请救救我... Please... help me...
SG-1第三季第十五集《瞒天过海》 翻译：huuzd
(alarm)
- 还是没有收到信号，长官. - 所有单位都在地球 - Still no incoming signal, sir. - All units are Earth side.
是我的错觉 还是那个虹膜似乎...? Is it my eyes or does that iris look kinda...?
它正在变形. It's losing integrity.
别开枪! Hold fire!
是Schroedinger. 我给Tollan人Narim的那只猫 It's Schroedinger. The cat I gave to the Tollan Narim.
- 一只猫. - Tollan人拥有能够穿越... - A cat. - The Tollan possess the technology...
- ..固体物质的科技. - 顺便说一下，如果你们还记得,那是一种... - ..to walk through solid matter. - A technology which, by the way,...
..他们不愿与我们共享的科技. ..they refused to share with us.
Hammond将军, 我并不了解地球在这方面的规定 General Hammond, I am unfamiliar with Earth protocol.
所以我把Schroedinger送过来 这样你们能知道是朋友来了 I sent Schroedinger so you'd know I was a friend.
没关系, Narim. Tollan人在这里是受欢迎的 各单位,退下 It's all right, Narim. The Tollan are welcome here. Units, stand down.
Samantha... Samantha...
- 很高兴再次见到你. - 我也很高兴见到你. - It's good to see you again. - It's good to see you too.
Narim，有我们能帮上忙的地方吗? What can we do for you, Narim?
我是来替我们的最高管理委员会送信的 I am here to deliver a message from our highest governing body.
O'Neill上校. Colonel O'Neill.
Tollan法院希望您和您的队员 能够出席Triad The Tollan curia request the presence of you and your team for Triad.
我感觉受宠若惊. I feel like I'm being served.
那么，这个Triad到底是什么? So, what exactly is this Triad?
一种古老的正义仪式. 是至高的荣誉. An ancient ceremony of justice. Quite honourable.
好像是某种审判. So, it's kinda like a tri-al.
我对“审判”并不了解. I am not familiar with "trial".
审判. 就是在法庭上. 一个 处理法律问题,伸张正义的场所 Trial. It's like a tribunal. A place where matters of justice and law are decided.
那么,是的. Triad就和你们的“审判”差不多 Then, yes. A Triad is similar to your trial.
那么，是谁要被审..? So, who's on trial?
- ..判. - Tr... Triad. - Ad. - Tr... Triad.
此次Triad必须达成的决议 和你们的某位老朋友有关 The decision the Triad must reach is of concern to a friend of yours.
- 是个名叫Skaara的Abydonian人. - 什么？ - An Abydonian by the name of Skaara. - What?
- 是他要求你们在场的. - 他还活着,他好吗?他... - It is he who requested your presence. - He's alive, he's OK?
他很好. 但是他在Triad上需要你们的帮助 He is well. But he does need your help for Triad.
这个审判在哪举行? Where's this taking place?
我们的目的地是我们的新世界:Tollana Our destination is the new home world: Tollana.
可我们是把你们送到Nox星球上去的呀 But we sent you to the Nox planet. There wasn't a gate on Tollana.
Nox和Tollan找到个办法让我们到达那里 The Nox and the Tollan were able to devise a way to get us there.
- 当然你们能. - 比我们的方法聪明 - Of course you were. - Way smarter than we are.
- 很好. - 那么你们制造了那个... - Very nice. - So you built that...
- ..星际之门吗? - 是的. - ..Stargate? - Yes.
比我们的方法聪明 Way smarter than we are.
我们的更大. Ours is bigger.
- 刚才发生了什么事? - 你们的武器无法使用了. - What just happened? - Your weapons have been disabled.
- 什么? - 它们无法工作了. - What? - They do not work.
如果你们愿意的话， 你们可以继续带着 You may continue to carry them if you wish.
你不觉得你应该 在我们来之前告诉我们此事 You don't think you should have told us about this before we came?
- 我觉得这并不重要. - 我们从未在没有武器保护自己的情况下 - I didn't find it relevant. - We don't go to other planets...
..去其他的星球. ..without weapons to defend ourselves.
你们打算保护自己防御谁？ What do you intend to defend yourself against?
- Tollan从未以任何形式威胁过你们. - 的确如此,O'Neill - The Tollan have never threatened you. - That is correct, O'Neill.
我不觉得我需要在这里携带武器 I do not feel the need to carry a weapon in this place.
还有，长官，以我这五分钟内所见 And, sir, judging by what I've seen in the last five minutes,...
我们的武器根本无法对抗他们的科技 ..our weapons wouldn't be much of a match for their technology anyway.
你们不会受到伤害的. No harm will come to you.
Tollan会保证这一点. The Tollan will guarantee it.
这是不是一种类似 “如果你们没全活着就退钱”的保证? Is that a "money back if you're not completely alive" guarantee?
这边. This way.
诸位一定就是来自地球的客人了 These must be our visitors from Earth.
欢迎. Welcome.
高级执行官Travell, 这是Jack O'Neill上校 High Chancellor Travell, this is Colonel Jack O'Neill.
你好. Hi.
Daniel Jackson博士. Samantha Carter少校. Dr Daniel Jackson. Major Samantha Carter.
- 你好. - 还有Teal'c. - Hello. - And Teal'c.
很荣幸你们能同意 参加这次Triad. We are honoured that you have agreed to participate in Triad.
你们的"寻求者"会决定 你们中的哪一位担任"仲裁者" Your seeker will decide which one of you will be archon.
"寻求者"? "仲裁者"? Seeker? Archon?
Daniel? Daniel?
尊敬的大法官阁下, Narim 并未详细介绍有关Triad的事宜 With respect, High Chancellor, Narim didn't really explain the Triad very well.
您可否为我们详细说明相关术语? Could you please define those terms for us?
在Triad上辩论的双方称为"寻求者" In Triad there are two arguing parties called seekers.
Triad律法需要双方都有一位"仲裁者" Triadic law requires one archon who's sympathetic to each cause...
..还需要有一位中立的"仲裁者". ..and one neutral archon.
"仲裁者"将得出庭辩的最后结论. The archons argue the dispute until a decision is reached.
那么"寻求者"就像是被告 "仲裁者"就是他的律师 A seeker is like a defendant and the archon is his attorney.
明白了. I got it.
那Skaara就是我们的... So Skaara is our...
- "寻求者". - "寻求者"? - Seeker. - ..seeker?
Narim现在会带你们去他那儿. Narim will take you to him now.
这边. This way.
Skaara? Skaara?
你们... (distorted) You.
你们将为对我父亲所做的付出代价 (distorted) You will pay for what you did to my father.
能见到你真好. It's good to see you too.
我很高兴见到你们,所有人. I'm very happy to see you. All of you.
怎么回事? 刚才发生了什么? What's the deal? What just happened?
Tollan设计了他胸前的这个仪器, 它抑制了Goa'uld阻止宿主说话的能力. The device about his chest suppresses the Goa'uld's ability to silence his host.
Goa'uld和宿主 都可以按照自己的意愿发言. The Goa'uld and host are free to speak at will.
只要Klorel和Skaara还是我们的客人 这个仪器就不会被拿下来 The device cannot be removed as long as Klorel and Skaara are our guests.
这个指示器防止了其中一方假冒另外一方 The indicator prevents one from pretending to be the other.
红色代表Klorel在发言. 蓝色,Skaara Red indicates it is Klorel who speaks. Blue, Skaara.
很棒的仪器. 我们要带一打回去. Nice device. We'll take a dozen.
如果你们还记得我们上次的会面... As you may recall from last time,...
..Tollan不允许把科技传授给 任何发展低于我们水平的文明 ..it is forbidden for the Tollan to give our technology to a less-advanced culture.
我看你们还是那么骄傲自大. Still got that arrogance bug, I see.
是我, O'Neill. It is l, O'Neill.
你不乐意见我吗? Are you not happy to see me?
不. Yeah.
很高兴见到你. It's good to see you.
我知道你会来的. I knew you would come.
很快的，在你的帮助下, 我就可以摆脱这个魔鬼恢复自由了 Soon, with your help, I'll be free of this demon.
每天,我都在和他斗争. Every day I fight him.
我一直在听. 一直在学习. I listen. I learn.
是时候让Skaara选择自己的"仲裁者"了 It is time for Skaara to choose his archon.
O'Neill很强. O'Neill is strong.
Daniel很聪明. Daniel is wise.
- 我不能两个都选吗? - 可以的.他们两个都可以参加辩论. - May I not choose both? - You may. They may both argue.
但是，他们只有一张投票权. However, they will have but one vote.
好了. 这Triad到底是怎么回事 要决定什么呢？ OK. What's this Triad about? What's to be decided?
两天前, 一艘Goa'uld小飞船在野外坠毁 Two days ago, a small Goa'uld vessel crashed in a remote area.
乘坐者受了重伤. 是Skaara. The occupant was badly injured. It was Skaara.
我们正在逃避一艘Heru-ur派来的战舰 We were fleeing a battle group sent by Heru-ur.
我身上的恶魔知道Tollans可以阻止他们 My demon knew the Tollans would stop them.
我们阻止了他们. Which we did.
我们警告过他们了，但是他们置之不理 We warned them, but they came anyway.
我们的防御系统被迫消灭了它们. Our defence grid was forced to destroy them.
- 那么Heru-ur死了? - 不. - So, Heru-ur is dead? - No.
但他的两艘母舰被击毁了. But two of his mother ships are destroyed.
等一下. 你们干掉了Goa'uld的两艘母舰. Wait a minute. You blew away two Goa'uld mother ships?
我们不是好战之徒. We are not a warring people.
但我们的防御科技远超Goa'uld的科技. But our defensive technology is far advanced of the Goa'uld's.
得了,我知道这类武器的话题让我热血沸腾 可我们能回到Triad上来吗? This weapons chatter gets my blood pumping. Can we get back to the Triad?
啊，当然... 当我们的哨兵抵达坠毁的飞船时 Yes, of course. When our sentries reached the crashed vessel,...
Skaara请求我们把他从体内的Goa'uld那解放出来 但Goa'uld拒绝了 ..Skaara asked us to free him of his Goa'uld. But the Goa'uld refuses.
根据Tollan律法我们别无选择 只能在采取行动前听取双方的辩词 Under Tollan law we have no choice but to hear both arguments before acting.
- 那Klorel的... - "仲裁者". - And Klorel's... - Archon.
.. "仲裁者"是谁? ..archon is who?
Zipacna阁下, 我们很荣幸 你能够参加这次的Triad. My Lord Zipacna, we are honoured that you have agreed to participate in Triad.
你们不费吹灰之力就毁灭了Heru-ur的母舰， 我似乎别无选择 Due to your dispatch of Heru-ur's mother ships, it appears I do not have a choice.
- (Klorel)我们想单独聊聊. - 如你所愿. - (Klorel) We would speak in private. - As you wish.
那么... So...
当你们极力劝说我们到此并解除我们的武装时 ..when you were trying to get us to come here and then... disarmed us,...
你们似乎没提起会有个畸形的Goa'uld来这儿? ..you didn't feel it appropriate to mention a freakin' Goa'uld would be here?
- 也没提起他还有同伙? - 他们和你们一样被解除了武装 - Not to mention his associates? - They are as unarmed as you.
- 你确定? - 我们的科技能检测到并使任何形式的武器失效. - You sure of that? - Our technology disables any weaponry.
啊哈. Uh-huh.
你说过还有第三个中立的"仲裁者" 是个Tollan吗? You said there was a third neutral archon. That's... a Tollan?
不. 我们已经请求我们的朋友送某个 能够保持中立的人来， No. We have asked our friends to send someone capable of remaining neutral.
我想你们曾见过面. I believe you have met.
- Lya. - 能再见到你们真好,朋友们 - Lya. - It is good to see you once again, friends.
好啊, 这就成了小菜一碟,小事一桩 Well, this just became a piece of cake, a day at the beach!
意外总是会发生的. An accident waiting for a place to happen.
悲观先生. Mr Negative.
- 太好了. - 长官, 你怎么那么自信? - Yes. - Sir, what makes you so confident?
因为Lya是个公平并有见地的人 她会投我们这方的票 Because Lya is a fair and insightful person who will vote our way.
更何况, 她很喜欢我们. Besides, she likes us.
Lya喜欢所有人. 这是Nox之道.. Lya likes everyone. That's the Nox way.
Nox和Goa'uld并没有冲突. The Nox are not in conflict with the Goa'uld.
你该记得当你想消灭Apophis的时候 他们救了他的命 They saved Apophis when you attempted to eliminate him.
那么，我们对这位Goa'uld仁兄 知道些什么? So, what do we have on this fine Goa'uld fella?
Zipacna是Apophis最忠诚的部下之一 Zipacna was one of Apophis's most loyal underlords.
好了,我从未认为他会劝Klorel离开 I don't believe for a second he's come to talk Klorel outta here.
(tinkling)
- 他们在等你们了. - 谢谢. - They are ready for you. - Thank you.
Carter, 你和Teal'c盯紧那些家伙. Carter, you and Teal'c keep an eye on Zippy's kids.
- 是，长官. - 看看他们想干什么. - Yes, sir. - See what they're up to.
此次辩论涉及存在于同一躯体内的 两个意识个体 This dispute involves two sentient beings who inhabit the same body.
双方都要求独自使用该躯体 Both have requested sole use of the body,...
因此我们必须确立该躯体的优先使用权 ..therefore we must establish right of priority over the body.
它到底应该属于谁? To whom does it belong?
很明白的事,属于出生于其的那个. Ostensibly, the one to whom it was born.
尊敬的阁下, 我要求人类代表必须有礼貌地... Your Eminence, I must request that the human contingent follow decorum...
..对待这样一个幸运的躯体事件 ..appropriate to such an auspicious body as this one.
我同意. "仲裁者"在我们认可前 I agree. The archons will refrain from questions or comments...
不得随意提问或者发言 ..until their side is acknowledged.
这一轮,我允许Zipacna阁下和Klorel方发言 At this time I recognise Lord Zipacna and Klorel.
直到三年前, Abydos上的人类 都遵循Goa'uld的法律生活 Until three years ago, the humans on Abydos lived under Goa'uld law,...
该法律由Ra执行.那么依据该法律 他们都是Goa'uld的财产 ..administered by Ra. Now, by that law, they were Goa'uld property.
Klorel阁下只是拿了原本就属于他的东西 Lord Klorel merely took what was already his.
- 靠强迫手段. - O'Neill上校,请注意 - By force. - Colonel O'Neill, please.
对不起. 对不起. Sorry. Sorry.
我理解你捍卫自己立场的心情,上校 I understand your desire to defend your position,...
我会给你机会发言的. ..and I will give you that opportunity.
我想先听听Skaara的意见. I would first like to hear Skaara's perspective.
我出生于此躯体... I was born to this body,...
未被恶魔Klorel所控制. ..free of the demon Klorel.
他偷了我的身体. He stole my body.
在Abydos上，我原本应该婚姻美满 On Abydos I would have married,...
..生儿育女... ..had children,...
..生老病死. ..grown old and died.
这Goa'uld不只夺取了我的身体. The Goa'uld took more than my body.
他偷走了我的生活. He stole my life.
人类"仲裁者"发言. Human archons.
Skaara, 在你出生时, 你的人民相信他们身为奴隶吗? Skaara, when you were born, did your people believe they were slaves?
不. No.
为了让大家都明白,请问Ra是谁? Just so we can all be clear, who was Ra?
我们相信他是个邪恶的神祗. We believed him to be an evil god.
所以他以迷信和恐惧奴役你的人民? So he enslaved your people through superstition and fear?
直到你们来之前，是的. Until you came, yes.
告诉我, Abydos上的人狩猎吗? Tell me, do the people of Abydos hunt?
是的. Yes.
他们是否把动物当作牲畜? 食其肉?裹其肤? Do they also use animals as beasts of burden? For food? For clothing?
是的. Yes.
- 你们也吃人吗? - 不! 从不! - Do you also eat the flesh of humans? - No! Never!
就是说你们裁定动物要比人类低等. You make judgment that animals are of lesser value than humans.
我们很关心我们的动物. 我们尊崇它们 We care for our animals. We worship them.
- 我们感谢它们赐予我们礼物. - 不错,但你们将自己的意愿加于其上 - We thank them for the gifts they give us. - Yes, but you keep them to do your will.
- 为了生存你们任意屠杀它们 - 当我们有需求的时候 - And you kill them to survive. - When we have the need.
和我们对待人类一样 当我们有需求的时候 As we do with humans... when we have the need.
如果人类有权夺取一个动物的身体 满足他的需求 If a human has the right to take an animal and do with it as he pleases...
因为他比它高等. 那么Goa'uld也有这个权利. ..because he is a superior being... then so does a Goa'uld.
依据这个论据,Goa'uld拥有优先权 And by that argument alone, the Goa'uld has priority.
那么这宿主该属于Klorel. And the host belongs to Klorel.
- 人类"仲裁者"希望发表意见吗? - 是的...我们...女士...是的...当然. - Do the human archons wish to respond? - Yes, ma'am. You betcha.
我们...我们当然有, 尊敬的阁下. We do, Your Eminence.
我先说行吗? Can I go first?
你的论据漏洞百出. Your argument is flawed in oh so many ways.
人类有自主意识.动物没有. Humans are self-aware. Animals aren't.
动物没有自主意识是因为你们认为如此 Animals are not because you deem them not to be.
正如我们认为人类没有一样. Just as we deem humans not to be.
- 我同僚是说人类拥有比低等动物更高的智商 - 对,就是这意思 What we mean is that humans have a more advanced intelligence...
- ..than lower caste animals. - Exactly. Just like that.
这不是个观念的问题吗? Is that not a matter of perspective?
就像人类认为自己比猪聪明一样 Just like a human considers itself more intelligent than a pig,...
猪不也可以认为自己比老鼠聪明? ..might a pig consider itself more intelligent than a rat?
提起老鼠...你想说明什么? Speaking of rats... What's your point?
我的观点是Goa'uld认为我们自己比人类聪明. My point is that the Goa'uld consider ourselves more intelligent than humans.
我们的科技远比你们发达, 仅仅对于宇宙的知识... Our technology is more advanced, our mere knowledge of the universe...
- 我们就远比你们先进. - 这些知识是你们窃取来的 - ..is more advanced than yours. - You stole that knowledge!
在你们把人类当作宿主时 你们也获取了他们的知识. You took human knowledge when you took humans as hosts.
正如你们获取其他种族的知识一样 Just as you took knowledge from other species.
星...星际之门并不是你们的科技. 你们只是...你们只是获取其而已. The Stargate isn't your technology. You just... you took that.
据我们所知... 你们拥有的一切皆非来自于你们自己 As far as we know... nothing you have came from you,...
所以,证据很明显,并不是你们更聪明 只是你们更像寄生虫而已 ..so clearly the evidence is not that you're more intelligent, just more parasitic.
获取知识的途径不在此次争论的范畴之内. The method of gaining the knowledge is not in question.
我们获得了知识,你们没有 We were able to obtain it. You were not.
哦,得了. Oh, please.
先生们, 我们似乎偏离了主题-- Gentlemen, we seem to have wandered away from the central topic.
哪个"寻求者"拥有此身体的优先权? Which seeker has priority over this body?
恕我直言,尊敬的阁下 我并不认为我们偏离了主题. I don't think we ventured away from the central topic.
我们在极力证明Goa'uld 获得的一切都是靠窃取而来 What we're trying to point out is that the Goa'uld steal what they possess.
事实上,就像他们窃取了Skaara的身体. As they have, in fact, stolen Skaara's body.
我能... 对不起, Daniel. 我能说几句吗? Can l... Sorry, Daniel. Can I say something?
Skaara? Skaara.
你曾经告诉过我, 你宁愿死也不愿作为一个Goa'uld苟活. You once told me you'd rather die... than live another day as a Goa'uld.
为什么? Why?
我每天承受的痛苦更甚于死亡 What I suffer each day is worse than death.
举个例子 For example?
我记得这个恶魔... I remember the demon...
..曾伸出我的手要杀死Daniel ..stretching out my hand to kill Daniel,...
..我姐姐的丈夫. ..the husband of my sister.
而我却无能为力. There was nothing I could do to stop it.
我还见过很多远比这更凶残的恶行 And I have seen many more... far worse atrocities than this.
- 我要求人类回到正题上! - 这就是正题 - I demand that the human stay on topic! - It is on topic!
你只是想避免谈及他所见证的所有暴行 You just wanna avoid talking about all the nasty stuff he's witnessed.
宿主无法见证任何东西. The host witnesses nothing.
因为宿主的一切都不复存在. Since nothing of the host survives.
他们在做什么? What are they doing?
我也不确定. I am uncertain.
Zipacna阁下, 如果可以的话，我想问你一个问题 Lord Zipacna, I'd like to ask you a question, if I may.
- 希望我有答案. - 我确信你有 - I hope I have the answer. - I'm sure you will.
你的宿主是否.. Is your host...
..还存在于某处? ..in there somewhere?
宿主的一切不复存在. Nothing of the host survives.
真的? 那你怎么解释发生在Skaara身上的事? Really? Then how do you explain Skaara?
你们所说的"Skaara"不过是残存的意识 What you call Skaara is nothing but a remnant.
他现在能说话只是因为Tollan人.. He can speak now only because the Tollan...
..使用他们的技术压制了Klorel. ..used their technology to silence Klorel.
可如果他已经不存在的话他又怎么能说话呢? But how could he speak at all if he hadn't survived?
而且他说话很有条理. 他的言辞并非一个残存意识能说得出来的. And he spoke well. His words were not those of a remnant personality.
Carter? Carter?
- 长官, 看来我们有麻烦了. - 说吧. - Sir, we may have a problem. - Do tell.
我们跟踪一个毒蛇护卫和两个Jaffa到了城外 We tracked a serpent guard and two Jaffa to just outside the city limits.
我们发现他们找到了六处Tollan人的武器设施. We observed them locate six Tollan weapon sites.
我们怀疑他们正在破坏这些设施 We think they were disabling them, sir.
我觉得Zipacna正在利用这次Triad拖延时间 Which means Zipacna is using the Triad to stall for time...
这样他的手下就能破坏Tollan的防御设施. ..so his men can disable the Tollan defences.
- 然后利用这个机会... - 消灭Tollan. - Then take the opportunity to... - Wipe out the Tollan.
Samantha, 希望你没有等太久. Samantha, I hope you've not waited long.
- 不. 谢谢你能来. - 这是我的荣幸. - No. Thank you for coming. - It's my pleasure.
事实上, 我很高兴我们终于能够单独在一起了 In fact, I'm pleased that we can finally be alone together.
Narim,我要和你见面是因为我需要你的帮助. I asked you to meet me because I need your help.
Samantha, 我... Samantha, l...
我很想念你. I have missed you.
自从我上次见到你以来发生了很多事 A lot's happened to me since I last saw you.
- 有另外一个人. - 不. - There is another. - No.
并非如你所想. Not in the way that you mean.
你要明白, 我曾和一个Tok'ra合体 她为了救我牺牲了自己 You see, I was blended with a Tok'ra, and she died to save my life,...
但我还是保留了她的记忆和感情 ..but I still have her memories and feelings.
- 她已成为你的一部分了? - 是的. - And she is part of you? - Yes.
我无法和任何人产生纠葛 直到我确信那种感情是我自己的感情 I can't have a relationship with anyone until I'm absolutely sure whose feelings...
你明白吗? ..l'm feeling. Do you understand?
嗯,这很明智, Samantha. You are very wise, Samantha.
那么你为什么叫我来呢? May I ask, then, why you summoned me?
Teal'c和我跟踪了与Goa'uld使团一起来的Jaffa. Teal'c and I followed the Jaffa that came with the Goa'uld.
Samantha,你们为什么要这么做? 我还以为你们会比这更注重外交礼节. Why would you do that? I was sure your people were more diplomatic.
我们这么做是出于对你的人民的关心 We did it out of concern for your people.
我们认为Goa'uld在利用这次Triad拖延时间 We think the Goa'uld are using the Triad to buy time...
让他们能够准备发动对Tollana的攻击. ..so that they can prepare for an attack on Tollana.
- 为什么你会这么想呢? - 因为我们看见他们破坏了你们的武器. - Why do you think that? - They tampered with your weapons.
这不可能. 它们是由一种高强度合金做成的... Impossible. They are made of an impenetrable alloy...
- ..而且有安全密码防护. - Narim... - ..and protected by security codes. - Narim,...
..他们正在对它们动手脚. ..they were doing something to them.
关于你们的指控,我们已向Zipacna阁下询问过了 We asked Lord Zipacna about your accusation.
他否认了，并对此非常不高兴 He denied it and he was quite offended.
是吗，这真令人吃惊. 我希望你没听信他的说辞. Well, that's a shocker. I hope you didn't take his word for it.
我们的专家没在任何大炮上 发现任何形式的破坏 Our experts have been unable to find any form of tampering on any of the cannons.
Carter? Carter?
- 也许他们在涂刷它们, 长官. - 我没看到油漆. - Maybe they were painting them, sir. - I see no paint.
对不起. 这是地球上的军事术语. 意思是标注目标. Sorry. It's an Earth military expression. It means marking them as targets.
我也没看到任何标示. Nor do I see any markings.
恩,他们有办法不留下实际的标记 来定位这些武器 There are ways they can target the weapons without leaving a mark.
如果是这样, 只要其中一个大炮受攻击的同时 If so, the instant one of these cannons is attacked,...
其它的就会自动锁定攻击者方位 并将之消灭. ..the rest will automatically locate the position of the attacker and destroy it.
除非它们同时受到攻击. Unless they're all taken out simultaneously.
如果有这个可能的话, 为什么Goa'uld Heru-ur... If that were possible, why did the Goa'uld Heru-ur...
..在追杀Klorel的时候不这么做? ..not do so when he pursued Klorel?
恩,也许是因为他没有人员 事先在这个星球上标注这些武器 Maybe he didn't have a contingent on the planet targeting the weapons in advance.
他没这么做是因为这是不可能的. He didn't do it because it is impossible.
我们只需一门大炮就可以保护我们的星球 免遭Goa'uld的一艘母舰攻击 It would take but one of these devices to protect us from a Goa'uld mother ship,...
我们有很多这样的大炮. ..and we have many more than that.
我们的科技在任何领域都比他们先进得多 也比你们的先进得多 Our technology is superior in every way to theirs... and to yours.
哎呀, 这是不是有点自信过头了 My, aren't we cocky?
上校, 如果这是为了影响 此次Triad的结果的话 Colonel, if this is an attempt to influence the outcome of Triad,...
这将是徒劳无益的. ..it is a feeble attempt indeed.
尊敬的阁下,我保证这只是为了帮助你们 别无所图 This is not intended as anything other than an attempt to help your people.
希望如此. 但请明白, 如果你们继续 纠缠在这个问题上--不管用什么方法 I hope so. But understand, if you continue to pursue this matter in any way,...
我将取消你们参加Triad的资格 并找人代替你们 ..l will disqualify you from Triad and replace you.
Skaara一方将由其他人代表. 明白了吗? Skaara will be represented by someone else. Is that understood?
- 抗议. - 那么 - With protest. - Now,...
你们将在早间返回Triad ..you will return to Triad in the morning...
并不得再提及此事 ..and you will not mention this matter any further.
那么，离那个Zippy和他的走狗远点,好吗? Just stay away from Zippy and his gaggle of Goa'ulds, OK?
我很了解Goa'uld,O'Neill.他们会进攻的 I know the Goa'uld, O'Neill. They will attack.
但我想我们别无选择. But I don't see a choice here.
如果我们继续追究此事, 天晓得 会让谁来代表Skaara. If we pursue the issue, Skaara will be represented by God knows who,...
那我们就彻底没希望了. 我不想这样. ..then we won't stand a chance in hell. I'm not gonna let that happen.
真可惜,在此形式下,我无法赞同你, O'Neill. I must disagree with you in this situation, O'Neill.
我明白我们可能会失去Skaara一个人 We are faced with the loss of Skaara - one individual -
或者面对很多Tollan人的死亡. 以及很多我们的自己人. versus the death of many Tollan. And possibly ourselves.
这是假定在Tollan无法保护自己的基础上的 我个人觉得这个假定不成立. That's assuming the Tollan can't defend themselves, which is a false assumption.
是啊,他们已经打下了两艘母舰. 我想他们不会有事的. They did bring down two mother ships. I think they'll be OK.
Tollan人有数代未经历战争了. The Tollan have not been at war in many generations.
他们毫无战略意识. 我觉得这会成为致命缺陷. They do not think strategically. I believe that to be a fatal flaw.
- 他们的天真会带来灭顶之灾. - 正是如此. - Their naivete could be their downfall. - That is correct.
让Carter少校和我继续监视Goa'uld使团 防止万一... Allow Major Carter and myself to continue monitoring the Goa'ulds in case of...
恕我打断各位. Excuse my interruption.
Triad要开始了. The Triad resumes.
你们已经接到命令了.离开吧. You've got your orders. Stand down.
Teal'c. Teal'c.
你在Triad期间找我是非常不合时宜的 This is highly inappropriate of you to come to me during Triad.
我保证我不会以任何方式影响你的决定. I assure you that I would never intend to influence your decision in any way.
我只是想和你谈谈另外一件事. I wish to speak to you concerning another matter.
你不能提到Klorel或Skaara. You must not mention Klorel or Skaara.
如果你提到他们, 我将不得不告知Tollan人. If you do, I will be forced to report the matter to the Tollan.
明白. Understood.
那么,是什么事? What is it, then?
如你所知, 我曾为Goa'uld服务. As you are aware, I was formerly in the service of the Goa'uld.
如果这是为了误导我反对Goa'uld... If this is designed to bias me against the Goa'uld...
我决无此意,我也不觉得有这个必要 I would never do such a thing, nor do I feel the need.
事实上,我来找你，已经违抗了 O'Neill上校的命令. I am here in direct violation of an order given by Colonel O'Neill.
- 继续吧. - 我确信Goa'uld... - Go on. - I am convinced that the Goa'uld...
..正在计划同时毁灭Tollan的所有武器设施 ..are planning to destroy all the Tollan weapon installations simultaneously...
以阻止他们还击. ..thereby preventing them from ever returning fire.
然后Goa'uld就会进攻这个毫无还手之力的世界 The Goa'uld will then attack this world which will be defenceless.
你为什么要告诉我此事? Why do you tell me this?
我相信只有你和我可以阻止这惨祸发生 I believe that you and I are the only ones capable of preventing this tragedy.
你和我? Teal'c, 你是个强大的战士 可我是Nox. You and l? Teal'c, you are a strong warrior, but I am of the Nox.
如果你对我们有所了解, 你就该知道我们... If you've learned anything of us, you know that we defend ourselves...
...是靠幻觉和思维控制来保护自己的. ..through illusion and mastery of the mind.
正好啊. Precisely.
很抱歉我迟到了. I apologise for my tardiness.
让我们继续. We will resume.
Zipacna阁下要求我们尽早开始 Lord Zipacna has asked us to reconvene early...
因为他想提出一个议题. ..because he wishes to make a challenge.
Tollan的法律里没有死刑.对吗? Tollan law does not provide for a penalty of death. Is that correct?
是的. It is.
那么我想指出这次Triad毫无用处. Then I wish to point out the futility of this Triad.
Goa'uld需要宿主才能生存. 这是不受我们控制的生理事实. A Goa'uld needs a host to survive. This is a biological fact beyond our control.
如果你们把优先权给Skaara, 那等于宣判Klorel死刑 If you award priority to Skaara, then it is as a death sentence for Klorel.
当然, 如果反过来的话, 就是把Skaara送入死牢 Of course, if you flip that around, you got Skaara on death row.
是的. Yes.
但正如你早先在Triad中所证明的, 宿主还活着. But as you proved earlier in Triad, the host survives.
是的... Yeah...
我们承认这点. We concede this point.
因此,如果你们把优先权给予Klorel 宿主和寄生体都能活着. Therefore, if you award priority to Klorel, both host and symbiote live.
是啊.一个自由的活着. 另一个作为奴隶活着. Yeah. One lives freely. The other lives as a slave.
我们认为作为一个奴隶般活着 不能算真正活着 We would put forth that life as a slave is not life at all.
如果你们想救两条生命, 把Skaara交给我们,你们弄走Klorel And if you wanna save both lives, give us Skaara and you take Klorel.
Tok'ra可以把他放到其他不相干的宿主里 The Tok'ra can put him in another host for all I care.
谁呢, 上校? 也许你愿意? Who, Colonel? Perhaps you would volunteer?
嗯... Uh...
不. No.
也许你们能找到一个人愿意当宿主. Perhaps you could find someone who would choose to be a host.
Narim,这是什么意思? 你知道Triad是封闭式的会议. Narim, what is the meaning of this? You know Triad is held as a closed session.
尊敬的阁下, 请把你的显示器 调到轨道检测站 Your Eminence, please adjust your viewer to the orbital observatory.
一艘Goa'uld母舰? A Goa'uld mother ship?
是的. 它正在向Tollana逼近. Yes. It approaches Tollana.
请解释. Explain.
我们预计会在Triad中获得胜利 My vessel comes in anticipation of our victory in Triad.
我的飞船只是来接我们的. It is merely coming to take us along.
为什么不像其他人一样使用星际之门? Why not take a Stargate like the rest of us?
并非像你所想的那样, 只不过我们要去的地方没有Chapp'ai. Not that it is of your concern, but there is no Chaapa-ai where we are going.
那好,可以先去一个有星门的地方 然后在那里接你们 Then gate to where there is one and get picked up.
尊敬的阁下, 如果我们有敌对意图的话 我们早就发动攻击了 Your Eminence, if our intentions were hostile, we would have attacked already.
虽然如此, 你的飞船也来的太早了 并且侵犯了Tollan领空 Even so, your ship's arrival is premature and in violation of Tollan space.
我必须警告你 如果你的飞船在Triad达成决议前... I must warn you that if your ship moves any closer...
...再继续逼近, 我们的自动防御系统将摧毁它 ..before the conclusion of Triad, our automated defence system will destroy it.
Goa'uld方没有任何意见了,我们准备投票了 因此Triad结束了. The Goa'uld rest our case and we are prepared to vote. Therefore, Triad is over.
Triad只有在各方都同意时才会结束. Triad is over when all parties agree, Lord Zipacna.
人类的"仲裁者"还想进一步辩论吗? Do the human archons have any further arguments?
不. 我想Goa'uld证明了我方的观点 Nope. I think the Goa'uld made our case for us quite nicely.
没有进一步辩论了,尊敬的阁下 我们准备投票 No further arguments, Your Eminence. We are prepared to vote.
Nox"仲裁者"? Nox archon?
准备好了. Yes.
那么把"寻求者"带上来. Then bring in the seekers.
Klorel和Skaara, 你们双方都能听到Triad裁决吗? Klorel and Skaara, you can both hear the Triad's ruling?
是的, 尊敬的阁下 Yes, Your Eminence.
(Klorel) 我能听到. (Klorel) I can.
人类"仲裁者", 让我们知道你们投谁的票? Human archons, may we hear your vote?
我们赞成Skaara. We find in favour of Skaara.
Goa'uld"仲裁者". Goa'uld archon.
赞成Klorel. In favour of Klorel.
真是"大吃一惊". Big surprise there.
Nox "仲裁者"? Nox archon?
在仔细考虑后 After careful consideration,...
我认为Klorel和Skaara都有生存的权利. ..l believe that both Klorel and Skaara have the right to live.
但是作为一个宿主活着, 不能按照自己的意愿活着不算真正活着 But living as a host, with no will of one's own, is not life.
因此,只有一方可以留在这个身体里. Therefore, only one may remain in the body.
最终,我将优先权赋予这个身体原本的主人 To that end, I award priority to the original owner of the body.
Skaara. Skaara.
好! 坐着你的母舰离开吧. Yes! Now get that mother ship outta here.
我们会召唤Tok'ra来Tollana... We will summon the Tok'ra to come to Tollana...
...协助移出Goa'uld,Klorel. ..to assist in the removal of the Goa'uld Klorel.
他将被移出宿主体内... He will be removed from the host,...
..如果他还能活下来 他会被送往他自己选定的Goa'uld世界 ..and, if he survives, will be sent to the Goa'uld world of his choice.
我已经锁定了分离仪器. I have locked the detachment device.
Skaara, 在Goa'uld被移走前, 你有优先控制权 Skaara, you have priority control until the Goa'uld is removed.
做好准备. Prepare yourself.
Tok'ra会尽快赶来的. The Tok'ra will arrive as soon as possible.
祝贺你. And congratulations.
谢谢 Thank you.
Zipacna阁下, 你可以走了 Lord Zipacna, you are dismissed...
很感谢你能来 ..with our thanks.
Ha'tak. Ha'tak.
Ree nok, Ha'tak. Ree nok, Ha'tak.
嗨! Hey!
好极了,我们走! Nice. Let's go!
(alarm)
Skaara, 等在这儿. 相信我. Skaara, wait here. Just trust me.
那高科技的玩意怎么了? 安全系统运行良好,是么? How's that superior technology looking? Security system serving you pretty good?
- 离子大炮. - 是啊,全部被锁死了. - The ion cannons. - Got a dead lock on all of 'em.
要知道,我恨那些如此浪费我时间的人. I hate when people waste my time like this.
Teal'c在哪里? Where's Teal'c?
上校! Colonel!
隐蔽! Cover!
- 我必须通知Travell. - Zipacna已经从星门逃跑了 - I must inform Travell. - Zipacna's escaped through the Stargate.
呃,这算是个小问题... 你去哪儿了? Well, that's the least of our prob... Where have you been?
我必须告诉你,O'Neil, 我违反了你关于Goa'uld的命令. I must inform you that I have disregarded your orders concerning the Goa'uld.
请解释一下. Please explain.
- 这里发生了什么事? - 我请求Lya帮忙. - So what's going on here? - I have requested Lya's assistance.
- 你们藏了一门炮. - 是的. - You hid one of them. - That is correct.
Travell曾说只要一门 就可以摧毁Goa'uld的一艘母舰. Travell explained it would take but one of these to destroy a Goa'uld mother ship.
它应该已经开过火了. It should have already fired.
还没有. Well, it hasn't.
我们找个地方躲一下,嗯? Let's take cover, huh?
很好. Very nice.
你漠视我的警告. You disregarded my warnings.
还有我的. 干得漂亮. Mine, too. Well done.
如果你是我的属下, 我将不得不处分你. If you were my subject, I would be forced to discipline you.
然而你不是我的属下. However, you are not one of my subjects.
如果没有Lya的帮助办不成这事. It could not have been done without the assistance of Lya.
我认为Nox是和平主义者. I thought the Nox were pacifists.
我只是把武器藏起来. 我并没有开火. I only hid the weapon. I did not fire it.
啊. Ah.
恰到好处的没有越界. Pretty fine line you didn't cross.
是的. Yes, it is.
那么基本上,我们挽救了你们的星球,对吗? So, we basically saved your whole planet, right?
是的. Yes.
你们因此总归会觉得欠我们个人情吧? Are you therefore indebted to us in any modest way?
我想是的. I suppose that is the case.
那么给我们建造离子大炮的设计如何? So how about giving us the plans to build one of those ion cannons?
你应该了解我们的政策. 那并没有改变. You have been told our policy. That has not changed.
Tok'ra已经完成了移出过程. The Tok'ra have completed the procedure.
是吗? Yeah?
- Klorel会怎么样? - 他会被送到一个Goa'uld世界去. - What will become of Klorel? - He will be sent to a Goa'uld world.
- 让他去地狱吧... - O'Neill! - To hell with him... - O'Neill!
你好多了. Much better.