UAV已经准备好，长官 UAV is a go for launch, sir.
发射 Launch.
它好象从不变旧，我喜欢 That never gets old. l love that.
UAV将会到达PJ2-445星 3...2...1 UAV will arrive at PJ2-445 in three... two... one.
自动地形电波探测器系统开始运行 Automatic Terrain Radar System is functioning.
如果这技术行的通，我们将能做更多的长期勘测 lf this technology works out, we'll be able to do more long-range reconnaissance.
太好了 Cool.
传感器能标志零星的热度点 Sensors are indicating sporadic spots of heat.
那是什么？ (Hammond) What are they?
当我们昨天到那时，我们不能离星际之门太远 When we were there yesterday, we didn't get this far from the gate.
那可能是任何东西 气孔，温水源 lt could be anything. Air vents, warm-water springs...
也许是生命体？ Perhaps... life forms?
运动探测器没有显示任何东西，长官 Motion detectors don't indicate any movement, sir.
- 失去信号 - 什么？那不可能 - Losing signal. - What? That shouldn't be happening.
切换到人工控制 Switching to manual control.
加油，上尉，拉起它 Come on, Captain. Pull it up.
我做不到，长官 l can't, sir.
- 失去信号，设法恢复 - 这样没什么意义 - Lost signal. Trying to re-establish. - This doesn't make sense.
UAV是专门为这类无线电操纵而设计的 This UAV was specially designed for exactly this type of radio control.
它撞上了什么？ What was that it crashed into?
我不是植物学家，长官 但是那个看上去像一种植物生命 l'm no botanist, sir, but it looked like some sort of plant life.
我们恢复了图象联系 We have visual contact re-established.
我们不需要UAV了，是么？长官 We didn't... need that UAV, did we, sir?
呃，我需要飞行记录确定为什么会失去控制，长官 Uh... l need the flight recorder, sir, to determine why the controls failed.
估计离星际之门有10英里 Estimated distance from the gate is 10 miles.
来回需要6小时 Aie! Six hours there and back.
这个能确认PJ2-445星上有生命体 That would confirm the presence of life forms on PJ2-445.
很好，我猜那会改变这次任务的目的，恩？长官 Well... l guess that changes the priority of this mission, eh, sir?
[ ～ One False Step ～ ] 错误的一步
- deshvu. - 我不熟悉你那术语 - (Daniel) Dashvu. - (Teal'c) l am unfamiliar with that term.
哦，我的意思是我好象曾经来过这儿 Um, it means l feel like l've been here before.
你是对的，Daniel Jackson That is correct, Daniel Jackson.
昨天，当我们刚到这行星时 Yesterday, when we first arrived on this planet.
对，正是我所想的 Right. What was l thinking?
Atchoo!
祝福你 Bless.
我不能接收UAV上的定位无线电发送器 l'm not picking up the locating beacon on the UAV,...
但是坠落地一定是这边 ..but the crash site should be this way.
我想图象中的外星人相当的温顺 好奇多过（对我们）有伤害 l thought the alien on the video looked fairly docile - more curious than harmful.
我想他们看上去秃头，很白和裸体 l thought it looked bald, white and naked.
既然这是他们的星球，是不是我们才是外星人？ (Teal'c) Since it is their planet, is it not we who are the aliens?
实际上外星人是关于 (Daniel)Actually the word alien refers to anything...
特别不同的地方和文明特征 ..characteristic of a very different place or culture.
任何所谓奇怪的事是相对于我们的看法 Anything strange relative from our own perspective.
想一想如果我们叫你外星人是因为你来自于Chulak？哈！ (O'Neill) Think we call you alien because you're from Chulak? Ha!
有点怪异，啊？ Kinda weird, huh?
上尉，为什么你不开始 Captain, why don't you start...
植物究竟占我们地球有益资源的80% Plant life on Earth accounts for more than 80%%% of our medicinal resources.
- 我们需要真正的检验下 - 检验 - We should really check it out. - Check it out.
这些其他的植物一定没生长完全 These other ones must not be full-grown.
Atchoo!
祝福你 Bless.
哦，伙计 Oh, boy.
UAV被拖到那边去了 The UAV was dragged in that direction.
那个方向 And that direction it is.
房屋 Dwellings.
很多 Lots of 'em.
呃，Jack (softly) Um, Jack.
恩？ Yeah?
什么？ - (clears throat) - What?
你好 Hi.
很好，我猜不该那么说 Well, l guess that was the wrong thing to say.
你怎么想，Daniel？ (O'Neill) What do you think, Daniel?
他们是友好的精灵？ Are they... friendly spirits?
我想我们该去查清楚 l guess we should go find out.
你好，我是Daniel Jackson Hello. l'm Daniel Jackson.
试着笑笑 Try smiling.
这很奇异 This is bizarre.
呃，Daniel Uh, Daniel...
保持微笑，别动 Keep smiling. Don't move.
- 我不喜欢这样 - 我也是 - l am not fond of this. - Me neither.
他们只想看看我们像什么 They just wanna see what we feel like.
哦，嘿！等等！ Oh, hey! Wait!
- 怎么了？ - 他们中的一个拿了我的刀 - What? - One of them got my knife.
我去拿回来 l got it.
嘿，那儿，你好 Hey, there. Hi.
这不是你的，很危险 That's not for you. lt's very dangerous.
我能拿回来么？ Could l have it back, please?
(Daniel sneezes)
Agh!
那只是，只是个喷嚏 lt's... lt's just a sneeze.
- Carter，你的手怎么样？ - 没事，长官 - Carter, how's your hand? - lt'll be all right, sir.
我从没遇过这种情况 l have never before encountered such a species.
我再去试试和他们交流 l'm gonna try and communicate again.
要帮手么？ Want some company?
我想我一个人去他们会感觉没威胁 l think it'll be less intimidating if l go alone.
好的，尽量去找找UAV. All right. Find out what you can about the UAV.
是 OK.
那么 So...
Daniel Daniel.
你不能 你不能说话，对么？ You don't... You don't speak at all, do you?
好的 OK.
谢谢 Thank you.
你一定想知道他们在那谈什么 You gotta wonder what they're talking about in there.
他们并不是裸体 他们盖着些东西 Well, they're not naked. They're covered with something.
看，这是一种干了会变成第2皮肤的人体涂料 Look. lt's some sort of body paint that hardens into a second skin when it dries.
我得承认这是我见过的最奇怪的文明 l have to admit this is one of the stranger cultures l've ever seen.
我所能说的是，他们是个团体 As far as l can tell, they're communal,...
但是没有什么社会交往的迹象 ..but there's little sign of social communication.
我没看见任何文明社会的工具和标志 l haven't seen any tools or signs of a functional civilisation.
所以他们没进化到我们这样 So they're a little less evolved than we are.
好了，我们不想过早下任何结论，想想Nox Well, we don't wanna jump to any conclusions. Remember the Nox.
他们能做房子 And they did build these... homes.
那是种评价 That's a kind appraisal.
UAV怎么样了？ What about the UAV?
我尝试了我所知道的一切初步信息交流 l've tried everything l know about rudimentary communication.
实话说，我和狗都能成功交流 And, to be honest, l've had more successful conversations with dogs.
那么？ So?
那么他们大概和我们相比进化的太低级了 So they're probably a little less evolved than we are.
是的！ Yes!
是的！这，这 Yes! The... the...
这，是的！谢谢 The... the... Yes! Thank you.
这是个重大突破 This... This is a major breakthrough.
Atchoo!
对不起 这是，呃... l'm sorry. This is, uh...
这没什么好担心的 This is nothing to worry about.
当然，我也许错了 Of course, l could be wrong.
我找不到脉搏，但是我不知道那是不是意味着一切 他仍然有呼吸 l can't find a pulse, but l don't know if that means anything. He's still breathing.
上尉 Captain,...
为什么我们不现在回去呢，恩？ ..why don't we back off for now, huh?
我真的希望这不是由我的喷嚏造成的 l really hope this isn't because l sneezed on him.
他手上拿着UAV上的润滑剂 This one had lubricant from the UAV on his hands.
也许是那个使他病的 Perhaps that is what has made him ill.
不会是他们的民族娱乐吧？ 也许他们有低血... Could be their national pastime. Maybe they got low blood sug...
(tuneful wailing)
- 他们在唱歌 - 这是什么？ - They're singing. - ls that what that is?
一些美洲本土人和非洲土著人相信 Some Native American as well as African and Aboriginal tribes believe that...
音乐和圣歌有治疗力量 ..music and chants have medicinal powers.
这声音真难以置信 The sound is incredible.
我猜不像他们希望的那样有用 Well, l guess it didn't work quite like they hoped.
O'Neill，我们不应该现在走么？ O'Neill, should we not leave now?
什么？ What?
- 也许是我们的存在使他们病的 - 我也奇怪这事， Daniel - Our presence may make them ill. - l was wondering the same thing, Daniel.
如果是我们的导致这个呢？ What if we're causing this?
看看他们，他们不知道发生了什么 Look at them. They don't know what's happening,...
他们只是在自救 ..much less how to help themselves.
我们甚至不知道发生什么，怎么去帮他们 We don't even know what's happening, much less how to help them.
不管怎么样，它... Well, whatever it is, it's...
它变成传染的了 ..turning into an epidemic.
这是总部呼叫器 Now, this is a house call.
我们走 Let's go.
这边，伙计们 Straight away, boys.
- Carter上尉 - Fraiser医生 - Captain Carter. - Dr Fraiser.
- 情况怎么样 - 已经是第14个了 - What's the situation? - We're up to 14 afflicted.
他们看上去更加痛苦并昏死过去，他们仍然没知觉 They seem to just double over in pain and pass out. They remain unconscious.
也许和我们收集了一些异质的物质有关 We've introduced a number of foreign substances that could be responsible.
好的，让我们从这里开始 (Fraiser) OK. Let's set up over here.
还有那些我给你看的UAV撞上的植物 And the UAV ran into that... plant thing l showed you.
当我们到这时我就一直在拼命的打喷嚏 l've been sneezing like crazy ever since we got here.
我割破了手，他们可能接触到了我的血液 l cut my hand. They could have come in contact with my blood.
有个手上拿着UAV的润滑剂 One had lubricant from the UAV on his hands.
好了，看，事实是，这也许是谁的须后水 （须后水——一种刮脸后涂抹的有香味的液体） OK, look, the fact is, it could be somebody's aftershave.
我想进行个测试看他们为什么有反应 How are they gonna react if l wanna run some tests?
他们的行为显示他们非常关心和激动 The behaviour of the group indicates serious agitation and concern.
很明显这对他们不寻常 This is obviously unusual to them.
他们很着急，但是他们很想我们帮助他们 They're worried, but they've been very passive and willing to let us try to help.
- 你的测试都没问题 - 他们怎么样了？ - Your tests are all clean. - What about them?
困在这很不妙 他们也许看上去和我们很象 l'm pretty limited here. They may look similar to us,...
但是他们很不同 ..but they are definitely very different.
- 你不知道是怎么回事，对么？ - 是的 - You don't know what's wrong, do you? - No.
如果我们能带一个回地球，我能做更多的检验 lf we take one back to Earth, l can run more extensive tests.
在地下2层隔离，那会很安全 Under Level Two quarantine, it should be safe.
- 我愿意留下来 - 为何？ - l'd like to stay. - What for?
再试着沟通，让他们安心我们正在帮他们 Keep trying to communicate. Reassure them we're trying to help.
我看没什么危险，长官 l don't see any danger, sir.
我们在这没有使事情更糟吧？ We're not making things worse by being here?
破坏已经发生了 The damage is probably already done.
隔离病人，如果这个在他们中间传染 Quarantine the sick, in case this problem is contagious amongst them.
检查远处其他的村庄 Check out the other villages in the distance.
如果那边也是这样的话，可以排除我们的原因 lf this illness is present there, it just may rule us out as the origin.
好的 OK.
Carter，你和Fraiser回去 Carter, you go back with Fraiser.
向Hammond将军报告 并包扎下你的手 Report to General Hammond, and get your hand looked at.
Daniel，Teal'c 和我留在这里 Daniel, Teal'c and l'll stick around.
(Stargate gurgles)
没事的 lt's OK.
一切都会好起来的 Everything's gonna be fine.
- 准备 - 好了，你会没事的 - On three. - All right. You're gonna be OK.
把这个拿走 Get this out of here.
看完后把你的听诊器的给我 Give me your stethoscope when you're done.
当他生病时，他们都围住他 When he got sick, they all gathered around him...
并且发出一些难以置信的声音，像音乐一样 ..and started making this incredible sound. lt was like music.
- 你是不是认为我们没有责任感？ - 是的，我想我们... - Do you not believe we are responsible? - Yes, l believe we are...
不是 ..not.
不管怎么样我们要查清楚 We should check it out either way.
可能有外星人去警告其他人，并且传播了疾病 (Teal'c) lt is possible an alien went to warn others, and spread the disease.
恩，我猜是 (O'Neill) Yeah. l guess.
哇！ Whoa!
我懂了 l got it.
- 你还好吧， O'Neill? - 我没事 - Are you all right, O'Neill? - l'm fine.
看... Look...
Teal'c，我知道这对你很难 Teal'c, l know this might be tough for you,...
但是你不介意我们走的时候暂时不要说话？ ..but do you mind if we just walked without talking for a while?
你是不是不舒服？ Do you feel an illness?
有点头痛，我没事 A little headache. l'll be fine.
- 怎么样了？ - 现在还不知道 - How's it going? - Nothing conclusive yet.
我正准备给他做个超声波看能不能获得一张清楚内脏图 l'm gonna do an ultrasound to see if l can get a clear picture of their internal organs.
(high-pitched wailing)
也许我该试另一个方法 Maybe l'll try another way.
他们与生俱有许多共有的元素 (Fraiser) There are a number of common elements in their blood.
红色和白色的细胞，葡萄糖，蛋白质 Red and white cells, glucose, protein.
但是你是按照一个人的观点来看的 But you're working with a human frame of reference.
正确，但我怎么去知道这些人的标准呢？ Exactly. How am l supposed to know what's normal for these guys?
(machine bleeps and pulsates)
呃 Uh...
这很不正常，对么？ That's not exactly normal, is it?
不象我所学的任何解剖学上的，看这个 (Fraiser) Not from any anatomy l've learned. Look at this.
喔！ Whoa!
这个，呃，这个... What... uh... what...
发生了什么？ What just happened?
很好 Right.
很好的表达 Good impression.
怎么了？ What's up?
这个植物，或者最少说以前是 The plant. Or, at least, it was.
什么？ What?
刚它长高到6英尺高 lt had grown to over six feet tall,...
但当我走近的时候，它又缩回到地里 ..and when l came up to it, it just shrank back down into the ground.
我走回去，看看还会不会发生 l'm gonna back up again, see if it does it again.
目击人如果你愿意 Witness if you will...
蹲下 ..squat.
好的，你，你也看见了 Well, you... You saw it too.
看见？像... See? Just...
这个 ..like that.
周围村庄的人也感染了 Many aliens in nearby villages are ill.
好的，我们接下来做什么？ OK... What are we gonna do?
- 我怎么知道 - 好的，我们要做点什么 - How should l know? - Well, we need to do something.
我同意，但是我没有你那么显露的才华 l agree with you. But l haven't had the brilliant revelations you have had.
也许你能做些别的而不是蹩脚的讽刺 Maybe you could try something better than inappropriate sarcasm.
你想要讽刺？ You want sarcasm?
很高兴见你到 Nice to meet you.
他在笑什么？ What's he smiling at?
他看上去对你们之间的语气很迷惑 He appears to be bothered by the tone you have taken towards each other.
像我这样 As am l.
呃，Teal'c 回到门那去吧 给Hammond将军带个消息 Uh, Teal'c... Head back to the gate. Get a message to General Hammond.
让他知道这儿发生了什么 Let him know what's going on here.
你们2个会没事？ And the two of you will be fine?
是，是 Yeah. Yeah.
我们会没事 We'll be OK.
我留在这里，和我们的植物男孩（Dianel） 继续检查这个隔离的东西 l'm gonna stick around and work on this quarantine thing with plant-boy here.
我们刚从Teal'c那得到消息 We just got a report from Teal'c.
在他们能数到的外星人中病人数量超过了100个 The sick now number over a hundred... among the aliens that they could count.
疾病并不只出现在你遇到的村庄里 The disease does not appear to be local to the village you encountered.
我鉴别出的肌肉，像他们的心脏 The muscle that l've identified as the alien's heart...
跳动的很没有规律 ..is beating more and more erratically.
所以不管怎样他都会死？ So whatever he's got is going to kill him?
我不知道我能让他活多久，长官 l don't know how much longer l can keep this one alive, sir.
我很害怕给他药因为也许会使他变的更糟 l'm afraid to administer drugs because it could make him worse.
长官，如果你不介意，我们想知道你怎么想？ Sir, if you don't mind, what are you thinking?
我在想不幸的事实是 l am thinking that the unfortunate reality is...
这种情况并不是我们能预料的 ..that this scenario was not totally unexpected.
实际上，这种奇怪的事并没有经常发生 Actually, the surprising thing is it hasn't happened more often.
也许是因为越来越多的去其他的星球的人类 It may be because there are so many humans from Earth on other planets...
把多数传染病带了过去 ..that most contagions are already out there.
并不是那样的 It was not in this case.
不幸的是对于这种情形，这个设备只能提供时间和... Unfortunately there's only so much time and so many resources...
只能提供时间和资源 ..that this facility can devote to this situation.
- 长官，我不能说没有希望 - 他们不是请求这个 - Sir, l didn't say it was hopeless. - They didn't ask for this.
他们很清楚他们不能帮助自己 They're clearly unable to help themselves.
我们不能再轻视那些银河中... We just can't keep trampling through the galaxy...
我们能阻止的（曾经）不重视的破坏 ..with no regard for the damage that we can do.
- 长官，我们需要更多时间 - 更多时间 - Sir, we need more time. - A lot more time.
你们有多少时间并不在我 How much time you've got is not up to me.
长官？ Sir?
你自己也说了，医生 You said it yourself, doctor.
他们正在死亡 They are dying.
啊哈，回来，快点，回来 (O'Neill) Ah-ah-ah. Get back. Come on. Get back.
好的，自己多动动，继续 Fine. Knock yourself out. Go ahead.
去外面玩 Go play in the street.
别忘了你的防晒乳 Don't forget your sun block.
为什么你不帮帮我？ Why aren't you helping me?
那没用，他们不会明白 他们只是跟着彼此 lt's no use. They don't understand. They wanna be with each other.
我们不能站在周围什么都不做 We're not gonna stand around doing nothing.
- 我们并不是什么事都没做 - 你在给植物录象 - We're not doing nothing. - You're video-taping a plant.
我想这个可能很重要 Well, l think this might be important.
我想你的头脑里也许少了点什么东西 l think you might be losing what's left of your mind.
那是什么意思？ What's that supposed to mean?
那意思是在一个好天里你能非常古怪 lt means that on a good day you can be a little flaky.
你能变得无知和有优越感 And on a good day you can be a little ignorant and condescending.
不是优越感 你显然看错了一个关于怎么去处理危机 Not condescending. You're obviously misreading...
的不同的基本哲学观点 ..a basic philosophical difference of opinion on how to handle a crisis.
哦，别！我们对所有的事都持相反意见 Please! We have a difference of opinion on just about everything.
- 给我举个例子 - 我不知道，随便一些事 - Give me an example. - l don't know. Pick something.
比如神话？ How about mythology?
谣言，谎话，童话 Rumours, lies, fairy tales.
你知道了？看，看？ You see? See? See?
看，神话是文明发展的一个主要动机！ See? Mythology is one of the primary motivations for cultural development!
也许是吧，那和给植物摄像有什么关系？！ Maybe it is,what's that got to do with filming a plant?!
正确! Exactly!
- 那是什么意思？！ - 我不知道！ - What does that mean?! - l don't know!
好的 OK.
那是什么？ What was that?
我不知道，我感觉不太好 I don't know. I don't feel so good.
我有点头痛 I've got a headache.
也许我们该像他们一样 Maybe we're getting whatever they have.
变糟了？ Getting worse?
是的，有一点 Yeah. Kinda.
嘿，Teal'c Hey, Teal'c.
Fraiser医生在治疗外星人上有点效果了 Dr Fraiser has had little success in healing the alien.
我想我和Daniel染上了点病 l think Daniel and l are coming down with something.
- 你感觉怎么样？ - 我暂时没什么影响 - How are you doing? - l remain unaffected.
我想我们该回去并且去检查下了，恩？ l think we should probably go back and get checked out, huh?
我会留下来 l will remain.
嗨，Teal'c 如果我们12个小时没有过来，你也回总部 All right, Teal'c. lf we're not back in 1 2 hours, come on home.
能帮我个忙么？ Would you do me a favour?
能帮我看着这些植物么？ Could you keep an eye on this plant thing for me?
我会2只眼睛都看这他们的，Daniel Jackson l will keep both of my eyes on it, Daniel Jackson.
谢谢 (Daniel) Thank you.
你一定要这么做？ Are you gonna make this?
走吧 Come on.
(Stargate alarm)
你们还好吧？ Are you OK?
我们开始感觉难受了 We started to feel sick.
什么样的难受？ What kind of sick?
头痛 Headaches.
令人难受的头痛 Brutal headaches.
但是现在感觉好点了 But now l feel fine.
- 上校，你呢？ - 实际上我感觉好多了 - Colonel, are you OK? - l'm feeling better, actually.
- 听，我，呃... - 不，不... - Listen, I, uh... - No, no.
恩... Um...
对不起，该你说的 Sorry. You were gonna say?
不，是这样的，呃... No, it's just that, uh...
好了 Well...
- 你知道 - 我知道 - You know. - I gonna know, I know.
我知道 I know.
- 你知道我 - 我知道 - You know that I... - I know.
- 很明显有些事 - 我们有些问题 - lt's obvious there's something... - ..wrong with us.
- 身体上的 - 好了，你们没什么事 - (both) Physically. - Well, there's nothing wrong with you.
什么？ What?
我进行了所有的检查，除了大脑的检测 l've run every test, short of exploratory brain surgery.
你们非常健康 You are both in perfect health.
恩 Huh.
Fraiser医生有紧急医疗情况 Dr Fraiser to critical care, stat.
他很无力！ He's flatlining!
我已经使（心脏）去纤颤了 但是我不知道该怎么做了 l'd defibrillate, but l don't know what it'll do in this case.
一毫克肾上腺素，开始IV麻醉，快！ One milligram epinephrine. Start a lidocaine lV. Go!
(squelching)
(Teal'c groans)
(low droning)
他现在稳定了 He's stable for now.
如果他要死了，是不是最少让他和他的同类呆在一起？ lf he's gonna die, shouldn't we at least let him be with his own kind?
你在找什么？ What are you looking for?
我不知道 l don't know.
一些东西，或者任何东西 Something. Anything.
Daniel Daniel,...
我们不能要求事情都按我们的想法去做 ..we can't always expect things to go the way we want them to.
像我们想的一样做？ To go the way we want them to?
我的意思是，一个错误的行动，一个错误的步骤 I mean, one wrong move, one false step,...
让这脆弱的世界变的精疲力竭？ ..and a whole fragile world gets wiped out?
我们杀了把儿的整个种族的人！ We are killing a whole race of people here!
我怎么能不烦恼？！ How can l not care?!
什么？ What?
我的头又开始痛了 My head hurts again.
你的瞳孔看上去还好 Well, your pupils look fine.
这是最奇怪的事 我又感觉好点了 This is the strangest thing. l feel fine again.
好的，那么，然后，什么时候又开始（痛的）？ OK. So, then, when did this start?
大概是当我看... lt was probably while l was watching the...
对不起 Excuse me.
肯定有些摄像器记下来的东西，有些我们看不到的东西 There has to be something the camera recorded. Something we can't see.
或者听见 Or hear.
给我带子 Give me the tape.
Carter，你在做什么？ Carter, what are you doing?
我在找些我们听不见的东西 l'm looking for something that we can't hear.
这儿，在长振幅波里 Here. ln the long amplitude waves.
孤立并放大 lsolating and amplifying.
(low droning)
这是在你用摄象机记录里面的 This was under everything you recorded with the camera.
声音一直都在，只是我们听不见 The sound was present the entire time. We just couldn't hear it.
很讨厌的声音 lt's kind of annoying.
为什么不关上它？ Why don't you turn it down?
比讨厌更厉害 和你们所描述的症状有关 lt's more than annoying. lt's responsible for the symptoms you were describing.
这是？ lt is?
长期在某个声音环境下能导致身体上的副作用 Long-term exposure to certain sounds can cause serious physical side effects.
你们的头痛，恶心，严重的易怒 Your headaches, nausea, severe irritability.
待的时间越长，情况越糟 The longer you're exposed to it, the worse it gets.
我打赌这个妨碍了UAV的遥控操作 l bet this is what interfered with the remote control on the UAV.
- 所以就是这个使外星人生病？ - 不，你回来时感觉很好 - So this is what's making the aliens sick? - No. You felt better when you got back.
但是外星人却变的更糟 But the alien just keeps getting worse.
这些导致你症状的声音不在这里，只是在录音里 And the sound that was causing your symptoms isn't here. Except on this tape.
所以不是这个引起外星人发病的？ So this isn't what's making the aliens sick?
上校，有外来访问连接 Colonel, incoming wormhole.
SG-1代码已验证 (technician) SG-1 code verified.
打开虹门 Open the iris.
- 你还好吗？ - 我的情形好点了 - You all right? - My condition is improving.
坐下 Sit down.
我还以为Jaffa不会受到影响 l guess Jaffa aren't impervious after all.
什么让你有那种想法？ What has led you to that assumption?
好了，这个星球有些有害的声音 Well, there's... some kind of bad sound on that planet.
是那个使我们不舒服 只是使你比较长时间才屈服 lt's what made us sick. lt just took you longer to cave in.
我认为有生物体袭击我 l believe the organism was attacking me.
什么生物体？ What organism?
当我注意那些植物的时候有个发现 l made a discovery while observing your plants.
- 你看见他们长大？ - 确实是 - You saw them grow? - lndeed.
我看见很多长高 l saw several of them rise.
当我接近时，他们缩回到土里 When l approached, they retracted into the ground.
我弄走植物周围的土 l removed the dirt from around the plants.
看上去好象他们连在一起 lt appears they are all connected.
你说他们袭击了你？ And you say it attacked you?
当我走进那些生物，我变的分不清方向 As l drew near the organism, l became disoriented.
我的头非常痛，行动变的非常困难 My head was overcome with great pain. Movement became very difficult.
就是那样 That's it.
怎么了？你去哪？ What? Where are you going?
快点！ Come on.
我们记录了UAV飞过PJ2-445星时的音频了吗？ Did we record audio from the UAV's air run over PJ2-445?
- 当然 - 能给我带子么？ - Sure. - Do you have a tape?
- 在硬盘的资料库里 - 进行声音频谱分析 - lt's in the hard-drive data bank. - Run an audio spectrum analysis,...
增强低端并且重复放 我想我知道你们去哪里了 ..amplify the low end and replay it. l think l know where you're going.
快速进到UAV撞落后 Fast-forward to after the UAV crashed.
当UAV撞向植物时，声音改变了 When the UAV crashed on the plant, the sound changed.
植物制造了这声音？ The plant is making that sound?
长官，这是另一个行星上的外星生物体 Sir, it's an alien organism on another planet.
好主意 Good point.
我们改变了生物体自然制造的声音 We changed the sound the organism naturally makes.
- 为什么声音会改变 - 它是活的，我们伤害了它 - Why would the sound change? - lt's alive. We... hurt it.
也许外星人在其他的方式下被声音所影响 Maybe the aliens are affected by the sound in different ways than you were.
他需要声音在一定的频率下 They could need the sound to be at a certain frequency.
由于什么原因？ For what reason?
为了生存，他们没有像我们这样的内脏 To live. They don't even have the same internal organs as us.
超声波，你还记得外星人对这个有什么反应么？ The ultrasound. Do you remember how the alien reacted when l tried to do it?
他们那些我们不能识别的器官是声感的 That organ that we couldn't identify must be sound-sensitive.
所以这个听不见的声音使你们难受 So this inaudible sound made you sick,...
但是不像外星人受那样大的影响 ..but not in the same way it affected the aliens?
他们需要生存在这声音下 They need the sound to live,...
但是我们伤害了生物体改变了声音？ ..but we altered it by harming the organism that makes the sound?
听起来是对的 Sounds right.
他的脉搏变强了 His pulse is getting stronger.
(tuneful wailing)
频率发射器已经在运转，长官 Frequency emitters are operational, sir.
Daniel Daniel,...
我们应该，呃，我们应该离开这儿 ..we should, uh, we should get out of here.
好了，我们不待在这儿看是不是有用？ Well, don't you wanna stay and see if it works?
行，但是我们也能从那边的山脉看见 Yeah. But we can watch from the ridge over there.
我有个预感，我想我们妨碍（他们） l have a hunch, and l think we might be in the way.
再见 (Daniel) Goodbye.
- 过多久了，你认为？ - 我不知道 - How much longer, do you think? - l don't know.
就是让我们知道这个预感？ Care to let us in on this hunch?
还不行，长官 Not yet, sir.
(tuneful wailing)
那儿 There.
植物在生长 The plants are growing.
这就是你的预感？ That was your hunch?
我感觉到外星人和生物体之间的共生关系 l sensed a symbiotic relationship between the aliens and the organism.
- 他们也许不明白这些 - 你怎么明白的？ - They probably don't even realise it. - How did you realise it?
上尉？ Captain?
我和我的植物说话，行么？ l talk to my plants, OK?