她在干吗？ What is she doing?
她说她要准确无误的校准这个时间点 She said she had to time the calculations exactly right this time of year.
这个时间点？ 这有什么区别吗？ This time of year? What difference does it make?
嗯，他说了一些关于太阳的... Uh, she said something about solar...
恩，好了，告诉你实话 我没有很用心的听她讲 Uh... Well, to be honest with you, I wasn't really paying attention.
真的？ Really?
Carter？ Carter?
差不多好了，长官 这个时间点在P2X-555与... Almost there, sir. This time of year the direct line between P2X-555...
...地球之间，距离太阳70000英里 ...and the Earth takes us within 70,000 miles of the sun.
我正在更新动力漂移及引力场扭曲 I'm updating the drift calculation to include gravitational space/time warping.
我知道了！我们走吧！ We know that! Let's go.
是的，长官！ Yes, sir.
你可以开始连接程序了 You can start the dialling procedure.
长官？ Sir?
- 你的手怎么样了？ - 还有点疼，不过没什么问题了，谢谢！ - How's the hand? - A little sore, but all right. Thank you.
Chevron 1号 编码 Chevron one encoded.
带上这个纸条 把它放在你的内衣口袋里到了那一边再看 Take this note with you. Keep it in your vest pocket till you get on the other side.
这是适当的自我解释 It's fairly self-explanatory.
Chevron 2号 编码 Chevron two encoded.
- 一切都没问题吗？ - 是的，一切都很好 - Is everything all right? - Everything's fine.
- Chevron 3号 编码 - 出发的时间到了，上尉 - (technician) Chevron three encoded. - Time to ship out, Captain.
是的，长官 Yes, sir.
Chevron 4号 编码 Chevron four encoded.
Chevron 5号 编码 Chevron five encoded.
啊？已经好了？ Ah! Done already?
Chevron 6号 编码 Chevron six encoded.
Chevron 7号 锁定 Chevron seven locked.
这是...？ (rumbling)
(O'Neill) What the...?
- 你看见那个吗？ - 嗯，Jack，你看到吗？ - Did you see that? - Uh, Jack, do you see this?
Carter上尉,.. (O'Neill) Captain Carter...
...我们在哪儿？ ...where are we?
我不知道， 等一下我们会回到出口处的房间 I don't know. For a minute, we were back in the gate room.
你看，这看起来像一个巨大导弹的尾部！ You know, this looks suspiciously like the butt end of a Titan missile.
20秒后准备测试发射 (PA) Standing by for test burn in T minus 20 seconds.
- 什么是测试发射？ - 就像它听起来的一样 - What is a test burn? - Just what it sounds like.
有什么办法吗？ Any ideas here?
快停下来！ Abort!
还剩15秒 Fifteen seconds.
快叫他停下来 Abort!
准备点火 Stand by for ignition.
- 快停下来 - 10,.. - Abort! - Ten...
...9，8，7,.. ...nine, eight, seven...
...6,.. ...six...
...5,.. ...five...
...4，3,.. ...four, three...
...2，1,.. ...two, one...
...点火 ...ignition.
你怎么知道这样行？ How'd you know that would work?
我不知道 - I did not. - (buzzer)
把手放到头上！ 跪在地上！ Hands on your head! Get on your knees!
你是谁？ 你是怎么进来这里的？ Who are you? How did you get into this facility?
- 进来哪里？ - 回答问题！ - What facility? - Answer the question!
长官，不要说了 这里就是进口处的房间！ Sir, don't say anything. This is the gate room.
- 闭嘴！ - 我们还在Cheyenne山！ - Shut up! - We're still in Cheyenne Mountain.
再说话就用这个射他的嘴！ Next person who shoots his mouth off gets this!
- 带他们去禁闭室 - 是的，长官 - Take them to the holding room. - Yes, sir.
不，把他们带去你的长官办公室 No, take me to your CO.
[ ～ 1969 ～ ] 回到1969年
少校希望所有的都装载运出去，长官！ The major wants all of this stowed for transport, sir.
什么？ What is it?
我见过的命令已经忘了，长官 所以我不知道你在说什么 My orders are to forget I ever saw it, sir, so I don't know what you're talking about.
谢谢军士！ Thank you, Sergeant.
我想我们应该已经回到了过去，差不多30年前 I think we've travelled back in time, about 30 years.
我想我们在同一个时间框架里 I think we were in both time frames simultaneously...
...因此星际之门会在那儿出现一会儿然后就消失了 ...so the Stargate was there one minute and gone the next.
计算中有小的碰撞，上尉？ Little bump in the calculations, Captain?
对不起，长官，我不知道怎么说 I'm sorry, sir. I don't know what to say.
带我们回去，我们会说什么都没有发生 Get us back home and we'll say it never happened.
或者在我们离开之前带我们回去就什么都不会发生了 Or get us back before we left and it won't happen.
好的，考虑一下 Well, think about it.
好得，我想我们大家都知道 我们是历史上第一批穿梭时空，回到过去的人 We're the first humans in history to go back in time. Well, for all we know.
如果我们可以计算出如何再做到一次 想一想我们可以做些什么 If we could figure out how to do this again, think of what we could do.
我们可以真正的游览Babylon（巴比伦） 我们可以看到中国的长城是怎么建造的 We could actually visit Babylon. We could see the Great Wall of China being built!
- 或者阻止不应该发生的历史事件 - 不！我们不能那样做！ - Or prevent regrettable historical events. - No! That's exactly what we can't do.
为什么？ Why not?
因为一个关于你祖父的自相矛盾的假设 Because of the grandfather paradox.
如果你谋杀了你的祖父，你的父亲就永远不会出生 If you murdered your grandfather, your own father would never have been born.
所以你的意思是... 如果我们改变我们的过去... So you're saying that if we change our own past...
我们不能想象我们可以怎么样改变我们的世界 We could change our world in ways that we can't possibly imagine.
我们可以终止我们身边一切存在的东西 We might cease to exist, along with everything and everyone we know.
我不是你们历史的一部分 I have no part in the history of your world.
但是他们找到关于Goa'uld的威胁... But when they find out about the Goa'uld threat...
...他们不会第一时间开始星际之门的 ...they might not open the Stargate in the first place.
在那种情况下，我们不会见面并且你回到最初的Apophis？ In which case, we never meet and you're back to being first prime of Apophis.
我懂了 I see.
所以...我们不要告诉他们关于Goa'uld的事情 So... we don't tell them about the Goa'uld.
那我们怎么解释Teal's携带的 Goa'uld？ How do we explain the larval Goa'uld that Teal'c is carrying?
我们先进的武器？我们的GDO？ Our advanced weapons, our GDOs?
如果我有错的话你们可以纠正我，但是... Correct me if I'm wrong, but...
...我们在这儿是不是已经改变了历史？ ...haven't we altered history already just by being here?
我们要尽量控制损失 We have to concentrate on damage control.
最后，毁灭我们的武器和科技 At the very least, destroy our weapons and technology.
- 这看起来有些困难 - 我们同样不能告诉任何人任何事 - That's gonna be a little tough. - We also cannot tell anyone anything...
...包括我们是谁，我们从哪里来！ ...about who we are or where we're from.
这是一个高度机密的设备 This is a top-secret facility.
在这里匿名不是大受欢迎的！ Anonymity does not go over big here.
我们不能告诉他们我们来自未来，长官 We cannot tell them we're from the future, sir.
即使... - Even if... - (door opens)
- Daniel？ - 他问我们是不是苏联间谍，我只是... - Daniel? - He asked if we were Soviet spies. I just...
跟我来 Come with me.
好的 Sure.
你猜 You bet.
（俄语）没有？！ (O'Neill) Nyet?!
我是 Robert Thornbird少校 I'm Major Robert Thornbird.
你是？ And you are...?
(coughs)
恒星飞船上尉James T Kirk Captain James T Kirk of the Starship Enterprise.
你的标签告诉我你另外的 Your dog tags say otherwise.
他们在说谎 They're lying.
你的美国口音让人印象很深刻，Kirk先生 Your American accent is very impressive, Mr Kirk.
在我们把你运出去并且交给专门处理你们这些间谍的人之前... Before we ship you out and hand you over to wherever they take spies like you...
...我想要你一句话 ...I wanted a word.
你们侵入我们的训练设备... Your incursion into our training facility...
...会在我的记录里给我留下一个难堪的印象 ...is gonna leave an embarrassing mark on my record.
训练设备？ Training facility?
你不会认为我们会在一座山里发射一个二十八层楼高的导弹吧 You don't think we'd test fire a real missile 28 floors inside a mountain?
听着，你没有确切的日期 Listen, you don't have the exact date...
你用的是什么武器？ What was the weapon you used?
武器？ Weapon?
我们的摄像机拍到了类似武器的东西 Our cameras saw some sort of weapon.
好得，这很难说 Well, it's hard to say.
一些国家机密？ Some sort of state secret?
没有，只是很难断言 No, just difficult to pronounce.
我的政府不会善待那些出现在我们高度机密设备里的人 My government doesn't take kindly to spies in its highest security facilities.
我们也一样 Neither do I.
哦... Oh...
Bob...我能叫你Bob吗？ Bob... Can I call you Bob?
即使你们什么都没有得到 Even though you achieved nothing.
除非那是我们正尝试去实现的 Unless that's exactly what we were trying to achieve.
Kirk，你可以告诉我 或者你可以去和CIA说 Kirk, you can talk to me, or you can talk to the CIA.
呵... Ooh...
好的 All right.
我跟你老实说，Bob I'll be honest with you, Bob.
我的名字不是 Kirk. My name's not Kirk.
我的名字是SkywaIker，Luke SkywaIker. It's Skywalker. Luke Skywalker.
仍然没有SG-1的信号，长官 他们从未到过P2X-555 Still no sign of SG-1, sir. They never made it to P2X-555.
很好 Very well.
SG-5 将要不得不去完成他们的任务 SG-5 will have to complete their mission.
如果可以的话，我想问，长官 你想怎么处理SG-1？ If I may ask, sir, what are we going to do about SG-1?
他们在那边迷失了 希望他们能找到回来的路 They're out there somewhere. Hopefully, they'll find their way back.
我们要不要开始搜索？ Shouldn't we start a search?
我恐怕这次他们只有靠自己了 I'm afraid this is one mission they're on their own.
是的，长官 Yes, sir.
我不知道我们的立场在哪里，他们会隔离我们 我们没有足够的时间去... I don't know where we're headed. They'll split us up. We won't have much time to...
逃跑并且救我们自己而不影响到历史 Escape and live out our lives without affecting history.
或者... Or...
现在我不能想象什么“或者”，长官 I can't think of an "or" at the moment, sir.
- 没有“或者”？ - 对，没有“或者” - No "or"? - There's an "or".
这样的话你想的事情就不会发生 You can't will something to happen because you want it that way.
上尉， 如果有希望，就会有“或者” Captain, where there's a will, there's an "or".
办法 Way.
如果我自己留在这个星球上 我最后会被我的成熟共生体所替代 If I remain on this planet, I will eventually be taken over by my mature symbiote.
我会注意的，你帮助司机 I'll keep an eye. You help the driver.
- 轮胎气不足？ - 是我安排的 - Flat tyre? - I'm the one who arranged it.
在我每次想要做纸条上的事之前... Before I even think of doing what's asked of me in the note...
...我必须知道你是谁？谁要你这样做的 ...I need to know who you are and who gave it to you.
哦，我的上帝 Oh, my God!
我的名字Samantha Carter 并且是你给我的纸条，长官 My name is Samantha Carter and you gave me the note, sir.
Hammond将军给我的这个纸条 General Hammond gave me a note...
...并且告诉我要放在内衣的口袋里直到另一边 ...and told me to keep it in my pocket until I got to the other side.
从我的笔迹来看，像是我写的 It's addressed to me. In my handwriting.
写了什么？ What's it say?
“帮助他们” "Help them."
帮助你的话会把我送上军事法庭 所以我想要知道为什么我要这么做 Helping you will lead to court martial, so I'd like to know why I would do that.
- 因为这是你的主意 - 尽管你已经不会再有另外三十年了 - Because it's your idea. - Albeit one you won't have for 30 years.
什么？ What?
我知道这很难理解，但是这就是我们穿梭了时间的结果 I know this is hard to understand, but that is how far back in time we've travelled.
- 对不起，我帮不了你 - 等等 - I'm sorry. I can't help you. - (Daniel) Wait!
我们可以...我们可以证明 We can... we can prove it.
- 今天几号？ - 8月4日 - (O'Neill) What's the date? - August 4th.
1969年 1969.
- 69年，69年发生了什么？ - 人类登陆月球 - '69. What happened in '69? - The moon landing.
- 那是几个星期前的事了，对吗？ - 全世界都知道 - That was a couple of weeks ago, right? - The entire world knows that.
但是你是在你父亲的病床旁看的... But you watched it from your father's bedside in his hospital room...
...就是在他第一次心脏病发的后面两天 ...just two days after his first heart attack.
- 你怎么知道的？ - 因为我们了解你 - How did you know? - Because we know you.
我们会了解你的 We will know you.
不知道出于什么原因，30年前你确定我们会需要帮助 For some reason, 30 years ago you decided we would need help.
不然的话你不会拿着一张纸条站在这儿 Otherwise you wouldn't be standing there with a note.
现在，你想不想听你自己说？ Now, are you gonna listen to yourself... or not?
- 这儿有两个人，包括那个司机 - 谢谢 - There are two men, including the driver. - Thank you.
噢！ Ow!
对不起，小姐，我伤害到你了吗？ I'm sorry, miss. Did I hurt you?
是...“上尉” It's "Captain".
没事的，上尉 And it's all right, Lieutenant.
恩，我可以看一下这张提示纸条吗？ Uh... May I see the note?
我们不想伤害任何人 但是我们必须解决那些人 We don't want to hurt anybody, but we do have to knock those guys out.
会有用吗？ Will this do?
呼叫求救 Call for help.
你看管的那些危险的外国特工令人不可思议的自己逃了出来 The dangerous foreign agents you now guard have inexplicably freed themselves.
快来！ Help!
- 我们其他的东西在哪里？ - 由于安全原因在另一辆卡车上 - Where's the rest of our gear? - In a separate truck for security reasons.
- 他们应该就在后面 - 好的，快离开这儿，快走 - They should be right behind. - OK, good. Get down on the ground. Go!
你们充公的所有东西都在这两个盒子里吗？ Everything you confiscated from us is in these two boxes?
- 除了你的镭射枪以外 - 好的 - Except for your ray gun, yes. - Right.
看好了 Watch yourself.
你的上校有我们行动的录像 Your Major Whatshisname had video tape of this thing in action.
是的，所有的东西都在里面 Uh, yes. It was in those boxes along with everything else.
不错 Good.
- 有现金吗？ - 有的 - Got any cash? - Uh, yeah.
- 我有一些 - 太好了 - I might have some. - That's good.
我会还给你的，包括利息 I'll pay you back. With interest.
你必须保证不向任何人告诉我们告诉你的一切 You must keep everything you've seen and everything we've told you a secret.
- 在你的一生中 - Hammond将军 - For the rest of your life. - General Hammond.
我喜欢听你那么说 I like the sound of that.
你现在想说什么？ What are you gonna do now?
你最好什么都不要知道 Well, you're better off not knowing.
但是我想你知道我将要让你逃过军事法庭的审判 But I do want you to know that I'm about to keep you from getting court-martialled.
我想我们应该这条路下来 寻找星际联盟 We should get off this road. Find the interstate.
- 那么我们的计划是？ - 寻找星际之门 - (Daniel) So what's the plan? - (O'Neill) Find the Stargate.
- 那就是我们的计划？ - 他朴素中透露着优雅，不是吗？ - (Daniel) That's the plan? - (O'Neill) Elegant in its simplicity, isn't it?
如果我们找不到星际之门的话？ And if we don't find the Stargate?
- 应该有一个在南极洲 - 南极！那是一个精彩的计划 - There's one in Antarctica. - Antarctica! That's a fabulous plan.
假设我们找到星际之门的话，我们怎么回到未来？ (Teal'c) Assuming we find the Stargate, how do we get back to the future?
好的，现在... 我们看，那些都在纸条里面 Well, now, that's all in the note.
真的？ Right?
不，长官 Uh, no, sir.
不，长官？ No, sir?
这里面没有解释怎么回去 至少没有清楚的说明 Well, it doesn't explain how to get back. At least, not explicitly.
“帮助他们” "Help them."
“8月10日上午9:15，8月11日下午6:03” "August 10th, 9.15am. August 11th, 6.03pm."
那很有用 That's helpful.
为了不要改变他自己历史的 我们必须隐藏起来 He had to be intentionally cryptic, so as not to risk changing his own history.
8月10日，这好像不是很明确的 August 10th. That's cryptic.
那只是说明了上午9:15有事会发生 It just means that at 9.15am something is going to happen.
并且会再一次发生在隔天的下午6:03 And happen again the next day at 6.03.
我只要知道它是什么就可以了 We just have to figure out what that something is.
对 Right.
(car approaches)
Vette那种类型的身材真的不错 ，它以前就很酷 The 'Vette blew it when they went with that body style. They used to be so cool.
事实上，1969年的时候我才四岁半 Actually, I was about four-and-a-half years old in '69.
Carter，竖起你的拇指 Carter, stick your thumb out.
我们应该去纽约 (Daniel) We should go to New York.
为什么？ Why?
Catherine住在那里的，她是唯一一个没有参军的人 That's where Catherine lived, or lives. She's the only person outside of military...
...谁会知道关于星际之门的事 她不会在电话里告诉我们的 ...who might know about the Stargate. She won't tell us over the phone.
Daniel，你不可以这样做 Daniel, you can't.
为了保护我们的过去，Catherine应该从现在开始和你交往几年 In order to preserve our past, Catherine has to first meet you years from now.
所以我们伪装一下再去 So we go in disguise.
扮成外国人 Pretend to be... foreigners.
- 你想怎么做？ - 我会说23种不同的语言，随便挑一个吧 - How are you gonna do that? - I speak 23 different languages. Pick one.
她在60年代末期开始研究的 She began her research in the late '60s.
也许是我们给了她最初的想法 Maybe we gave her the idea in the first place.
这个办法看来不是很有效果的 This method appears to be ineffective.
TeaI'c...TeaI'c! Teal'c. Teal'c!
你在想什么？ What are you thinking?
那会有用的，O'Neill That is effective, O'Neill.
嘿，我们不能停下来了，朋友 Hey! We would've stopped, man.
嗨，听着，我们只有空谈的钱 你要去哪儿？ Hi. Listen, we've got gas money. Where are you headed?
在纽约的偏僻处！一些很大的音乐会 你呢？ Upstate New York. Some big concert. Where you headed?
纽约，东部内陆 New York. Back East.
上车吧 Hop in.
坐到我前面来吧，兄弟，这很酷哦！ Ride up front with me, brother. It's cool.
我是Michael I'm Michael.
我们不需要自由去展现我们的身份 I am not at liberty to reveal my identity.
太好了 Far out!
- 你好 - 嗨 - Hello. - Hi.
那么你们是干嘛的？ So what'd you do?
我们不是，嗯... We didn't, uh...
我们什么也不干 We didn't do anything.
我们碰到一些小问题... We've got a little problem with...
...是关于当权派的 ...the Establishment.
我也这么认为 I so relate to that.
所以如果你可以带我们去纽约... So if you could take us as far as New York...
我很喜欢你的头发 I really love your hair.
谢谢 Thanks.
听着，我们可以利用一些便宜的衣服 Listen, we could really use some cheap clothes.
如果看见一件便宜的衣服在地上 我们可以让他升值 If you see a cheap clothes place around, we'd appreciate it.
毫不费力的！ No sweat!
因此... So, uh...
你们的事情，那件事情... Your thing... That thing...
这象征着什么？和平？ What's it symbolise? Peace?
受上帝奴役的人 Slavery to false gods.
对极了！ Right on!
那么，它是对... So, um, it's made out of...
- 我们不要再进一步讨论了 - 我刨根问底了！ - Do not discuss it further. - I dig!
这很酷！ It's cool.
那么你们只是擅离职守？ So you just go AWOL?
嗨，我们很酷 Hey, we're cool.
音乐会之后，我和Jenny会穿越加拿大边界 After the concert, me and Jenny, we're thinking of crossing the border to Canada.
去做什么？ For what reason?
你知道，兄弟，战争 You know, man. The war.
和加拿大发生战争？ The war with Canada?
不是 No.
耀斑 Flare.
- 什么？ - 只有这个可以解释 - What? - It's the only explanation.
- 我们之所以在这里是因为太阳的耀斑 - 不是你计算中的错误吗？ - We're here because of a solar flare. - Not an error in your calculations?
我不认为是那样，在Abydos任务之后 我们没有找到其他星际之门 I don't think so. After the Abydos mission, when we couldn't make the gate work...
...我查找了不同的应用程序，包括时间旅行 ...I researched alternative applications, including time travel.
- 那么你得出的结论是？ - 就是这个 - What'd you come up with? - Just this.
如果有一个巨大的太阳的耀斑发生 What if... a massive solar flare just happened to occur...
就像我们在地球和其他的星际之门之间旅行一样 ...exactly when we were travelling between Earth and another Stargate?
如果由于耀斑磁场的关系，星际之门的内核向太阳移动 If the wormhole moved closer to the sun because of the flare's magnetic field...
增大的引力就把我们弹回地球 ...the increased gravity could slingshot us back to Earth.
- 为什么我们以前没有试过这样？ - 因为这种耀斑是不可预测的 - Why haven't we tried this before? - Because flares are impossible to predict.
光需要几分钟来移动，所以这场耀斑发生时可以被肯定的 Light takes several minutes to travel, so by the time a flare has been confirmed...
...已经太晚了 ...it's already too late.
如果是不可预测，我们怎么回去？ If they're impossible to predict, how do we get ourselves home?
8月10日早上9:15，这不是在提示上吗？ August 10th, 9.15am. It's in the note.
- 这是下一次发生耀斑的时间？ - 是的 - That's the time of the next flare? - Yeah.
Hammond将军一定看过了我的研究 General Hammond must've used my research to work it out.
或许这就是为什么他要你研究这个的原因 Maybe that's why he asked you to do the research.
然后他发现在这两次在1969年的耀斑可以带我们回去 And then he looked up two flares in August of 1969 that could send us home.
Hammond将军,你这个... General Hammond, you old son of a...
(twigs crack)
你好 Hello.
要喝点汤吗？ Soup?
你们是谁？ Who are you guys?
跟我来，有些东西可以吃 Come on, have something to eat.
在地球和什么地方之间旅行？ 你们在说什么？ Travelling between Earth and where? What's that about?
- 当我说的时候，我在想... - 我不这么认为，兄弟 - When I said that, I was just imagining... - I don't think so, man.
你们说过你们是和当权派有一些矛盾 You said that you were in trouble with the Establishment.
并且... (O'Neill) And...
我们是.. ...we are.
- 我们是... - 只不过不是这个星球的 - We are. - Just not the Establishment...
...当权派 ...of this planet.
不，那是真的，Michael No, it's true, Michael.
我们很久以前就来到地球避难 We came to Earth to hide among your people a long, long time ago.
从一个很远很远的地方来 From a galaxy far, far away.
但是现在是回家的时候了 并且我们需要你的帮忙 But now it's time to go home. And we need your help.
怎么帮？ How?
我们必须明天之前到一个叫纽约的地方 We need to be in a place called New York by tomorrow.
我们不知道在哪儿，兄弟 I don't know, man.
没关系 It's all right.
哇！ Whoa!
这听起来不像真的！ That was unreal!
这是真的，我们保证 我们需要你们的协助 It is, in fact, extremely real. As is our need for assistance.
我们要帮他们回家，Michael We have to help them get home, Michael.
好的，我们会帮忙的 OK. We'll do it.
长官，记住要用hydrogen-alpha太阳能过滤镜 Sir, remember to use the hydrogen-alpha solar filter.
- 不然我会弄瞎我的眼睛，我知道了 - 祝你好运 - Or I'll burn my eyes out. I know. - Good luck.
是的 (O'Neill) Yes!
好了，我们要立刻去证实一下Carter的理论 不要把一切都弄糟了，Jack All right. We've got one shot to prove Carter's theory. Don't screw it up, Jack.
天文学不是你的一项爱好吗，O'Neill？ Is not astronomy one of your hobbies, O'Neill?
这个角度不是很正确 Not quite on this scale.
让我们把圆屋顶打开 Let's get that dome open.
父亲从未告诉我 Heinrich Gruber有一个儿子 Father never told me Heinrich Gruber had a son.
（德国口音）他们在一起工作的时候我还是一个孩子 但是... (German accent) I was a small boy when they were still working together, but...
..mein Vater经常提到dein Vater... ...mein Vater often spoke of dein Vater...
...作为唯一一个他可以信任的人 ...as one of the few people in this world he could trust.
在我们继续前我必须问一下... Before we continue I must ask...
...到底有什么重要的事我们不可以在电话里谈？ ...what was so important it couldn't be discussed over the telephone?
Mein的父亲相信一定有第二个人工制品 Mein father believed there must have been a second artefact...
...在1928年dein Vater发现第一个的附近 ...near that which dein Vater discovered in 1928.
（德语）你怎么知道这些的
他在他的笔记中形容那个为 “通往天堂之门” He referred to it in his notes as a "doorway to heaven".
（德语）我们发了一个盖子型的石头碎片
你只找到了一个碎片？ 下面没有其他的了？ You found only a fragment? Nothing beneath?
这个人工制品已经被拿走了 The artefact had already been removed.
我们一直相信会有第二套设配可以控制那个环 We always knew there had to be a second device with which to control the ring.
我意识到这些是需要适当的权限，但是... I realise these matters require the utmost propriety, but...
你父亲有向你解释过他在1945做的工作的本质吗？ Did your father ever explain to you the nature of the work he was doing in 1945?
只有那些美国军队... Only that the American military...
...受到dein父亲所发明的设备的错误影响 ...was under the mistaken impression that the device dein father discovered...
...可能会控制一些... ...might hold some...
...有黑暗目的的军队 ...dark military purpose.
更不用说，我曾经宣誓要保密 Even that much, I was sworn to secrecy.
- 不过有一个意外 - Ernest Littlefield（[1x10]中出现的人物） - There was an accident. - Ernest Littlefield.
战争结束的时候，我和我的父亲被告知不要再提那件事 When the war ended, my father and I were told never to speak of it again.
这很容易永远的成为秘密 It is simply locked away.
你不能告诉我在哪儿吗？ And... you cannot tell me where?
一些在华盛顿特区堆积灰尘的旧军火库里 Some old armoury in Washington, DC, gathering dust.
但那没有任何意义 But it's pointless.
这里的军队根本不知道他的存在 The military won't even acknowledge its existence.
你知道是哪一个军火库吗？ Would you know which armoury?
好的，再等一下，我们就可以知道我们是不是可以回去了 All right. In a few seconds, we'll know whether or not we can go back.
如果我们不能回去呢，O'Neill？ And if we cannot, O'Neill?
我猜我们会留下来 I guess we stay.
好的，是时候了 All right. It's showtime.
好兄弟Teal'c... Brother Teal'c...
..在明天下午6:03.. ...at precisely 6.03pm tomorrow...
..我们准时回家 ...we're going home.
- 好了？ - 你的理论被证实了 - (Carter) Well? - Your theory is confirmed.
明天耀斑的时候我们应该在哪儿？ Where do we have to be for tomorrow's flare?
华盛顿特区 Washington, DC.
我们已经到了，长官 我们必须立刻找到一个电源 We're almost there, sir. We must find a power source right away.
我们会的 We will.
听者，我必须说这个 Listen, I really have to say this.
你们两个是很不可思议的 The two of you have been unbelievably...
很帅 Groovy.
我想，很帅，就是这个词了 Groovy, I think, is the word.
我们世界的人会很开心的 The people of our world will be extremely grateful.
- 请注意，不是当权派 - 不，不是他们 - Not the Establishment, mind you. - No, not them.
我们想说的是接下来的事情就要我们自己独自去完成了 What we're trying to say is that we have to go the rest of the way alone.
为什么？ Why?
- 因为这很危险 - 我们希望可以帮助你们 - Because it's dangerous. - We want you to take us with you.
- 我们不可以那么做 - 但是你们欠我们的 - We can't do that. - But you owe us.
是的，我们欠你们很多 Yes, we do. We owe you a lot.
但是你们是属于这里的 But you belong here.
你现在必须相信我 现在是一个伟大的时刻 You have to trust me on this - this is a great time.
Michael要去征兵了 Michael got drafted.
我们必须去确保一致 你知道，最后的是一个大爆炸 We were just going to the concert first. You know, one last blast.
如果我们和你们一起走... But if we went with you...
我不想杀死任何人 I don't wanna kill anybody.
- Michael... - 长官，你不能说任何事 - Michael... - Sir, you can't say anything!
他必须自己整理自己的思路 He has to make up his own mind.
我们可以从这里开始走完余下的路 We can walk the rest of the way from here.
我们必须走了 We gotta go.
对不起 I'm sorry.
你们的秘密和我们在一起是安全的 Your secret's safe with us.
我知道，谢谢 I know that. Thank you.
保重 Take care.
去哪儿？ Where to?
- 回到我们来得地方，经过P2X-555. - 你怎么知道我们可以向前前进？ - Back the way we came, via P2X-555. - How do you know we'll travel forward?
Hammond将军一定会选择太阳反面的耀斑 General Hammond must've chosen flares on the opposite side of the sun...
...所以太阳的不同的旋转将会送我们向前进而不是后退 ...so the sun's rotational differential will send us forward instead of back.
我们要做的就是相信他 我们离开我们唯一的机会只有15分钟了 We just have to trust him. We are 15 minutes away from our only chance!
- 但是我们还没有找到一个电源 - 要多少电？ - And we haven't found a power source... - How much power?
(engine revs)
不要让他停下来！ Keep it going!
你们停下来 You, stop!
我们要走了 We have got to go.
时间现在是正确的 只差几秒而已 The timing has to be exact. Just a few more seconds.
已经很接近了，我们走！ It's close enough. Go!
(gunshots)
趴下！ Get down!
Em阿姨? Auntie Em?
- Em阿姨? - 大家在哪儿？ - Auntie Em? - (Carter) Where is everyone?
你好，Jack Hello, Jack.
Teal'c. Teal'c.
Daniel？ Daniel?
我只是凭你的头发认出了你 I hardly recognised you with hair.
我们... (clears throat)
Do...
我们认识你吗？ Do we know you?
Sam会认出我的，过来一点 Sam will recognise me. Come closer.
哦，我的上帝! Cassandra! Oh, my God! Cassandra!
亲爱的Sam！ Dear Sam!
对不起 Excuse me.
- 你是谁？ - Cassandra. - Who is this? - Cassandra.
- 13岁的Cassie's - 不再是了，Jack - Cassie's 13 years old. - Not any more, Jack.
事实上，我的一生都在期待你 I've been expecting you - my whole life, in fact.
你太快的进入了星际之门... You entered the Stargate a few seconds too soon...
所以耀斑把你送到了更远的未来 ...so the flare threw you far into the future.
我是来送你回你应该去的地方的 I've come to send you back where you belong.
- 你怎么知道我们来了这里？ - 当我长大了，我明白的时候 - How did you know we'd come here? - When I was old enough to understand...
...Sam解释了发生了什么 所以我就是那个送你回家的人 ...Sam explained what happened, and that I'd be the one to send you home.
就像一个有自我预言能力的人 - Like a self-fulfilling prophecy? - Mm-hm.
差不多就像我喜欢花很多时间和你在一起 时间的选择就一定是准确的 As much as I'd love to spend more time with you, the timing must be precise.
- 你一定要回去 - 已经准备好了？但是有太多的关于你的 - You have to go. - Already? But there's so much that you...
你知道我不可以 You know I can't.
我会告诉你关于这个的 I will tell you this.
你的旅行知识刚刚开始 Your journey's just beginning.
有外来访问连接，长官 Incoming traveller, sir.
(Stargate alarm)
- 是SG-1 ! - 打开虹膜 - It's SG-1! - Open the iris.
是的！ Yes!
我们到家了 We're home.
感谢年轻有活力的 Hammond上尉 Thanks to one sparky, young Lieutenant Hammond.
你怎么知道的，长官？ How did you know, sir?
作为一个上尉，我被要求护送四个人离开Cheyenne山 As a Lieutenant, I was asked to escort four people out of Cheyenne Mountain.
在一个人的内衣口袋里 我发现有一个上面有我名字的纸条 In the vest pocket of one, I found a note with my name on it.
不用说 我们按照了他的提示 Needless to say, I followed its instructions.
- 并且你知道什么时候把它给我的？ - 直到我看见了你手上的割伤我才知道 - And you knew when to give it to me? - Not until I saw the cut on your hand.
记得我卷起你的袖子吗？ Remember when I took your cuffs off?
所以你一直在等这一刻的发生 Then you've been waiting for this to happen.
我们见面从那时到现在 我几乎都没让你走 Ever since we met. I almost didn't let you go.
但是如果你不去 你就不会改变你自己的历史 But if you didn't, you would've changed your own history.
这将是一份很长的任务报告，孩子们 我们一个小时后开始 It's going to be a long debriefing, people. We'll start in one hour.
是，长官 Yes, sir.
哦，对了，上校 Oh, by the way, Colonel...
...包含利息 你一共欠我539块5毛 ...with interest, you owe me 539 dollars and 50 cents.
是的，长官 Yes, sir.