尊敬的阁下,我们的政府要求我们返回Tollana... Our government has asked us to return to Tollana...
...来与您的人民建立正式的外交关系 ..to arrange formal diplomatic relations with your people.
没问题,毕竟你们曾从Goa'uld 的手里救了我们. Consider it done. You are, after all, the people who saved us from the Goa'uld.
谢谢.好吧,在此前提下， 我们希望能安排一次交易. Thank you. Yes. Well, in that spirit, we'd like to arrange for a trade.
你们想交易什么? 技术. - What would you like to trade? - Technology.
真抱歉.你应该清楚， 我们不能给你们这些东西. I'm sorry. You know that is the one thing we cannot give you.
这是Tollan法律明令禁止的. Tollan law strictly forbids it.
好吧, 我们能理解. 不过,在我们那里,当法律因为某些原因... OK, we understand that. However, in our culture, laws can be changed...
...不适用的时候,是可以变更的 ..when the reasons for those laws are no longer relevant.
对于此事,我们的法律仍然适用. The reasons for these laws are still relevant.
好吧. 那么，呃... 如果您允许我说明我们的需求. OK. Please. If, uh... If you'd just allow me to make our case.
我猜你们想得到武器技术. 是的. - I assume you want weapons technology. - Yes.
象一个离子炮就很棒. One of those ion cannons would be nice.
我明白. I see.
不过你们为何要使用那种炮？ And for what will you use such a cannon?
保护我们自己防御Goa'uld. To defend ourselves against the Goa'uld.
请原谅, 上校，但是我们的调查表明 你们更有可能... Forgive me, Colonel, but our research shows that you are far more likely...
..使用我们的"技术"对付 你们自己星球上的敌人. ..to use our "technology" against enemies on your own planet.
如果我向你保证那不会发生呢? What if I gave you my word that would never happen?
你是你们整个国家的统帅吗？ Are you the commander of your entire nation?
不是. 那么, 事实上, 你无法保证. - No. - Then, in truth, you cannot guarantee it.
你知道些什么? 得了吧. Jack... - You know what? Forget it. - Jack...
我们明白你们不会给我们任何东西的. 我们只是在这里浪费时间. We knew you wouldn't give us anything. We're wasting time here.
Jack... 不, Daniel. 我们走! - Jack... - No, Daniel. Let's go!
(Daniel) 呃, 你在做什么? (Daniel) Uh, wh-what are you doin'?
我们根本就不应该救这些科技 高度发展的混球！ We never should have saved their technologically superior butts!
这是让我们的武器失效的东西.对吧? 也对Goa'uld的武器起作用. - That's what disabled our weapons. - As well as the Goa'uld technology.
想都不该这么想. 长官,这么做是不是违反规定了？ - Don't even think about it. - Isn't this against regulations?
我想是的, Carter. I suppose it is, Carter.
我们走. Let's go.
这么做似乎越界了哦... 闭嘴, Daniel! - Kind of crossed the line there... - Shut up, Daniel!
SG-1第三季第十八集《灰色轨迹》 校订翻译:huuzd
你们都到了,抱歉让你们久等. As you were. Sorry to keep you waiting.
那么, 你们带回来的 这个装备是什么? So, what is this device you've brought back?
它就是Tollan人上次让我们的 武器失效的东西. It's what the Tollan used to disable our weapons when we were there.
它真的管用? 对我们有用,对Goa'ulds也一样. - And it really works? - Worked on us. And the Goa'ulds.
挺有用的.干得不错. 谢谢, 长官. - That should come in handy. Good job. - Thank you, sir.
那么你们向他们许诺了什么作为回报, Jackson 博士? So, what did you have to promise them in return, Dr Jackson?
实际上, 将军, 我们没有许诺给他们任何东西. Actually, General, we didn't have to promise to give them anything.
他们就这么把这个设备给了你们 来回报你们从Goa'uld手中救了他们? They just gave you the device as a reward for saving them from the Goa'uld?
实际上,Tollan拒绝给我们任何技术. Actually, the Tollan refused to give us any technology.
不过给了我们一个漂亮的果篮. Offered us a nice fruit basket, though.
我有点糊涂了. 那你们是怎么拿到这个设备的? Well, I'm confused. How did you get the device?
Carter少校? Major Carter?
呃... 是我拿的,长官. - Uh... - I took it, sir.
拿的? 是的. - Took it? - Yes.
你偷的?! You stole it?!
我更愿意说是"借",长官. I like to think of it as "borrowed", sir.
Carter少校能将其复制出来,然后我们还回去. 我简直不相信我所听到的！ - Major Carter'll copy it and we'll return it. - I can't believe what I'm hearing!
你和你的队伍从一个极度发达的 外星文明那里偷了一件设备. You and your team stole an alien device from an extremely advanced alien culture.
他们不会报复的—— 如果你是担心这个的话... They won't retaliate, if that's what you're worried about.
那不是他们的处事方式. 对吗, Daniel? Not their way. Right, Daniel?
已经有人在指控我们.. This command has already been accused...
..从一些外星文明那儿偷窃东西, 上校. ..of stealing from several other alien cultures, Colonel.
直到现在,我们还在极力否认. 也许那言之过早了. Until now, we've denied it. Perhaps that was a bit premature.
我能不能问一下你们已经偷了多少东西了？ Dare I ask how many other items you've stolen?
没有.这是第一个. None. This is the first.
上校, 看来你没认识到这件事的严重性. Colonel, you don't seem to understand how serious this is.
你和你的队伍已经触犯了军事法规. You and your team have committed a court-martiallable offence.
公平点,将军,... To be fair, General,...
..是我一个人做的. ..l did it.
Carter 和 Daniel 劝阻过我. Carter and Daniel protested.
至于 Teal'c... And Teal'c...
事实上他什么也没说，但我可以从他歪头横眉 的表情看出他是反对我这么做的 He said nothing, but I could tell he was opposed to my actions.....by the way he cocked his head and raised his eyebrow.
够了, 上校! Enough, Colonel!
Jackson博士, Carter少校和 Teal'c,... Dr Jackson, Major Carter and Teal'c,...
..你们立即返回Tollan归还这个设备. ..you will return this device immediately to the Tollan...
..希望来得及在激怒他们之前平息事态. ..and, hopefully, smooth over what must be some very ruffled feathers.
是，长官. 为什么? - Yes, sir. - Why?
我们的核心任务就是穿越星门 找到可以利用的技术... Our core mission is to find technologies we can use...
..用以抵抗 Goa'uld 的入侵. 我说的对吗? ..to repel Goa'uld incursion. Am I right?
你是在违抗命令, 我们绝不剽窃友邦的东西. You are bordering on insubordination. We do not rob friendlies.
我们没得到应有的尊重,将军,这真是太愚蠢了! 上校... - With no due respect, that's plain stupid! - Colonel...
要是五角大楼不同意我们的后备方案， 我们别无选择... Since the Pentagon won't approve our programme, we have no choice...
上校, 别涉及那儿! 我们别无选择,只能采取必要手段获取所需！ - Colonel, do not go there! - ..but to take steps to get what we need!
只要我还是SGC的指挥官... As long as I am in command of the SGC,...
..我们就要遵从最高的道德标准. ..we will hold ourself to the highest ethical standards.
当我们因为无法保护自己 而被Goa'uld消灭的时候,... And when the Goa'uld wipe us out because we cannot defend ourselves,...
我相信我们会为自己那..崇高的道德而骄傲喽. ..l'm sure we'll all feel great about our high moral standards.
O'Neill 上校, 你越权了. 现在，退下! Colonel O'Neill, you are out of line. Now, stand down!
O'Neill 上校, 我就此解除你的指挥权. Colonel O'Neill, I am hereby relieving you of your command.
你马上去医务室报道, 在那待着直到我叫你. You are to report to the infirmary and stay there until I send for you.
不是禁闭室吗, 长官? No holding cell, sir?
如果你再多说一句的话, 那就是你的下一个去处 That could very well be your next stop, if you say another word.
- 有外来者进入. - 现在, 立即去医务室... - (technician) lncoming traveller. - Now, go to the infirmary...
..去做个全面的检查. ..and submit yourself for a complete examination.
Teal'c,护送他去. Teal'c, escort him.
还有, Teal'c... And, Teal'c,...
..你不再接受O'Neill上校的指挥. 明白了吗？ ..you are no longer under Colonel O'Neill's command. Is that understood?
明白. Understood.
未经授权的外来者进入 关闭虹膜... (technician) Unauthorised incoming traveller. Closing the iris.
很好. 现在如何? Great(!) Now what?
别开火! Hold your fire!
尊敬的阁下, 欢迎来到地球. Your Eminence, welcome to Earth.
高级执行官Travell, 这是Hammond将军,这里的指挥官. High Chancellor Travell, this is General Hammond, commander of this facility.
很荣幸见到你. It's an honour to meet you.
我只希望我们能在更愉快的环境下见面. I only wish it were under more pleasant circumstances.
我们来寻回我们被偷的财产... We have come to retrieve our stolen property...
..并通告你们， 我们和你们所有的外交关系将终止. ..and to tell you all diplomatic relations with your people will be terminated.
当然, 我们会立即归还你们的财产. Of course, we will return your property to you immediately.
但是..希望您愿意坐下来和我们谈谈此事. But, please, if you will just sit down with us and at least talk about it.
那么你们就是承认偷了我们的东西. Then you admit you have stolen from us.
尊敬的阁下, 我想以您的智慧不该因为 一个人的个人行为... Your Eminence, you're wise enough not to hold the actions of one man...
..而迁怒于整个星球. 你当时也在场, Jackson 博士. - ..against an entire planet. - You were there, Dr Jackson.
你也在场, 少校. 还有 Teal'c. As were you, Major. And Teal'c.
你在说谁该为此负责？ Who exactly are you saying is responsible?
谢谢, 医生,一如既往的令人愉快 Thanks, Doc. As always, a pleasure.
好了,我没发现你有什么问题. I don't see anything wrong with you.
你的血压，DRE和EEGL检查都正常. Your blood pressure, DRE and EEGL seem normal.
等一会才能知道你的荷尔蒙水平 和 CAT 扫描测试结果 It'll be a while before I get your hormone levels and CAT scans back.
太好了. 让我瞧瞧你能从那找到些什么 古里古怪的外星玩意儿. Great. Let me know what kind of wacky alien stuff you find in there.
可以让一下吗. Excuse me.
我必须保证你待在这里直到 Hammond将军准备见你. I am to keep you here until General Hammond is ready for you.
给我让开, Teal'c.这是命令. Get out of my way, Teal'c. That's an order.
我真的无法理解你的所作所为.O'Neill 给我让开! (phone rings)
- I do not understand your behaviour. - Get out of my way!
我是Fraiser. (Dr Fraiser) Fraiser.
是, 长官. Yes, sir.
上校, Hammond 将军要你到他办公室去. Colonel, General Hammond wants to see you in his office.
Carter. Carter.
长官? Sir?
什么? What?
我能为你做些什么吗? 关于什么? - Is there anything I can do? - About?
这个,长官, 我没有不敬的意思, 你现在的行为一点也不像你自己. Well, sir, with respect, you aren't exactly acting like yourself.
不, Carter. No, Carter.
自从我遇见你们之后 我就不像是我自己了. I haven't been acting like myself since I met you.
现在的我才是我自己. Now I'm acting like myself.
好了, 瞧瞧谁在这儿. Well, look who's here.
来收回你们那超高级的玩意? Come to retrieve your vastly superior stuff?
如果它不是那么容易被偷的话， 它就更高级了. It'd be a lot more superior if it wasn't so easy to steal.
O'Neill 上校! (Hammond) Colonel O'Neill!
给我进来坐下! 关门! Get in here and take a seat! Close the door!
我的天, Jack, 你这次真的过头了. My God, Jack, you've really crossed the line here.
从我违抗您的命令这个角度来说， 您是绝对正确的, 将军. In terms of my insubordination to you, you're absolutely right, General.
对此我真的很抱歉. 但是我仍然认为我做的没错. And for that I'm truly sorry. But I still think what I did was right.
我刚刚会见了两个持不同意见的 Tollan高级委员会的成员. I just met with two members of the Tollan High Council who disagree.
Tollan人来对我们的政策指手画脚了,恩? The Tollan are dictating our policies now?
受害方要求犯罪者得到相应的惩罚. The victims of a crime are demanding the perpetrator be dealt with appropriately.
我成罪犯了? 你的所作所为足够上军事法庭了. - I'm a criminal? - What you've done is court-martiallable.
我也得承担责任. I have to press charges.
好吧,一句话,将军, 做你该做的吧. Well, by all means, General, do what you have to do.
我还可以给你另外一个选择, Jack. I do have one other option I can offer you, Jack.
什么选择? 提前退役. - What's that? - Early retirement.
瞧瞧,我以前曾试过的, 是你把我拖回来的. Now, see, I tried that once before and you pulled me out of it.
当你还在这个房间的时候,这个提议才有效 The offer is only on the table while you're in this room.
这都是因为一次小小的冲动？ All this for one little indiscretion?
五次直接违抗上级指挥部门和一位 美国议员的命令. Five counts of direct insubordination to superior officers and a US senator.
两次拒绝服从命令. 还诱拐过一个外星小孩. Two counts of refusal to obey orders. Kidnapping an alien child.
还要我继续吗? 这是根救命稻草喽, 长官? - Should I go on? - The proverbial straw, sir?
不错. 如果我是你， 我会接受这个建议,Jack. You got it. I'd accept the offer, if I were you, Jack.
总好过在监狱里打发时光. Beats the hell out of the prison time you'd get otherwise.
那么我想我得退役了. Then I guess I'm retiring.
(doorbell)
嗨. Hi.
你想干嘛? 我不..呃..说实话..我也不能肯定. - What do you want? - I'm not sure, to tell you the truth.
和你谈谈吧, 我想是的. 那就谈吧. - I'm here to talk, I guess. - So talk.
你还有这玩意吗? 是的. - You got another one of those? - Yeah.
愿意分享吗? Feel like sharing?
啤酒? 当然. Beer? Sure.
那么... So...
你对这一切感觉如何？ 喝啤酒没问题. - How are you feelin' about all this? - Yes to the beer.
感觉就免谈. No to the feelings.
那太糟了, 因为我真的不太喜欢啤酒. That's too bad, because I don't really like beer.
别再担心了. 我很好. Stop your worryin'. I'm fine.
真的? 那... 那真可笑... Really? That's... that's funny...
我不是..我不是指你提前退役这件事 ..because I didn't figure you for the early-retirement type any more.
我想你生气另有原因,有吗? 噢,又来了.心理分析101条,对吗? - There's another reason you're angry. - Oh, here we go. Pop psych 101 , right?
不. 我们在上次汇报时,... No. When we were in the briefing,...
..你提起了五角大楼没同意 我们提出的后备方案. ..you said something about the Pentagon not giving us the backup we requested.
那个,呃... 你是在指什么? What, uh... what were you talking about?
Hammond和我曾计划成立第二个星际SGC基地. Hammond and I were planning a secondary SGC base off-world.
如果我们受到攻击,它将成为后备基地 那里将由我指挥. It was gonna serve as a backup if ours was attacked. I was gonna command.
可是被五角大楼否决了? Then the Pentagon pulled the plug?
因为你没得到指挥权,这伤害了你的情感 所以你才反应失常 So you're acting up because you're hurt... because you didn't get a command.
让我说几句, Daniel. Give me a break, Daniel.
否决该项目只不过又一次表明他们对 我们的目标无动于衷. Denial of the programme shows they're not serious about attaining our goals.
你认为我们的目标就是获得新的武器和技术? 是保护我们自己. - Which you think is attaining weapons? - Protecting ourselves.
但我们的任务不也是为了和其他文明 建立和维持良好的外交关系吗？ But isn't our mission also about establishing relations with other cultures?
如果我们得不到任何有助于我们的东西 这还有什么意义? What for, if we gain nothing to help our other interests?
除了技术和武器,我们还可以从像 Tollan这样的文明那里学到很多其他东西. There's a lot we can learn from the Tollan that has nothing to do with weapons.
像你这样的人对此有兴趣, Daniel. 而不是像我这样的人. Stuff that interests people like you, Daniel. Not people like me.
我想看到我们的努力所换来的 实实在在的利益. I want to see tangible gains from our efforts.
如果像Tollan人这样不愿共享， 我们只能自己去拿. And if people like the Tollan don't want to share, we should just take.
你真的这么想? 如果 - You believe that? - Being nice...
...做老好人可没法阻挡他们的母舰 ..won't stop any Goa'uld mother ships, if they come back.
好死不如赖活着. 这是老话,可说得没错. I'd rather be a thief and alive than honest and dead. It's a cliche, but there it is.
如果你真这么想, 我想, 呃... If you really believe that, I guess, uh...
..我想我从来没有真正的了解你. 拜托,你是聪明人. - ..l guess I never really knew you at all. - Come on. You're a bright guy.
你应该能明白这个. You had to sense some of this.
看来不行.我... Then no. I...
我想你和我不再有共同语言了. I guess you couldn't relate to me any more than I could to you.
那么我们这几年共事建立 起来的一切..一切友谊... So this friendship we've been working on the last few years...
显然没有存在的基础了, 嗯? Apparently, not much of a foundation there, huh?
(doorbell)
O'Neill 上校. Colonel O'Neill.
见鬼了? 开玩笑吗, Maybourne? 你来这里干嘛? What the hell is this? A joke, Maybourne? What are you doin' here?
恩,从某种意义上说,你请我来的. Well, in a way, you invited me.
来对我的退役幸灾乐祸,对吗? Come to gloat about my retirement, have you?
我能进去吗? 不. - May I come in? - No.
我现在没义务再容忍你这个废物. I'm in no way obligated to put up with your crap any more.
我想你会想听听我能给你些什么. I think you're gonna wanna hear what I have to offer you.
给我? Offer?
我能坐下吗? 不. 你不会待那么久的 - May I sit down? - No. You won't be here that long.
是关于什么事? What's this about?
恩,我听说你和Hammond将军发生了 小争执,这就足够了. I heard about your little altercation with General Hammond.
坏事传千里,不是吗? Sweet little grapevine we got.
我只不过看到了基地那边的很多报告而已. Let's just say I see a lot of paper that goes through the mountain.
你强烈要求 我们不该只用温和的外交手段... I was interested in your passionate argument...
..来获得我们需要的东西, 我对此很感兴趣 ..that we shouldn't be quite so diplomatic about acquiring the things we need.
说重点. Get to the point.
如果我告诉你我能提供给你 一条途径完成你的目标呢？ What if I said I could offer you a way to achieve your goals?
我的目标? 是的. - My goals? - Yes.
如果我告诉你我可以安排你领导一支队伍... What if I said I could arrange for you to lead a team through the gate...
..可以随时穿越星门获得你想要的 任何东西呢?为了这个国家的利益. ..to acquire whatever you want, whenever you want? For the good of this country.
就算我相信你能办到, 我必须指出你想做的事情是违法的. If I believed you could do that, I'd have to figure whatever you're doing is illegal.
你昨天做的事就是严重违法,上校. What you did yesterday was illegal, Colonel.
出去. Get out.
没兴趣. Not interested.
如果你想明白了就和我联系. Page me when you miss the action too much.
把我们叫来做什么? 我猜是给我们组凑齐四个人. - For what purpose were we summoned? - My guess is we're getting our fourth.
你想会是什么人? Who do you think it'll be?
可能是像Ferretti(第一批穿越星门的成员之一) 这样的人吧,并且队伍将由你来指挥. Probably someone like Ferretti. You'll get command.
我不清楚. 他们也许会派个军衔比少校更高的人来. I don't know about that. They'll probably go with someone higher than major.
你们来了. As you were.
SG-1被认为是我们的一面旗帜... Since SG-1 is considered the flagship unit,...
..所以我得保证你们拥有最强有力的指挥 ..it falls on me to assure that you have the strongest leadership.
所以我指派我们在这一领域资质最高的 指挥官作为你们的新任指挥官 Therefore I'm reassigning our most senior officer as your new commanding officer.
Makepeace上校将立即加入SG-1 . 希望你们会欢迎他. Colonel Makepeace will be joining SG-1 . I hope you'll make him feel welcome.
呃,长官?呃...我并不是想越权... Um, sir? Uh... I don't wanna seem out of line here,...
..但是因为我是平民， 我可能是这里唯一能这么说的...可是 ..but since I'm a civilian here, I'm probably the only one who can say this...
说出来, 博士. Spit it out, Doctor.
那么，我并非是要冒犯， 但难道不该由Carter少校来领导SG-1吗? Well, no offence, but doesn't Major Carter deserve to take charge of SG-1?
Carter上尉是这支队伍里的楷模... Major Carter has an exemplary record on the team,...
..她最近被提升为少校就证明了这点. ..as recognised by her recent promotion to major.
但少校和上校还有很大差距. 我能理解,将军. - But major is a far cry from colonel. - I understand, General.
对不起,我不能.这和军衔有什么关系? 我指的是... I'm sorry, I don't. What difference does it make what title she has? The point is...
这没关系,Daniel.真的. It's all right, Daniel. Really.
解散. Dismissed.
很荣幸加入你们. I'm proud to join you folks.
我希望你们能够像 信任 O'Neill 上校一样相信我的指挥. I hope you'll learn to trust my command as much as you did Colonel O'Neill's.
我肯定我们会的,长官. 我从没真正信任过 Jack 的指挥,但是... - I'm sure we will, sir. - I never trusted Jack's command, but...
..我不会有偏见的. 那很好. - ..l'm open. - That's good.
那么在第一次汇报会议上再见. Then I'll see you at our first briefing.
一周后
- ( Leoncavallo's "I Pagliacci") - (vehicle pulls up)
怎么这么久才来? What took you so long?
老实说,我没想到你这么快就觉得无聊了， 也许我该待在镇子上的. I didn't think you'd get bored so fast, or I would have stayed in town.
你以为你真是人类行为学研究者吗? Not quite the student of human behaviour you thought you were?
你准备好走了? Are you ready to go?
我有些问题. 不能告诉你太多. - I have some questions. - Can't tell you much.
你认为我会盲目地淌这潭混水？ You expect me to jump into this operation blind?
你对我的建议到底有没有兴趣? Are you interested in my offer or not?
(turns up volume)
有兴趣. I'm interested.
很好. Good.
我要你确定明白一件事,O'Neill. I want to be sure you understand one thing, O'Neill.
我将要告诉你的不是所谓"机密" 而是"绝密". What I'm about to show you is not so much "classified" as it is "secret".
"危险" 是我想说的另外一个词. "Dangerous" would be another word I would use.
继续. Keep talkin'.
你要明白, 一但你知道了我要告诉你的事情... Understand that, once you see what I'm about to show you,...
..就没有回头路了. ..there is no turning back.
你将只能选择继续或者消失. You will have the choice to go along with it... or disappear.
消失? Disappear?
这是你最后反悔的机会. This is your last chance to back out.
好吧, 如果你保证不再耍把戏... Well, if you promise to cut back on the melodrama,...
..我会考虑冒这个险. ..l'll consider crossin' the line.
那么, 我们这是去哪? 不去什么特别的地方. - So, where are we going? - Nowhere in particular.
我发现在30,000英尺的高空 可以减少被监视的可能性. I find being 30,000 feet up greatly reduces the chances of any effective surveillance.
你知道这是什么吗? Do you know what this is?
我猜是一个Goa'uld的通讯球. I assume it's one of those Goa'uld communication balls.
我们也没通过谈判得到它. We didn't have to negotiate for it either.
谁是"我们"? 我所在的机构. - Who's "we"? - My organisation.
NID? 嗯... 并不只是一个分支机构. - NID? - Mmm... More of an offshoot.
啊.只能说这么多了,不是吗? Ah. That sort of says it all, doesn't it?
我想让你领导一支队伍. I want you to command a unit.
还有队伍? 噢, 是的. - There are units? - Oh, yes.
你想见见这个我希望你来指挥的 队伍的临时指挥官吗? Would you like to meet the temporary commander of the unit I want you to run?
我想是的. I guess.
我们花了些时间来弄明白 在没有Goa'uld控制时怎么使用这玩意. Took us a while to figure out how to use this without a Goa'uld at the controls.
不过聪明的人类最终胜利了. But good old human ingenuity eventually won out.
Maybourne 上校. Newman. - Colonel Maybourne. - Newman.
我想让你见见已退役的O'Neill上校. . I'd like you to meet Colonel Jack O'Neill. Retired.
O'Neill上校,这是我的荣幸,长官. 我才看了SG-1的所有任务简报... It is a pleasure, sir. Read just about all the SG-1 mission briefings...
..并且, 呃...好吧, 您的有关记录令人影响深刻. ..and, uh... Well, let's just say your file is very impressive.
能在你的指挥下行动将是一种荣誉,上校. It'd be an honour to serve under your command, Colonel.
你好, Newman. Hello, Newman.
你看起来很眼熟. 是的, 长官. 我们曾碰过面. - You look familiar. - Yes, sir. We have met briefly.
在犹他州停机场的一个机库里. In a hangar at a Utah landing strip.
你就是我们追捕的穿越另一个星门的人之一. You're who we chased through the other Stargate.
呃,应该是我. 很抱歉当时我们还击了.长官 That would be me. I apologise about having to return fire, sir.
你在哪里? 他在另一个星球上. - Where are you? - He's on another planet.
你的任务是什么, Newman? Your mission, Newman?
使用一切手段获得能帮助我们抵抗Goa'ulds.. Use any means necessary to acquire technology to help Earth...
..以及其他未知侵略者的装备和技术. ..in the battle against the Goa'ulds or other unforeseen aggressors.
你已经看过我的资料了, Newman. 公平起见我应该知道更多关于你的情况 You've seen myfile, Newman. It's only fair I know more about you.
有必要吗, 上校. Need-to-know, Colonel.
如果我要指挥这个队伍我就需要知道. I need to know if I'm to command this unit.
如果你答应去指挥, 我会给你每个队员的详细资料. You agree to go and take command, I'll give you files on each one of your people.
现在,怎么样? 你准备好担任一个 能实现你和我共同目标的队伍的指挥官了吗? How about it? You ready for a command where you can finally achieve...
实现保卫这个星球的目标. ..what you and I both agree needs to be achieved to defend this planet?
我从没想过会和你有任何相同的观点, Maybourne. I never thought I'd agree with you about anything, Maybourne.
但是..好吧. But yeah.
我准备好了. I'm ready.
Carter上尉已经无条件接受我的指挥,长官. Major Carter has accepted my command with no problem, sir.
但是恐怕Jackson博士和那个Jaffa还不行. But I'm afraid Dr Jackson and the Jaffa have not.
恩, 也许你不把他当成是"Jaffa" 会是个好的开始. Well, maybe if you didn't think of him as "the Jaffa", it would be a good start.
进来. - (knock at door) - Come in.
Jack, 进来. Jack, come in.
你认识Makepeace上校. 是的. - You know Colonel Makepeace. - Yeah.
退役后怎么样? 呃...很好. - How's the retirement going? - Uh... great.
我睡觉,起床,睡觉. I retire, I wake up, I retire.
这就是生活. It's... it's a living.
我实在是无聊死了,长官. I'm bored out of my skull, sir.
很遗憾听到这个. I'm sorry to hear that.
我能帮你什么吗? 实际上,有的, 将军. - Something I can help you with? - Actually, there is, General.
我需要离开吗,Jack? Would you like me to leave, Jack?
我不介意的. I don't care.
我们的谈话还没结束, Makepeace上校. 我会快点说的, 将军. - We're not finished, Colonel Makepeace. - I'll make it fast, General.
我希望你能同意我最后一个请求. I'm hoping you could grant me one last favour.
我在听着. I'm listening.
我想在别的世界退休. I want to retire off-world.
Jack, 我不明白是不是我... Jack, I don't know...
你还记得我和你说过的那个Edora女子吗? 她叫Laira. You remember that woman I told you about on Edora? Laira was her name.
是的? 我答应过她过我总有一天要回去的. - Yes. - I promised her I'd come back some day.
我请求你帮我实现那个诺言. I'm asking you to help me keep that promise.
求你了. Please.
就算我同意你这么做, 你应该知道我不能给你身份识别器. If I agree to do this, you know I can't give you a GDO.
这意味着你永远也不能通过星门回到地球. That means you can never return to Earth through the gate.
我明白,长官. I understand that, sir.
上校... Colonel...
O'Neill上校.非常荣幸,长官. Colonel O'Neill. It is an honour, sir.
Newman. Newman.
我们看起来可能像一群乌合之众, 但是我向你保证,我们在工作方面很出色. We may look a little ragtag, but we're very good at what we do.
是指... 偷东西? Which is... stealing stuff.
恩,得到一切我们需要用来保卫我们 星球的东西.长官 Well, acquiring what we need to defend our planet.
你衡量有多出色的标准就是从未被抓住过吧? And you measure how good you are by the fact that you've never been caught?
好吧,还有我们执行任务得到的战利品. Well, and by the spoils of our missions.
你想看看我们最近的战利品吗? Would you care to take a gander at one of our latest acquisitions?
当然.我要看看 Sure. I'll take a gander.
这边走, 长官. This way, sir.
你觉得怎么样?上校 直接带回去就行了. - What do you think? - Just brought it back.
这是一个反重力装置. 真的? - It's an anti-gravitation device. - Really?
Clare Tobias中尉, 长官. Tobias. Jack O'Neill. - Lieutenant Clare Tobias, sir. - Tobias. Jack O'Neill.
如果没事的话,长官, 我就先离开了, 中尉会向你详细解释的. If it's all right, sir, I'll leave you in the lieutenant's very capable hands.
那么... 和我说说这个东西. So... tell me about this thing.
它利用超导螺旋效应来产生反引力场... It uses superconducted gyroscopic action to generate an anti-gravitational field...
停. Stop.
科学家? 工程师. 为什么这么问? - Scientist? - Engineer. Why?
你让我想起我以前的某个队员. You remind me of someone in my old command.
Carter少校. 你怎么知道她? - Major Carter. - How do you know her?
她占了我在SGC的位置. She beat me out of a position in the SGC.
噢. Oh.
那么, 你在这里是做什么的? So, what do you do around here?
我的工作是检测一些我们弄到的更大的设备. My job is to examine some of the larger items we acquire.
那些太大,不能直接运回地球的设备. The ones too big to be transported back to Earth.
看看是否能逆向模拟其原理, 然后把设计图带给Maybourne上校. See if we can backwards-engineer them and send the plans home to Maybourne.
打扰了,长官,Maybourne 上校想和你通话. Sir, Colonel Maybourne would like to talk to you.
好的 Yeah?
Tobias. Tobias.
Jack! 我发现你适应的很好. Jack! I see you made it in one piece.
你觉得我们的工作如何? 很出色, Harry. - What do you think of our little operation? - It's swell, Harry.
我们尽全力使其圆满. 你的第一个任务.上校 We do what we can to make it comfortable. I have your first mission.
是在PX3-595 星球. 是我们去拿那玩意的时候了. - Planet PX3-595. - About time we got one of those things.
SG-9无法通过谈判得到这个装置. SG-9 was unable to negotiate to get the device.
我们谈的是什么装置? Newman会跟你解释所有细节的. - What device are we talkin' about? - Newman can fill you in on all the details.
祝你好运, 上校. Good luck, Colonel.
谢谢. 还有,上校,只是提个醒 . - Thanks. - And, Colonel, just a reminder.
这不是SGC. 所以如果有人妨碍你了,做你该做的事. This isn't the SGC. So if someone gets in your way, do what you have to do.
好吧, 我们要去的这个岩洞的入口 在星门的两点钟方向,距离大约50米. OK, the mouth of the cave we're gonna hit is 50 metres at two o'clock from the gate.
当地的原始居民被称为Tiernods. 他们在那里躲避野兽. The primitive locals are called Tiernods. They use 'em to hide from predators.
如果野兽跟随他们进了岩洞,Tiernods就会 使用我们寻找的装置来让自己消失. If a predator goes into the cave, Tiernods use the device we're after to vanish.
非常好. Very nice.
安全. Bingo. - Clear. - (Tobias) Bingo.
你会喜欢这个的. You're gonna love this.
很酷,啊? 什么...? - Pretty cool, huh? - What the...?
那东西像是Asgard的. 它的确是. - That thing looks Asgard. - It is.
这是个Asgard保护下的星球. This is an Asgard-protected planet.
你能想象一下我们 回到地球后将其用于秘密行动吗? Can you imagine the ways we could use this for black ops on Earth?
当然. Yep.
可它还没回地球. 你能把它逆向模拟吗? But it's not on Earth. You gonna be able to backwards-engineer this thing?
没必要. 这样的小东西我们直接送回地球. Don't have to. Items this small we just send back to Earth.
怎么送? 我们有内线,在一支SG队伍里. - How? - Got a man on the inside, on an SG team.
Maybourne上校告诉我们内线 所在的队伍将去哪. Maybourne tells us where the mole's team will go.
我们先赶到那里, 把东西丢下,然后回来. We get there first, make the drop and come back.
内线之后到达,找到东西 然后藏在身上带回去 The mole comes in later, retrieves the item and packs it back in his gear.
快到他取东西的时候了. It's about time he got back to us.
你们好, 队员们. 拿到装置了吗? Hello, team. You get the device?
是的. 很好. - Yep. - Good.
我得到了时间和坐标. 只要丢下东西然后离开. I have the time and coordinates for the drop. Just drop and go.
别和他们接触. 好的. - No contact. - OK.
我把坐标和时间信息发给你们. 记录下来. I'm sending the coordinates and time info. Record them.
(electronic signal)
Alex? Alex?
要我去吗, 长官? 不. 我去. - Want me to go, sir? - No. I'll go.
当真? 是的. - Really? - Yeah.
做好一个指挥官最好的方法, 就是把所有的事情亲自做至少一遍. Best way to understand a command is to do every job yourself at least once.
那是你的特权,上校. That's your prerogative, Colonel.
(chevrons locking)
好吧, 大家动作快点. Carter,Jackson博士,去做你们的测试. All right, let's make this quick. Carter, Dr Jackson, run your tests.
让我们瞧瞧电脑对这里naqahdah矿 储藏的分析是否正确 Let's see if the intel was right about naqahdah deposits here.
进行的如何, 长官? How'd it go, sir?
Maybourne提供的坐标是对的, 但是他给的时间太紧了! Maybourne had the coordinates right, but his timing sucked!
我回来的时候差点撞见SG小队. I just about ran into the SG team on my way back.
出了什么事?! What's goin' on?!
长官... 长官,没有Maybourne上校的 直接命令我们不能打开星门! Sir... Sir, we do not open the gate without direct orders from Colonel Maybourne!
上校, 你在做什么?! Colonel, what are you doin'?!
给你们一些选择的余地! Opening up some options!
有艘Asgard飞船在基地上方减速! There's an Asgard ship descending over the base!
他们在做什么? What are they doing?
我想是来拿回他们的东西. Taking back what's rightfully theirs, I guess.
你们都听着. 你们有两个选择. Listen up, all of you. You've got two choices here.
一旦他们不拿东西,他们就会对人下手了. Once they stop takin' stuff, they're gonna start takin' people.
现在, 你们要么和Asgard一起离开. Now, you can go with the Asgard.
要么跟我走. 自己选吧. Or you can follow me. It's your choice.
我会让星门一直打开 你们去不了其他任何地方! I'll be holdin' the door open so you can't go anywhere else.
(Stargate alarm)
双手并拢.现在可抓到你了,Newman. Hands together. Got you now, Newman.
干得不错,小子们. 给我个那玩意.好吗? Good job, kids. Give me one of those things.
给. Here.
见鬼...? 你在做什么?! What the hell...? What are you doing?!
那是我的工作. That would be my job.
女士们,先生们, 我很高兴的宣布 你们因犯有反对美国和... Ladies and gentlemen, I am pleased to announce that you are all under arrest...
..其盟友的重罪而全部被捕. ..for high crimes against the United States and its allies.
(buzzer, door unlocking)
你真的做到了, O'Neill. 噢, 我觉得干得相当漂亮. - You really blew it, O'Neill. - Oh, I think it came off quite nicely.
你认为呢, 将军? 是的, 我同意. - Don't you, General? - Yes, I do.
你根本不知道这事涉及有多广. 你惹了你不该得罪的人. You have no idea how high up this goes. You've pissed off the wrong people.
就像 Tollan, Tok'ra, Asgard, Nox...这些人? Like the Tollan, Tok'ra, Asgard, Nox... Those folks?
他们拒绝提供我们 需要用来抵御 Goa'uld的东西. They refuse to give us what we need to defend ourselves against the Goa'uld.
我们不需要他们的东西, Makepeace. We don't need their stuff, Makepeace.
我们真正需要的是他们这些人. We do need them.
把他们带出去. Get them out of here.
那么,只是,呃...请澄清一下. So, just to, uh... clarify.
过去的整个一周, 从我们向Tollana请求帮助开始,... This whole past week, beginning with the appeal we made on Tollana,...
..我为此付出了很多心血... 原来全是一场骗局？ ..in which I did a lot of hard work by the way, I take it that was all a scam?
在过去的两周里,Asgard和Tollan分别 和我们接触... Within the last two weeks, the Asgard and the Tollan approached us...
..并带着我们偷窃他们技术的证据 ..with evidence that we were stealing technology from them.
-我们 ? SGC ? -是的. - We? The SGC? - Yes.
Asgard , Tollan和Nox 曾准备切断和我们的一切联系. The Asgard, the Tollan and the Nox were going to sever all ties with us.
我们让他们相信这些偷盗事件是SGC之外 的偷窃团伙所为. We convinced them the theft must be the action of a rogue group outside the SGC.
我们坚持让你们自己逮捕他们. We insisted that you apprehend them yourselves.
你们现在重新获得了我们的信任. You have now regained our trust.
所以你在Tollana做的一切.. (Carter) So you set that whole thing up on Tollana...
..是希望内鬼认为你和他们是一伙的 并和你接触? ..in the hopes that the mole would approach you?
而且你认为你不信任我们能帮上忙? And you didn't think you could trust us to help?
我们想保证你们对 上校行为的反应是正常的. We wanted to assure your reaction to the Colonel's behaviour was as it should be.
而且Asgard 坚持认为 O'Neill 上校 是唯一可以参与的人. And the Asgard insisted that Colonel O'Neill be the only one involved.
他们喜欢我. They like me.
那么现在, 愿意和我一起来吗，尊敬的阁下? And now, will you come with me, Your Eminence?
我回来了. I'm back.
很高兴你能回来,长官. It's good to have you back, sir.
确实. 谢谢. - Indeed. - Thank you.
恩... Daniel? Um... Daniel?
嗯... Mm.
在我家谈的那些话... 呃... - That stuff I talked about at my house... - Um...
那地方被监听了.我只能一直演戏. 知道了... 我理解. - It was bugged. I had to keep up the act. - It's... I understand.
显然,我们之间的一切友谊,其根基 都是牢固的. Obviously, the whole friendship thing, the foundation is solid.
噢,显然. 你不必...你不必... Uh, obviously. You don't... You don't have to...
不,我觉得... No, I feel kind of...
我真的很感激是你来看我还好不好. I do appreciate that you came to see if I was OK.
那...那意味着一些什么. That... That means something.
噢...事实上,不,不是那样的. Uh... actually, no, it doesn't.
不是? 呃 ... - Huh? - Um...
我们..呃..我们一起抽签. We, uh, we drew straws.
我输了 I lost.