(O'Neill) 有人在吗? (O'Neill) Anybody home?
(Daniel) Jack，这就象是在月球似的 (Daniel) Jack, it may as well be the moon out here.
如果这里曾有人存在，他们已经死了100,000年或更多 If there ever was anybody home, they've been gone 100,000 years or more.
(Teal'c)这里简直是一片荒芜 (Teal'c) This world is most definitely Tal lak.
尽管这里曾经适合人居住，但现在已经绝迹了 Though it once supported life, it is now extinct.
探测器显示从什么地方有EM信号源 Well, the probe picked up an EM source coming from something.
(bleeping)
我猜... My guess,...
..是这东西 ..that thing.
(instruments bleeping)
(Carter) 这有与探测器所显示的EM信号源同意的频率 (Carter) I have the same EM frequencies we picked up from the probe.
长官，这个人造品，或其它什么，毫无疑问是信号源 Sir, this artefact, or whatever it is, is definitely the source.
有危险吗? Are we in danger?
没有，长官，我不这么认为，至少现在不 No, sir, I don't think so. Not at the moment.
但是...我的意思是，这太不可思议了! But... I mean, this is incredible!
如果Daniel是对的，那这个从穴居人时代就存在与地球上了 If Daniel's right, this has been doing this since Neanderthals were on Earth.
啊，这真让我回到过去! Ah, that takes me back!
(Daniel) 看看这些图案，真是精致 (Daniel) Look at this writing. It's so tiny.
(O'Neill) 这是做什么用的? (O'Neill) What does it do?
(Carter) 它内部温度保持在华氏33度 (Carter) It's maintaining an interior temperature of 33st Fahrenheit.
它产生电磁场，并且发射微量的辐射 It's generating an electromagnetic field and emitting small amounts ofradiation.
我知道 Well, I knew that.
它为什么会这样? Why does it do that?
- 我们应该做最坏的估计 - 我不知道这是什么... - I'm trying to make a threat assessment. - I don't know what it is,...
..但这东西的能量来源却比我们见过的任何东西都来得先进 远超越Goa'uld的 ..but it's got a power source more advanced than anything we've ever seen.
这是时间胶囊 It's a time capsule.
好吧，这是有根据的，但是... Well, that's an educated guess, but...
试想你的文明面对着巨大的灾难，而你也知道 Imagine your civilisation is facing a great cataclysm and you know it.
你可能会留下什么东西来告诉以后得到这东西的人，你是谁 Wouldn't you leave something behind that told whoever came after who you were?
- 或你是怎么死的. - 试想你得知自己的命运... - Or how you died. - Imagine what you could learn...
..你会怎么做. ..about your own fate.
当另一个时代取代Goa'uld时代时... When a Goa'uld's world is taken by another,...
..他可能会留下如何击败征服者的方法 ..he may leave behind the means to destroy the conqueror.
可能是一个陷阱吗? It might be a booby trap?
陷阱? Booby?
(Daniel)我们来这不是来谈论Goa'uld的 (Daniel) We're not talking about the Goa'uld here.
这个时代太多灾多难了，可能会留下这个人造品 This civilisation went to greatpains to leave this artefact behind.
就象...瓶中信. Like a... message in a bottle.
- 要带回去吗，Teal'c? - 利大与弊. - You buyin' this, Teal'c? - The benefit may outweigh the risk.
地球完全有可能使用一种可以持续上千年的能量. Earth could sure use a power source that lasts for thousands ofyears.
好吧，把它装起来，我们回去 All right. Pack it up. Let's go home.
是，长官 Yes, sir.
[ ～ Message in a Bottle ～ ] 瓶中信
我们带回了些东西，长官 我建议采取三级警备 (O'Neill) We have the package, sir. I advise level-3 precautions.
星门关闭 后援小组，就位 (technician) Wormhole disengaged. Support teams, go!
小心，很重! (O'Neill) Careful. It's heavy!
马上进行光谱分析. Start a spectral analysis right away.
把表面的图象输入电脑. And input an imaging of the outer surface into the computer.
顺利吗? (Hammond) Everything go as planned?
我的一小步，人类一大步，长官 Oh, one small step, one giant leap, sir.
一个小时后向我汇报，欢迎回来， SG-1 We'll debrief in one hour. Welcome home, SG-1 .
哦，我们可以添加两种新元素到元素周期表了 Well, we can add two more elements to the periodic table.
Lieutenant，我希望记下这个 Lieutenant, I'd like to record this.
悉听尊便，长官 Whatever you say, Captain.
放松点，Graham，否则这将是非常难熬的一天 Try to relax, Graham, or it's gonna be a long day.
不是因为这个东西 It's not the artefact.
他是因为你而感到紧张 He gets nervous like that every time he's around you.
也许他迷恋你 Maybe a crush.
...我们正在记录 Uh... we're recording now.
谢谢，Lieutenant Thank you, Lieutenant.
喔. Oops.
嘿，这个人造品，注意上面的文字. Hey, the artefact! Notice the writing.
太小了，裸眼根本无法看清. So tiny it can't be read by the naked eye.
- 写的是什么? - 呃，我们认为是一些说明. - (Hammond) What does it say? - Uh, we think it's a set of instructions.
关于...? On... how to...?
打开它，我们认为...它是开着的. Open it. We think it, uh... opens.
在它的表面有相当于1000页的文字. There's the equivalent of 1 ,000 pages of text on the exterior surface alone.
那里面呢？ What about the interior?
我们知道的很少， Fraiser博士正采用正电子放射图形学来研究. We know very little. Dr Fraiser's running a positron emission topography.
你知道我们十分相信你的能力... You know I have the highest respect for your abilities,...
..但是NID想看看这个东西. ..but the NID wants a look at the thing.
我反对把这个东西运到别的地方，将军. I recommend against shipping the artefact anywhere just yet, General.
因为它的功能还没有确定... Since the orb's function has yet to be confirmed,...
..最好让它在星际之门附近. ..it is best for it to remain in close proximity to the Stargate.
你被安排到P4G-881去 . You're scheduled to visit P4G-881 .
一个没有文明的原始世界，因此不需要考古学家. A primordial world with no civilisation, so no need for an archaeologist.
我希望将任务推迟24小时.. I'm willing to delay that mission for 24 hours...
..用来证实你的理论. ..in order to confirm your theory.
- 时间不够. - 但我们会解决的. - That's not enough time. - But we'll take it.
(Carter)谢谢. (Carter) Thank you.
好，让我们试试另一种X射线. Okay, let's try another X-ray series.
这次Y轴. Y-axis this time.
(Daniel) Sam? (Daniel) Sam?
是的. Yeah.
好的. Okay.
直到刚才，我一直认为这是第一页的标志. Up until now I've been assuming that this is a sort of page one.
它与其它的相区别，现在我认为这是数字. It's isolated from the other groupings. Now I'm thinking it's numerical.
- 这可能是他们数学的基础. - 对，我也这样想过. - It may be the basis of their mathematics. - Right. That's what I thought.
所以如果这些小一些的记号表示指数... So if these smaller symbols represent exponents...
那么这将变成一个很大的数字. Then this sequence grows exponentially to become a very big number.
对，那是... Right. And that is...
..我无法利用的信息. ..information I can't use.
早上好，朋友们 睡的好吗？我睡得不错! Good morning, campers! Sleep well? I did!
- 噢，不会是早上了吧. - 啊，确实是的，我们在13：00出发. - Oh, it can't be morning. - Ah, but it is. We ship out at 1300 hours.
Jack，和Hammond将军谈谈. Jack, talk to General Hammond.
不，我希望你们两都休息一下，准备出发，这是命令. Nope. I want you both rested and ready to go. That's an order.
是，长官 Yes, sir.
Jack，来! Jack, come on!
Daniel... Daniel,...
..SG-1是地面单元，你知道，不能在这待太久. ..SG-1 is a field unit, you know that. Can't have it both ways.
当我们回来后，你可以....继续 When we get back, you can... visit.
发现一个峰值，一个EM频率超过正常波动！ We've got a spike! An EM spike across the wide band!
什么? What?
内部温度在升高到华氏40度 Interior temperature is increasing - 40st Fahrenheit.
上尉? Captain?
- 我们什么都没做. - (Daniel) 也许我们把它弄醒了. - We haven't done anything. - (Daniel) Maybe we woke it up.
- 华氏60度 - 辐射量? - 60st! - Radiation levels?
呃，其体内正在产生α粒子... Uh, alpha particle generation within the object's...
电磁场增加了... 600%! - ..magnetic field has increased4... 600%! - (alarm)
长官，我建议把这东西返还P5C-353! Sir, I recommend we return the artefact to P5C-353 now!
告诉他们开始拨号. Go tell them to start dialling.
去! Go!
华氏100度 (lieutenant) 100st!
有什么办法？ Any idea what we're dealing with here?
不知道，长官 No, sir.
Whoa!
我想我们可以排除这是时间胶囊的可能了 I think we can rule out time capsule.
开始拨号到P5C-353! - (alarm) - Start dialling in P5C-353!
- 谁命令的? - O'Neill上校 - By whose orders? - Colonel O'Neill.
- 去做 - 是的，长官 - Do it. - Yes, sir.
- Jackson博士? - 是那个人造品，出问题了 - Dr Jackson? - It's the artefact, sir. Something's wrong.
温度持续升高到华氏110度 Temperature is still increasing - 110st.
我们会需要穿上衣服. We'll need to put our suits back on.
我们打开星门，把它扔出去 We'll just open the gate and throw it back through.
Teal'c，帮我一把. Teal'c, give me a hand here.
它好象不想离开. It does not wish to be removed.
太糟了. That's too damn bad.
(humming)
(Stargate alarm)
Chevron 6号 编码 Chevron six encoded.
(O'Neill)让开点! (O'Neill) Out of the way, people!
Chevron 7号 锁定 (technician) Chevron seven locked.
离开那！ Get outta there!
(O'Neill screams)
- 拉响最高警报! - 我们需要医疗队. - Put the base on full alert! - We need a medical team.
医疗队到出发室来，医疗队到出发室来! Security to the embarkation room! Medical team to the embarkation room!
Teal'c... Teal'c...
杀了它! Kill it!
上帝... Oh, God...
长官，... 星门活动？ Sir, the uh... Stargate.
关上吧 Shut it down.
上校! Colonel!
直接从他的肩膀穿过扎到墙上 It goes right through his shoulder into the concrete.
- 上帝! - 找点东西撑着他的腿 - Oh, my God! - Get something to support his legs.
- 好，你告诉我用什么？ - 我不知道，但是很热 - Okay, what can you tell me? - (Carter) I don't know, but it's still hot.
华氏133度 Temperature's 133.
伤口太干净了，这应该有很多血. This wound is too clean. There should be more trauma.
Teal'c在哪? Where's Teal'c?
它穿过了肩胛骨. It's gone through the scapula.
Teal'c! Teal'c!
射它! Shoot it!
- 长官! - 射它! - Sir! - Shoot it!
我建议你们退到控制室 I suggest you observe from the control room.
所有人都出去! Everybody out of here!
Teal'c，准备开枪. Teal'c, fire when ready.
将军，这是一个问题 With respect, General, this is a mistake.
什么? Why?
我们不知道有多少能量会穿过上校 We don't know how much staff energy will go through into the colonel.
你的反对我注意到了. Your objection is noted.
快！ Do it!
再来! Again!
- 没变化. - 长官，它把能量吸收了 - No change. - Sir, it just absorbed the energy.
这个武器没有效，我去换一个 This weapon is ineffective. I shall try another.
不! No!
长官，这个东西把能量都转移了 我们可以给它想要的能量 Sir, that staff energy's gone somewhere. We could be feeding it what it wants.
我想要用切割器去试一下 I want a cutting torch down there.
如果它是和球体的壳一样的材料，... If it's made of the same alloys as the shell on the orb itself,...
..那么它比钢硬几百倍. ..then it is several hundred times stronger than steel.
长官，下命令吗? Sir, with your permission?
O'Neill上校... Colonel O'Neill,...
..这需要一些时间. ..this is going to take some time.
(Hammond) 我没有同意... (Hammond) I don't give a damn...
..Maybourne上校所说的，我已经决定了 ..what Colonel Maybourne says. I've made my decision.
除非命令我，否则我不允许任何人进出这里... Unless I am ordered otherwise, I'm not allowing anyone in or out of this facility...
..直到我们可以把这该死的东西送回去 ..until we can send the damn thing back where it came from.
不，将军，谢谢. No, General. Thank you.
NID的家伙想见它. The NID people want to see it.
在它对上校做了那些以后? After what it's done to the colonel?
尤其是在那之后. Especially after what it's done.
他们希望我们找到一种武器足以对抗Goa'uld. They're hoping we've found a weapon to use against the Goa'uld.
- 我所能做的就是它不是的. - 将军，我不知道说什么. - All I can tell them is what it isn't. - General, I don't know what to say.
我以为这会是什么好东西. I wanted the artefact to be something wonderful.
你没有错，孩子. You have nothing to apologise for, son.
我们从银河系各处收集东西回来. We've brought things back from all over the galaxy.
这让我们自食其果. One of them's finally snapped us in the ass.
我们在收集数量庞大的数据，长官. We managed to collect a significant amount of data, sir.
我认为你做到了，解散. Then I suggest you get to it. Dismissed.
我是Hammond，把山封锁起来 代号红色贝塔. This is Hammond. Lock up the mountain. Authorisation code red-beta.
行动开始 Initiate Wildfire.
注意. 现在进行四级隔离. (PA) Attention. Level-4 quarantine is now in effect.
(alarm)
调整使用内部能源及生命支持 Switching to internal power and life support.
热. Hot.
我知道. I know.
你因为感染发高烧. You've a very high fever caused by an infection.
我给你注射广谱的抗生素来缓解病情. I'm gonna give you a broad-spectrum antibiotic to help fight it.
人造品的内部温度达到华氏149度（摄氏65度） The artefact's internal temperature just levelled offat 149st Fahrenheit.
军士 Sergeant.
你的工作无法令人满意 Your progress here is unsatisfactory.
没办法，这是我见过最硬的东西 Can't go any faster, sir. This is the hardest stuff I've ever come across.
我不打扰你了. Then I will delay you no further.
我们需要每个人的帮助. O'Neill上校还活着但是情况不秒. We're gonna need everyone's help. Colonel O'Neill is alive but in trouble.
我们所收集的资料都存在电脑里. The data we've managed to gather is all in the base computer.
没有很多，但是我们只有这些，使用它 It's not much but it's all we have. Use it.
不要排除任何东西也不要做任何假设. Don't rule anything out or make assumptions.
我来主持翻译工作. I'll lead the translation team.
我们将在天体物理学实验室里工作 And we'll be working out of the astrophysics lab.
有问题吗? Any questions?
- 那么我们处理的是一件武器 - 那是一种假设，上尉 - So we're dealing with a weapon. - That's an assumption, Captain.
好，我们开始工作 All right, let's get to work.
- 他怎么样了? - 他被感染了 - How is he? - He's developed an infection.
我给他注射了抗生素，很奇怪，他的感染减缓了 I've given him antibiotics which, amazingly, have slowed its progress.
- 有什么奇怪? - 我想你应该看看. - Why is that amazing? - I think you should see this.
它是活的，象细菌. It's mobile, like a bacteria.
但是很小，象病毒，而且具有少量放射性 But small, like a virus, and slightly radioactive.
绝对是外星的. 而且他们连成链状. Definitely alien. And they also seem to bond in chains.
它感染了上校. (Carter) And it's infected the colonel.
这就是为什么我想让你看的 This is why I wanted you to see it.
我是从上校伤口附近的衣服上得到的. I took this from the colonel's uniform around his wound.
这些东西感染他的衣服就象感染活的生物体? It's infected his clothes as well as living tissue?
是的，它替代了纤维就象是活着的纤维组织. It's metabolising the fibres as if it was living tissue.
象是一种A型链球菌. Like a form of necrotising fasciitis.
食肉病? Flesh-eating disease?
- 好，你说有微量的放射性. -是的. - Okay, you said slightly radioactive. - Yep.
Lieutenant! Lieutenant!
我们检查虹膜的时候曾用过紫外线. We used ultraviolet when we tested the iris's structural integrity.
- 对. - 是的. - Right. - Yep.
呃...我们需要把紫外线发射器搬到星门大厅去. Uh... Let's get some UV units in the gate room.
Teal'c，上校.. Teal'c? Colonel?
我们准备尝试新办法，待会可能有些暗. It's gonna get a little dark in there for a few seconds while we try something.
开启紫外光... Bringing up the UV lights...
..现在. ..now.
上帝! Oh, my God!
这比我想得还要严重. This is an even bigger problem than we thought.
Carter上尉 (lieutenant) Captain Carter?
我这是怎么了? What's happening to me?
这些生物体可以吃下实实在在的东西，甚至水泥. (Carter) This organism can eat through virtually any substance. Even concrete.
这整个建筑物都是有水泥造的. This entire complex is made of concrete.
比这更糟，它们开始吃基地的电线 Worse than that, it's got a taste for the base wiring.
这意味着它会影响甚至感染我们电脑. Which means it'll affect or rather infect our computers and communications.
我们需要杀了它们. 我们要怎么做? Then we need to kill it. How do we do that?
我们已经在主线路周围洒了杀虫剂... (Fraiser) We've sprayed around the mainframe with a pesticide,...
..但是没能减缓这些微生物的速度. ..but it hasn't even slowed it down.
你给我的是什么? What was that you just gave me?
四环素，使感染局限在O'Neill上校身上... Tetracycline. It's kept the infection at bay in Colonel O'Neill...
..而且可能是起到预防的作用. 但是，长官，我可能需要更多... ..and it seems to work prophylactically. But, sir, I'll need more...
绝对不! 焚烧指令意味着什么都不会存在了，你知道. Absolutely not! A Wildfire directive means nothing in or out. You know that.
先生， Simmons甚至比O'Neill上校的感染更加严重 Sir, Simmons's infection is even more far gone than Colonel O'Neill's.
但是他对四环素过敏，而我们所有的替代品是... But he's allergic to tetracycline, and the alternatives I have on base...
别让我重复，医生. Don't make me repeat myself, Doctor.
听从你的命令，长官 我马上回医疗室去 . With your permission, sir, I'd better get back to the infirmary.
- 上尉... - 长官? - Captain... - Sir?
我需要你客观的评估. I need your honest assessment.
我们能打败它吗？ Can we beat this?
就象上校常说的“永不放弃” Like the colonel always says - never give up.
我不知道，长官. I'm not sure, sir.
也许我们应该通过星际之门疏散人员. Maybe it's time to consider evacuating personnel through the Stargate.
我考虑过，但疏散到哪？ I've thought of that, but to where?
我们不能保证这些微生物是否感染我们. There's no guarantee that we can stop the organism coming with us.
我们不能感染其他世界. We don't have the right to infect another world.
这有很多没有人居住的世界. There are a number of uninhabited worlds.
尽管大多数无人居住的地方都有很好的原因. Albeit most are uninhabited for good reason.
即使我们可以疏散... Even if we could evacuate,...
..事实上我们所有人都在不同程度的被感染. ..practically every one of us is now infected by the organism to some degree.
没有抗生素，我们就会象Simmons现在这样. Without antibiotics we'd all be like Lieutenant Simmons by now.
很快补给就会用完. The survivors would run out of supplies in a few days.
我们最后在用完前找到解决方法. They'd have that much time to find a solution.
我认为没必要冒这个险. It's not worth the risk in my opinion.
如果我们再把星际之门打开，我不知道这个球体会做出什么. We don't know what the orb would do if we tried to activate the Stargate again.
好吧，我们都待在这里，上尉 Very well. We'll make our stand right here, Captain.
是，长官. Yes, sir.
我们难免一战，长官. It won't take us without a fight, sir.
确实如此. Damn right it won't.
(groans)
- Teal'c... - 我在这里，O'Neill. - Teal'c... - I am here, O'Neill.
- 很热. - 你发烧了. - It's hot. - The fever burns within you.
你? You?
我体内的共生体似乎在保护我. The symbiote I carry appears to protect me.
离开这吧 Way to go, junior.
Fraiser医生会找到治疗方法的 Doctor Fraiser will find a cure.
Teal'c，你不必待在这. Teal'c, you don't have to stick around.
无法驯服的野马也拉不走我. Undomesticated equines could not remove me.
野马，Teal'c. Wild horses, Teal'c.
是... It's...
那是个玩笑. That's a joke.
你刚开了个玩笑. You told a joke.
不要让我笑. Don't make me laugh, please.
很好. Very well.
你是一个好人，我的朋友. You're a good man, my friend.
你也是... 我的朋友. As are you,... my friend.
长官! (sergeant) Sir!
我要割断了. I'm just about through here.
它在动! - It's moving! - (O'Neill screams)
Teal'c... Teal'c...
它不放过你，O'Neill. It will not allow us to free you, O'Neill.
上帝... 救命... God... help...
好 (Daniel) All right.
如果这是第一页，这些数字代表了指数增长... If this is page one and this sequence of numbers indicates exponential growth,...
..这意味着什么? ..what does that mean?
它可能代表了异形生物的生长方式. It could represent the growth pattern of the alien organism.
到目前为止，它的增长就是根据这种指数曲线来的. So far its spread has followed an exponential curve.
好，根据这些我们可以推知这是一个警告 All right. So from that we can extrapolate that it's a warning.
这些微生物会持续增长直到... This organism will continue to expand exponentially until...
..怎样? ..what?
直到我们死? Until we die?
我的意思是，如果是这样... I mean, if that's what it says,...
..又有什么意义呢? ..what's the point of saying it?
换一页看看，也许会有答案. Try turning the page. Maybe the answer's there.
好的. Right.
嘿... Hey...
感觉怎么样? How's the pain?
还不太糟. It's not too bad.
好吧，无论如何，我会尽力为你治疗的. Well, I'm gonna give you something for it anyway.
嘿! Hey!
如果你见到Carter上尉... If you see Captain Carter...
告诉你，Lieutenant... Tell you what, Lieutenant,...
..她一定会到这来看看她的支持者的... ..she has to come down soon for her booster so...
..我保证会让她过来. ..I'll make sure I send her over.
我是对的 爆炸给了微生物能量使它得以扩散. I was right. The staff blast gave the organism energy it needed to spread.
它不断的繁殖，是因为我们提供了能量. It's reproducing because we fed it.
- 妈的！我怎么会让他们那么做? - 好，那么它是以能量为食. - Damn! Why did I let them do that? - Okay, so it feeds on energy.
我们怎么利用这点? 它以所有的东西为食. How do we use that? It feeds on everything.
- 二氧化碳的含量升高了吗? - 是的，有人在处理. - Have the CO2 levels gone up? - Yeah. The scrubbers are handling it.
就象火，加入能量和燃料，就会烧得更长更剧烈... Like fire. Add energy and fuel, it burns hotter and longer,...
..但它不能没有一样东西. ..but it can't live without one thing.
- 氧气. - 是的! - Oxygen. - Yes!
- 我们也一样. - 但我们至少可以让它慢下来 - We can't either. - But at least we can slow it down.
- 发生什么了? - 它进入我们的电脑了. - What's happening? - It's gotten into our computers.
继续工作. Keep working.
这里这里! (man) This way! This way!
你不能从这走，上尉，它已经入侵了蒸汽管道. You can't come this way, Captain. It's eaten through a steam pipe.
(metallic clang)
喂! Hello!
有人吗! Somebody!
有人吗？ - Somebody! - Hello?
Daniel! Daniel!
我被困在这里了，把门打开. I'm stuck in here. Get the doors open.
快! Hurry up!
它已经入侵控制室了. It's eating through the control panel.
- Sam! - 我很好，我待会解释. - Sam! - I'm okay. I'll explain later.
将军，我有发现. General, sir, I have something.
他在做什么? (Carter) What is he doing?
Teal'c正在阻止生物体的扩散. Teal'c is trying to stop the spread of the organism.
- 叫他停止. - 为什么? 这有效. - Tell him to stop. - Why? It's working.
是因为火是屋里唯一消耗氧气的. Only because the fire is consuming the oxygen in the room.
它以能量为食. It feeds on energy.
长官，我希望你相信我. Sir, I'm asking you to trust me.
Teal'c! Teal'c!
停止. Stand down.
我们在试其他的办法. We're going to try another approach.
好，生物体需要氧气来繁殖. Okay. The organism needs oxygen to reproduce.
因为我们是体内调节体... Since we're on internal life support,...
..我们可以调整二氧化碳的需求，以及更低的氧气水平. ..we can adjust the CO2 and lower the oxygen levels.
要多长时间? How low are we talking?
我们从8%开始，但我们现在就要开始了. We'll start at 8%, but we have to start now.
- 去做. - 是的，长官. - Do it. - Yes, sir.
Hammond将军! 你应该看看这. General Hammond! You should see this.
自动毁灭系统开始运作. Auto self-destruct has been initiated.
我没有碰它，自动毁灭系统自动开始倒数. I didn't touch it. The self-destruct countdown just started on its own.
将军? General?
如果失败了，自我毁灭将自动进行. In the event of containment failure, Wildfire kicks in automatically.
我们必须停止自我毁灭系统. We have to stop the autodestruct.
我们有责任确保这些微生物不能离开这座山. We have a duty to make sure the organism does not leave the mountain.
长官，你没有明白. With all due respect, sir, you don't understand.
它以爆炸为能量，你认为如果自我毁灭启动.. It can feed on a staff blast's energy. How far do you think it will spread...
..这些微生物会传多远? ..if the autodestruct goes off?
我需要两名人员来停止它. I need two officers to override.
(bleeping)
生物体已经入侵了我们的电脑.它将不会识别我们的密码. The organism's invaded our computers. It won't recognise our codes.
内部记时钟已经启动，没有电脑我们无法停止它. The internal clock's been activated. We can't stop it without the computer.
那么生物体会获得足够的能量传到地球各地. Then the organism will be fed enough energy to spread across the whole Earth.
(O'Neill) 我把它带来的 (O'Neill) I blew it.
是我的错. I screwed up.
我也认为我们应该带回这个东西. I also believed we should retrieve the object.
那是我的决定. It was my decision.
如果我们要面对Goa'uld的挑战... If we are to meet the challenge of the Goa'uld and further your race,...
..我们必须冒险 ..risks must be taken.
你的决定是正确的. Your decision was correct.
(Fraiser) 你的办法好象行得通. (Fraiser) Your idea seems to be working.
使生物体的活动降低了 90%. It slowed the progress of the organism by almost 90%.
别跳来跳去，否则你会让其他病人很激动. Don't jump up and down now or you'll get my other patients excited.
在一个完全缺氧的环境下，生物体也仅是休眠. In a completely anaerobic environment, the organism just goes dormant.
我们所做的只是多给我们一点时间在... All we've done is buy ourselves a little time before...
我要回去工作了. I gotta get back to work.
去之前，你能看看Lieutenant Simmons? Before you do, would you stop by to see Lieutenant Simmons?
他怎么样了? How's he doin'?
谢谢. Thanks.
Simmons? Graham?
Carter上尉! Captain Carter!
我们正在和这东西斗争，你就安心躺在这. We're fighting this thing. You just gotta hang in there.
我... Before I...
我只是想说... I just wanted to say...
..我有多... ..how much...
(coughs)
我表现的怎么样? How am I doin' so far?
你做的很好. You're doin' just fine.
(bleeping and buzzing)
到这来! Come here!
- 谁? - 什么? 所有人. ... 到这来. - (man) Who? - What? Anybody. Just... come here.
看看这个. Look at this.
等等... Wait for it...
这里. There.
- 那是球体上的记号. - 是的. - That symbol's on the artefact. - Yes, it is.
它正试着和我们交流. It's trying to communicate with us.
也许是我胡言乱语，这外星生物正试图和我们交流. What we thought was gibberish may be the aliens' attempt to communicate.
这信号也可能是来之我们之前研究的随机的某个文件. The symbols could also be from the random files from our earlier research.
不，在电脑出问题之前，我还没有研究这个. No. I didn't start working on this until after the computers went down.
那他们可能想告诉我们什么? What might they be trying to communicate?
他们可能说“让我做头”，就我所知，还不太清楚. They could be saying, "Take me to your leader", for all I know. I have no idea.
关键是他们正在试图和我们交流. The point is that they're trying.
我们没有考虑过，我们可能面对的是外星智慧. We haven't considered that we may be up against an alien intelligence.
我们把它当作一种疾病，灾难 我们从没有停下来听听它说什么. We've treated it like a disease, a plague. Not once have we stopped to listen.
我们怎么做? How do we do that?
- 我们让他长. - 什么? - We let it grow. - What?
我们提高氧气水平，我们用枪再射一次. We increase the oxygen levels. We hit it with another staff weapon blast.
我们让它发展. We let it do what it's been trying to do.
刚刚你给了我一个相反的建议. The opposite of the advice you've been giving me up to now.
到底是哪个，上尉? Which is it, Captain?
将军，如果我们不做点什么 我们都知道会发生什么. General, we both know what will happen if we don't try something.
(buzzer, door opens)
生物体以链状连在一起. The organism bonds together in chains.
如果它只有到了临界点才会表达智慧，那会怎样？ What if it can only express that intelligence once it reaches critical mass?
但即使是那样 它会用一种我们所不知道的语言和我们交流... But even then it'll be communicating in a language that I can't translate...
..没有任何参考. ..without a point of reference.
也许O'Neill上校可以. Maybe Colonel O'Neill didn't just get in the way.
Fraiser医生说没有血. Dr Fraiser said there was no blood.
在伤口附近没有实际的损伤. There is practically no trauma around that wound.
这是不可能的. Yet that's just not possible.
- 除非它是故意这么做的. - 是的! - Unless it did it on purpose. - Yes!
我们必须切断他的医疗，长官. We have to cut off his medication, sir.
你疯了吗? Are you out of your mind?
如果这样做，O'Neill会死. If you do so, O'Neill will die.
他希望我们试试，我知道. He'd want us to try, I know it.
通过Jack和外星生物交流? Communicate with the organism through Jack?
是的！它们一直在尝试这样做 Yes! I think that's what it's been trying to do all along.
氧气水平超过正常30% . Oxygen levels now 30% above normal.
长官? Sir?
长官，我不知道我们现在做的是对还是错. Sir, I don't know if what we're about to try is a good idea or not.
但是你有权知道你可能活不了了. But you have a right to know. You might not survive it.
好，Teal'c. (Carter) Okay, Teal'c.
再来. Again.
不得不这样，再来. We have to. Again.
没有脉搏. No pulse.
早上好，朋友们 (distorted) Good morning, campers.
这... This...
..感觉真奇怪. ..is truly a strange feeling.
上校? Colonel?
是的，他在这. Yes. He is here.
我们在和谁说话? Who else are we talking to?
我们... We...
..也在这. ..are also here.
我叫...Hammond. - My name is... - Hammond.
是的. Yes.
O'Neill知道. O'Neill knows.
那么你也应该知道我们对你并没有恶意 Then you should also know we mean you no harm.
你们叫醒我们. You awoke us.
我们刚刚才意识到你们的存在. We have only recently become aware of your existence.
你们曾想把我们... You would have returned us...
..扔回我们原来的世界. ..to our former world.
- 我们认为你对我们是个危险. - 我们怕你. - We believed you were a threat to us. - We feared you.
而你们的害怕曾差点把我们毁了. And your fear would have destroyed us.
数万年前... Millennia ago...
..我们的世界灭亡了. ..our world was dying.
我们再也不能... We could no longer...
..在那生存. ..live there.
因为这个... For this reason,...
..我们创造了球体. ..we created the orb.
在那里你们睡了100,000年. Where you have slept for 100,000 years.
是的，Daniel. Yes, Daniel.
等待某个人出现，就象我们，把你们通过星门带离那里. Waiting for someone to come along, like us, and take you through the Stargate.
在球体上有写. So it was written on the orb.
一旦暴露在一个有空气的世界中... Once exposed to the atmosphere of a living world,...
..我们就会醒来. ..we went forth.
繁殖. And multiplied.
球体上有写. So it was written.
自我毁灭还剩四分钟. Auto self-destruct in four minutes.
- 我们不能回去. - 我们也不能让你留在这. - We cannot go back. - And we cannot allow you to stay.
O'Neill也是这样想的. O'Neill feels this as well.
无论如何... However,...
..你让我们别无选择. ..you have allowed us no alternatives.
将军，我们没时间了. General, we're almost out of time.
这个地方... This place, admittedly out of our ignorance,...
..马上就要爆炸了. ..is about to be destroyed by an explosion.
这样的能量仅仅... Such energy only serves...
..是滋润了我们. ..to nourish us.
我们将会繁殖... We will multiply...
..然后吃掉... ..and consume...
..你的世界. ..your world.
如果你能让我们恢复通信... If you would allow us to restore our communications,...
..我们可以阻止这些的发生. ..we could stop that from happening.
我们会活下去. We would survive.
O'Neill也希望... O'Neill desires this...
..这样. ..as well.
他希望... He wishes...
..活下去. ..to live.
但我们呢? But what of us?
P4G-881 ! P4G-881 !
那里是原始的，充满氧气和阳光. It's primordial. Lots of oxygen and sunlight.
就和这里在2.5亿年前一样. Like this world was a quarter of a billion years ago.
没有电脑我们无法打开星际之门. We can't open the Stargate without the computers.
你们会送我们去? You would send us there?
通过星际之门? Through your Stargate?
是的 We would.
- 为什么? - 那样我们都可以活下去 - For what reason? - So that we both may survive.
我们会送你去! We'll take you there ourselves! Please!
所有的设备都关闭了! (technician) Everything just shut down!
上帝保佑. God help us.
自我毁灭在两分钟后开始. Auto self-destruct in two minutes.
先生，电脑重启了! Sir, I think the computers are rebooting!
马上开始拨P4G-881！ Start dialling P4G-881 as soon as they're up!
是，长官. Yes, sir.
(Stargate alarm)
自我毁灭在1分30秒后开始. Auto self-destruct in one minute 30 seconds.
Chevron 1号 编码 Chevron one engaged.
Chevron 2号 编码 Chevron two engaged.
Chevron 3号 编码 Chevron three engaged.
Chevron 4号 编码 Chevron four engaged.
自我毁灭在一分钟后开始. Auto self-destruct in one minute.
Chevron 5号 编码 Chevron five engaged.
Chevron 6号 编码 Chevron six engaged.
Chevron 7号 锁定 Chevron seven locked.
自我毁灭在30秒后开始. Auto self-destruct in 30 seconds.
20 秒. 20 seconds.
10... 10,...
..9... ..9,...
..4，3... ..4, 3,...
自我毁灭取消 Autodestruct is aborted.
自我毁灭取消. Auto self-destruct aborted.
干得好. Nice work.
真高兴见到你活着而且没事，O'Neill. It is good to see you alive and well, O'Neill.
- 欢迎回来，Jack. - 我们以为我们永远失去你了，长官. - Welcome back, Jack. - We thought you were gone for good, sir.
野马，上尉 Wild horses, Captain.