早上好, 有人在吗? Good morning, campers.
这里遭到破坏 There is damage here.
看来是Goa'uld武器造成的. It appears to have been done by Goa'uld weaponry.
我认为这场战役不是最近发生的 I do not believe this battle took place recently.
- 没有尸体. - Daniel... - No bodies. - Daniel...
...你认得这里的符号吗? ...do you know these symbols?
不. 这地方绝对是外星人的. No. This place is definitely alien.
不知道二号墙后面是什么 I wonder what's behind curtain No. 2.
带Carter一块去看看 Take Carter and check it out.
哇哦! Whoa!
Teal'c, 你以前见过这种东西吗? Teal'c, you ever see anything like this before?
我们必须尽快赶回地球去. We must return to Earth as quickly as possible.
为什么? 那是为什么? Why? What is that?
那是Korosh-ni的符号. It is the symbol of Korosh- ni.
是给通过星际之门的Goa'uld或者Jaffa看的. It is for any Goa'uld or Jaffa who may pass through the gate.
大约的翻译就是"快回去" Loosely translated, it means turn back.
有详细的说明吗? Does it elaborate?
这个东西放置在Goa'uld毁灭并留下污染的世界 用你们的话 It is placed on worlds Goa'uld destroyers have wiped out, and left contaminated.
这个星球的表面会有辐射. This planet's entire surface will be, in your terms, radioactive.
- 啊. - 不会留下任何活口 - Ah. - No- one will be left alive.
这地方并不安全. This place is not safe.
- 我想这应该是个实验室. - 你怎么知道? - I think this is a lab. - How do you know?
这些是他们从星际之门带回来研究的东西. 都有标记 These are things from other planets. They're all tagged.
这是Turkanese的面具 This is a Turkanese mask.
这是Lagash的粘土圆锥 上面有楔形文字 This is a clay cone from Lagash with cuneiform symbols on it.
Carter! Daniel! Carter! Daniel!
长官, 找到纪念品店了 Found the souvenir shop, sir.
- 我们该走了. - 什么? 为什么? - We're outta here. - What? Why?
这里等于是一个不同人类文化的遗物宝库. This is a treasure chest of artefacts from diverse human cultures.
Daniel, 我不想听这些.走吧. Daniel, I don't wanna hear it. Let's go.
不想听... 好. You don't wanna...hear it.
Daniel, 我们要走了! 快点! Daniel, we're leaving! Let's go!
各位, 我需要你们的帮助! 太重了, 但我们必须带... You guys, I need a hand with this thing! It's heavy, but we have to take it...
...回去. ...back.
Jack? Jack?
Sam?! Sam?
Teal'c?! Teal'c?
哦, 我最讨厌碰到这种事情了. Oh, I really hate it when this happens.
关闭虹门! Close the iris!
举起手来... 快点! 否则我们就开火了. Hands on your head...now! Or we will open fire.
出了什么事? What's going on?
- 表明你的身份. - Daniel Jackson, SG-1. - Identify yourself. - Daniel Jackson, SG-1.
将军, 这是怎么回事? General, what is this?
将军? 你在我的制服上有看到星星吗? General? Do you see stars anywhere on my uniform?
- 上校, 他说他是SG-1的. - 上校? - Colonel, he says he's on SG-1. - Colonel?
你怎么会有SG-1遥控虹旋门的装置的? How did you get an SG-1 remote iris- deactivation device?
你在说什么? What are you talking about?
未经授权外来访问 Unauthorised incoming travellers.
你到底是什么人? Who the hell are you?
[ ～ There But For The Grace Of God ～ ] 另一个现实
我是SG-1的Daniel Jackson. 我要见Jack O'Neill. I'm Dr Daniel Jackson. SG-1. I need to see Jack O'Neill.
- 去问Sam Carter! - 安静一点! - Ask Sam Carter! - On the table!
我不是Goa'uld! 别给我打针. Fraiser医生呢? I'm not a Goa'uld! Don't give me that. Where's Dr Fraiser?
别给我打针! Don't give me that!
Argh! Argh!
我是Daniel Jackson博士. I am Dr Daniel Jackson.
我要见O'Neill上校. I need to see Colonel O'Neill.
你是指O'Neill将军? Do you mean General O'Neill?
有人吗! Hello!
我要找个人谈谈! I have to speak to someone!
Catherine. Catherine.
你认识我? You know me?
当然. Of course.
你不认识我? You don't know me?
Daniel Jackson博士. 语言学家. Dr Daniel Jackson. Linguist.
古埃及历史学家. 因为一些比较激进的想法而著名. Ancient Egyptian historian. Known for some radical ideas.
但现在我感兴趣的是, 你是怎么进入我的星际之门的. Right now I want to know how you came through my Stargate.
我怎么... 你的星际之门 这是什么回事, Catherine? How I...Your Stargate? What the hell is going on here, Catherine?
我宁愿你叫你我Langford博士. I'd prefer you address me as Dr Langford.
你经过星际之门的时侯带着一个遥控装置. You were wearing a remote device.
你有SG-1的密码. 你怎么得到的? You had SG-1's code. How did you obtain it?
我怎么...? 你想我怎么得到的? How did I...? How do you think I did it?
我从这里出去的. 星际之门指挥中心. 今天,几个小时之前. I left from here. Stargate Command. A few hours ago.
我是出任务到P3R-233. I went through on a mission to P3R- 233.
你在说什么呀? What are you talking about?
在这之前, 你从来没有到过这个机构. You've never been in this facility until now.
好. OK.
嗯, 我猜测出怎么用这个星际之门. Um, I figured out how to work the Stargate.
你征召我来翻译在Giza（埃及基萨）发现的图形. You recruited me to translate the cartouche found at Giza.
我参与的第一次任务是由星际之门到Abydos. I went on the first mission through the Stargate to Abydos.
除非过去的两年是一场非常奇怪的梦, 否则我是SG-1的成员. 可以了吗?. And unless the last two years were a wacky dream, I am a member of SG-1.
就我所知并非如此. Not as far as I'm concerned.
什么?! What?
翻译在Giza发现的图形的小组是我监督的... My team translated the cartouche found at Giza.
- 是吗! - 我承认我们有时候会参考你的研究成果. - You did! - I admit we referenced your work.
我甚至到你的一个研讨会请你加入我们, 但你拒绝了. I went to one of your seminars to ask you to join us, but you said no.
我拒绝? I did?
- 事实上你相当无礼. - 真的啊? - You were quite rude. - I was?
断层扫描证实你不是Goa'uld. The MRI confirms you are not a Goa'uld.
- 我可以见Carter上尉吗? - Samantha Carter? - Could I see Captain Carter? - Samantha Carter?
是的! Yes!
她不是军方人员. 她是个博士. She's not in the military. She's a doctor.
天体物理学博士. 她正在处理更重要的事情. PhD Astrophysics. She's attending to important business.
你对这一点没有任何解释吗? Don't you have any explanation for this?
老天呀, 没有! God, no!
Catherine! Catherine!
我是说Langford博士, 不, 这一点都不合理! I mean, Dr Langford, no, this makes no sense!
我...我认识你. 我属于这里! I know you. I belong here!
而...而你...你不是! You don't!
你说什么? Excuse me?
你退休了. 至少空军要你退休了. You're retired. At least, the air force made you retire.
你应该在家里, 跟Ernest快快乐乐的一起生活才对. You're supposed to be at home, living happily ever after with Ernest.
什么? What?
也就是你应该在1945年就嫁给他的那个人啊! The man you were supposed to marry in 1945.
将军, 我们只送名单上50%的人到B地 We've only got 50% of the list through to Beta site, General.
航海家还在途中呢. Voyager is still en route.
对不起. 我知道你现在很忙... Excuse me. I know you're busy.
没关系. 什么事? It's OK. What is it?
我想你该见见从星际之门来的年轻人. I think you should meet this young man.
- 现在吗? - 我们还有多少时间? - Now? - How much time do we have?
怎么了? Why?
他... 他知道点事情. He...knows things.
Jack! Jack!
年轻人, 我们现在正面对一个状况. Look, we're in the middle of a situation.
我不知道你是谁, 但是Langford博士说你也许能帮助我们. I don't know who you are, but Dr Langford says you can help.
这开始变得有点毛骨悚然了... OK, this is starting to get a little bit spooky.
在几个小时之前, 这地方的一切都不一样 A few hours ago, everything about this place was different.
我是说, 并不完全的不一样. 你...还是你 I mean, well, not completely different. I mean, you're still you...
看上去 Sort of.
你能告诉我Goa'uld什么事? What can you tell me about the Goa'ulds?
什么? What?
Goa'uld. 你知道他们是谁吗? The Goa'ulds. You know who they are?
哦... 对. Uh...yeah.
把你知道的告诉我. Tell me what you know.
...好, 也许我现在是完完全全发疯了... OK. Maybe I've lost my mind here...
...但是就我所知道的, 我们两个人非常的熟. ...but as far as I'm concerned we know each other very well.
我所知道的一切事情你都知道. You know everything that I know.
听好, 我跟你、Captain上尉还有Teal'c都是SG-1的成员! I am a member of SG-1 with you, Captain Carter and Teal'c!
...Teal'c他人呢? Where's Teal'c?
...大块头, 头上有金纹饰, 肚子里有Goa'uld, 很好认的. Big guy. Gold emblem on his head. Goa'uld in his stomach.
他是个Jaffa? A Jaffa?
对. 他是我们的朋友. Yes. He's our friend.
把这个家伙给我送走,快点. Get this man outta here. Now.
他怎么从星际之门来的? 他怎么知道这么多事情? How did he get here? How does he know all this?
依Langford博士所说 你们没用我就解开大门之谜 Dr Langford said you solved the gate without me.
你们还是企图在Abydos引爆核弹吗? Did you still go to Abydos to blow up a nuclear device?
这些事你是怎么知道的? How did you know that?
你愿意自杀是因为你儿子前阵子刚刚死掉 You were willing to commit suicide because your son had recently died.
他用你的枪打死了自己, 对不对? He shot himself with your gun, right?
我发誓我什么都没有告诉他. I didn't tell him anything.
那你们也去过Chulak? So, did you still go to Chulak?
Chulak是什么? What is Chulak?
- 就是Jaffa的家乡啊. - 你知道那些符号? - The Jaffa home world. - You know the symbols?
是呀. Yes.
- 你要我把它写下来吗? - 是的! - You want me to write it down? - Yes!
如果说你们从来没去过Chulak 那就可能...从来没见过Teal'c. So, if you've never been to Chulak, you've probably never...met...Teal'c.
Teal? Teal?
对, Teal'c! 一切都不对了, 为什么?! No, Teal'c! Oh, everything's screwed up. Why?
Sam! Sam!
- 他是谁? - Jackson博士. - Who is this? - Dr Jackson.
他用SG-1的遥控密码经由星际之门来到这里. The young man who came through the Stargate with an SG-1 remote code.
博士, 报告呢? Report, Doctor.
长官, 我们失去华盛顿特区和费城了. We've lost Washington and Philadelphia, sir.
对不起... "失去"是什么意思? I'm sorry. What do you mean by lost?
告诉他. Show him.
这里每个红色的点都是被摧毁的城市. Every one of those red dots is a destroyed city.
Carter博士, 又有报告进来了. Dr Carter, there's another report.
军方企图占领外星战舰的所有努力都已经失败. Military efforts to engage the alien ships have been in vain.
- 是Goa'uld? - 敌舰是四天前出现的. - The Goa'ulds? - The ships appeared four days ago.
他们慢慢开始有系统的彻底摧毁所有文明的迹象... They have slowly begun annihilating all signs ofcivilisation...
...从东海岸开始... ...starting on the East Coast...
...并且以惊人的速度向西海岸延伸. ...and moving west with frightening inevitability.
这些外星人并没有企图要沟通的回应. There has been no response to attempted communications.
到目前为止, 在他们似乎锐不可挡的毁灭行动中... Thus far, they have left no survivors...
...并没有留下任何的生还者. ...in the wake oftheir seemingly unstoppable wave ofdestruction.
我觉得我是有史以来最大的恶作剧的受害者. I feel like the victim of the biggest practical joke ever.
这就是在你说的外星星球拿到的? You got all this on the alien planet?
对, 但那把枪和手榴弹例外. Uh, yeah, with the exception of the gun and the grenade.
我发现一个实验室, 他们显然收集从其他星球发现的东西. I found this lab. They'd collected things from other planets.
那边有一面镜子. 可能是星际之门的naqahdah元素做得. There was this mirror. Could've been made of naqahdah, the gate element.
Jack说"我们要离开了". 我碰了那个镜子. Jack said we were leaving. I touched the mirror.
真有意思. 这是什么? Interesting. What is it?
我也不知道. I have no idea.
你说你碰了那个镜子? You said you touched a mirror?
其实我是先碰了那东西. I touched that thing first.
它亮了, 我听到声音, 然后才注意到那个光线 It turned on, I heard a noise, and noticed the shimmering.
- 也许这东西能控制它. - 我碰到那面镜子的时候那边有一道... - Maybe this controls it. - When I touched the mirror...
...一道能量流 就像被电击一下而以. ...there was this surge. Like an electrical shock.
然后我去找Jack、Sam和Teal'c. And then I went to find Jack, Sam, and Teal'c.
- 就是跟你们一起在SG-1的Jaffa? - 是的! - He's the Jaffa? - Yes!
但是我找不到他们. 他们好像已经走了. But I couldn't find them. It was like they were gone.
所以我以为他们没有等我就先走了. 我就拨了地球的坐标,穿过门...我就... I figured they left without me. I dialled Earth's address, came through...
那下面干什么? What the hell are they doing down there?
Chevron 1号, 编码. Chevron one encoded.
Chevron 2号, 编码. Chevron two encoded.
Chevron 3号, 编码. Chevron three encoded.
长官, 我们的任务不是将创世纪名单上的人送到B地点吗? Isn't our mission to get the genesis list through to the Beta site?
我想我们先试着阻止对地球的攻击吧. I think we'll try to stop the attack on Earth first.
创世纪名单? B地点? 是什么意思? Genesis list? Beta site? What does she mean?
我们在尽力疏散每个人到另一个星球. We're evacuating everyone we can to another planet.
世界领袖, 科学家, 医生... World leaders, scientists, doctors.
Chevron 5号, 编码. Chevron five encoded.
你要送核武器到Chulak? You're sending a nuclear weapon to Chulak?
你对这点有意见吗? You got a problem with that?
- Jaffa不是你的敌人, 他们只是奴隶. - 好吧, 请你试着了解这里的状况. - The Jaffa are just slaves. - Try to comprehend what's going on.
我们估计地球的死亡人数总共有15亿人 We estimate the death toll to Earth as 1. 5 billion.
你知不知道是谁驾驶那些战舰来摧毁我们的世界的? Who do you think is flying those ships, trying to blow up our world?
你能告诉我一个不要反击的好理由吗? Give me one good reason why I shouldn't strike back.
Chevron 7号, 锁定. Chevron seven locked.
他们别无选择. They have no choice.
送炸弹过去. Send the bomb.
开始进行部署 Proceed.
继续进行疏散，直到下一个弹头准备好. Proceed with evacuation until that next warhead is ready.
你知道在大多数Goa'uld星球都有无辜的人. There are innocent human beings on Goa'uld planets.
除非这个人还有我们能用的情报, 否则我不想再见到他. Unless he has information we can use, I don't wanna see him again.
这没有发生, 我疯了... This isn't happening, this is nuts...
有没有... 有没有可能星际之门发生了故障或损坏... Is it...Is it possible that the Stargate malfunctioned or went haywire...
...我来到了一个完全混乱, 不同版本的地球呢? ...and I came through into a totally screwed- up different version of Earth?
不, 我很怀疑. No.
星际之门是利用空间, 时间创造出虫洞, 让我们能够做远距离的旅行... The Stargate allows us to travel across great distances...
...但它不会带你到一个交替的现实. ...but it doesn't take you to an alternate reality.
什么交替的现实啊? Alternate reality?
基本上科学家提出理论上有无穷多的次元... Scientists have theorised that there are an infinite number of dimensions...
...而每个次元都包含一个不同版本的现实. ...each containing a different possible version of reality.
如果这样的话, 听起来我可能真的找到一个了. Well, it sounds like I theoretically, actually found one.
- 一个什么? - Sam说... 一个交替的现实, 平行的平面. - One what? - What Sam said. An...alternate reality.
我是说这就可以解释这里的一切都一样, 可是却又不一样. That explains why everything here is the same, but different.
好吧, 理论上是这样的, 宇宙中有无限多的交替现实. The theory is that there are an infinite number of alternate realities.
有一些是非常的不同. 而有些几乎是相同的. Some are different. Some are almost identical.
对,就是这么回事! That's what this is!
所以这里根本不是我的世界. 是另一个... This isn't my world at all. This is some sort of...
...次元对不对? ...other dimension?
对, 但是星际之门不会造成这样. The Stargate wouldn't cause that.
- 也许这不是星际之门造成的. - 你是什么意思? - Maybe the Stargate didn't cause it. - What are you suggesting?
他在P3R-233发下了可能由naqahdah做得镜子. He found a mirror, possibly made of naqahdah, on P3R- 233.
- 这都是在我碰它以后发生的. - P3R-233? - This all happened after I touched it. - P3R- 233?
- 你们去过那里吗? - 是啊! - Have you been there? - Yes!
外太空活动. Off- world activation.
关闭防爆门并封锁虹旋门. Close the blast doors. Keep the iris sealed.
收到空军一号的密码传讯. Receiving coded transmission from Air Force One.
通知O'Neill将军. 请通知其他创世纪名单上的旅客, 该准备要走了. Notify General O'Neill. Get the genesis travellers ready.
好的. Right.
目前住址不详... 电话号码不详... Current address unknown. Phone number unknown.
最后居住地... Last place of residence...
...1997年埃及. ...Egypt as of 1997.
糟了. Uh- oh.
怎么了? What?
- 我想我死了. - 什么? - I think I'm dead. - What?
我是说这个现实中的我. The me in this reality.
博士, 航海家状况如何? What is Voyager's status?
总统座机距离Peterson空军基地十公里. The President's plane is ten minutes from Peterson Air Force Base.
- 又有一个密码传讯. - 传送到解码器并且连接到扩音器. - Another coded transmission. - Relay it through the decoder.
有敌军在追我们. 无法闪避. Enemy craft. Pursuit. Cannot evade.
地面雷达追踪. Surface radar is tracking.
- 那是它们最大的一个. - 你看它速度多快. - That's one of their big ones. - Look how fast it is.
遭到攻击! 救救我们!救救我们! Under fire! Help...us!
它朝着我们来了. It's heading straight for us.
- 士官, 证实一下. - 轨道证实, 一分钟后到达. - Confirm, airman. - Confirmed. ETA - One minute.
可恶! 疏散行动暴露了我们的行踪. Dammit! Evacuation gave us away.
情报单位已经证实即使我们在这么深的地底 敌军的火力仍然可以穿透 Intelligence has confirmed that enemy fire can reach us, even this far underground.
我们被困在这里了. We're stuck here.
敌舰正在减速. 十秒之后进入目视范围. Enemy ship is slowing. Visual tracking in 10 seconds.
他们一旦对我们开火, 我们可能根本就没有感觉. If they fire on us, we won't even feel it.
东海岸的轰炸几乎相当于两亿吨的核弹头的威力. The blasts on the East Coast were equal to 200- megaton nuclear warheads.
- 他们不会开火的. - 什么? - It's not gonna fire. - What?
他们降落了. It's landing.
主通道入口的监视摄影机显示Jaffa正在装配类似武器的东西. The surveillance cameras show Jaffa assembling what appears to be a weapon.
长官, 他们看来要从前门进来. They're coming in the front door.
把自动武器设置在这里跟这里. 所有人到这些走廊. Position automatic weapons here. And men in all these halls.
切断到这层楼的每个入口. 炸掉第二电梯通道. Cut off access to this level. Blow the secondary elevator shaft now.
- 如果在地面上的人员撤退的话... - 就只有一个办法能够下来. - If the men at the surface have to... - There's only gonna be one way down.
现在我要所有非必要人员尽快穿过星际之门到B地点. I want all nonessential personnel to go to the Beta site ASAP.
Langford博士 这包括你跟我们的客人. Dr Langford, that includes you and our guest.
长官, Goa'ulds一直从外太空建立虫洞. Sir, the Goa'ulds have kept a wormhole established from off world.
可能是因为你送炸弹过去. Probably because you sent that bomb.
重点是, 除非我们有机会从这里打开大门 否则的话, 我们全部都会被困在这里. The point is, unless we get a chance to open the gate from here, we're all stuck.
有什么建议吗? Recommendations?
在正常情况下, 我们有足够的动力 可以让虫洞建立大约半个小时的时间. Normally, we can only keep a wormhole established for a half- hour.
Goa'ulds 从外太空建立虫洞的效力可能也会有些限制. There may be a restriction on how long the Goa'ulds can keep theirs active.
- 你是指时间限制? - 是的. - So, there's a time limit? - Right.
- 开始吧, 数到五然后就引爆它. - 是, 长官. - Start it up. Give it five, then blow it. - Yes, sir.
走吧,祝好运. Good luck.
- 好了, 我们走. - 是. - Let's go. Take it up. - Yes, sir.
第一部分听起来像是古埃及的衍生语. The first part sounds like a derivation of ancient Egyptian.
我们无法认出来. We couldn't recognise it.
在Abydos说话不能太大声. Oh, you didn't learn how to speak it aloud on Abydos.
这是哪里来的? Where did this come from?
是我们的接收器三个月前收到的深度空间传讯. It's a transmission we picked up three months ago.
那...你为什么现在拿给我听? So, why are you showing this to me now?
因为这个传讯的原发地就是你说的P3R-233星球. The transmission came from the same quadrant of space as P3R- 233.
- 你的镜子所在地. - Where your mirror is. -
我们一收到这个传讯就到了233, 但是那里的文明已经被Goa'ulds毁灭了. We went to 233 after we received that, but the civilisation had been destroyed.
而我们没有看到任何镜子. We didn't find any mirror.
"小心那些毁灭者." "Beware the destroyers."
233上的一些外星人八成是在Goa'ulds 毁灭他们的文明前送出这个警告. 233's aliens must've sent out the warning before their civilisation was destroyed.
- 其他的呢? - 它只说 "他们来自...", 然后... - And the rest? - It says "They come from", but...
...句子就断了. ...the sentence is incomplete.
只有更多的声音 震动或某种跳动. There's just more sounds. Pulses or beats.
- 对,我们也分析过. - We've analysed them. -
他们分成好几部分. 3, 32, 16, 8, 10 还有 12. They're divided into groups. 3, 32, 16, 8, 10 and 12.
- 有六个数字. - 对. - That's six numbers. - Yeah.
这是星际之门地址, 只是没有原发点而已. That's a Stargate address, just without the point of origin.
"小心那些毁灭者. 他们来自 3, 32, 16, 8, 10 跟 12." "Beware the destroyers. They come from 3, 32, 16, 8, 10 and 12."
会不会是那些外星人发现了Goa'uld是从哪里发动攻击的? The aliens found out where the Goa'uld attack originated?
- 你是说Goa'uld的家乡? - 至少是个军事基地. - Like a Goa'uld home world? - Or at least a military base.
他们一定是把星际之门的符号编成了数字, 这是密码. They've assigned a number to each symbol on the Stargate.
我们只要推算出这些外星人是把那个符号当成第一 然后再从那儿开始计算. We just figure out the symbol they use to represent one, and start counting.
他们拥有的独特符号是233的原发点. The only unique symbol they'd have is for 233.
我们的星际之门上可没有那个符号. That symbol may not be on our Stargate.
但是我的摄影机上有. Except I have the alien gate on tape.
什么? What?
星门断开了! The gate is off!
- 开始拨号到B地点. - Chevron 1号, 编码 - Dial the gate for the Beta site. - Chevron one encoded.
如果我们能在Goa'ulds建立虫洞之前拨号成功的话 我们就能离开这里. If we dial before the Goa'ulds re- establish a wormhole, we can leave.
- Chevron 2号, 编码 - 我们一开始拨号他们能拨进来吗? - Chevron two. - Can they dial in?
可以的. 我们必须锁定七个Chevron号码才能阻止过来的虫洞. Yes. The seventh chevron must be locked to stop an incoming wormhole.
Chevron 3号, 编码 Chevron three encoded.
- 准备好了吗? - 是, 长官! - Everybody ready? - Sir!
快, 动作快点! Let's do it, boys.
Chevron 5号, 编码 Chevron five encoded.
快快快, 赶快! Come on, come on, come on.
- 不! - 外界连接激活 - No! - Off- world activation.
下次你要让电脑拨号拨的更快才行. 我会想办法的. You'll have to make the computer dial in faster.
Goa'uld能让虫洞建立多久? How long will the Goa'uld keep the wormhole active?
根据他们上次活动的起始时间, 看来他们可以从外太空建立虫洞大约... Based on their last activation, they can keep it open for...
...38分钟吧. ...38 minutes.
我们可能没有那么多时间. We may not have that much time.
撤退! Fall back!
快, 快点! Go! Go!
把门封起来往下走! Seal it off and move down!
这个符号一定就是原点了. This symbol has to be the point of origin.
- 将军, 上面情况怎么样了? - 那些废物打的我们节节败退.这里怎么样了? - How's it going up there, General? - We're getting the crap beat out of us.
我估计还要25分钟我们才能再打开大门. It'll be 25 before we can try again.
Langford博士提出了一个很有意思的难题. Dr Langford has presented us with an interesting dilemma.
她似乎认为我们得到了Goa'uld家乡的地址 他们可能就是从哪里发动攻击的. She thinks we have the address of a Goa'uld home world.
我们送个炸弹过去. We'll send a bomb through.
什么? Excuse me?
我知道我是个外人, 但是这么做没有什么好处? Sorry. I know I'm an outsider, but what good will that do?
送炸弹也不能改变这里已发生的事 你怎么知道他们没有像你们一样的旋门? Forget that it won't change anything here, what if they have an iris?
送炸弹根本没有用. This could all be for nothing.
对, 我们成功的机会可能只有这一次. We only have one shot at dialling out.
如果我们用这个机会拨到Goa'uld的世界 我们绝对无法离开. If we use that one chance to dial a Goa'uld world, we'll never get out.
我的天... My God...
那是什么东西? What the hell's that?
是我的现实. My reality.
真想不到我们的确看到了另一个平行宇宙中的我们. We are actually looking at ourselves in a parallel universe.
我们生活的另一个版本真的存在. Another version of our lives that actually exists.
太不可思议了! It's incredible.
这应该只是个理论而已呀!. It's supposed to be theoretical.
再也不是了. 爱因斯坦首先提出了相对论的理论, 而我们... Not anymore. What began with Einstein's theories about relativity...
这个是谁? Who is this?
他就是Teal'c. That is Teal'c.
大块头, 头上有金纹饰, 肚子里有Goa'uld. Big guy, gold emblem on his head, Goa'uld in his stomach.
我们刚才在保安系统摄像机看到他. 他是领导这次进攻基地的Jaffa. We just saw him on the security camera. He's the Jaffa that led the invasion.
他可能还是Apophis的第一勇士 他会负责领导最重要的任务. He was the first prime of Apophis. He'd lead the most important mission.
这听起来可能很自私 但是我的家乡这一切都还没有发生. This may sound selfish, but where I'm from none of this has happened.
我的地球还有机会. My Earth still has a chance.
你可以解释一下吗? Do you want to explain that?
我想这个地址真的能够通到Goa'uld发动攻击的星球... If this is the address of the Goa'uld world where this attack originated...
...那我就可以把这个资讯拿回我的世界 我也许能够阻止这个历史重演. ...and I can tell my world, maybe I can stop this before it starts there.
你...你凭什么认为Goa'ulds也会攻击你的现实中的地球? What makes you think the Goa'ulds will try attacking Earth in your universe?
我们就跟你们一样的激怒了Goa'uld 可能还更糟. We've pissed the Goa'uld off as much as you, probably more.
好, 等一等. 我先搞清楚. Wait. Let me get this straight.
你要我们放弃我们最后可能反击Goa'uld的机会... You want us to give up our last chance to hit the Goa'uld...
...好让我们能够拯救自己的那个... ...so we can save ourselves in a...
- 那个什么? - 交替的现实. - What? - Alternate reality.
不光是你们. 还有地球的每一个人. Not just you. Everyone on Earth.
是你的地球. Your Earth.
我认识的Jack O'Neill他就会这么做. The Jack O'Neill I know would do it.
你要搞清楚,我跟你从来没有见过面. You and I have never met.
是的, 我想是没有. No, I guess not.
听着, 我只知道因为我到这里 我看到这种可能性. Look, because I came here I have seen what can happen.
现在只要你愿意帮我 我就有机会能够拯救我的现实中的地球 I have a chance to stop this happening to the Earth I come from, ifyou help me.
博士, 还有多久? How much time, Doctor?
22分钟. 22 minutes.
好了, 这些争论只是空谈. 反正我们也拖不了那么久. So the argument is academic. We can't hold them that long.
也许我们可以争取一点时间. Maybe we can buy some time.
怎么做? How?
简单, 谈判. Not how. Who.
Whoa... Whoa...
你在开玩笑对不对? You're kidding, right?
你看到录影带了. 在我的现实, Jack说服了Teal'c背叛Apophis... You saw the video. In my reality, Jack convinced Teal'c to betray Apophis...
...救了我们的命. ...to save our lives.
Teal'c 放弃了一切就是为了我们可能解放他的族人不在被奴役. Teal'c gave up everything so we could free his people from slavery.
看来我们现在也没有办法帮他做任何事了. It doesn't look like we could help him.
我们刚送炸弹到他的家乡. 那可能已经没有东西让他解放了. We sent a bomb to his planet. There may be nothing for him to save.
在这个现实是没有. Not in this universe.
你是希望我去跟他解释, 对不对? You expect me to explain all this to him?
他非常聪明. 我想他会了解的. He's smart. He'll understand.
你怎么知道他会跟你的现实里的那个Teal'c一样呢? How do you know he's like the Jaffa you know in your universe?
这里的一切也不尽相同. Not everything's the same here.
对, 是不同. 但是很接近. No, it's not. But it is close.
我知道我所要求的是非常疯狂的事... I know what I am asking here, it's insane.
...如果你们不想帮我 我可以理解... Look, if you don't want to help me I understand.
这是你们的生活,你们的世界. It's your lives and it's your world.
我只要去争取一点时间, 争取几分钟来开大门, 对吧? All I have to do is buy a little time? A few minutes to get the gate open, right?
你跟那个Jaffa在一起的录影带应该会引起他的注意. That video of that Jaffa and you should catch his attention.
你打算要去跟那个家伙谈交替的现实吗? You're going to talk to him about alternate realities?
你相信他说的关于这个Jaffa的事吗? Do you really think he's right about this Jaffa?
我儿子的事, 他说对了. He was right about my son.
谢谢你. Thank you.
好了, 你们现在可以祝我好运了. I think this is where you all wish me good luck.
Jack... 放心 Jack...
我猜他们在你的世界里并没有定婚? I take it they're not engaged in your reality?
没有. No.
敌军很可能随时就会穿透着一层. The enemy will most likely penetrate this level any time now.
但是每一分钟都重要. But every minute counts.
如果我们能够打开星际之门的话 我们就从那里撤退. If we get the Stargate open we will retreat through it.
但在那之前, 我们必须不惜一切代价地 守住控制室和星际之门. But until then, we must keep them away from the control room and the Stargate.
- 清楚了吗? - 是, 长官! - Understood? - Yes, sir!
你们的努力以及奉献... Your efforts and dedication...
...一直都让我以与你们全体共事为荣. ...have always made me proud to serve with all of you.
- 敢死队, 出动. 三组. - Bravo Company, move out. - Formation three.
Kree shac! Kree shac!
别开枪! 我没有武器! Don't shoot! I'm unarmed.
我投降! I surrender.
你是谁? And you are?
Jack O'Neill将军. 这个基地的指挥官. General Jack O'Neill. Commander of this base.
你是Teal'c, 对吧? You're Teal'c, right?
- Hakka sha! - Arik kree! - Hakka sha! - Arik kree!
你很好奇我怎么会知道你的名字. You'll be wondering how I know your name.
我有个故事要告诉你. I've got quite a story to tell you.
好,我已经设定5秒后拨号开始. I've got the dial- in time down by five seconds.
现在我们只要等这个虫洞瓦解就行了. Now we need the wormhole to destabilise.
士官, 我们将会需要所有能得到的帮助. Airman, we'll need all the help we can get out there.
我们应该设定自毁程序, 如果能够打开星际之门的话... The base will autodestruct two minutes after...
...我们要预估两分钟之后就引爆. ...the window of opportunity for us to open the Stargate.
如果Goa'ulds想要得到这个地方, 我不想让他们称心如意. If the Goa'ulds want this place in one piece, I intend to disappoint them.
破坏程序启动. Destruct sequence activated.
这是什么类型的欺骗手段? What sort of deception is this?
我知道这很叫人难以相信... I know it's hard to believe...
...但是你们算是满先进的. ...but you guys are pretty advanced.
我想你们一定知道所谓交替现实的可能, 对吧? You must know this alternate reality thing is possible, right?
我不相信. I do not.
那么这个Daniel他怎么会知道你的名字呢? Then how did this Daniel guy know your name?
他说这个录影带里的家伙... He says the guy in this video...
...我猜是你在他的世界里... ...you, I guess, in his world...
...痛恨他身为Goa'ulds的奴隶. ...hates being a slave to the Goa'ulds.
谎言. Lies.
听着, 我知道这听起来很疯狂... Look, I know this sounds insane...
...但是你有个机会可以改变他的世界. ...but you have a chance to change things in his world.
我们只需要一点时间而已. We just need a little time, that's all.
这个Daniel说在他的世界里Teal'c是个好人. This guy Daniel says the Teal'c in his world is a good man.
他背叛了Goa'uld就是为了想要解放他的族人. That he betrayed the Goa'uld for a chance to free his people, his family.
你的太太. Your wife.
还有你的儿子Rya'c. Your son Rya'c.
我们收到来自家乡的传讯. We received word from my home world.
你们从你们的星际之门送了毁灭武器过去. You sent a weapon of destruction there.
我的族人... My people...
...我的家人都死了. ...my family are dead.
四分钟. 你们两个最好到大门室. Four minutes. You two get in the gate room.
- Catherine... - 博士, 不准争辩. B地点需要你. - Catherine... - No arguments. The Beta site needs you.
- 那么你呢? - 等拨号程序一开始我就过去, 快走! - What about you? - I'll set the dial and join you. Go!
如果那个镜子真的是我们次元的门路... If this mirror is a doorway between our dimensions...
...我也许可以从我的世界派救兵过来 或者你们也可以到我的地球去. ...maybe I can send help, or bring you to my Earth.
等一下. 如果你带来的那个装置是那个镜子的遥控器 你可能会需要它. Wait. If your device is a remote control to the mirror, you may need it.
你先去, 我去拿. Go ahead. I'll get it.
谢谢你. Thank you.
你在另一个世界帮助我跟Ernest团圆? You helped reunite me with Ernest in your world?
...我想在这大命运中, 我们扯平了. I guess, in the grand scheme of things, we're even.
大家撤退! 我们必须要撤退! 快点! Fall back! We have to fall back!
两分钟! Two minutes!
我投降. I surrender.
我有一些资讯可以帮助Apophis. 有一种科技是他会想要知道的 I have information for Apophis. Technology he will want to know about.
这个是到次元之间大门的遥控器. This is a remote control to an interdimensional portal.
我可以告诉Apophis怎么找到它. I can tell Apophis how to find it.
Ashac tree-ac! Ashac tree- ac!
谢谢. Thank you.
对了... Oh, yeah...
...我也希望我们全部都被炸死. ...I also wish to blow us all to hell.
时间到了! Time's up!
快呀! Come on!
一分钟后自动毁灭. Autodestruct in one minute.
30秒后自动毁灭. Autodestruct in 30 seconds.
10秒后自动毁灭. Autodestruct in 10 seconds.
9, 8, 7, 6... 9, 8, 7, 6...
...5, 4, 3, 2... ...5, 4, 3, 2...
...1. ...1.
找到没有? Any luck?
没有. Nothing.
救命啊! Help!
Daniel! Daniel!
这是怎么回事啊? What the hell is this?
这看起来像是棍棒武器造成的. It has been caused by a staff weapon.
这好像是星际之门的地址. This looks like a Stargate address.
- 好了, 我们现在带他回地球. - 不, Jack! - All right, let's get him back to Earth. - No, Jack!
有个非常大的麻烦... We're all in very big trouble.
他们来了! They're coming.