他们终止了那个电视剧 真的吗？
我都不知道新的一季已经开始了
- 那又不是你每天都看的东西 - 呃...是的 长官
衣服不错
- 非常的... - 大众化？
是的 那是一种说法...
那么 这是什么？女生外出？
是的 我们认为 如果我要融入地球社会
那么让我沉浸在当地的文化里是非常重要的
- 提到当地文化贡献 你指的是...？ - 修甲师 mochachinos 和Victoria Secret
我们大约一个小时后就要到外星球去 而你们两个看起来...妙极了
我建议你们或许应该放松一下脚后跟
计划外外星活动
女士优先
长官 我们收到一个视频传输
看看
喂...喂？这东西有用吗？
我是星门指挥部的Landry将军
哦 将军 很高兴听到你的声音
我不经常来你们星系这头 但是
我有一个朋友在这一地区生活 他对你们人民评价非常高
也许你认识他 一个留着胡子的友善的小家伙
住在一个曾被女性系统领主占领的星球上
我不...
Bro'vac...Ro'bac 这些名字听起来熟悉吗？
不 不熟悉 现在你可以说说 你有什么事？
长官 我有一些消息要给你
关系到你的世界生死存亡的至关重要的消息
Jacek？
你认识这个人？
一点点...他是我的父亲
《星际之门 第1代：SG1》 第十季 第18集：亲情
Vala 是你吗？
是的 是我
亲爱的 过得如何？
肯定比你那时要好
哎哟
我猜测 为了你的朋友着想 你打算列出为什么我是一个坏父亲的所有罪状了
哦 我希望我能全都列出来 不过一个虫洞只能维持38分钟
哈哈 你果然有我的遗传
要想列数你作为一个父亲以及一个人类的不足之处 时间永远都不会够
还有你母亲可怕的记仇能力
你说你有些消息要给我们？
是的 让我通过 我们谈一谈
好吧 如果Vala替你担保的话
我当然不会
你会想听听这个的
我掌握的情报 和Arkad阴谋策划攻击你们星球有关
Arkad已经死了
他也许死了 但他留下的那些威胁依然存在
你们慢慢来 我不着急
只是你们整个星球可能随时都会爆炸
6号坐标 编码完毕
你的口音是怎么回事？或者你父亲的 不像啊
就像我的其它大多数优点一样 都遗传自我的母亲 包括我的魅力 我的智慧 我的美貌...
那你从你父亲那遗传了什么？
一些不是很严重的食物过敏
7号坐标 锁定
我对这有不好的预感
你当然会感觉不好
那是因为我的抚养教会你要谨慎 机智
是母亲抚养了我
哪个母亲？
我的...母亲
哦 没错
- 和爸爸拥抱一下？ - 你很幸运 他们不允许我杀了你
多么幸福的家庭团聚
关于Arkad以及他的袭击计划 你知道些什么？
相当的多 我准备告诉你们我知道的一切 来换取到地球避难
一个诡计
好吧 我是一个糟糕的丈夫 并且得承认 可能也不是一个最好的父亲 虽然我见过更糟的
但是那已经是过去的事了 因为我正在努力改变 变得好一点
这也正是现在我在这里的原因 冒着生命危险来告诉你们 在Arkad死之前
他派出了几艘装载了naquadah的货运飞船 准备攻击地球
而那些飞船 我的朋友们 仍然在那儿
等待行动
而我知道他们的位置
你们看不出他在干什么吗？ 他的整个一生都在...
利用别人 而现在他们终于要逮住他了
他认为可以利用我们来躲过他的敌人
但是这不是问题所在
Sam说得对 如果...Jacek说的是真的
外面还有一些装满了naquadah的货运飞船的话 那么这笔交易对我们来说就很简单了
如果他说的是真的
到现在为止 Jaffa还不能证实他所说的任何事情
如果Arkad非常小心地掩盖了他的行踪的话 他们可能无法证实
如果威胁是真的 我们不能让任何一艘那样的飞船爆炸
时间是极其重要的
有一个方法可以查明他是否对我们说了实话
好吧 试试
如果他的消息是真的 那么Jacek可以达成他的交易
Lam医生？
不用动 中士
Carolyn 我一直在想...
啊 你看...现在 无论什么时候你开口说"我一直在想"的时候
事实上我都得准备好你要告诉我一些你刚发现的事情 我是不是该坐下来好好听一听？
自从上次我和你母亲谈过之后 已经有一段时间了
是的 五年多一点
我们结婚有12年
怎么突然提起这个？
我一直在想这件事 自从你到这里工作以来
关于和你母亲再联系一下
至少 好好和她沟通一下
好的
那么 你打算怎么做？
我在想给她打个电话
就这样？就这么突然给她打电话？
不行？
她要在欧洲待几个星期 所以...
当她回来的时候 不如我给她打个电话 替你说一些好话吧
谢谢
不客气
你们这一趟只会一无所获
飞船不会在那儿的
我父亲把你们都当傻子耍呢 这只会白白浪费时间
不完全是 如果那里没有飞船 我们就会说他是虚张声势
而你就可以告诉我们你一直都是对的
我赌我会的
进入高空轨道 正在扫描
有什么发现？
在星球表面只发现12个生命信号
就这些？
还发现了高浓度的naquadah
这些读数已经超过最高值了
看起来消息是真的
长官 发现他们在移动
我们被察觉到了 他们正在逃跑
这些飞船 一个都不能让它们溜掉
锁定他们的位置 开火
是的 长官
导弹正在追踪
5秒后命中目标
4
3
2
1 命中
长官?
我读到一个大规模的二次爆炸
下面到底有多少naquadah？
将军 你在犯一个严重的错误
哦 无意冒犯
现在改变主意还不晚
我和他有协议 我不打算食言
那么 我可以建议更广义地注释那个协议吗？
例如 避难这个词 既可以指
住在一个田园般的热带小屋里 也可以指终生监禁在...
这个星球上的某个很不舒适的牢房里
算了吧
好了 稍后我还要回去取我剩下的东西
告诉你 年轻人 旅行每天都变得越来越困难
我是Landry将军 Jacek 欢迎来到地球
啊 在一个全新的世界 新的开始
我有一种感觉我会很喜欢这里的
Vala
进来
将军
- 这是你的 今天到的 - 你什么时候开始负责这个基地的邮递业务了？
这是你父亲给你的
晚点我会把它归档的
他来到地球已经三周了
每次他试图联系你 你都不理睬
我一直都忙得要命
我认为家庭应该永远是第一位的 我也经过了一些曲折才认识到这点
怎么会？你也曾因为忙于在Nilas四处行骗
- 而在你女儿生下后的头三年都不在她身边？ - 不
但是我的确把我的事业置于一些对我本该更重要的事情之上
生日 周年纪念
我女儿的毕业典礼
无意冒犯 将军 但是这真的没有可比性
你有一个合法的职业 我父亲的职业选择显然没那么高尚
他每次一走就是几个月 只有在要休整或躲避被他骗过的那些人的时候才会回来
他在家的时候 你们怎么样？
这个 我...
事实上 我很期盼他在家时的那些时光
那时我还小 而他是我的父亲
有时他回来的很晚 可能午夜时分
我会等着 发现他在我床脚睡着了
我是那么激动 我都等不及到早上
戳醒他 让他给我讲他的那些伟大的冒险经历
他也总会给我带点东西 一枚别致的戒指 一条漂亮的项链
以及一些他从多次旅行中带回来的东西 我珍藏着那些纪念品
那都是关于我父亲的回忆 我一直储藏着 在我的床底下
直到我长大了 明白它们只不过是一些
毫无价值的小装饰品 只是为了哄我开心
他也许感觉和你不一样
你不了解他
是的 我不了解
但我的确知道他...
过去三周以来每天都设法和你联系
这告诉我 你对他肯定非常重要
可能比你知道的更加重要
你还记得当你还是小女孩时 你们共度的那些时光的美好回忆
那些时光也是有价值的
啊 Mitchell中校 Jackson博士 感谢光临 快进来
- 我们有打搅到你们么？ - 没有 我们只是在玩...
- B10 - 中了
- B10？ - 好了 女士们 今天到此为止了 来吧
- 快点掏钱 - 我从没赢过
死心吧
绝对正大光明
每个周二和周四 我都会为这栋楼里的老年人们
主办一个bingo游戏 让他们走出自己的房间 (bingo：一种赌博游戏)
谢谢 不要在走廊里面跑
给他们机会参加社会活动 这对他们有好处
午夜过后的派对不要大声喧哗
保佑他们衰老的心脏 就这样
小心点 今天走廊里面比较拥挤
噢 噢 Hazel 你付得少了
在掏钱的时候 她有点糊涂
下次再见
哦 下周四同一时间 同时为了补偿今天 我会免收服务费
哦 适应得非常不错 谢谢
是 我们听说你并没有真的做一个模范市民
我不知道你指的是什么？
慈善电话诈骗 小Pepito需要一付新的肾脏
没错 你看 空军只提供了我微薄的薪水
这样生活下去很难 我只是想补充点我的收入
好吧 对我的评价过去是有些不太好 但是我正在努力弥补它
我只是希望Vala能够看到 这才是你们来的原因
- 是的 我们想那是你叫我们过来的原因 - 你们是她的朋友 她信任你们
你希望我们为你去和她谈谈
我本打算建议把她骗到这里来 但是
如果你们真的认为谈一谈会有用的话...
拜托了 伙计们 我真的需要见见我的小女儿
如果是费用的问题 我们可以稍候再谈 如果你们明白我的意思的话
当然我们不用把一切都用纸写下来 但是 呃...考虑一下吧 我很感激
好消息
我接到母亲的一个电话 周五她会在Colorado Springs (Colorado Springs：科罗拉多泉城 科罗拉多州中部一城市， 位于丹佛南部派克斯峰山脚下 为美国空军学院所在地 是一旅游胜地)
- 她会来？ - 是的 她正好路过 并且她同意和你共进晚餐
- 她同意了？ - 只要我也一起去 是的
- 好吧 我以为你会很激动 - 哦 我是激动 那是...
- 那是一个很好的消息 - 好的
那我就去某个好地方预定周五晚上的晚餐了
- 嗯 嗯 - 好
哦 你还记得那件袖子上打了补丁的棕色运动夹克吗？
- 嗯 嗯 - 别穿那件
- 你们去哪里了？ - 呃 你父亲那里
那么 他想让你们代表他和我谈谈 是不是？
- 是的 你看 他真的很想... - 你不用理会
- 你看 你们两人明显还存在一些未解决的问题... - 我已经决定去看看他了
来了
哦 见鬼
我来了
- 哇哦 这真是个意外 - 我不是来寻求和解的
也不想对你在我性格成形时期那些可鄙行为做更深的了解
我来只为一件事情 唯一的一件事情
- 好的 如果你说的是沙锅炖鸡的话 你很幸运 因为我刚... - 泻药 到此为止...
经过了这么多年 你怎么还敢让自己卷入我的生活
你从来不曾为母亲着想 即使你总是期望我们会为了你随时在那里
不管你什么时候需要一个地方躲起来 或者需要资金来帮你搞定一个你的最新骗局
我的一生都在和你种下的这些个人问题不停地斗争
而现在我在星门指挥部 我终于能为自己而高兴
你以为你就可以这么出现 危及一切我辛辛苦苦才得到的东西
在任何情况下我都不会允许你毁了这一切的
哇哦 你是不是排练过？
一点点
好了
我说完了
就这样？你就这么走了？但是我还作了一个派
我已经说了我要说的了
但如果你只是想把这些话说出来 简单的寄封信给我就行
但是你却费了这么大劲来这里见我
我来这里...
只是为了让我那些星门指挥部的朋友能高兴 以免他们给我更多的不需要的建议
是啊 有这么多关心你 支持你
以及信任你的朋友 真是太好了
我赢得了他们的信任
至少你有机会 你甚至都不给我
你不值得给
我想无论我说什么或做什么都无法让你相信我没有撒谎
我真的试着在改变
不 没有
那好吧 在你走之前
这是给你的 我从一个Maronat商人那里买来的
你还记得吧 那个有两个太阳的地方 我曾带你去过
- 我记得 Maronat - 你还留着你的那个藏宝箱吗？
当你还只是个小女孩的时候 你总是把我带给你的那些礼物都保存在那里面
没有 很久以前就扔了
我明白了
好吧 谢谢你能来
尽管已经太晚了 我还是想让你知道 我很抱歉
- 改变主意了？ - 不...
我想是门锁住了
啊 它是有点卡
- 可以走了 - 再见 Jacek
你能叫我一声爸爸吗？就一次 在这过去的二十年里
你还没有赢得那一声称呼
- 还没有 - 我会再联系
Vala 我认为你会想看看这个
我在因特网上发现的
是时候来释放星尘之力 尽情享用了
是的 真正的星尘 那些名人和职业运动员们使用的
和用来获取alpha之力一样的星尘 宇宙能源的核心
尽情享用吧 每一个经过特殊加工的小瓶内都含有4克的纯正星尘 只售19.95美元
一瓶纯正星尘只要19美元95美分
尽情享用吧 现在就订购
- 那不是真的星尘 - 这正是问题所在 你在诈骗
这是如何阐述的问题 在我看来 我卖给人们的是希望
不 你卖的是20美元一根的装满了亮晶晶的碎屑的管子
包含运输和加工费
听着 你在这个星球上是客人 只要你还是客人 你就得遵守一些规则
拜托 人总得谋生
下一件事你就要告诉我 我不能出版我的饮食书籍
那是一本和眼睛颜色有关的饮食书籍 我刚联系好一个出版商
我们要取消书籍出版协议 并且如果你再继续这样 下一个我们会取消的就是和你的协议了
好吧 不再诈骗
Teal'c正等着护送你出去
是的 我...我很感激这个第二次机会
第三次机会
你确定？我可以发誓这是...哦 没错 Pepito
这边走 你玩扑克牌吗？你熟悉21点那个游戏吗？
- 可以给你一个字的建议吗？ - 好的...
任何能帮我变得更好的建议 我都很感激
也许是三个字 少烦人
如果你无意改进的话 我怀疑你不想
那么最好就是不要做任何和你女儿有关的事情
让我告诉你吧 大个子 我女儿和我相互理解 一种无需言明的...
她会明白的
Vala 周五晚上有空吗？说有吧 我弄了两张Virginia Dialogue Show的票 (Virginia Dialogue Show：一个和女性相关的聊天节目)
我对这个不是很清楚 但是这些票很难才弄到手的
- 想想吧 我刚打算相信你 - 我在试着改变 正在改变
那你周五晚上干什么？
- 好了 这是最后的了 - 谢谢
Vala 嗯 坐一下 好吧
- 你怎么样？ - 很好 怎么会不好呢？
显然 你很失望
哦 没错 是的 不 不是对Jacek 他的行为并不真的让我诧异
更多的是因为我自己 我甚至差点相信他可能说的是实话
- 也许他是的 - 不 他撒谎 他说他在试着改变
改变并不容易 我认为你比任何人都要了解这一点
没错 所以你打算把他和我对照一下 我们过去都声名狼藉
我们都想改过自新
是的 就那个意思
Daniel 我已经和两年前的我不一样了 那是因为我真的想改变
我并没有把它作为一种逃避的手段
是的 所以你的意思是 你的决定和你期望能不再逃亡以及过一个正常人的生活无关？
- 你并不和我一样了解Jacek - 是的 你说得对
事实上 你也许比你自己想的还要了解他
毕竟 你比任何人都要清楚
抵制回到过去那种生活的诱惑是怎么样的
我相信这对你来说也不容易
Jacek 是Vala
- 我们回头再来？ - 不
麻烦让下
太容易了
Jacek?
爸爸
有人吗？他不在家
我就知道这样
他取下了脚上的监控器 我告诉你他一直在把你们当傻子耍
- 事实上 你也开始相信他了 - 如果他决定要离开 我们要再找到他是不太可能的
我可不这么认为
初次身体检查的时候 以防万一 Lam医生给他植入了一个皮下信号发射器
- 你们不信任他 但是你却说服我来这里 - 他不是我的父亲
Sam 我是Daniel.
- 怎么回事？ - Jacek逃跑了
他的定位信号显示他Colorado Springs西部6英里的地方
- 我们派小组去那个地区了吗？ - 是的 Daniel和Vala刚到那里 Daniel？
我们停车了 步行过去
你们正朝他的方向过去
1个...让我们再来一遍 这儿总共有7个
3个给你 3个给我 还有1个是给我那个所谓的房子
- 不知道你父亲在地球上还有朋友 - 我也不知道
你不能违反协议 我们说好了的...
Jacek
Jaffa
Jacek一直带着这个东西 它是一个短距离通信器 他可能用它来联系Jaffa
毫无疑问他把它藏在了私人随身物品里
事实是 我们没有摧毁全部意图攻击的飞船
其中一艘很早就被派遣了 就停在地球的某个地方 等待进攻的命令
他一直都知道这个？
他从某个内部Jaffa那里得来的消息 那人重新考虑了这整个事后改变了主意
很显然 他是在以前那些武器走私活动中认识他们的
他发现了那些货船 然后和我们做了一个交易 这样他就能来到地球
在这里他又和那个Jaffa做了一个交易 他们给他naquadah 他卖了以后和他们分成 干净利索
- 那个货运飞船在哪里？ - 他不知道 和他一起的那个Jaffa是联络者 而他死了 所以...
我们不能用对其它飞船所用一样的方法来定位这艘飞船吗？
不 这次不行
这艘货运飞船隐形了 因此轨道扫描不会发现任何naquadah的踪迹
但是Jacek声称 Arkad给那些naquadah做了记号以确保他的手下不会出卖他
他说他能校准我们的探测系统来找到那个独特的能量信号
好奇一下 这次他的交换条件又是什么？
我们找到naquadah 交给他 他卖了以后我们五五分成
那你的还价是？
他什么也得不到 而我们不把他终身监禁 他接受了提议
你看 你的变量取值范围太大了
- 如果你把参量缩小 - 缩小...参量？
- 真是个天才 - 我不知道什么天才 这只是小聪明罢了
- 现在来看看我是不是能把它算出来 - 我相信你可以的
- 那么 读数现在进展如何？ - 缓慢
这不足为奇 不介意告诉你 我对这儿的设备有点失望
- 我期望会更先进些 - 有时候 我们也这么想
但事实是 星门计划没能从负责人那里得到和以往一样的资助
- 为什么没有？ - 找到了 搞定了1个 还有12个
那太糟了 因为 毕竟是你们星门计划完成了这个星际网络
我认为决策者应该对它显示出应有的尊重
是呀
那么 这件事结束之后 你和我一起出去吃顿饭如何？
- 哦 恐怕不行 - 为什么不？
因为...我是一个非常忙的人 几乎没有什么空闲时间 哦 而且你是一个混蛋
哦 当然是有那方面的原因了
我很抱歉我骗了你们 但是如果你们知道了我的计划 你们就绝对不会让我来这个星球
我说的是你如何对待Vala了
想想这是自从她还是孩子以来 她第一次真的开始相信你
喂？
- 嗨 只是打个电话提醒你一下今晚的晚餐 - 晚餐？今晚？
你忘了？
不 不 不 只是忽然有件非常重要的事 我想我们最好能重新安排一下
妈妈明天上午就回去 我们没法重新安排
我这里正处理一个很重要的事情
那好 你打算让我怎么和她说？
告诉她 我会去的
长官 我们完成了设备的校准 并且我们已经锁定了他们的位置
他们在Cheyenne mountain以外大概30英里的地方 (Cheyenne mountain：星门基地所在地)
看起来他们的目标之一正是星门指挥部
告诉他们我会派战术行动小队过去的
是我就不会 如果那些Jaffa怀疑他们有危险的话
毫无疑问他们会引爆naquadah的
我建议我们偷偷地悄悄地过去 解除他们的武装
- 我很乐意帮忙 - 不 谢了
不管你喜欢不喜欢 你会需要我的帮助的 那些Jaffa中有些认识我 他们信任我
而且也和那艘改造过的飞船有关
我第一次听到这个 长官
你确信？我以为我提过了 根据Ter'ak的说法
那艘飞船被设定为只要有人试图移动就会爆炸
现在 对你来说幸运的是 我有那个覆载代码
拜托了 将军 让我帮忙吧 给我这个最后的赎罪的机会
感觉真好 让我想起了我们一起在Seras Dia度过的那个下午
- 躲避权贵的追杀？ - 你得承认那是一段很好的父女相处的时光
我只记得 如果不是你那么贪婪再次跑回去的话 我们也不会被人通辑了
- 我只是控制不住自己 - 你甚至都搞不定这么一个简单的naquadah交易
- 你总是用那些愚蠢的小家子把戏把事情弄得复杂 你总是那么草率 - Vala
是 Sam
naquadah信号出现在你北方大约半英里处
我会过去确认一下的 暂时不要无线电联系
星门指挥部 我是Teal'c 我已经把包裹运送到指定地点
很好 有任何进展立刻通知我
长官 你要赶去什么地方吗？
你曾喜欢的那个男孩子后来怎么样了？那个商人的儿子？
- 我一直以为你们两个会在一起 - Verran Karm
- 我们那时才10岁 而且他搬走了 - 哦 那太糟了
- 我认为他有很大的潜力 - 你能别再和我套近乎了吗？对我而言
你注定会失败的 就算你和Arkad阴谋攻击地球的计划有关 我也不会惊讶
- 哦 那就太卑鄙了 即使是我也不会的 - 我对你到底能做到什么程度是一无所知
嗨 伙计们 是我 Jacek
我和我的搭档 事实上是我的女儿 是不是很漂亮？
- 我们准备检查一下货物 没问题吧? - 计划改变了 Jacek
不幸的是 你不再是这个新计划的一份子了
- 哦 Jacek 你这个白痴 - 那是暗号
我们走
你们没必要再发起攻击了 因为Arkad已经死了
没必要再牺牲自己了 或者naquadah 让我们来谈个交易吧
我相信那是Tor'ak的意图 在他失踪之前
真的吗？我希望他没事 他可能只是迷路了 这片树林让人非常迷糊
- 你很容易就会迷失的 - 够了
等等 我不能眼看着我女儿死去
我也不能看着我死去
谢谢 亲爱的
Vala 去找那艘船
我找到了货运飞船
等等 除非我输入Ter'ak给我的覆载代码 否则飞船上的naquadah会爆炸的
- 好的 我和你一起去 - 不 我不能让你冒生命危险
听你父亲这一次
拿着 以防我万一没有成功
哦 该死
Jacek
对不起 亲爱的 从来就没有覆载代码这回事
照顾好你自己 爸爸爱你
嗨
- 你还好吧？ - 是的
- 一切都按计划进行的吗？ - 完全按照我们的计划 Sam
真的飞船已经安全了
我猜我们不需要什么覆载代码 对吧？
- 是的 不需要 - 对不起 Vala
来吧
- 行动都很顺利 长官 - 很高兴听到这个 干得不错 SG1 啊...
通话完毕
- 你来晚了 - 我已经尽快赶过来了
你来了...
那就够了
请坐
- 谢谢你能来 - 谢谢你的邀请
- Carolyn - 爸爸
我们有很多话要说的
是的 Kim
你检查商品的时间已经够长了
对这艘载满了武器级naquadah的货船 你出价多少？
你是说这艘载满了铅块以及这些玩意的货船？
哦 这真是个惊喜 居然还有Jebaran人的雄性增强剂
哇哦 那真是个意外收获 来吧 试一个
我知道它们的效用非常强大
你感觉到在起效了吗？
是的 感觉到了
我们来谈谈交易吧 我也许给自己也要留一些
不需要时有总比需要时没有要好
对吧
我们说的是一个意思 对吧？
等一下
进来
- 嗨 - 嗨 这是什么？
- 女生之夜 - 不错
- 你感觉怎么样？ - 很好
是的 好极了 每件事情都是按计划进行 我们引Jacek去那艘假的飞船
同时你保护了真的飞船 他骗了我们 但我们骗他骗得更厉害
干杯
- 男生们今晚都去哪了？ - Cameron有一个约会
Daniel有点累了 Teal'c有张什么表演的票
我的女性朋友们和我讨论很多东西 但是有一个话题我们很少讨论 那就是...
vaginas(女性生殖器 阴道) 所以我就问我自己 为什么呢？
为什么我们不讨论vaginas呢？
为什么工作呀 孩子呀 假日计划呀 比我们的vaginas还要更适合作讨论的主题呢？
我找不到答案 于是 我身体力行来寻找答案
我开始在工作时 家里 有时甚至在高级餐馆里讨论vaginas
很快 我的朋友们也都在谈论vagina了 相信它成为一个热门话题
只是个时间问题 不管我到哪里 都是vagina这个 vagina那个
vagina vagina vagina vagina vagina...