读到什么了,少校? 它应该在这附近某处啊. - (O'Neill) What's your reading, Major? - (Carter) It should be here somewhere.
Teal'c, 你说UAV是被Goa'uld击落的 可没发现他们活动的迹象. Teal'c, you said the UAV was shot down by the Goa'uld, yet there's no sign of 'em.
很难说,当它被击落的时候, 传感器就离线了. It's hard to tell. The sensors went off-line as soon as it was hit.
在这. Over here.
看起来象被一个权杖武器击中了. 这说不通啊 - Looks like it's been hit by a staff blast. - It doesn't make any sense.
当一个Goa'uld占领一个星球时, 他们会控制星门.而这个星门... When a Goa'uld occupies a planet, they control the Stargate. This gate...
有什么东西. 退后! - Found something. - Fall back!
嗯,长官... Uh, sir...
好的,小心. All right, heads up.
你们的武器无法穿透这个防护罩! (distorted) Your weapons will not penetrate the shield!
我的却可以 However, mine will.
- 你是谁? - Aris Boch. 可能你们听说过我? - Who are you? - Aris Boch. Perhaps you've heard of me?
(O'Neill) 嗯... (O'Neill) Uh...
- 我没有. Teal'c? - 我也没有. - Not l. Teal'c? - I have not.
真令人失望. 我是这个银河系最伟大的猎手之一. Well, that's disappointing. I'm one of the galaxy's greatest hunters.
还是没什么印象. 对不起. Not ringing a bell. Sorry.
好吧,我认识你们. Well, I know you.
Samantha Carter上尉. Captain Samantha Carter.
Daniel Jackson博士. Dr Daniel Jackson.
Jaffa的叛徒Teal'c. The Jaffa traitor Teal'c.
和Jack O'Neill上校. And Colonel Jack O'Neill.
好啊,感觉不错. Well, fancy that.
我们似乎很有名. We're famous.
SG1 第三季第七集《死囚交换》 字幕：huuzd
丢下你们的武器. 如果我们不呢? - Drop your weapons. - And if we don't?
我们非得变得如此激动? Do we really have to get so dramatic?
为什么不? Why not?
(laughs)
你们以为这是Goa'uld的个人防御盾. You are thinking of the personal defence shields the Goa'uld use.
那允许慢速移动的物体通过. The ones which allow slower-moving objects to pass through.
它无法构筑一个有效的陷阱, 不是吗? Wouldn't make a very effective trap, would they?
你不能责备一个小女孩的尝试. 那正如我所预料的. - You can't blame a girl for trying. - That's exactly what I'd expect from you.
现在,丢下你们的武器... Now, drop your weapons...
..否则我会杀死一个人. ..or I'll kill someone.
我确信你们想逃脱 I'm sure you're thinking about escaping,...
因此我破坏了星门的拨号装置 ..so I've disabled the Stargate dialling device.
就算你们能制服我... 当然那是不可能的 Even if you did overpower me, which is unlikely,...
你们也不能离开这个星球. ..you'll never get off this planet.
这边. This way.
所有人停下来. Everybody stop.
放下你们的装备. Drop your gear.
我想我们没得商量了? I don't suppose we could talk about this?
进去. 进哪儿? - Inside. - Inside what?
Barokna. Barokna.
进去. Inside.
Goa'uld的货运飞船. Goa'uld cargo transport.
这个飞船属于老式设计. 我从没见过这种隐形技术. The ship's of an older design. I have never before seen the cloaking technology.
它被改良过了. It's an upgrade.
我们走吧. Let's go.
(beeping)
长官,他不是Goa'uld. Sir, he's not Goa'uld.
然后?什么?因而?所以? And...? What? So? Therefore?
(whirring)
似乎Aris Boch离开了这艘船. Sounds as if Aris Boch has left the vessel.
让我们利用这段时间 找个办法离开这里? Well, let's use the time to find a way out of this, huh?
即使我们找到了办法离开这里, 他使星门无法拨号了. Even if we find a way out, he's disabled the Stargate.
Teal'c,这东西能飞多快? Teal'c, how fast will this unit fly?
我相信它能以两倍光速航行. I believe it is capable of travelling twice the speed of light.
太好了.回家吃晚饭. Nice. Home for dinner.
嗯,长官,如果你想 偷这艘船飞回地球 Uh, sir, if you're thinking of trying to steal the ship and fly it back to Earth,...
就算每秒飞行372,000英里 至少也要花10年的时间才能到达. ..even at 372,000 miles per second, it'd still take at least 10 years to get that far.
被你看穿了... Shoulda let the dog out.
(gasps)
(mutters)
(door opens)
(beeping)
退回其他人那里. Back up with the others.
立刻. Now.
我们得悠着点... All we have to do is just flinch a bit...
这东西能喷射出足够 在瞬间杀死所有人的毒气 ..and this will spray enough toxic gas to kill everybody in one breath.
Jackson博士... Dr Jackson,...
如果你不介意的话 ..if you don't mind...
帮我处理伤口. ..treating my wound.
可我是一个考古学家. 我知道,但你也是一个博士(医生). - I'm an archaeologist. - I know, but you're also a doctor.
考古学博士. Of archaeology.
(sighs)
别担心.上尉,... Never mind. Captain,...
你一定受过医疗训练. ..you must have medical training.
事实上,我现在是少校. 哦! - Actually, I'm a major now. - Oh!
好的, 这非常重要. 我会通告整个星系. Well, how very important. I'll inform the galaxy.
您能过来帮我一下吗,少校? Can you get over here now and help me, Major?
用这个和这个... This with this,...
然后是这个. ..and then this.
啊! 对不起. - Argh! - Sorry.
小心点! (O'Neill) 那么... - Yeah! - (O'Neill) So...
谁击中了你? 我不想你靠太近. - Who shot you? - I wouldn't step any closer.
只是表示下关心. Just... showing my concern.
就像我以前说的,我无意抓住你们 Like I said before, capturing you was unintentional.
我在这儿的真正原因是 要抓一个Goa'uld. The real reason I'm here is to catch a Goa'uld.
你猎取Goa'uld? 我猎取任何有价值的东西. - You hunt Goa'uld? - I hunt anyone of value.
哪个Goa'uld是你的猎取对象? 他叫Kel'tar. - Which Goa'uld are you hunting? - His name is Kel'tar.
我以前没有听说过他. 和人类的一贯信仰相反... - I haven't heard of him before. - Contrary to popular human belief...
地球不是银河的中心. ..the Earth is not the centre of the galaxy.
我也没听说过它. 你见过每一个Goa'uld吗? - I have not heard of him either. - Have you met every Goa'uld?
我没有. 我只知道... I haven't. The only thing I know...
Sokar已经发现Kel'tar正在谋划反对他. ..is that Sokar has discovered Kel'tar's plotting against him.
你在为Sokar工作? 不. - So you work for Sokar? - No.
那么是独立雇佣兵? 中立合作人? 流浪武士? Self-employed, then? lndependent contractor? Rogue warrior?
我给Goa'uld他们需要的, 他们给我我需要的. I give to the Goa'uld what they want, and they give back to me what I want.
- 你是怎么避免被杀的? - 靠我的才能. - How do you keep from getting killed? - Talent.
那么, 你是如何避免被杀的呢? So, how do you keep from getting killed?
那么, 你期望能从我们这里得到什么? So, what do you expect to get for us?
- Daniel... - 只是好奇. - Daniel... - Just curious.
好了, 嗯, Teal'c的价值最大. Well, uh, Teal'c is worth the most.
体系统治者会很高兴 把他作为一个鉴戒. The System Lords would love to make a good example of him.
还有Carter... 嗯,她有Tok'ra Jolinar的记忆. And Carter here... well, she has the memories of the Tok'ra Jolinar.
你, O'Neill,你也是考虑对象 You, O'Neill, you're considered... You're a pain in the mikta!
你是个让人讨厌的家伙! (a pain in the neck 俚语“令人讨厌的人”,此处 用mikta,是Goa'uld或Jaffa语言中的人体某部位)
- 脖子? - 不是. - Neck? - No.
- 那我呢? - 你? - What about me? - You?
有一天的定量我就感到满意了. I'll be happy with a day's rations.
- 哦, 一天的定量... - 交易你得到的. - Oh, a day's rations... - Trade you.
如果我们知道自己的价值, 也许我们能提供一些东西来换取我们的自由. If we know our worth, maybe we can offer something for our freedom.
好了. Done.
很好. 回到那边. Good. Back over there.
Jackson博士是对的. 你们能做点事情. Dr Jackson is right. There is something you can do.
洗耳恭听. Let's hear it.
你们帮我抓一个Goa'uld... 我就放了你们 You help me capture a Goa'uld... and I'll let you go.
- 他的价值很高? - 值你们总和的两倍. - He's worth that much? - Twice as much as all of you together.
- 两倍? - 两倍. - Twice? - Twice.
你们同意了吗? What, are you gonna argue?
- 为什么你需要我们的帮助? - 我总是乐于接受帮助. - Why do you need our help anyway? - I take help whenever I can.
这个伤需要花时间去康复. 可我浪费不起时间. This injury is gonna take time to heal. I don't have that luxury.
Sokar能推断出我合计出的一切 Sokar can figure out everything I can figure out.
如果我想用Kel'tar和Sokar交易, 我得先抓住他. If I want to trade Kel'tar back to Sokar, I gotta get to him first.
- 为什么我们要相信你? - 我在超过2,000个行星上信誉良好. - How do we know we can trust you? - My word is good on over 2,000 planets.
- 可有数亿计的星球. - 我们别无选择. - There are billions. - It would appear we have no choice.
是啊. 没的选. Yes. Choiceless.
我的意思是,那就干吧! 那是什么大人物?只是个Goa'uld! I mean, guys, come on! What's the big deal? It's a Goa'uld!
我恨Goa'uld.你恨他们. 每个人都恨Goa'uld. I hate Goa'uld. You hate 'em. Everybody hates Goa'ulds.
好.我们干了. Yeah, OK. We'll do it.
很好. Good.
你、还有你跟我走. 你们两个呆在这. You and you come with me. You two stay here.
- 等一会... - 嗯-嗯. 嗯-嗯-嗯... - Wait a minute... - Uh-uh. Uh-uh-uh...
- 没得选择? - 瞧,这就是我喜欢你的原因. - Choiceless? - You see, that's why I like you.
速度快点. 我们走. You're quick. Let's go.
哦, 是. Oh, yeah.
(嘟嘟声) (beeping)
你相信我...我相信你. You trust me... I trust you.
那是什么? What's that?
饮料. Drink.
你想怎么抓住那个Goa'uld? So what exactly do you have in mind regarding the capture of this Goa'uld?
- 他叫什么来着? Kevlar? - (Boch) Kel'tar. - What was his name? Kevlar? - (Boch) Kel'tar.
你们二个准备向他投降. You two are gonna surrender to him.
真是个糟糕的计划. That's a bad plan.
如果他在俘获我们前就射击怎么办? What if he shoots first and takes prisoners later?
那就是你们的问题了.走吧. That's your problem. Let's go.
你看, 如果你真的是 这个银河系最伟大的赏金猎人,... You know, if you really were the greatest bounty hunter in the galaxy,...
..你就该自己去抓Goa'uld, 把我们都放了. ..you'd grab that Goa'uld yourself and turn us all in.
错过观看伟大的Jack O'Neill行动的机会？ And miss the chance of watching the great Jack O'Neill in action?
你想知道为什么我能变成 这个银河系中最伟大的赏金猎人吗? Do you want to know how I became the greatest bounty hunter in the galaxy?
- 愿闻其详. - 我之所以是最伟大的是因为我还活着. - More than life itself. - I'm the greatest because I'm alive.
就这么简单,无他 That's it. Period.
我不贪心. 如果我可以抓到一个 装备着奇特玩意的Goa'uld... I'm not greedy. If I can catch a Goa'uld equipped with fancy toys...
..又不用冒生命危险 ..without risking my neck,...
这真是太好不过了 ..that's a damn good compromise.
- 奇特的玩意? - 只需用zat'n'ktel枪射击他们. - Fancy toys? - Just gotta shoot 'em with a zat'n'ktel.
ok. 你的计划有一个破绽. OK. Found a flaw in your plan.
什么？ What's that?
除了实际"拥有"一把zat枪外,我们还真是有把zat枪 (意思是:事实上我们没有zat枪) Well, we're exactly one zat gun short of actually having a zat gun.
- zat枪? - 省略了"n'ktel". - A zat gun? - Drop the "n'ktel".
我猜这能派上点用处. I guess it does save a bit of effort.
(呼呼声) (whirring)
你给了我一把能用的zat枪? You're giving me a working zat gun?
如果它不能用的话就无益于你. 我信任你. If it didn't work it wouldn't do you any good. I'm trusting you.
Jack, 他破坏了拨号装置, Sam说我们无法靠那艘飞船飞回家. Jack, he disabled the DHD and Sam said we can't fly that ship all the way home.
所以我们会飞到 一个拥有星门的较近星球. So we'll fly it to a closer planet with a Stargate.
- 好注意啊. - 的确是. - Good thinking. - It happens.
好,到了. Well, this is the place.
好了,怎么开门? Yeah. How do you open that door?
当他说那个词的时候它就打开了. It opened when he said that word.
声控的.是什么词? Voice-activated. What was the word?
嗯, "bark"之类的. Uh, "bark" something.
Almond bark, Barcalounger, Beetlejuice! Almond bark, Barcalounger, Beetlejuice!
"Barkna." 应该是"barkna". "Barkna." It was "barkna".
如果是"barkna"的话, 门会打开的. If it was "barkna" the door would be opening.
- 都是你的主意. - 可你是语言学家. - This was your idea. - You're the linguist.
- 我不记得了. - 试试! - I don't remember. - Try!
好的, 我说"我们能商量一下吗?" 他说"进去". Well, I said "Can we talk about this?" He said "Inside".
我说"进哪儿?",他说...? I said "Inside what?" He said...?
他说"Barokna"! He said "Barokna"!
(O'Neill) 祝你健康. (O'Neill) Gesundheit.
好, 他输入一组密码打开了门... OK, he opened the door by pressing a combination of...
- Teal'c? - O'Neill? - Teal'c? - O'Neill?
- 该怎么打开门? - 在面板上有六个符号按键. - How do you open this? - The six symbols on the pad.
你必须输入正确的五位密码. You must enter the correct combination of five.
那得有多少种组合啊? How many combinations could there be?
- 惨了. - 是啊. - Oh, boy. - Yeah.
听着, 告诉我怎么把这玩意飞起来. Listen, in the meantime, tell me how to fly this thing.
(Teal'c) 首先, 找到主控台. (Teal'c) First, locate the main steering console.
(电流声) (electronic voice)
Daniel,... Daniel,...
过来下好吗? ..would you come here a moment?
你觉得这是什么? What do you think this is?
- 像一个倒计时. - 当然是了! - Looks like a countdown. - Of course it is!
哦, Teal'c, 这些船会有自毁装置吗? Oh, Teal'c, would these ships have any kind of self-destruct mechanism?
有可能. It is possible.
- 倒计时减少了一个数字. - 当然是. - We just lost a digit. - Of course we did.
惨了！ Oh, boy.
那么, Teal'c, 怎么阻止这个自毁装置? So, Teal'c, how does one override the self-destruct?
打开中心控制台的外罩. Open the cowling in the centre console.
应该有三个delmacs... There should be three delmacs.
...水晶. 应该有三个水晶. Crystals. There should be three crystals.
- 只有两个. 中间那个没了. - 我们缺少一个! - There's two. The middle one's missing. - We're missing one!
那你就无法阻止自毁装置了. Then you cannot override the self-destruct.
- (电流声) - 倒计时又减少了一个数字. - (electronic voice) - Just lost another digit.
- 另外一个水晶肯定在Aris那. - 快去拿. - Aris must have the other crystal. - Go.
嘿! 你们这些家伙想什么呢? Hey! What were you guys thinking?
只有我才能启动这船. Only I can fire that.
- 放下武器. - 你把水晶放回去. - Put the weapon down. - You put the crystal back.
我不放又如何? What if I don't?
你不会想炸毁你的船. You won't blow up your ship.
- 也许我会. - 当你在里面的时候? - Maybe I will. - While you're in it?
(电流声) (electronic voice)
- 放好了. - 放下枪. - Now it's set. - Put the gun down.
你认为我会给你能对我产生威胁的武器吗? You think I'd give you a weapon that would work on me?
噢! 有点痒! Ooh! Tickles!
你刚才为什么假装被击倒? Then why did you pretend to be knocked out?
好了, 我只是想看看 你们这帮家伙大汗淋漓的模样. Well, let's just say I wanted to see you guys sweat a little.
现在, 你们得到教训了吧 Now, did we learn something here?
哎呀! Ouch!
我们走. Let's go.
我很失望. 我还认为我们相处的不错. I'm disappointed. I thought we had something good going.
- 哦, 的了. 你到底想怎么样? - 我给你们公平交易的机会,我信任你们. - Oh, come on. What did you expect? - I offered a fair deal. I trusted you.
- 哦, 真是的! - (Daniel)很抱歉. - Oh, please! - (Daniel) We're sorry.
这个交易还有效吗? Is the deal still on the table?
- 我现在还能信任你们吗? - 瞧,你的计划让人不舒坦 - How could I trust you now? - Look, your plan sucks.
好吧... 这次我们都去. OK... we all go together this time.
- 我们需要我们的装备. - 有一些应该没有问题. - You know, we're gonna need our stuff. - Some of that shouldn't be a problem.
你不应该拿人当商品一样交易. (Daniel) So you don't have a problem trading humans like commodities.
这是你们这些俗人的道德观念! 难道你们从未想过... You earthlings and your morality! Has it ever occurred to you...
..在你们的太阳系外 我们看待事物的角度不同吗? ..that outside your solar system we might see things differently?
为什么Goa'uld得到他们所需的 之后不杀了你? (Carter) Why don't the Goa'uld just kill you?
不杀我是因为我提供给他们所需的. 只要我活着,总有下一次. Because I deliver. As long as I'm alive, there'll always be a next time.
- 那他们为什么不把你变成寄主? - 他们不能. - (Carter) Why not make you a host? - They can't.
很久以前当他们第一次到我的母星的时候, 他们试过了. They tried long ago when they first came to my home planet.
但我们种族体内的某些结构 阻止了Goa'uld的融合. But there's something about my race's makeup that rejects Goa'uld blending.
- 真令人难以置信. - 是难以置信. - That's incredible. - So incredible...
..为此我们的很多人被他们杀死. ..they wiped out most of my people because of it.
- 但你没有? - 我设法给他们留下深刻的印象. - But not you? - I managed to impress them.
我的人民强壮并善于战斗. My people are strong and skilled.
所以Goa'uld只留下了最年幼的当奴隶 然后杀了其余的人. That's why the Goa'uld kept the youngest as slaves and killed the rest.
你可以在一个 他们找不到的星球上获得自由. You could have your freedom on a planet where they can't find you.
自由? 他们杀了我的妻子,但我的儿子仍然活着. What freedom? They killed my wife, but my son still lives.
他是Sokar一个naqahdah矿山中的奴隶. He's a slave in one of Sokar's naqahdah mines.
我希望有一天能捉着一个有价值的猎物... One day I hope to capture a prize...
..足以换得他和我的自由. ..valuable enough to trade for his freedom and mine.
继续走吧. Let's keep moving.
哇! 这很酷. Wow! These are cool.
我在河床尽头的一个洞里 最后一次看见Kel'tar. At the end of that riverbed is the cave where I last saw Kel'tar.
- 你说他有些奇特的玩意? - 是的,至少有一个小的手持设备. - You said he had some fancy toys? - Yeah, at least a small hand device.
另外,当我接近的时候, 有能量冲击波从几个方向开火. Plus, when I approached, energy blasts fired from several directions.
好. 再给我把Zat枪如何? OK. How about another zat?
你们一有机会就射击那个Goa'uld. 我呆在这设置一个屏蔽陷阱. You shoot that Goa'uld first chance you get. I'll stay here, set a shield trap.
- 我还认为你会监视我们工作. - 我信任你们. - I thought you'd want to watch us work. - I trust you.
- 你信任? - 当然.而且Carter少校会和我呆在这. - You do? - Sure. And Major Carter stays with me.
- 不行. - 没有条件可讲. - Unacceptable. - It's not negotiable.
如果你们不回来, 我就把她交给Sokar. You don't return, and I turn her over to Sokar.
是的. Yeah.
那么, Teal'c, 一个Goa'uld武器怎么会从几个方向开火? So, Teal'c, how does one Goa'uld fire weapons from several directions?
- Tacs. - Tac'n'ktels? - Tacs. - Tac'n'ktels?
Tacluchnatagamuntorons. Tacluchnatagamuntorons.
Tacs. Tacs.
- 什么东西? - 远程遥控武器. - What are they? - Automatic remote weapons.
- 红外跟踪? - 似乎是. - Heat-seeking? - So it would seem.
投降! Surrender!
把你的手放下! Put your hand down!
(咳嗽) (coughs)
你是Teal'c. 那个shol'va. You are Teal'c. The shol'va.
是个寄主吗? Is that a host?
你们是从地球来的SG-1 .. You are SG-1 . From Earth.
(O'Neill) 是的, 显然我们很有名. (O'Neill) Yeah, apparently we're well known.
我叫Korra. My name is Korra.
我们被告知是Kel'tar. We were told it was Kel'tar.
不. No.
- 请帮帮我. - 帮你? - Please help me. - Help you?
我不是Goa'uld.我是Tok'ra. I am not Goa'uld. I am Tok'ra.
(呼呼声) (whirring)
我不需要把你绑在一棵树或者别的什么上, 对吗? I don't have to tie you to a tree or anything, do l?
不必. No.
那是什么? What is that?
- 监视你的朋友. - 如何监视? - Watching your friends. - How?
魔法. Magic.
Naqahdah！ zat枪！. 这就是你跟踪这个Goa'uld的方法. Naqahdah. The zat guns. That's how you track the Goa'uld.
你用他们自己的技术对付他们. You use their own technology against them.
你能拒绝Goa'uld寄生这点 对我们来说很有价值. The fact that you reject the Goa'uld symbiote could be valuable to us.
对所有星系的人来说. 这可能是击败Goa'uld的关键. To all humans all over the galaxy. It could be the key to defeating the Goa'uld.
- 我怀疑. - 如果他们不能把我们当成寄主... - I doubt it. - If they couldn't use us as hosts...
我告诉过你, 我无法理解这种免疫性. I told you before, I don't understand this immunity.
那么,我们不得不做一些测试. Well, we'd have to run some tests.
你没有任何等价的东西进行交易. You do not possess anything of equal value worth trading for.
你的儿子被当作奴隶关押. Your son is being held as a slave.
我们能帮你救他出来. 这该够了吧? We can help you get him back. Is that valuable enough?
那是不可能的. That's impossible.
- 他的伤势很严重. - 现在怎么办? - His injuries are severe. - What now?
- 你能说话吗? - 是的. - Can you talk? - Yes.
好了. 这里发生了什么？. All right. Here's what's happening.
- 那边有个家伙... - Aris Boch. - There's a guy out there... - Aris Boch.
是的. 他在这里抓住了我们, 还把我们的一个队员当作人质. Yeah. He's got us trapped here and he's holding a member of our team hostage.
Samantha Carter,Selmak的寄主Jacob的女儿, Samantha Carter, daughter of Jacob, host to Selmak.
你的消息挺灵通. So you've got good information.
我们有个交易.他说如果我们能抓到你, 他就让我们回家. Here's the deal. He said if we can catch you, he'd let us go home.
我不会让自己被交给Sokar的. I will not allow myself to be turned over to Sokar.
- 你怎么证明你是Tok'ra? - 只能凭我所说的. - Can you prove you're a Tok'ra? - I only have my word.
如果Carter在这,她能识别. If Carter were here, she would recognise me.
Aris肯定知道Sam能分辨出Korra或者 Kel'tar, 不管是什么名字,是Tok'ra的事实. Aris knows Sam can verify whether Korra, Kel'tar, whoever, is telling the truth.
我所关心的是,你可能是个Goa'uld, 然后用"我是Tok'ra"之类的话... As far as I'm concerned, you could be a Goa'uld using the "I'm a Tok'ra" thing...
...让我们帮助你. ..to get us to help you.
- 关于我,他说了些什么? - 他只说你的名字是Kel'tar... - What did he say? - That your name was Kel'tar...
你是Sokar的敌人. ..and you were an enemy of Sokar.
我是一个在Sokar's阵营里工作的间谍 I was working in Sokar's ranks as a spy.
我发现Sokar知道了我的真实身份. I realised Sokar had learned my true identity.
我偷了一艘运输船设法逃了出来. I managed to escape by stealing the cargo ship.
花了几周的时间逃到这里,... It took me several weeks to travel here,...
..这是尚未被Goa'uld控制的, 并且有星门的最近的星球. ..the closest planet with a Stargate not under Goa'uld control.
Aris已经在这儿守卫星门了. Aris was already here guarding the gate.
他猜到了我的计划. He had anticipated my plan.
- Aris Boch声称那飞船是他的. - 它属于Sokar. - Aris Boch claimed the vessel was his. - It belongs to Sokar.
看来Aris准备拿它 和Sokar交易,还包括我们所有人. And Aris likely plans to trade it back to him, along with us. All of us.
让这样的东西在你脑袋里钻洞 并控制你是什么感觉? What's it like to have one of those things bore itself in your brain and possess you?
我无法回答你. I couldn't tell you.
哦,得了. 你在说什么啊? Oh, come on. What are you saying?
你不会明白的. You wouldn't understand.
- 他们都是一样的 - Tok'ra, Goa'uld... - 你真这么想? - They're all the same - Tok'ra, Goa'uld... - Is that really what you think?
他们都有不同的故事, 但一样充满了仇恨. They all have different stories, but the same bad blood.
那不是真的.如果你真的憎恨Goa'uld, 你应该设法多学习关于Tok'ra的事. It's not true. If you really hate the Goa'uld, you'd try to learn more about the Tok'ra.
得了,我的学习可不太好. Well, I wasn't much good at school.
尽力去击败Goa'uld要比做出选择好的多. Trying to defeat them is better than the alternative.
怎么? 有这么好笑吗? What? What is so funny?
哦,当你知道这是个不可能完成的任务的时候 一切是如此的滑稽可笑 Oh, the whole thing is amusing when you know just how insurmountable the task is.
打败Goa'uld. Defeating the Goa'uld.
是啊, 哦, 令人钦佩! Yeah, oh, admirable!
但很可笑. But amusing.
如果有足够的正义同盟者一起努力的话, 这并非遥不可及 If the right allies work together, the task might not be so insurmountable.
如果你是指我的话,我无法如你所愿帮助你们. You mean me. Well, I couldn't help you as much as you think.
你不愿意? You mean you won't.
你知道我在想什么吗? You know what I think?
我认为你其实是在意的. I think you care.
我认为你并不喜欢在你伪装面具后所做的. I don't think you like what you do nearly as much as you pretend to.
我想你该闭嘴了. I think you should shut up.
那是什么? What is that?
- 水. - 你放了什么东西进去. - Water. - What you put in it.
香料. Flavour.
- Aris告诉你们关于他妻子和儿子的故事了吗? - 哦, 是的. - Aris told you about his wife and son? - Oh, yeah.
那是谎言. 那从未发生过. It's a lie. He has none. Never did.
- 那为什么他这样做? - 贪婪. - So why does he do this? - Greed.
不尽然. 事实上他的种族的确无法成为寄主. Not exactly. It is true that his race cannot be used as hosts.
大多数被Goa'uld屠杀了. And most were slaughtered by the Goa'uld.
活下来的人则沉迷于一种叫做roshna的药物. Those that were kept alive were addicted to a substance called roshna.
- 那东西被放在水中服用. - 一种蓝色的东西吗? - It was given to them in their water. - That blue stuff?
现在,很多代以后, Aris Boch的 种族没有roshna就无法生存. Now, after many generations, Aris Boch's race cannot live without the roshna.
他们依靠它. 它让他们屈服于Goa'uld. They depend on it. It keeps them subservient.
如果他停止使用roshna, 他会死的. If he stops taking the roshna, he will die.
- 所以他无法选择? - 我并非替他辩解. - So he has no choice? - I do not defend him.
Aris Boch通过他肆无忌惮的方式 使自己深受Goa'uld的钟爱. Aris Boch has endeared himself to the Goa'uld by being unscrupulous.
他狩猎有罪的和无辜的人... He hunts both guilty and innocent,...
..只关心他们是否有交易价值. ..only caring whether they have any trading value.
好的, 我们必须从他身边带走Carter. Well, we have to get Carter away from him.
- 你相信我了? - 还没有. - Does this mean you believe me? - Not just yet.
但除此之外我别无选择. But I've got that choiceless feeling again.
我绝不能落在Sokar手上. 他能读取我脑中的信息. I cannot be turned over to Sokar. He has methods of extracting information.
还有其他Tok'ra在他的阵营里工作, 我不能出卖他们 There are other Tok'ra operatives in his midst who I will not betray.
我明白. I understand.
你还能走吗? Can you walk?
- 我不会成为你们的负担. - 那不是负担. - I will not burden you. - It is no burden.
- 你必须丢掉你的武器. - 为什么? - You must leave your weapons. - Why?
Aris能追踪它们. 只要你携带Goa'uld技术的装备... Aris can track them. As long as you carry Goa'uld technology...
..他就能知道我们的位置. ..he will know our position.
真棒 Great.
- 怎么了? - 我无法看见他们,他们不在移动. - What's wrong? - I don't see them and they're not moving.
要么是Goa'uld抓到他们了 要么就是他们没按规则办事. Either the Goa'uld got them or they're playing games.
什么意思? So what does that mean?
那是个陷阱. It's a trap.
- 我去. - 不, 不. - I will go. - No, no.
- 我去. - 我们该做些什么? - I will. - What are we supposed to do?
恩,他总得现身出来. Well, he's gonna have to show himself eventually.
你能捉到他吗? Can you take him?
我能. I can.
好吧. All right.
Carter. Carter.
他在哪儿? Where is he?
(隆隆声) (rumbling)
Carter. Carter.
Carter... Cart...
Carter! 拜托. Carter! Come on.
你又晕倒了.你还好吗? You passed out again. You all right?
是啊.我错过什么了吗? Yeah. What did I miss?
哦,不太多. Oh, not too much.
哦, 顺便问一下, Aris想要我们捉拿的那个Goa'uld... Oh, by the way, the Goa'uld Aris wanted us to catch,...
..他自称是名为Korra的Tok'ra . 有印象吗? ..he claims to be a Tok'ra named Korra. Ring a bell?
- 是的, 没错. - 他说你能认出他. - Yeah, it does. - He said you'd recognise him.
可能. 我们不能让 Aris交易一个Tok'ra. Maybe. We can't let Aris trade a Tok'ra.
哦, 是的! Oh, yeah!
各位,原来是欲擒故纵的把戏 Way to play hard to get, boys.
- 得了, 给我点信任. - 为什么? - Well, give me a little credit. - Why's that?
好了, 我得到我要的了. 其他人可以走了. Well, I have what I wanted. The rest of you, you're free to go.
- 你遵守合约? - 我保证过的. - You're keeping the bargain? - I gave my word.
你觉得你别无选择, 但总会有办法的. You think you don't have a choice, but there must be another way.
如果你抓走Korra, 很多Tok'ra都会死. If you take Korra, a lot of Tok'ra may die.
我已经和Sokar联系了. I've already communicated with Sokar.
他的一艘母船随时 都可能进入这个行星的轨道. A mother ship will enter orbit around this planet any time now.
我绝不会背叛其他Tok'ra. I will not betray the lives of other Tok'ra.
该死的你在干嘛? What the hell did you do that for?
毒药? Poison?
真不像Goa'uld的作风. That's very un-Goa'uld-like.
- 为什么他要那样做? - 为了拯救其他的Tok'ra. - Why would he do that? - To save the lives of other Tok'ra.
Goa'uld 从何时起 关心起其他的Goa'uld了? Since when does a Goa'uld care about another Goa'uld?
我告诉过你Tok'ra是不一样的. The Tok'ra are not the same.
Sokar已经在路上了. Sokar's on his way.
你就不能改变主意吗? Are you having second thoughts here?
我必须给他点什么. I have to give him something.
带我去. Take me.
- 别傻了. - 我是除了Tok'ra以外最有价值的. - Forget it. - I'm the most valuable after the Tok'ra.
我才不管呢. I don't care.
我去. I will go.
- 带我去. - Take me. - (ringing)
那是Sokar. That'll be Sokar.
好了,时间紧急. OK. Brief moment of weakness.
Teal'c和我一起去. Teal'c comes with me.
这不行 That just is not gonna happen.
没别的办法了. 现在是带着Tok'ra 离开的最后机会. No other way. Last chance to take that Tok'ra and get the hell out.
你们可能需要这个. You might need this.
星门拨号系统缺少的部分. The missing piece of the DHD.
Teal'c... Teal'c...
我们别无选择. We are choiceless.
我们会找到你的. We'll find you.
哦, 真是感人啊, 我的心都要碎了 Oh, this is so beautiful. Really, I'm starting to tear up here, you know?
但我们必须要走了. But we gotta go. Now.
走了. Here we go.
发生什么了? What happened?
Teal'c代替了你. Teal'c went in your place.
过来, 让我们离开这里. Come on, let's get outta here.
你所做的真是高尚无私 It's a pretty noble thing you're doing.
你也做出了牺牲. You have made a sacrifice as well.
我从未想过Tok'ra是不同的. I guess I never knew the Tok'ra were different.
你为什么背叛了Apophis? So what made you betray Apophis?
Goa'uld在奴役整个世界. 人类需要追求自由. The Goa'uld are enslavers of worlds. The humans value freedom.
你不是真的认为Tok'ra 和人类能颠覆Goa'uld吧? You don't really think the Tok'ra and the humans could overthrow the Goa'uld?
我坚信. I do.
我不这么认为. I don't think so.
我宁愿为那些以死抗争的人们效力. I would rather serve with those willing to die trying.
我可不想这么做. 我和你一样憎恨Goa'uld. I don't want to do this. I hate the Goa'uld as much as you do.
(爆炸) (explosions)
哦, 天呀. Oh, my God.
见鬼怎么回事...? What the hell...?
逃离舱. Escape pods.
- Teal'c在哪儿? - 我在这, O'Neill. - Where's Teal'c? - I am here, O'Neill.
太好了! Yes!
- 你没事吧? - 我很好. - You OK? - I will be fine.
- 发生了什么事? - 我们遇上了点技术难题... - What happened? - We had technical difficulties,...
..在我无意中拿走这个之后 我已经通知了Sokar飞船 ..which I communicated to Sokar's ship just after I accidentally removed this.
- 很高兴你回来, Teal'c. - 我必须找个方法来感谢... - Glad to have you back, Teal'c. - I must find a way to pay tribute...
..你为我和Tok'ra所做的一切. ..to what you have done for me and the Tok'ra.
不用. There is no need.
嘿, 伙计们, 那我呢? Hey, guys, what about me?
- 不该谢谢我吗? - 因为做了正确的事情? - Don't I get a thank you? - For doing the right thing?
算是个委婉的感谢, 但是我接受了. That's a backhanded show of appreciation, but I'll take it.
- Sokar不会生气吗? - 他将以为我死了. - Won't Sokar be angry? - He'll think I'm dead.
当他明白的时候我就不见了. By the time he figures it out I'll be gone.
- 可你需要的那种物质怎么办? - roshna. - What about the substance you need? - The roshna.
有许多Goa'uld会和我交易 There are plenty of Goa'uld out there I could trade with.
好吧... Well,...
..我们最好返回星门. ..we'd better get back to the Stargate.
哦,Jackson博士,... Oh, Dr Jackson,...
..我对你撒了谎. 你脑袋的价值比一天的定量高的多. ..l was lying to you. The price on your head is much more than a day's ration.
由于你发现了星门的用途 和其他人一样,Goa'uld也非常想看见你死 The Goa'uld want to see you dead as much as anyone...
..for figuring out the Stargate.
谢谢. 那并不会使我感觉好一些. Thank you. That doesn't make me feel any better.
少校. Major.
也许有人能想出办法把我的人民 从Goa'uld手中解放出来. Maybe someone will figure out a way for my people to be free of the Goa'uld.
那会是非常值得交易的. And that would be something worth trading for.