会让任何人冒生命危险. I will risk no one's life but my own.
为什么不让我回去？ hy will you not let me return?
你非常熟悉这个命令... You know far too much about this command...
这为我们提供足够的防御保护. this facility, our defences.
我不能让这种信息落入敌人手中. I can't let that kind of knowledge fall into enemy hands.
我死也不会让这种事情发生. I will die before allowing that to happen.
该死 Teal'c，如果你独自通过那扇门的话... Dammit Teal'c, that's just what's going to...
这样的事情就即将发生. happen if you go through that Gate alone.
这就是我为什么准备... Which is why I am inclined to authorise a mission...
派你们去 Chulak 并允许你带回你的儿子. to return to Chulak and allow you to bring your son back.
谢谢你 将军. Thank you General.
这个庆典什么时候举行？ When is this ceremony supposed to happen?
就今天. Within the day.
Daniel，你的眼睛. Daniel? Glasses.
O'Neill，我欠你个人情. O'Neill? I am in your debt.
噢，算了，这没什么. Ah, it's nothing.
我们该回去了 We shall return.
可以出发了，长官. Ready to ship out sir.
祝你们成功 上校. Godspeed Colonel.
这些是来自 Apophis 法院的学者. These are scholars from the court of Apophis.
我将护送他们到神庙. I am to escort them to the temple.
为什么你不露出你的脸啊？ Why do you not show your face my lord?
我的头盔在战斗中损坏了. My helmet was damaged in combat.
可能需要修理. It must be repaired.
或许我可以帮忙. Perhaps I can help.
Nemet，kree! 你敢碰我一下吗，牧师？ Nemet, kree! You dare touch me priest?
我会告诉 Apophis 关于你的警惕，牧师. I shall tell Apophis of your vigilance, priest.
你应该受到奖励. You shall be rewarded.
我们直接去我以前的房子. We will go directly to my former home.
庆典应该会在那里举行. The ceremony should take place there.
好吧 Teal'c，为什么不给我们带路呢？ All right Teal'c, why don't you show us the way?
- Teal'c，这是..？ - 我以前的房子. - Teal'c, is this your..? - My former home.
为了感谢我多年的贡献 Apophis 送的礼物. A gift from Apophis for many years of service.
这个记号是什么意思？ 我认不出来. What does this mark mean? I don't recognise this.
这是 shol'va 的家. This was the home of shol'va.
叛徒. Traitor.
看来这应该是很久以前的事情了. Well it looks like this happened a long time ago.
Teal'c，当时你的妻子和儿子... Teal'c, there's no reason to believe your wife...
不一定就在房子里面. and son were in the house when this happened.
Teal'c，Carter 说得对. Teal'c, Carter's right.
你并不知道这里发生了什么. You don't know what's happened here.
Bra'tac Bra'tac
Teal'c，我的朋友，见到你真好. It is good to see you, friend.
如果我是敌人的话，你就会死. Were I an enemy, you would be dead.
我的妻子和儿子呢？ My wife and son?
我听说他们在大火中逃跑了. I am told they escaped the burning.
我想你会及时的赶回来参加你儿子的典礼的，Teal'c. I thought you might return in time for your boy's ceremony, Teal'c.
勇敢，但并不明智. Brave, but unwise.
如果你知道我一定回来的话... If you were awaiting my return...
或许其他人也会有这样的想法？ perhaps there are others?
其他人可不像我那么了解你. 但我希望你独自前来. Others don't know you as I do. But I expected you to come alone.
他们是朋友. They are friends.
O'Neill 上校. Carter 上尉. Colonel O'Neill. Captain Carter.
Daniel Jackson. Daniel Jackson.
拥有伟大的技术和智慧的战士. Warriors of great skill and cunning.
哦，Teal'c，这位是？ Oh, Teal'c, that's?
我的首任老师，Bra'tac. My first teacher, Bra'tac.
是我知道的最伟大的 Jaffa 教师. The greatest Jaffa master I have ever known.
很荣幸见到你 先生. It's an honour to meet you Sir.
你，你可以击败Chulak上的... You, you are among the warriors...
宫廷守卫吗？ who defeated the palace guard at Chulak?
- 一个人类女性？ - 嘿，我会让你见识到我的厉害的. - A human woman? - Hey, I'll have you know I kicked my?
而你？ 一个具有一流技术和智慧的战士？ And you? A warrior of great skill and cunning?
我可以很轻松的咬断你的脖子! I could snap you like kindling!
你怎么带着这些 hassock ？ How could you bring these hashack with you?
嘿! 嘿! 嘿! 你说得 hassock 是什么意思？ Hey! Hey! Hey! Who you calling a hassock?
- 什么是 hassock？ - 你在向我挑战 hashack？ - What's a hassock? - You challenge me hashack?
噢，不. 我没有要攻击你的意思. Ah, no. I don't think we came to fight you.
羞愧. A shame.
我们是为了完成任务才来到这里. We're here on a mission.
如果你不想加入我们，你可以说不. If you don't want to be a part of it, just say so.
你选择了很好的朋友 Teal'c. You choose your friends well Teal'c.
即是我再年轻100岁... Though were I a hundred years younger...
也不会保持这么冷静. it might not have been quite so easy.
你已经超过100岁了？ You're over a hundred years old?
天哪，真对不起. God, I'm sorry.
133岁. A hundred and thirty three
你一定是精力过剩了. You must work out.
没有人可以在挑战 Goa'uld 后，还能活着讲述这件事的. No one has ever defied the Goa'uld and lived to tell of it.
在 Chulak 有很多关于地球战士的传说. There was much talk in Chulak of the warriors of Earth.
- 是吗？ - 我们时间有限. - Really? - Our time here is limited.
你可以带我们去找我的妻子和儿子吗？ Peux- tu nous conduire Can you take us to find my wife and son?
你的家人在 kreshta... Your family is kreshta.
被流放. Outcasts.
在 Kreshta 城外有很多的帐篷. The Kreshta live in a handful of camps outside the city.
我不知道你的家人在哪个当中 I do not know which one your family belongs to.
我们现在应该开始了. Then we should begin now.
我见不到我的儿子是不会离开 Chulak 的. I will not leave Chulak without seeing my son.
上尉. Captain.
我要你和 Daniel 回到星际之门那里去... I want you and Daniel to go back to the Stargate...
占领那里可以抵御攻击的位置... take up positions where...
- 我们可能会用得着. - 是 长官. - you can lay down cover fire. - Yes sir.
啊，一分钟之前我们是有一流技术和智慧的战士. Ah, a minute ago we were warriors of great skill and cunning.
在那里等我们24小时. Wait there for us for 24 hours.
如果到时我们还没有回来, 我们可能永远也不会回来了. If we're not back by then, we probably won't be.
是 长官. 我们会一直等待的. 祝你们好运，长官. Yes sir. We'll be waiting. Good luck, sir.
如果我们被发现了. If we are discovered...
你和我们都会被抓到 Apophis 面前. you will be brought before Apophis along with us.
很好，只要我们穿过那座桥，我们就可以到达那里了. Well we'll just have to cross that bridge when we come to it.
不行. 那座桥的守卫太严密了. No. The bridge is too well guarded.
不，事实上，我只是在老生常谈. No, actually there, I was using a clich?that?
Kal shak 我的朋友. Kal shak my friend.
接受你的领导是我们的荣幸. onour us with your guidance.
我们往南走. We go south.
那些帐篷最接近城市. Those camps nearest the city.
- 我相信你的妻子应该在那里. - 我同意. - I believe your wife would go there. - I agree.
南边很好. South is good.
嘿 Teal'c! 可能 Bra'tac 有点累了，可能需要稍作休息. Hey Teal'c! Maybe Bra'tac's feeling a little tired, might want to take a little rest?
你也一样. Teal'c 和我来带路. You will follow. Teal'c and I will lead.
不，不，不. 事实上你看到了，我负责这里的事情. No, no, no. Actually you see I'm in charge here.
在星际之门那边会有严密的巡逻. The Stargate is well patrolled.
你的诡计第二次就不会有效了. Your deceptions will not work a second time.
你需要我的帮助才能保住性命，人类. You need my help to stay alive, human.
对，好吧. 无论如何，我是很轻松的. Yeah, all right. Whatever, I'm easy.
Teal'c 告诉我说，你的世界... Teal'c tells me your world...
没有神. 真难以想象. is without gods. Difficult to imagine.
噢，不是没有神. Well it's not without gods.
很多人也相信神的存在. A lot of people believe there's a god.
每个人用不同的方式信奉不同的神，但是... Not everyone believes in the same god, the same way but?
应该说没有人会相信... let's just say nobody believes in anyone...
眼睛发亮的人和一条蛇. with glowing eyes and a snake in his head.
那么你不用对任何人尽职了？ Then you serve no one?
我在一个叫 Hammond 将军领导下为 SGC 服务. I serve the SGC under a General Hammond.
那么，这个 Hammond 是... So this Hammond is...
只是一个人. Just a man.
一个非常好 非常坦诚的人 在Texas（德克萨斯） A very good, very bald man... from Texas.
可怜的 Teal'c. Poor Teal'c.
他一定是曾经想过要绝口不提他的家庭. What he must have gone through keeping quiet about his family.
- Jaffa 牧师. 那是 Apophis 的标记. - 他们抬的是什么？ - Jaffa priests. That's Apophis' emblem. - What are they carrying?
- 那是什么？ - 是钟声. - What's that? - It's a bell.
就像教堂的钟声？ As in a church bell?
可能吧. Probably.
我有一段时间没去教堂了. Haven't been to church in awhile.
牧师! 站到旁边去! Priest! Stand aside!
Teal'c. 叛徒. Teal'c. The traitor.
你竟然还敢现身，shol'va？ You dare to show yourself, shol'va?
我不想伤害你，牧师. I have no wish to harm you priest.
但我不会让你在我的儿子身上举行仪式. But I will not allow you to perform the primta on my son.
这位是.. And this would be?
我妻子. Drey'auc. My wife. Drey'auc.
是我恳求牧师举行这个典礼的. I had to beg the priest to perform the ceremony.
他们为了这个 Primta 仪式还给营地带来了帐篷. They bought the tablet and the tent for the primta all the way to camp.
- 你为什么要回来？ - 我的儿子不能成为奴隶，Drey'auc. - Why have you returned? - My son will not be a slave, Drey'auc.
他会像我一样享受自由. He will taste freedom as I have.
自由 Teal'c？ Freedom Teal'c?
你已经判了你儿子死刑了. You have condemned your son to death.
你的异端邪说让人感到厌恶，Teal'c. Your heresy is an abomination, Teal'c.
连被驱逐者都避开我. Even by the outcasts I am shunned.
我的人民受 Goa'uld 奴役才是让人厌恶的. The abomination is my people enslaved by the Goa'uld.
你怎么能把你信奉了这么久的神称作你的敌人呢？ How can you call the gods that you served for so long, your enemy?
因为地球人让我大开眼界. Since the Earth people opened my eyes.
Primta 是一种奴役制度. Primta is slavery.
你看到我在什么地方养育你的儿子了吗？ Did you see where I am raising your son?
这是不是比 Apophis 授予你最高地位时的家还好吗？ Is this better than the home Apophis granted you as first prime?
没有. It is not.
你已经抛弃和背叛了我们. You have abandoned and betrayed us.
你知道我为了让牧师... Do you know what I have endured...
相信我的忠诚受了多少苦吗？ to convince the priests we are still loyal?
他们正要解除对我们的放逐 我们马上就可以回到城市了! They were about to lift the banishment so we could return to the city!
你为自己想的多过为我们的儿子! So you want this more for yourself than for our son?
我会跟他说的. I will speak to him.
不，不. 他以为你死了! No, no. He believes you are dead!
- 死了？ - 这比真相更容易让人接受. - Dead? - It is easier than the truth.
你告诉了他什么，女人？ What have you told him woman?
你要我告诉他什么？ What would you have me tell him?
一个父亲为了一些他不认识的人而离开了自己的儿子？ That his father left his son for people he does not know?
那个没有他血液的人？ Who are not his blood?
你告诉我他，我的丈夫. You tell him that, husband.
你见过他眼中的耻辱吗？ witness the dishonour in his eyes.
- Drey'auc. - 来呀. - Drey'auc? - Come.
带着你的孩子离开那已经成了他的家的茅屋. Carry your son back to the hovel that has become his home.
我们要再靠近点看看. We have to get a closer look.
Rya'c.. Rya'c?
爸爸.. Father?
我就知道他没死. I knew he was not dead.
他病了多久了？ How long has the sickness been in him?
自从我们被驱逐出家的时候. Since we were driven from our home.
你现在明白了吗？ Do you understand now?
如果没有 Goa'uld 的有效力量，他就会死. Without the healing powers of the Goa'uld he will die.
我做了些什么？ What have I done?
他怎么了 Teal'c？ How's he doing Teal'c?
他快死了. He is dying.
虽然我不是医生，但是根据我的判断，这是猩红热. I'm no doctor, but I know scarlet fever when I see it.
用你的地球药物能治疗吗？ Can it be treated by your Earth medicines?
那有一些疫苗，抗生素. There's some vaccines, antibiotics.
来这里. Come here.
给他喝下去. Give that to him.
谢谢你. I thank you.
你知道，那不能治愈他. It won't cure him you know.
这需要比我带来的更强的药物. It'll take more powerful drugs than I've got with me.
地球的医生怎么样？ What of your Earth doctors?
如果我们穿过星际之门找到他，那是有可能的. If we get him through the Stargate, maybe.
我敢打赌. 这是 Goa'uld 幼虫. Bingo. Goa'uld larva.
在像这样的野外，为什么没有守卫？ Here in the open like this, no guards?
好的 有谁想在 Chulak 上偷一个吗？ Well who on Chulak needs to steal one?
我们来. We do.
好的. Right.
好的，我们可以做这个. Okay, we can do this.
我准备好了. 好的. 数到三. I'm ready. Okay. On three.
一... One...
二... two...
三. three.
- 好了，数到四. - 四. - Okay, on four. - Four.
我非常，非常，非常憎恨这些东西. I really, really, really hate these things.
好了，来吧. Okay, come on.
Daniel？ 你在想什么？ Daniel? What are you thinking?
只要一只这样的 Goa'uld 幼虫， 就可以一天取一个人的性命 Just that every single one of these infant Goa'uld's will one day take a human life.
还有，我需要做的全部就是... And all I have to do is..
如果我们在它们这么脆弱的时候杀死它们... If we kill them when they are as vulnerable as they are right now...
我们也不会比 Goa'uld 好很多. we'd be no better than the Goa'uld.
我们走吧. Let's go.
他在发烧. He is burning.
Carter 和 Daniel 应该在这附近. Carter and Daniel should be here.
他没有呼吸了，Teal'c. He no longer draws breath Teal'c.
我们应该尝试去星际之门. We should try to make it to the Stargate.
也许还不晚. By then it will be too late.
没有别的路了. There is another way.
Teal'c，你不再多考虑一下吗？ Teal'c, you wanna think about this?
你没有那东西活不了几个小时. You can't live for more than a couple of hours without that thing.
这是一个父亲的权力. It is a father's right.
你要干嘛 Teal'c？ What of you Teal'c?
非常抱歉，我的儿子... I am sorry my son...
我必须给你这个 that it is I who must do this to you.
我这样做是为了挽救你的生命. But I do it to save your life.
原谅我，孩子 Forgive me, my son
原谅我. Forgive me.
你认为这些东西需要喂养吗？ Do you think these things need to be fed?
快跑，快! Go, go!
我们现在该做什么？ What the hell do we do now?
趴下，保护好你的头. 这就完了. Drop and cover your head. This is gonna be close.
- 啊，那是愚蠢的行为. - 我们去星际之门吧. - Well that was insane. - Let's get back to the Stargate.
- 上校？ - 继续前进上尉. - Colonel? - Keep coming Captain.
那就要到了. you're almost here.
他体内的 Goa'uld 非常强壮 他正在康复 The Goa'uld within him is strong. He's healing well.
什么时候有足够的力气行走？ When will he be strong enough to travel?
很快. Soon.
但是那时，O'Neill，我将不再存在. But by then, O'Neill, I will no longer be.
Bra'tac Bra'tac
我要你听听我的遗愿. would have you hear my will.
噢 现在先让我们中断一下. Well let's just put a hold on that right now.
- 我们及时赶到 长官. - 我们遇到些问题. - We'd better get moving sir. - We've got a little problem.
Teal'c 的孩子病的非常厉害，而且不能赶去星际之门... Teal'c's kid was too sick to make it to the Stargate...
所以他把自己的 Goa'uld 给了儿子，去维持孩子的生命. so he gave him his own Goa'uld to keep him alive.
- 啊，我们有一个. - 什么？ - Ahh, we have one. - What?
我们本来打算把他带回去，但是... We were gonna take it back with us...but?
我们必须赶快. - Praise the stars, we must hurry. - On a trouv?un endroit...
我们发现一个像修道院的地方. We found what looks like a monastry.
你竟然敢从神庙的圣物储藏室力偷东西？ You dare steal from the seplica of the temple?
- 那是亵渎神灵呀! - 那有什么样! 那能救他吗？ - It is sacrilige! - Well so what! Is it gonna help him?
它还太小了. 还不能被植入. It is young. Not yet ready for implantation.
我们可以试试. But we will try.
快点! Go!
- 你怎么样了 Teal'c？ - 我已经恢复了能量. - How you holding up Teal'c? - My body grows strong again.
- 我们已经被发现了 - 继续前进. - We have been discovered - Continuons d'avancer.
- 爸爸？ - Rya'c. - Father? - Rya'c.
- 你爸爸给了你生命. - 一只 Goa'uld？ - Your father has given you life. - A Goa'uld?
亲爱的. In a primta.
这是我回来后仅能为你做的事情. It is all I can give you until I return.
好好跟着 Bra'tac 和你妈妈. Follow the guidance of Bra'tac and your mother.
你将会成为一个伟大的战士. and you will learn to become a great warrior.
- 留下来 - 我不能 - Stay. - I cannot.
- 在我回来的那天. - 什么时候？ - But the day of my return will come. - When?
也许需要一段非常漫长的时间，我的孩子. It may be a very long time, my son.
但是一个 jaffa 的生命很长. But the life of a jaffa is long.
我知道我们并肩作战的一天终究会来临的... I know the day will come when we will stand side by side...
从虚伪的神手中解放我们的人民. in battle to free our people from the false gods.
记住 我的孩子. Remember my son.
记住. remember.
向牧师控诉我. Blame me for the priest.
告诉他们我要劫走你的儿子. Tell them I tried to steal your son away.
我们会很好的 Teal'c. 走吧. We will be all right Teal'c. Go.
我的儿子很幸运能有你这样一个母亲. My son is fortunate to have such a mother.
他的父亲如果不能回来解救他的人民... And his father will not return to free his people...
如果他不能... if he does not...
现在就走. go now.
Teal'c，我们要走了. Teal'c, we gotta move.
好了，这就是计划. All right, here's the plan.
- 你要按我说的做. - 好的. - You will do as I say. - Right.
你不需要这些. You won't need those.
看那 我的朋友. Behold my friends.
- 那个叛徒. - 停. - The traitors. - Halt.
禁止前进. Come no further.
我要亲自带我的犯人去见 Apophis . I am to present my prisoners to Apophis himself.
你不能通过 Bra'tac. You cannot pass Bra'tac.
- 你认识我？ - 当然啦，教师. - You know of me? - Of course master.
你曾经是最出色的 jaffa 战士. You were once the greatest jaffa warrior of all.
但在守卫回来之前任何人都不能通过. But no one may pass until the palace guard arrives.
我明白了. I understand.
那么我们等等吧. Then we wait.
做一个133岁的人也不错. Not bad for a man of 133.
相当不错. Not bad at all.
- Daniel？ - 是. - Daniel? - Yeah.
你怎么办？ What will you do?
那些牧师回来后，他们会告诉 Apophis 你背叛了他们. When the priests come to, they'll tell Apophis you betrayed them.
我想也是... I suppose...
等我到了那里以后，我会穿过那座桥. I shall cross that bridge when I come to it.
我不胜感激 Bra'tac. I lack the words to thank you Bra'tac.
我也谢谢你 Teal'c. I thank you Teal'c.
我还有一个年轻的战士， 我要告诉他一个崭新的世界和神的虚伪. I have another young warrior to teach of new worlds.
再见 我的朋友. Farewell my friend.
再见. Farewell.
敬礼. Ten hut.