开始解除冷冻 Begin cryo-reversal.
正在解冻 Beginning reversal.
冷箱正在打开 (woman) Chamber opening.
很好，O'Neill上校 你现在在SGC It's OK, Colonel O'Neill. You're in the SGC.
你会好转的 You're gonna be fine.
不，先别说话，上校 休息一会儿 No, don't try to speak, Colonel. Give it some time.
欢迎回到生命大陆，上校 Welcome back to the land of the living, Colonel.
我是Trofsky少将，她是Raully博士 I'm Major General Trofsky. This is Dr Raully.
也许我们可以回答一些你正在思考的问题 Maybe we can try to answer some of the questions that are weighing on your mind.
首先... First of all...
..我很遗憾地告诉你，你的组员 ...I regret to inform you that everyone on your team,...
...Daniel Jackson博士，Samantha Carter上尉... ...Dr Daniel Jackson, Captain Samantha Carter...
..和一个叫Teal'c的Jaffa,.. ...and a Jaffa named Teal'c,...
..都死了 ...are all deceased.
事实上，我想所有你认识的人现在都已经死了 As a matter of fact, I imagine everyone you ever knew is probably gone now.
你看，上校,.. You see, Colonel,...
..现在是2077年 ...the year is now... 2077.
[ ～ Out of Mind ～ ] 骗局
你感觉怎么样，上校？ How are you feeling, Colonel?
有一点困惑 A bit confused.
可以理解 你已经被低温冷冻了79年 Understandable. You've been in cryogenic hibernation for almost 79 years.
怎么回事？ How...?
这是个好问题，希望你能告诉我们 That's a good question. We were hoping you could tell us.
你通过星际之门被送回，那时你就被冰冻了 You were sent back through the Stargate already frozen.
我们猜测是某个先进文明... We guess by some advanced culture.
你们那个时候的中央办公室 Hammond将军，以及Fraiser医生 Your CO at the time, General Hammond, and a Dr Fraiser...
认为用不合适的技术来解冻你会害死你 ...felt that to thaw you without the proper technology would probably kill you.
他们将你冷冻起来，直到出现新技术 They put you in a deep freeze until the technology was developed...
使你安全的苏醒 ...to safely revive you.
上校，你还记得发生了什么事吗？ Do you have any idea what happened to you?
不，呃 No, ma'am.
将军 General...
我不想回答任何问题了 I'd prefer not to answer any more questions.
我想四处走一走，找到我的方向 Walk around a little and get my bearings.
当然可以 Of course.
好主意，事实上 Good idea, actually.
我很高兴给你展示这里其它的设施 I'd be happy to show you the rest of the facility.
你能让他离开这些机器一会，对吧，博士？ You can disconnect him from these machines for a limited time, can't you?
一个小时左右 但他需要输液.. For an hour or so. But he needs the ramenic infusion...
- ..使他的身体组织恢复 - 我会在一个小时内带他回来 - ...for his tissues to recover. - I'll have him back in less than an hour.
SG-14 在五分钟内报告 (PA) SG-14. Debriefing in five minutes.
在六层 Level six.
这里变化大吗？ Has it changed much?
这里一点都不像家，长官 There's no place like home, sir.
这里现在有多少SG组，长官？ How many SG teams are there now, sir?
28个在地球这里，另外还有10个在外太空殖民地 28 here on Earth. Another 10 occupying off-world colonies.
那我们最终还是那样做了，哈？ So we finally did that, huh?
移民到其它行星？ Populated other planets?
是的 Affirmative.
将军 General...
我的小组发生了什么事？ What happened to my team?
他们没有及时抵达 They didn't make it.
我知道 他们没有及时通过那扇门回来？ I got that. They didn't make it back through the gate?
还是没有幸免于解冻过程？ 是哪一个？ Didn't survive the thawing process? What?
他们的身体都被送回来了，但他们已经死了 Their bodies were sent back, but they were already dead.
很抱歉，上校，这是很久以前的事了 I'm sorry, Colonel. It was a long time ago.
也许只是对你来说 Maybe for you.
那么，上校 So, Colonel...
你还记得最后一次任务发生了什么事吗？ Do you have any recollection of what happened on your last mission?
我希望我记得，长官 I wish I did, sir.
我记得当时认为 我们要去的那个行星是由一个Goa'uld统治的 I remember Intel suggested the planet we were going to was ruled by a Goa'uld.
但我不记得我们走过那扇门后发生的所有事情 But I don't remember anything after we stepped through that gate.
为什么Goa'uld... Is there any reason why the Goa'uld...
会救你并把你送回来？ ...would have saved your life and sent you back?
显然不是他们做的 It's certainly not their MO.
我们认为救你的人有能力打败Goa'uld We feel whoever did help you was able to beat back the Goa'uld in order to do so.
我们很想知道谁能那样做 We'd love to know who could do that.
- 我也是，长官 - 我们有一项新技术 - So would l, sir. - We have a new technology...
那可以帮助你回忆 ...that might help you remember.
如果你愿意的话，我们就试一次 We'd like to give it a try if you feel up to it.
SG-22，准备启程 SG-22, prepare for embarkation.
好吧 Sure.
我们想马上就开始 We'd like to get started right away.
我们的前方行星正在跟Goa'uld打仗 Our outpost planets are at war with the Goa'uld and, uh...
坦白地说，我们节节败退 ...frankly, we're losing.
我希望79年前帮过你的人 I'm hoping whoever helped you 79 years ago...
现在能帮帮我们 ...can help us now.
这项技术是Tok'ra赠送的 The technology was a gift from the Tok'ra.
我们和他们还是好朋友，哈？ We're still friends with them, huh?
哦，是的 这是一个很有利的联盟 Oh, yes. It's been quite a beneficial alliance.
只是不能帮到前方的行星，我猜？ Just not much help in the outpost colonies, I take it?
是的 No.
- 噢！老天！那是什么？ - 好了，上校 - Ow! God! What is that? - It's OK, Colonel.
它在里面，那是你会感觉到的全部痛楚 It's in. That's all the pain you'll feel.
真糟糕！ What a shame.
(buzzing)
就像Tok'ra解释的，它会刺激你的记忆中心 As the Tok'ra explain it, this stimulates the memory centres of your mind...
然后放大它 有几分类似电容器 ...and then amplifies it. Sort of like a capacitor for thoughts.
当它连上这个设备后 When it's hooked up to this device,...
它将你的记忆投射成画面 ...it projects what the mind is seeing holographically.
- 很好 - 现在你只需集中思想 - Beautiful. - Now all you do is focus your thoughts...
指导正确的记忆到表面上 ...and guide the right memories to the surface.
我该怎么做？ How do I do that?
我们会指导你通过它，它就像高技术的催眠 We'll lead you through it. It's kind of like a hi-tech version of hypnosis.
我们会通过那些管道注射微量的镇静剂 We've introduced a light sedative through those tubes.
你现在应该感觉到效果了 You should be feeling the effects by now.
哦，是的 Oh, yeah.
很好，让我们开始吧 Great. Let's get going.
首先集中精神回忆你在旅行中遇到的种族 Start by concentrating on what race you can think of from your travels...
他们可能拥有能打败Goa'uld的技术 ...that might have the technology to defeat the Goa'uld...
在关键地方暂停 ...and cryogenically suspend you.
- 是Nox - 好，Nox - The Nox did. - OK. The Nox.
他们的医学很发达吗？ Were they medically advanced?
他们能起死回生 They could revive their dead.
- 他们能让自己隐身？ - 不止是自己 - They could make themselves invisible? - Not just themselves.
在你走之前，O'Neill 我们要给你看些东西 Before you go, O'Neill, there is something we would have you see.
不要害怕 Fear not.
O'Neill上校，是Nox把你送到这里来的吗？ Colonel O'Neill, was it the Nox who sent you here?
我不记得了 I don't remember.
他们拥有让自己隐身的技术 They have the technology to make themselves invisible.
这可能是对付Goa'uld有力武器 It could be a very powerful weapon against the Goa'uld.
可能吧 Probably.
但他们没有想过那样使用 But they'd never use it in that manner.
Nox即使在自卫中也不会打仗 The Nox wouldn't even fight in self-defence.
你能想起其他能打败Goa'uld的种族吗？ Can you think of anyone else who could have defeated the Goa'uld?
Asgard The Asgard.
噢，啊呀！ Oh, my!
女士们，先生们，我想这就是雷神战车 (Daniel) Ladies and gentlemen, I think this is... Thor's chariot.
这是一艘Asgard的母舰 An Asgard mother ship.
我曾听他们在Jaffa的传说中描述过 I've heard them described in Jaffa legend.
(screech)
啊！ Aagh!
你们是Asgard，雷神的种族，对吗？ You're the Asgard - Thor's race. Right?
- 你听说过我们？ - 这没什么 - You have heard of us? - Nothing but good things.
我们曾仔细研究过你们这个种族 We have studied your race closely.
- 你们知道什么？ - 你的种族有很大的潜力 - What did you learn? - That your species has great potential.
很大的潜力 Great potential...
听起来不错. That's good.
要明白一点. Understand this.
这个银河系中 曾经有4个伟大的种族的组成了一个联盟. There was once an alliance of four great races in the galaxy.
Asgard The Asgard.
- Nox - 见过 - The Nox. - Met them.
- Furling - 没听过. - The Furlings. - Don't know them.
以及ancients（古人） And the ancients,...
星际之门的建造者 ...the builders of the Stargates.
真是令人激动的组合 That's a pretty heady group.
在在我们在那个水平上平等相处之前 你们的种族还有很多事要做. Your race has much to prove before we may interact on that level.
Uh...
看 Look...
你们看起来都是很...完美的... You all seem to be quite... wonderful...
..人. ...people.
但是你和你的人得明白... You folks should understand...
..我们已经离开了那里. ...that we're out there now.
而且我们也没准备好接受这么多本领... We might not be ready for a lot of this stuff...
..但我们永远会尽我们的全力去做好每一件事情. ...but we're doing the best we can.
你们已经迈出了第一步... ..成为第五个伟大的种族的第一步. You have already taken the first steps towards becoming the fifth race.
他们是联盟的一份子 They're part of an... an alliance.
这是什么地方？ What is this place?
“我认为这间房子有几分像四大种族的会议室 "I believe this room is some sort of meeting place where four alien races...
通过墙壁上的符号和特别的笔迹就可以看出来 ” ...denoted by the symbols and distinctive writing on the walls would gather."
“可能是分享知识或讨论关系 "Possibly to share knowledge or discuss relations...
就像星球的联盟，Catherine认可” ...like a United Nations of the stars. Catherine agrees."
你是对的 You're right.
我会认可的 I would have.
这看起来很熟悉 (O'Neill) This looks familiar.
摸摸它 Touch it.
哇！ Wow!
- 真漂亮！ - Daniel... - It's beautiful! - (O'Neill) Daniel...
这是什么意思？ Does this mean anything?
嗯，如果这是众人渴望去的地方，一个外族联盟 Well, if this was a mecca of sorts, an alien United Nations,...
这一定意味着什么事 ...this has to mean something.
- 我知道 - 当然，高中化学 - I know this. - Of course. High-school chemistry.
一个质子，一个电子 (Daniel) One proton, one electron...
- 氢 - 铍 - Hydrogen. - Beryllium.
钠 Sodium.
银、铁 Silver. Iron.
钡、氙 Barium. Xenon.
我明白了！ Of course!
你们怎么确保宇宙间的交流？ How do you ensure universal communication?
你们把方法简化到最基本的元素 You reduce the method to the most basic elements...
对宇宙中的每一个人、每一件事都很普通 ...common to everyone and everything in the universe.
Jack，这是真实的宇宙语言！ Jack, this is a true universal language!
(buzzing)
(bleeping)
他现在已经够了 - (bleeping stops) - He's had enough for now.
让他休息吧 Let's let him rest.
谢谢你，上校 (Trofsky) Thank you, Colonel.
干得好 Good work.
(three bleeps)
我们迟些再继续 We'll resume later.
好了，Jackson博士，你现在在SGC It's OK, Dr Jackson. You're in the SGC.
你会好转的 You're gonna be fine.
这个人体内有naqahdah 给她多一点剂量 This one has naqahdah in her system, so keep her a little more dosed.
好了，Carter博士 (Trofsky) It's OK, Dr Carter.
你现在在SGC，你会好转的 You're in the SGC. You're gonna be fine.
- SG-1? - 我恐怕... - SG-1? - I'm afraid...
他们没有及时抵达，上尉 ...they didn't make it, Captain.
很抱歉 I'm sorry.
你感觉怎么样，上尉？ (Raully) There. How does that feel, Captain?
很好 OK.
啊！有点痛，这真的有必要吗？ Agh! It hurts a little. Listen, is this really necessary?
知道谁有这样的技术对我们很重要 It's important that we know who would have the technology to do this.
为什么？ Why?
因为拥有那项技术的人会是强大的同盟者 Because anyone with that technology would be a very powerful ally...
- 对付Apophis - Apophis? 他不是死了吗？ - ...against Apophis. - Apophis? Isn't he dead?
当然，我们只是刺激 Of course. We're merely stimulating...
你与Goa'uld战斗的一部分记忆 ...the part of your memory that involves fighting the Goa'uld.
这会在当前的战争中帮到我们 It might help us in our current battles.
好的，我们的确与Goa'uld战斗多时 OK. Well... we did fight the Goa'uld a lot.
告诉我你们是怎么打败Apophis的 Tell me how you defeated Apophis.
我们以为我们进入了他们的基地 We gated to what we thought was their home base,...
但我们其实只是上了一艘Goa'uld的母舰 ...but we ended up on a Goa'uld mother ship.
是个石棺 (Daniel) A sarcophagus.
噢，很好，好多蛇头 Oh, great. More snake heads.
Teal'c，知道谁在这里吗？ Teal'c, any idea which one's in here?
Teal'c? (O'Neill) Teal'c?
- 我们不是在行星上，是吗？ - 对 - We're not on a planet, are we? - (Teal'c) That is correct.
看起来我们上了一艘Goa'uld的运输船 It appears we are aboard a Goa'uld transport vessel.
前面的颠簸是... And that jolt was...
发射 Hyper launch.
防护罩发生器在下面很远的地方 The shield generators are far below.
那儿，就在船的内部 There, in the very bowels of the ship.
我们必须得爬过几个甲板，穿过船身 We must climb down several decks, through the length of the ship.
然后用我们的武器，我们得... Then, taking our weapons, we must...
(explosion)
没时间了，我们马上走 Our time is up. We have got to go.
用力按它 Punch it.
印象深刻，上尉 Apophis的终结 Very impressive, Captain. The end of Apophis.
嗯，终结的开始，是的 Well, the beginning of the end, yes.
他的力量很弱以致另一个Goa'uld取代了他 His forces were so weakened that another Goa'uld got him.
如果不是Apophis，那会是其他的Goa'uld吗？ So if it wasn't Apophis, what other Goa'uld could it be?
嗯，看起来他们有很多人 Sokar... Well, there seems to be a lot of them. Sokar...
Tauri的人们 (distorted) People of the Tauri.
你们拿走了本属于我的东西 You have taken what is mine.
因为这个，你们会被消灭 For this, you will be destroyed.
Heru-Ur... Heru-Ur...
你敢挑战我？ (distorted) You dare challenge me?
我正在想 I was thinking about it.
你会为你的傲慢付出代价！ You'll pay for this insolence!
然后，当然，还有Hathor And then, of course, there's Hathor.
她几乎成功的完成了大伤害 She almost succeeded in doing some pretty big damage.
我们必须赞扬你，并给你最高的荣誉 We must praise you and give to you a great honour.
是的，我肯定那不错，但是不正确... Yeah, I'm sure that'd be just great. But not right...
别担心你自己 Do not worry yourself.
你会享受到我给予你的丰富回报 You will enjoy the rich rewards that come with what we are giving you.
你会珍爱那美好健康的漫长生命 You will cherish the good health and long life...
伴随着... ...that goes with being...
Hathor的第一个新Jaffa (distorted) ...Hathor's first new Jaffa.
我们命令把那个叫Carter的女人 We demand that the woman you call Carter...
带到我面前来，那样我就可以获得赔偿 ...be brought before us so we may gain retribution.
Carter上尉的确应该受到惩罚，我的女王 Captain Carter does deserve to be punished, my queen.
但她真的不知道她做了些什么 我乞求你的宽恕 But she does not know what she is doing. I beg of you to show mercy.
她不值得我宽恕 She deserves no mercy from us.
她将会用死来赔偿 She will make amends with her death.
我不那样认为 I don't think so.
你已经让我失败了一次，我的爱人 You have failed us, our love.
你不会再使我失败 You will not fail us again.
不！ No!
把飞行员带离这里！ Daniel，我们走！快走！ (O'Neill) Get these airmen outta here! Daniel, let's go! Move it!
怎么了？ What's wrong?
没什么，我只是... 我真的想确切知道我的朋友发生了什么事 Nothing. I just... I really need to know exactly what happened to my friends.
就像我说的 他们通过那扇门被送回来 As I said, they were sent back through the gate.
他们已经死了 这是我知道的一切 They were already dead. That's all I know.
Hammond将军怎么样了？ What about General Hammond?
我很高兴的告诉你，他活到了93岁 I'm happy to report he lived to a ripe old age of 93.
那么我认识的人基本上都死了？ So everyone I ever knew basically is gone?
恐怕是这样 I'm afraid so.
好了，好了 你现在在SGC，Teal'c It's OK, it's OK. You're in the SGC, Teal'c.
真高兴你没事，Teal'c Good to have you back, Teal'c.
Hammond将军... General Hammond...
放松点，放松点 (Fraiser) Easy, easy.
SG-1的其他人在哪里？ Where are the rest of SG-1?
好问题，我希望你能告诉我们 Good question. We were hoping you could tell us.
你们没有回来的时候 我们派出SG3和SG7去找你们 When you didn't return, we sent SG teams 3 and 7 after you.
他们发现你躺在星际之门边 They found you lying next to the Stargate.
O'Neill上校、Carter上尉和Jackson博士踪迹全无 There was no trace of Colonel O'Neill, Captain Carter or Dr Jackson.
我们觉得他们被抓住了 We assume they were captured.
- 你一点都不记得了，Teal'c？ - 我记得 - You have no memory of this, Teal'c? - I do.
那是Horus和毒蛇警卫的联合 It was a mixture of Horus and serpent guards.
一个非同寻常的联合 A very unusual combination.
为哪些Goa'uld效力？ Serving what Goa'uld?
那个我不知道 That I do not know.
Hammond将军 General Hammond...
我要马上回到那颗行星上去找答案 I will return to the planet immediately to search for the answers.
我不会让你那样做的，Teal'c I can't let you do that, Teal'c.
Hammond将军 General Hammond,...
当我的朋友在那颗行星上有危险的时候 我不会坐视不理的 ...I will not remain idle while my friends may be in danger on this planet.
Teal'c，你已经昏迷了三个星期 Teal'c, you've been unconscious for three weeks.
那不可能 That is not possible.
我的共生体会在三个星期之前叫醒我的 My symbiote would have awakened me long before the period of three weeks.
你几乎不能活下来，Teal'c 因为很重的内伤 You were barely alive, Teal'c. With substantial internal injury.
Fraiser医生，这三个星期里在你这边花了大量时间 Dr Fraiser spent most of the three weeks at your side.
我深信是她拒绝放弃才使你活过来的 I'm convinced it was her refusal to give up that kept you alive.
我亏欠你，Fraiser医生 I am in your debt, Dr Fraiser.
Hammond将军... 批准我回那颗行星去找出我的朋友 General Hammond... Permit me to return to this planet to search out my friends.
如果他们不在我这边，他们就一定成了囚犯 If their bodies were not found by my side, then they are prisoners.
如果他们在我这边，他们也可能远离那颗行星了 If they are, they're long gone from that planet.
我们派出了UAV、气球 We sent out UAVs, balloons...
我们最好的救援组什么也没有找到 Our best rescue teams found nothing but scorched earth.
他们失踪了 There was no trace of them.
他们可能被送到任何一个Goa'uld要塞 They could be moved to any Goa'uld stronghold.
你去找无异于大海捞针 You'd be searching for a needle in a very large haystack.
也许吧 Perhaps.
但我一定要试试 But I must try.
Teal'c，我明白你想为SG-1做些事情 Teal'c, I understand your desire to do something - anything - for SG-1.
我也有同感，但我不能再在这上面消耗资源 I feel the same way. But I cannot expend any more resources on this.
我很抱歉，我只能拒绝你的请求 I'm sorry. Request denied.
如果Tauri的人们放弃对SG-1的希望 If the people of the Tauri have given up hope on SG-1,...
那么非常遗憾... 我得离开这个世界，回到我的人们中去 ...then it is with great regret... that I must leave this world and return to my people.
你的意思是你要离开SGC？ You mean you wanna leave the SGC?
对 That is correct.
我不会让你那样做的，Teal'c 我不会让你那样做 I can't let you do that, Teal'c. I won't let you do it.
Hammond将军 General Hammond...
我在此尊重地告诉你 I hereby respectfully inform you...
我必须得离开SGC ...that I must take my leave of the SGC.
那样我就不再需要听你的命令 Therefore I am no longer under your command.
我不允许你那样做 I can't allow you to do that.
你这样会成为一个危险分子 You represent too great a security risk.
Hammond将军 General Hammond,...
我死也不会泄露有关这个世界的任何信息 ...I would die before divulging any information concerning this world.
我相信你了解 I believe you know that.
是的 Yes, I do.
我会在一个小时内启程 I will depart in one hour.
(Trofsky) Tel mak, kree. Meg tal, ah. (Trofsky) Tel mak, kree. Meg tal, ah.
Rok, kree nol. Meg tal! Rok, kree nol. Meg tal!
(Stargate alarm)
Chevron 4号 编码 (technician) Chevron four engaged.
立正！ (soldier) Ten hut!
Chevron 5号 编码 Chevron five engaged.
Teal'c，我们会想念你 Teal'c, you will be missed.
我从你那里学到很多，Hammond将军 I have learned much from you, General Hammond.
因此我很感激你 For that I thank you.
Chevron 6号 编码 Chevron six engaged.
我也从你身上学到很多，Teal'c 所以我们互不相欠 I've learned a lot from you too, Teal'c. So we're even on that count.
- Chevron 7号 锁定 - 照顾好自己 - Chevron seven locked. - Take care of yourself.
稍息 At ease.
Carter! (whispers) Carter!
Carter! Carter!
Carter. (whispers) Carter.
我以为你死了 I thought you were dead.
(buzzing)
离开那里！ (Carter) Get outta there!
上校！ Colonel!
这东西正好穿过他的肩 It goes right through his shoulder into the concrete.
- 哇！ - 耶 - Whoa! - Yeah.
这些东西有种令人厌恶的习性 These things have a nasty habit of going off...
会在你根本不期待的时候到来 试试不要想太多 ...when you least expect it. Try not to think too much.
- 他们说... - 他们是Goa'uld，Carter - They said... - They're Goa'uld, Carter.
Daniel? Teal'c? Daniel? Teal'c?
暂时还不知道，你能走吗？ Don't know yet. Think you can walk?
这些药物一定阻止了我去感觉naqahdah The drugs must have prevented me from sensing the naqahdah.
换上那家伙的衣服 Trade clothes with that guy.
这里看起来的确像SGC Sure looks like the SGC.
- 这看起来像... - 别想它了 - This looks just like... - Don't think about it.
你会让那些东西远离 You'll set that thing off.
我们不能拿掉这些东西吗？ Can't we take these things off?
我不知道，你告诉我 我的插得很深 I don't know. You tell me. Mine's in pretty deep.
是的，你是对的 Yeah, you're right.
拉出它们可能会导致一些附带损害 Pulling them out might cause some pretty nasty collateral damage.
我们可不想那样 And we don't want that.
到底在哪边？ What the hell...?
Daniel. Daniel! (O'Neill) Daniel. Daniel!
- 我不明白，他们说... - 他们是Goa'uld - I don't understand. They said... - They're Goa'uld.
现在是公元多少年？ What year is it?
1999，更可能 1999, more than likely.
那这一切都是骗局？ So this is all a hoax?
大骗局，我会这样说 Big hoax. I'd say so.
- 我有很多问题，但不能再等了 - 是的 - I have more questions, but that can wait. - Yeah.
缺一个切割机 Damn cost-cutter.
这外观明显是Goa'uld设备的一部分 This facade is obviously part of a bigger Goa'uld facility.
连同Horus和毒蛇警卫 Complete with Horus and serpent guards.
什么？Horus和毒蛇？ 这真是一个奇怪的联合，不是吗？ What? Horus and serpent? That's kind of an odd alliance, isn't it?
我从来没见过这个地方没人看守 I've never seen this place so deserted.
我猜他们认为无需警戒，如果我们都昏迷着 I guess they figure they don't need to keep up the act if we're unconscious.
这是伪装 It's fake.
谁会在基地里花这么多时间 以致能在细节上重造？ Who spent enough time on the base to be able to reproduce it in this kind of detail?
你不会认为是Apophis... You don't think Apophis...
安静！ Silence!
噢，我多么希望再也看不到你 Oh, I was so hoping never to see you again.
我们真的 (distorted) We have indeed...
很想念你，我们的爱人 ...missed you, our beloved.
Daniel，别让她对你呼气 Daniel, don't let her breathe on you.
你觉得我们是不是该去那些船舱 Do you think we would go to these lengths...
如果你还没有对那些有机体免疫？ ...if you were not already immune to that organism?
你喜欢我们的警卫吗？ Do you like our guards?
我们设法在敌人遥远的前哨引诱他们 We managed to lure them from the remote outposts of our enemies.
我们静悄悄地建立起自己的力量... We are quietly building our forces...
在系统统治者知道我们还活着之前... ...before the System Lords even know that we are alive.
但是做这些很困难，当我们只能使用 But doing so is difficult when we have to operate...
帝国的有限知识 ...with limited knowledge of the state of the Empire.
让我猜猜，只是乱猜 Let me take a guess. It's just a wild guess.
但那是我们进来的地方，对吗？ But that's where we come in, right?
我们比你知道的多 We know more than you do.
也许吧 Perhaps.
我们准备让你们过着奢侈的生活 We are prepared to offer you a life of luxury...
作为我们王室的仆人，只是为了分享知识 ...as servants in our royal court, for sharing information.
拒绝我们 Deny us...
你们就不会再有其它选择 ...and you will not enjoy the alternative.
你知道 You know,...
你真的该改变一下你的气味了 ...you really should do something about the breath.
怎样才能联系到Asgard人？ 那样我们也许可以跟他们的力量结盟 How do we contact the Asgard so that we might align with their forces?
试试Roswell Try Roswell.
新墨西哥州的一个小地方 A little place in New Mexico.
序列号是什么？ What is the sequence of numbers...
用来打开你们星际之门防护罩的序列号？ ...necessary to open the barricade protecting your Stargate?
如果你们不给我们想要的信息 If you will not give us the information we desire,...
我们也有其它方法弄到 ...we do have another means of retrieving it.
一个机会摆在你们面前 An opportunity has presented itself...
在一个非常 ...at a most...
幸运的时刻 ...fortuitous time.
(squelching)
这是我们的朋友... - (squeaks) - Our friend here...
已经为宿主准备好了 ...is ready for a host.
告诉我们 Tell us...
你们中哪一个先来？ Which one of you shall it be?
待续...